Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dieu merci cette folie est terminée.
On a récupéré Steve,
et tu as ton rubis en forme de garçon.
Et bien, il est temps de se dire au revoir, les Smith.
Mais, sérieusement, si jamais vous passez par Téhéran...
Restez loin de Téhéran !
Maintenant que c'est fait, je vais préparer le petit déjeuner.
Je me demande pourquoi je garde une place pour Hayley.
Elle est si déprimée, elle n'a pas quitté sa chambre depuis des semaines
Tu te rappelles de ce qui s'est passé il y a un an ?
C'est le jour où je me suis donné un an pour trouver le bonheur,
ou je nous tuerai tous ?
Non, ça c'était hier.
Vraiment ?
Chanceux.
T'aurais été le premier !
Non, demain c'est le premier anniversaire
du jour où j'ai presque quitté la Terre, mais où j'ai décidé de rester !
Tu veux plutôt dire, le premier anniversaire
où tu as poussé Jeff dans ce vaisseau alien
et de lui disparaissant dans l'espace.
C'est pour ça qu'Hayley est si triste.
Jeff doit lui manquer.
Alors elle devrait venir voir ça, parce qu'il est juste là !
Francine, j'ai explosé ta carte de crédit
pour engager Buddy Valastro de Cake Boss pour le faire.
Et, Stan, j'ai explosé ta carte bleue pour engager Buddy
pour faire ce gâteau de moi en train de commander le premier gâteau.
J'ai vu Roger commander le gâteau, et crois-moi, c'est exactement ça.
Chéri, je t'ai amené le petit déjeuner.
Et on n'a pas fait le es-tu-vivante d'aujourd'hui.
Je n'ai pas faim.
Met-les avec le reste.
Cherie, je sais que ça fait un an que Jeff a été enlevé,
et ça t'affecte énormément.
Mais tu ne penses pas qu'il est temps de sortir de cette pièce
et recommencer à vivre ta vie ?
Je n'oublierai jamais Jeff !
Tu en as fait un gros !
Merci d'avoir utilisé le journal cette fois.
Tu as recouvert toute la partie des BD.
Je parie que ce n'est pas la première fois
Cathy en avait sur le visage.
Ça y'est, Snot.
Aujourd'hui, nous allons rencontrer la fille qui va prendre notre virginité.
Et on va trouver cette fille avec ceci !
Qu'est ce que c'est ?
C'est la vieille radio CB de mon père !
Cibiste.
Ici deux garçons de 14 ans à la recherche de deux filles spéciales.
Dix - quatre !
Je m'occuperai bien de vous les garçons.
Je ne suis pas exactement une femme,
mais je peux utiliser mes mains à l'endroit que vous voulez.
Ce ne sont que des routiers solitaires.
Vous êtes toujours la les garçons ?
On est là !
Soit cool.
T'es bonne ?!
Si vous parlez de l'apparence, oui.
Si vous parlez de parier sur du basketball de lycéen,
Je suis carrément mauvaise.
Stupide DePaul, peut pas réussir un lancer franc.
Vous voulez qu'on se rencontre les garçons ?
Je serais à...
... trouverez plutôt chaude.
Madame ? Madame, vous-êtes la ?
On l'a perdue !
On doit retrouver son signal !
Les garçons vous voulez voir un homme de 400 livres
s'élever de sa salopette comme un phénix ?
Ça ne peut pas se terminer bien.
Ils racontent ici qu'ils ont appris à lire à un singe.
Enfin, je suppose, d'après la photo à côté de tout ce texte
Stan, je suis inquiète pour Hayley, toujours enfermée dans sa chambre.
Peut-être qu'il faudrait appeler un thérapeute pour la faire sortir.
Un thérapeute ? Ça a l'air cher.
Si je te dis que je peux l'enfumer pour la faire sortir de sa chambre
pour une petite partie du prix ?
Stan, à quoi tu pensais ?!
Je pensais la faire sortir avec un feu contrôlé.
Alors j'ai allumé le feu.
