Tu serais pas en train de partir en excursion sans moi, hein ?
Pas une simple excursion cette fois, ma chère.
Je ne peux pas vous vendre de ticket.
Hé, attends, non... Bonjour !
Puis-je voir votre passeport ? Il est invalide.
Comment puis-je avoir un certificat ?
En effectuant le service des PDS.
Dis lui qu'il n'est pas obligé de partir.
Nous allons changer les choses ici.
On lave les fenêtres ensemble.
Haley me met la pression pour les factures, mon pote.
Mon pote ?
Je gère un business, pourquoi est ce que je dois faire ce plan ?
Tu souffres aussi du PDS.
Pourquoi crois-tu que je suis revenu d'entre les morts ?
C'est pour que Jem Walker et moi puissions être ensemble.
A l'intérieur !
S'il vous plait, s'il vous plait !
Qu'a dit le prophète ?
Il a dit "Va à l'endroit où les premiers se sont réveillés,
et recherche les."
Il n'y a rien pour moi ici.
Il y a moi.
Mon Colt !
C'est un morceau d'histoire, ça, soldat.
Il mérite d'être dans les bonnes mains.
Nous vous présentons le joyeux couple M. et Mme. Preston !
Rien à dire aux gens à la maison ?
Ma...femme et moi sommes satisfait
que tant de gentils supporters aient pu être ici
pour assister à notre mariage.
On vous souhaite de passer un merveilleux moment.
Vous avez passé une bonne journée, alors ?
La meilleure.
La meilleure journée de ma vie.
Pardon. Pardon !
Vous n'avez pas encore fini ?
Que vous réserve l'avenir ?
Magaluf ! (Station balnéaire)
6 jours, demi-pension, vols inclus.
Bon sang.
Vous avez passé une bonne journée ?
La meilleure.
La meilleure journée de ma vie.
Excuse-moi.
Tu n'as pas encore fini ?
J'ai entendu ta montre. As-tu eu ta dose ?
Magaluf !
Freddie, non. Tu ne devrais pas regarder ça.
Après la lune de miel ?
Pas de projets.
Qui a besoin de projets quand j'ai celui ci ?
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'était ?
Je t'aime.
Dis-le encore. Je... n'ai pas entendu.
Je t'aime.
On a quelques projets, cependant.
Nous en avons ?
Oui, tout d'abord, quelques enfants... Haley, t'es en bas ?
Que fais-tu ?
Tu reviens au lit ?
Que fait-on ici ?
Ce n'est pas là où on est supposé être.
- On doit le dire à quelqu'un. - Non.
Je ne vais pas par là.
Je veux y aller et dire ce que j'ai fait.
On ne va rien dire à personne.
J'ai tué Henry.
Oui, regarde-moi.
Rentres, sois normale,
ne dis rien.
Essaye et dors si tu peux.
Tout va bien se passer.
- Jem, tu vas bien ? - Quoi ?
Oui, bien.
Tu ne voulais pas les affronter, hein ?
Quelqu'un a eu une bonne nuit.
La fête à laquelle je suis allé était intéressante aussi.
Oh, ton nom a été mentionné.
Henry Lonsdale.
Je pense qu'il devrait avoir une petite chose pour toi.
Ils n'ont pas attendu.
Il se sent un peu bizarre, non ?
Bonne nuit.
Bonjour, Mme. Martin, une tasse de thé ?
Une tasse de thé ?
Je suis au milieu de quelque chose.
Je la laisse devant votre porte, alors.
Maintenant, patiente.
Tout va être parfait.
J'ai promis que je corrigerai ça.
C'est prêt.
Oh mon dieu, tu m'as regardée ?
Je te regardes.
Ça semble bien.
Du haut de gamme.
Oh, mince, tu déteste ta mallette.
Tu la déteste, c'est bon, c'était pas la bonne.
J'ai gardé le ticket de caisse, je la rapporterais.
Je l'adore, ok ?
C'est juste que si quelqu'un m'avais dit
que je passerais mon 28ème anniversaire à un cours de management...
Car ils ont repéré ton potentiel, c'est la raison.
Oui, ou ils ont remarqué que la dernière lueur d'espoir
avait disparu de mes yeux.