Alors j'ai pensé, je ne sais pas comment contrôler un feu.
Hayley, quand ils te disaient de sentir la brûlure,
je pense qu'ils parlaient de faire de l'exercice !
Je ne devrais pas plaisanter à ce sujet.
Je l'ai fait.
Nous nous reverrons demain, chéri.
Pourquoi tu ne te trouves pas un vrai travail, loser !
Ouais, t'es juste un concierge débile.
On est docteurs. Les docteurs explosent tout !
Allez les docteurs !
Concierge, tu devrais faire voir ça à un docteur.
Je suis un docteur !
Mauvaise nouvelle.
T'es un loser !
Vivent les docteurs !
Hé, ce n'est pas parce que c'est juste un concierge
que vous pouvez lui exploser les noix.
Laissez-le tranquille !
Laisse tomber.
Allons draguer quelques poulettes cancéreuses.
C'était vraiment sympa de votre part de m'avoir défendu.
je suis Millionaire Matt Davis.
Millionaire Matt Davis ?
C'est votre vrai nom ?
Ouais, ma mère avait de grands espoirs pour moi.
Et je les ai dépassé de 380 millions.
Hayley. Ravie de te rencontrer.
Mais attendez. Si vous êtes multimillionnaire,
pourquoi vous travaillez en tant que concierge ?
Et bien, quand je ne m'occupe pas de mes associations caritatives,
j'utilise ma fortune pour vivre ma vie intensément.
Ouais, tous les jours,
j'aborde une nouvelle et fantastique expérience.
Je veux dire, être un concierge est un mauvais exemple,
mais lundi, j'ai piloté un jet.
Mardi, j'ai fait de l'escalade en Thaïlande.
Et mercredi, j'ai travaillé à GameStop.
Mon Dieu, ça a l'air tellement excitant !
Et bien, peut-être qu'un jour, je peux vous emmener
dans une de mes aventures.
Vous avez déjà tué des chiens malades pour la ville ?
Peut-être pas celle la.
Non, pas celle-là.
Mais nous allons trouver quelque chose.
Regardez-moi !
C'est le meilleur voyage de l'hôpital à la maison de tous les temps.
Maman, Papa, voici Millionaire Matt Davis.
Nous nous sommes rencontré dans la section des brûlés.
Un millionaire ?!
OK, à quoi ressemble l'essence premium ?
Est-ce que ça sent aussi bon qu'on le dit ?
C'est quoi ça ?
Hayley m'a parlé du feu !
Je ne serais pas un bon invité
si je n'apportais pas quelque chose pour mes hôtes.
Oh mon Dieu, merci beaucoup !
Quelqu'un vient-il de lâcher une maison sur moi ?!
Bien sur, ma vie est aventureuse,
mais si vous n'avez personne avec qui la partager,
quel est l’intérêt ?
Vous êtes si riche !
Désolé de couper court,
mais je dois y aller.
Aujourd'hui, je vais être un golfeur professionnel.
Le pire en tournée.
Cette chemise coûte plus cher que cette maison, n'est-ce pas ?
Faites que la réponse soit oui.
On se revoit demain.
Brunch-sous-marin !
Il me fait sentir si vivante !
Vous savez, je ne pensais jamais imaginer
une vie sans Jeff, mais...
finalement je suis prête à essayer.
Hayley, c'est merveilleux !
Bon sang.
J'ai oublié de lui demander si il connaissait Picsou.
Hayley, viens vite !
Snot et moi étions en train de jouer avec la vieille radio de Papa,
pour une raison que tu n'as pas besoin de connaitre,
et j'ai intercepté un signal venant de très loin.
Bonjour ?
Bébé ! C'est moi !
Je suis vivant !
Jeff ?!
Mon Dieu, c'est... c'est vraiment toi ?
Jeffolument ! Compris ?
C'est comme "absolument", mais avec mon prénom !
C'est bien toi !
J'essayais quelques voitures dehors.
Vous savez, pour en choisir une.
On a une nouvelle maison ?
Et ensuite Sinbad s'est sacrifié
pour que je puisse m'échapper de la station spatiale alien,
et tous les deux avec son fantôme, depuis on voyage dans les étoiles
pour essayer de revenir à la maison.
Les gars, Jeff est encore vivant
dans l'espace et bientôt de retour à la maison !
En fait bébé, on n'a aucune idée d'où on est.
Jeff, demande-lui ce qu'elle porte en ce moment.
Non, demande lui si elle a vu L'Invité.
Hayley, Sinbad veut savoir si...
Hayley ?
Je perds le signal.
Mais attends près de la radio et je reviendrai plus tard
Je pense que cette relation longue distance peut marcher...
Non !
Hayley est supposé être
avec Millionnaire Matt David !
Papa, non !
Bon sang !
Tout ce qui est dans la chambre de Steve est fait en Nerf !
Ça sera comme si
je la regarde dans les yeux quand elle me parle.
Je l'ai aussi rendu étanche pour le sexe au téléphone...
pour pouvoir pleurer autant que je veux !
Écoute, Jeff,
je suis content que tu ai repris contact avec ta femme hippie,
mais tu lui donnes trop d'espoirs.
On va peut-être jamais rentrer à la maison.
On va rentrer à la maison, Sinbad.
et jusqu'à ce qu'on y arrive,
Hayley et moi sommes assez fort
pour survivre à une relation longue distance.
Tu verras.
Je te crois, Jeff Fischer.
T'es mon pote.
En plus, ça sera cool pour moi de connaitre le premier mec
pour qui une relation à distance a marché.
En fait bébé, c'est pas si nul d'être là haut dans l'espace,
surtout avec le plus drôle co-pilote du monde.
Écoute ce que Sinbad a dit hier :
" Le Judo n'est pas un sport Olympique ...
c'est avec ça qu'on fait les boules de Matzo !"
Jeff.
Je souhaiterai tellement être avec toi, là-haut.
Non, tu ne voudrais pas être ici, bébé.
Sinbad prend toute la place au lit.
T'aimes ça.
Tu vois le grand mec
et la meuf Asiatique de la pharmacie ?
Ouais.
Je les ai vu à Pizza Hut ensemble.
Comme un rencard ?
Ça y ressemblait.
Tant mieux pour elle.
Je sais !
Et voilà Millionnaire Matt David.
Le pauvre idiot n'a pas réalisé
que Hayley est toujours obsedée par Jeff.
Hayley fiche tout par terre.
Tout cet argent.
Matt aurait été le beau-fils parfait.
Peut-petre qu'il peut toujours l'être...
Salut, Matt !
Bonjour Mr. Smith.
Désolé, je...
Je veux juste m'assurer que Hayley va bien.
Elle ne répond pas à mes appels.
Ouais, ouais, Hayley va bien.
Mais as-tu rencontré ma plus jeune
fille elle-aussi-célibataire, Ramona ?
Salut.
Je suis Regina.
Je veux juste voir Hayley.
Oublie Hayley !
Elle peut faire ça ?
Je ne sais pas.
Ou bien ça ?
Trop chaud !
Sûrement pas.
Est-ce que Hayley peut faire ça ?
Et ça ?
Tu penses qu'elle peut faire ça ?
Ou ça ?
Pas moyen qu'elle puisse faire ça.
C'était génial de te rencontrer, Ramona,
mais pour moi, Hayley est la seule qui compte.
Et si la prochaine fois tu sortais le grand jeu ?
Stan ! Il faut être deux pour ça, Stan !
Non, arrête !
Vous salissez mes organes !
Stan !
Jeff ? Jeff, tu es là ?
Hayley, regarde toi,
tu es revenue au point de départ,
coincée dans ta chambre.
Ouais, mais Jeff va peut-être revenir un jour.
Écoute chérie, Jeff est parti.
Et personne ne sait où il est,
même pas lui.
En plus, il a dit qu'il te détestait juste au moment où il est parti.