Ils te convoquent sans doute pour une grosse promotion.
C’est ce que je ferais.
Je ferais de toi le manager régional.
Et que fait un manager régional ?
Mener les gens à la baguette.
Ça ne te plairait pas.
Tu as vu mes chaussures, Haley ?
Elles sont dans le placard à chaussures. Avec les chaussures.
Le cerveau comme une passoire.
On peut rien laisser par terre ici.
Ça s’appelle un système, Freddie. Tu devrais essayer, un jour.
Tu sais quoi, mets ça sur ma liste de choses à faire, Amir.
Alors, est ce qu'ils t’ont placé à la clôture aujourd'hui Freddie ?
Probablement. Au moins c'est à l'extérieur.
Je n'aime pas être enfermé avec la foule de "pourris".
Bien sur, tu n'as rien en commun avec eux.
Petit déjeuner de Posh ?
En quelle occasion ?
Je serai à la maison vers 6 heures et je cuirai les steaks.
Merde !
T'es sure que tu es d'accord de passer la soirée ici ?
Ouais, bien sûr que je le suis.
Ne l'écoute pas, Amir.
Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
Eh, cette fois ou on a presque brulé le Legion,
en enflammant des cocktails.
Et à Whitby. Ça, c'était un anniversaire !
Sauf que nous ne sommes jamais arrivé à Whitby, hein ?
On a été virés du bus pour comportement indécent.
Oui, bon ...
Ah, et la maison de la mère de Gary, une année. La piscine party sans piscine.
Quel nuit ! Et toi dans ce bikini.
Enfin, toi hors de ce bikini.
- Hey. - Quoi ?
On ne fait que se rappeler. Tu avais raison à ce propos.
Tu ne peux pas reprocher à un mec quelques bons souvenirs.
Non... je n'en ai pas.
Amir...
- Qu'est ce que je fais ? - Ça suffit là. Je suis sérieux.
T'as dit que tu dirais quelque chose.
Dis quelque chose.
Bon, je vais le faire. Il est temps, Freddie, désolé mon pote.
On avait dit deux mois, quand tu es revenu du centre de traitement.
C'était le 9 août.
On est le 6 décembre. L'anniversaire d'Haley, également.
Ouais, je ... Je sais.
Et si on lui laissait jusqu’à ce qu'il ait vendu la voiture ?
Je te donnerai un cadeau plus tard.
A chaque fois que je t'en parle c'est la même chose.
Tu te sens coupable, il n'est pas prêt,
Il a du vendre cette satané voiture pour avoir un dépôt ensemble.
Il ne met même pas la voiture en vente, n'est ce pas ?
Ben...
Haley? Haley... Tu veux qu'il s'en aille ou non?
Amir !
Tu travailles aujourd'hui ?
Si tu veux appeler ça comme ça.
Et bien, je...
Je sais que tu as eu des appréhensions, mais j'ai fait des recherches
Je pense que ça peut les apaiser un peu.
Tu peux toujours faire confiance aux extrémistes pour dénigrer la nouveauté, n'est ce pas ?
Non, c'est de l'oppression. Ça ne marchera jamais.
Et elle ? Est-ce qu'elle à l'air oppressée pour toi ?
Ça dit ici qu'elle a un potentiel en gestion.
Je ne sais pas, Papa.
Je veux dire, le projet est en place depuis deux jours seulement.
Les débuts.
Mon point en un mot.
Ici. "Plan de remboursement, un gagnant".
"Les perles de sagesse de Pearl Pinder."
On sait que tu veux partir, fils. Enfin, tu le feras.
En attendant, il vaut mieux de rester occupé.
Empêche ton esprit de tourner en bourrique.
Bonjour, chérie.
Des corn-flakes?
Très bien, Papa.
Non ? J'achète.
Petit-déjeuner, le repas le plus important de la journée.
Mange quelque chose. Tu dois manger quelque chose. Pour tenir la journée.
Oui, c'est vrai. J'ai pris un petit déjeuner il y a cinq ans. Toujours plein.
J'ai pas faim, merci.
Passe une bonne journée, Jem.
Je vous aime.
Les merveilles ne cessent jamais.
Bonne matinée, les Walkers !
Jem commence à m'apprécier !
Super baffe d'accueil quand elle est sortie.