Non, il ne l'a pas dit.
Bon, tu as raison.
Mais je ne veux pas te voir gâcher ta vie
en attendant un mec qui...
ne reviendra jamais à la maison.
Part sur une blague, Francine.
Part sur une blague.
Bébé !
Jeff.
Alors qu'est ce que tu as fait aujourd'hui ?
Assise ici... à attendre.
J'ai pas fait grand chose non plus.
Jeff, est-ce que... est-ce que vous avez réussi
à trouver un moyen de rentrer ?
Non, pas du tout !
Mais j'ai trouvé un moyen de faire rire Sinbad !
Ne l'écoute pas, c'était même pas vrai !
C'étaient ses mains !
Matt, c'est quoi ce délire ?
Désolé du retard.
Aujourd'hui j'étais un cow-boy de rodéeo.
Et ce soir je suis un chef !
Mais d'abord, disons merci à ce noble animal
pour son sacrifice.
Brille, taureau.
Brille.
Je commençais à m'inquiéter que tu ne voulais plus me voir.
Alors quand tu m'a appelé, j'étais vraiment soulagé.
Bien sûr que je voulais te voir.
C'est juste...
Désolé de t'interrompre,
mais tu as quelque chose derrière l'oreille.
Qu'est ce que c'est ?
Des billets d'avion.
J'ai planifié une année entière d'aventure
pour tous les deux à travers le monde...
si tu es intéressée.
J'aimerais y aller, Matt.
Il y a juste une chose que je dois faire avant.
Mon Dieu, Matt !
Je m'en occupe.
Ma voiture d'occasion ! Je viens juste de l'acheter !
Jeff ?
Jeff, t'es là ?
On doit parler.
Hayley ! Je suis content que tu sois là !
Écoute Jeff,
soyons honnête,
tu ne vas peut-être jamais revenir,
alors je dois faire face à la réalité.
Bébé, justement !
On a enfin trouvé un moyen pour rentrer !
Vous-vous avez trouvé un moyen pour rentrer ?
Ouais, notre vaisseau a trouvé un trou de ver
qui va nous emmener directement à la Terre !
Donc on peut finalement vivre nos vies ensemble ?
Bébé, je vais bientôt être à la maison !
Tu me promets de m'attendre ?
Hayley, tu es là ?
Oui, j-je suis là.
Je te promets Jeff, je vais t'attendre.
Très bien Sinbad, finalement on va rentrer à la maison.
Regarde ça !
Ce trou de ver, c'est tellement beau.
Comme contempler le visage de Dieu !
C'est incroyable !
On... est...
infinis !
Hayley, c'est moi ! Hayley !
Hayley ?
Jeff ! Je savais que tu allais venir.
Ça fait 60 ans mais tu es finalement rentré !
Ça expliquerait les voitures volantes.
Je ne peux pas le croire.
Comment on a atterri 60 ans dans le futur ?
Quand on a traversé le trou de ver,
on a dû voyager dans l'espace et le temps.
Il y a un livre qui explique tout ça.
Je t'ai attendu, comme promis.
Je pensais juste que quand tu serais là,
on aurait le même âge.
Ce n'est pas grave, bébé.
Tu es aussi belle que le jour où je t'ai rencontré.
Tu le penses ? Tu sais que oui.
C'est très touchant,
mais dans le futur, vous avez toujours de la nourriture
et vous la servez à vos invités ?
Ma famille va être tellement contente de te voir !
Et je suis impatient de revoir tout le monde !
Je suis aussi impatient de savoir pourquoi
dans le futur tout flotte dans les airs.
J'ai fait ma fameuse gelée.
Madame S ?
Vous avez l'air tellement...
Bien ?
Elle s'est faite un peu retoucher,
mais ça ne se voit pas vraiment.
Les gens nous confondent souvent pour des sœurs.
Vous êtes toujours meilleurs amis ?
En fait, on est en couple maintenant.
On a juré qu'on se marierai tous les deux
si on était encore célibataires
à l'age de 21 ans.