Elle ne pouvait pas résister longtemps, je pense.
Après tout, elle est juste humaine.
Pourquoi es-tu toujours en pyjama? Hmm ?
Le plan de remboursement ne va pas nous subjuguer tout seul, tu sais !
Je vais l'aider avec ses vêtements.
Quel affaire terrible.
Je suis désolée?
L'attaque à la "Blue Oblivious".
Oblivion.
Mon amie Barbara, sa fille Chloe est à l'école.
Selon Chloe, tous les ados souffrant du PDS en prennent.
C'est le truc à la mode.
Se connecter à ce site aussi.
"Préparez-vous pour un second Soulèvement.
Arrêtez vos médicaments et massacrez vos familles."
Je veux dire, quel sorte de message cela donne t-il aux esprits impressionnables ?
Vous soulevez de bons points.
Juste pour info, j'ai demandé à Clive de débrancher la ligne de Connie.
Il vaux mieux être du coté sur.
La dernière chose dont on a besoin est un second Soulèvement.
Comme si on avait pas eu assez de problèmes avec le premier.
Qu'est-ce que vous avez vu cette nuit là, Sandra?
C'est pas quelque chose dont j'aime parler.
Ça ramène des souvenirs pénible. Je suis certaine que vous comprenez.
Je pense que c'est quand même important d'entendre les souvenirs du Soulèvement.
J'étais endormie.
Comme Clive, vous le croyez ? Il a dormi durant tout le truc.
C'est la sonnette.
Oui ? Maxine Martin est ici ?
C'est pour vous.
Vous êtes la Mp ? Oui.
Je suis venu me rendre.
Je t'ai vu parler avec Mymon la nuit dernière.
Mymon ? Mon Simon.
En conférence très rapprochée.
Oh, oui.
Une bonne vieille discussion.
Je suppose que mon nom n'est pas apparu dans la conversation ?
Arrête de faire trainer ça et dis moi ce qu'il a dit à mon propos !
Oh, tu sais...
Quoi ?
Mes yeux.
Est-ce que c'était mes yeux hypnotiques?
Ouais, toutes ces bonnes choses.
Pas des parties de mon corps ?
Ma poitrine? Mon derrière ?!
Quel animal répugnant.
Nous sommes les premiers et les derniers.
Nous sommes ceux qui vivions et étions morts
et contemplons, nous sommes vivants jusqu'à la fin des temps...
... et nous avons les clé de l'enfer et de la mort entre nos mains.
Je ne t'ai pas vu à la fête la nuit dernière.
C'est parce que je n'étais pas là.
Tu aurais dû venir. C'était super.
De meilleurs choses à faire, amour.
Comme quoi ?
- Comme changer ma vie. - Cool.
Non, c'est ce que l'on fait.
Je veux dire, pas en trainant dans des raves de "pourris".
Je veux dire en réparant celle que j'avais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ça a mal tourné.
Quand?
Probablement quand je me suis tué en conduisant la voiture de mon pote
droit dans un arbre.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Parce que ...
Tu ne le vois pas encore ...
Quand nous sommes morts, on nous a fait un don.
Vraiment ?
Alors pour ces deux semaines à pourrir sous la terre,
je devrais envoyer des cartes de remerciements.
Et parcourir la terre entière en étant enragé pendant des années
et être capturé et envoyé dans un centre de traitement,
seulement pour revenir à la maison pour trouver ma femme avec un agent immobilier
à trainer dans notre lit avec lui
pendant que je suis dans la chambre d'ami, avec sa collection de vinyl ...
Ça fait partie du cadeau, hein?
Charmant.
Et quand je commence une petite entrepr- ise, pour construire un truc pour moi,
c'est juste pour me la faire enlever,
pour que je puisse venir ici et travailler pour rien avec une bande de ...
...le prends pas mal... personnes mortes bizarres.
Merci. Merci beaucoup !
T'aurais pas dû.
Tu verras.
Tu m'as manqué ce matin.
J'ai dû aider Dozy à traverser ici.
Dîtes-nous où vous allez la prochaine fois.
Oh, étais tu très inquiet ? Je l'étais, oui.
Il tombe en pièces quand je ne suis pas là.
Hey... c'est un long câlin. Ok.