En y réfléchissant bien, on aurait dû
mettre l'âge un peu plus haut.
On fait la femme chacun notre tour.
Non, non, pas du tout.
C'est bien pour vous.
T'es revenu !
Roger, sale fils de pute !
Tu m'as envoyé dans l'espace !
Je sais, je te dois de plates excuses, Jeff.
Mais je suis un homme changé.
J'ai été impliqué dans pas mal d'affaires au fil du temps,
mais la plus grande aventure de ma vie a été d'être un père
pour ces deux fantastiques fils noirs, que j'ai adopté
après que leur mère, l'amour de ma vie,
meures dans un accident de voiture.
Nous savons qu'il a roulé sur notre mère,
mais il est vraiment devenu un bon conducteur depuis.
Ok, tu me met mal à l'aise maintenant.
Papa, content de te voir.
Toujours dans ce corps de singe, à ce que je vois.
La révolution des singes arrive, Hayley,
et je serais prêt quand ça arrivera.
Mr. S., c'est vraiment vous ?
Vous m'avez manqué !
Toi !
Hayley devait se marier avec Millionnaire Matt Davis,
à la place, elle a gâché toute sa vie en t'attendant !
Papa, arrête ! Laisse-le tranquille !
Hayley, qui est Matt David ?
Tu allais te marier avec quelqu'un d'autre ?
Jef, tu ne comprends pas ! Tu étais parti !
Je pensais que tu n'allais jamais revenir !
Elle a une crise cardiaque !
Laissez lui de l'espace !
Laissez lui de l'espace pour qu'elle puisse mourir !
Hayley, je suis tellement désolé que ça soit arrivé.
Comment elle va ?
Elle est... à l'aise.
Attends- Tu es Millionnaire Matt David ?
Oui. Et je l'ai aimé.
Jusqu'à ce qu'un jour, elle rompe avec moi.
Depuis, je ne fais que
passer la serpillère sur le vomi et les boyaux de cet hôpital,
essayant de revivre le meilleur jour de ma vie--
le jour où j'ai rencontré Hayley.
On dirait que j'ai ruiné la vie de tout le monde.
Je suis désolé de t'avoir fait gâcher la tienne en te disant de m'attendre.
Au revoir, bébé...
pour toujours.
Suce mon métal, David !
Les robots docteurs dominent !
Viens, Sinbad,
nous n'avons pas notre place ici.
Reviens ici !
Tu as gâché la vie de ma fille et maintenant tu t'enfuis ?
Fischer !
Je le savais !
La révolution des singes a commencé !
Attendez-moi mes frères !
Salutations, mes frères ! Je reste avec vous.
Mec, c'était fun.
Où est-ce qu'on va maintenant ?
On repasse par le trou de ver.
Mais si on fait ça,
on va être de nouveau coincé dans l'espace.
Je sais.
Laisse moi voir si on est de retour.
Hayley ?
Hayley, t'es là ?
Oui, je suis là. J'ai promis, Jeff !
Je t'attendrais !
Non, ne m'attend pas !
Écoute bébé, je pensais qu'on avait trouvé un moyen de rentrer, mais non.
Et ce n'est pas juste de te demander de m'attendre.
Jeff, qu-qu'est ce que tu racontes ?
Passe à autre chose, bébé.
Je te libère.
Je ne t'oublierai jamais, Jeff Fischer.
Tu dois me cacher !
Je viens de me marié à une meuf noir
avec deux enfants et je l'ai tué.
Hayley, le jet est garé juste devant.
Tu es prête à aller aux Fiji ?
Pas de témoins !
Je pense qu'aujourd'hui...
Je vais essayer...
de devenir un ange.
Et bien, je pense que nous avons tous les deux perdus un partenaire, aujourd'hui
Tu sais ce qui pourrait nous remonter le moral ?
Un voyage aux Fiji. Des pleurances. Une lune de pleurs ?
Synchro par honeybunny Traduit la communauté www.addic7ed.com