C'est un câlin spécial juste pour des personnes spéciales?
Bien sur que ça l'est.
Désolé, Kieren, c'est juste pour les personnes spéciales.
OK tout le monde, commençons.
Si vous voulez bien prendre la peine de vous asseoir, merci bien.
Si vous voulez bien vous asseoir.
Merci.
Si vous voulez bien... vous asseoir. Merci.
Tu vas bien ?
Dean ?
Brian Cunningham, Connie Furness,
Zoe Kelly, Auberge Furness.
Walker and Monroe, cabinet médical.
Le reste, à la clôture.
- L'auberge Furness . - Oui.
Oh, ma belle fille s'est trouvée une femme de chambre gratuite, hein ?
Elle pense qu'elle va me faire enlever les cheveux des siphons ?
J'ai vécu et suis morte dans cette maison.
Vous vous y retrouverez facilement, alors?
Amy Dyer,
Tu restes ici.
- Nom ? - Jerry Lee.
- Nom ? - Rory McCallum.
- Nom ? - David Newport.
Dean, mon pote, tu dois me faire sortir de là.
Tu te rappelles que quelques fenêtres ont besoin d’être lavées derrière le dos de quelqu’un, hein ?
Oh, Dean... J'ai dit que j’étais navré...
J'ai besoin de temps loin de ça.
Je suis là pour superviser, pas pour donner des pauses.
Ok...
C'est tout ce qu'il y a. Tout ce que j'ai gagné.
Je te ferais seul actionnaire.
À quoi sert un business de laveur de vitres
quand vous autres pouvez nettoyer les fenêtres des gens gratuitement ?
J'en parlerais à l'assemblée générale, si j'étais toi.
Donne nous une demi-heure. S'il te plait, c'est important.
Dix minutes.
Gary n'a rien à voir avec ça.
C'était moi.
Je l'ai forcé à m'emmener et je suis partie toute seule.
Et tu as tiré sur Henry Lonsdale ?
Il était dans ma classe.
J'ai lu un poème à ses funérailles.
- Où ? - Quoi?
Où étaient ses funérailles ?
Roarton.
Viens.
Qu'est ce que tu fais avec Amy ?
Que veux tu dire ? Je ne fais rien avec Amy.
Je veux dire... Elle pense que vous êtes ensemble tous les deux.
Et tu ne fais rien pour l'en détromper.
Tu la mènes en bateau.
Je sais que tu es un grand expert d'Amy et tout, Kieren, mais...
Une fois quelle a une idée en tête,
il n'y a rien que quelqu'un puisse faire pour la lui enlever, ok ?
Hey.
Je me soucie d'elle aussi, tu sais.
Beaucoup. Kieren...
Amy est quelqu'un qui a besoin de voir qu'elle est aimée.
Donc je lui montre de l'amour.
Parce que je l'aime vraiment.
Mais pas comme ça.
Donc voila ce qui se passe.
Je ne mène pas les gens en bateau.
Kieren !
T'es jamais arrivé jusqu’au train pour Paris.
Bonsoir, Dr Russo.
J'ai peur que non.
Désolé, désolé.
- Tout de même, c'est bon de te voir ici. - Jesus Christ
Nos invités. Pas un arrangement idéal, j'en ai peur.
Faire les cent pas et un signe de stress.
Celui avec la blessure a les muscles très détériorés.
Il y a l’odeur, évidemment.
Ça fait des jours que Denise harcèle Halperin & Weston pour qu'ils les prennent.
Personne n'a rappelé ce matin, Denise, je présume ?
Le service n'est plus ce qu'il était.
J'ai appris qu'ils externalisaient.
Messieurs.
Vos instruments.
Bon, ce qu'on veut c'est un nettoyage en profondeur.
- Tous les coins et recoins. Entrez. - Dans la cage ?
Ne t'inquiètes pas.
Ils sont endormis avant que Neurotriptyline ne fasse effet.
Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de problème.
Denise vous montrera comment les gérer, hein, Denise ?
Je le ferais.
Bon garçon.
Il y a un placard vide dans le hall.
Vous pouvez les mettre dedans.
Arrête ici.
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi est ce qu'on s'arrête ?
Je pensais qu'on allait au commissariat.
Montre moi où c'est arrivé.
Pourquoi?
Parce que j'ai besoin de voir.
Donc, ce que vous devriez regarder
ce sont chacun de ces deux-là comme un tout.
Ce sont les leaders du marché.
Maintenant, on me demande,
"Pourquoi ces deux packs de gestion de données sont leaders du marché ?"
Et je leur dit...
... "Pour 8 bonnes raisons."
Une...
Qu'est-ce que c'est ?
- Que fais tu ? - Je t’emmène faire un tour pour ton anniversaire.
- Je ne crois pas. - J'y vais aussi. J'ai levé le pied, Haley.
Tu ne vas pas passer ton anniversaire dans une formation.
Allez, dernier voyage pour celle ci. Elle va dans le journal demain.
Viens faire un tour comme on en avais l'habitude.
Si tu penses que je vais monter là dedans avec toi, après la façon dont tu es mort...
Ça m'a appris une très bonne leçon, ça.
Tu ne pourrais pas demander un homme plus responsable derrière le volant.
Tu n'es même pas supposé conduire, si ?
Je ne t'entends pas.
As-tu au moins un permis ?
C'est le bruit du moteur. Ça couvre ce que tu dis !
Je ne peux pas partir, Freddie.
Je ne comprends pas grand chose,
mais on dirait un tas d'excuses bidon pour ne pas passer de bon temps.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas sûr avec tout ce bruit.
Il est hors de question que je monte dans ce truc.
Ce sont les règles à propos de ce qu'il est supposé se passer.
Je l'ai dit. Je dis que je l'ai dit. Je...
J'essaye de faire au mieux.
Je veux juste en finir avec ça.
Qu'est ce qui se passe ?
Henry Lonsdale était un tueur.
Non, il ne ferait pas de mal à une mouche.
Il en a tué on ne sait combien quand il est sorti de sa tombe.
Et ensuite il a reçu un laisser-passer par les puissances établies,
ils lui ont dit de mettre ça derrière lui,
et de l'oublier.
Henry n'a eu aucun remords quant à ses meurtres. Pourquoi devrais-tu ?
Tu as risqué ta vie pour protéger ta famille, tes amis,
ta communauté.
Où est ton laisser-passer ?
Maintenant...
Où cela s'est-il passé ?
Ici. Je...
- Tu es sûre ? - Oui.
Alors où est-il ?
Où est-il, Jem ?
Tout va bien entre toi et Amir ?
Il m'a appelé au boulot, alors tout est réglé, maintenant.
Je n'aime pas vous voir vous battre.
Ça te rappelle quelque chose, cet endroit ?
Oui. Je croyais que tu aurais été trop bourrée pour t'en rappeler.
Je me souviens.
Le soleil se serait levé là-bas.
C'est presque ce qui s'est passé la nuit d'avant.
Puis j'ai pensé "Je fais quoi, là ? Ça doit être le lever de soleil".
Et bien, tu as vraiment le sens de l'occasion.
Je me suis mis à genou.
Ça ressemblait plus à quatre pattes d'où je me tenais.
Encore pire avec le temps, pour ma part.
Tu as dit oui.
Tu as mis ma bague à ton doigt.
Cette bague !
Une tirette d'un vieille canette de bière.
Je savais ce que c'était, mon pauvre vieux !
Ça a fait le job, quand même.
Ça a fait de moi l'homme le plus heureux sur Terre.
Seigneur, j'étais heureux.
C'est ce qui est supposé être.
Ça pourrait l'être encore, Hales.
Ne dis pas ça.
Ça ne se peut.
Je disais juste.
Je devrais expliquer...
que je n'ai aucune influence sur ce qu'il se passe ici.
C'est entièrement par hasard.
Le gars aux cheveux longs et toi, vous vous réveillez tôt pour écrire des noms sur une feuille.
Ce que je pensais c'est que tu pouvais t'occuper des téléphones
et peut-être t'occuper des messages pendant que je ne suis pas là.
- Vous sortez ça de votre chapeau - Car quand je t'ai rencontré, j'ai vu
Notre réunion, oui.
... que tu es quelqu'un de très intelligent et éduqué.
Et je pensais que tu devrais être là où tu peux utiliser tes compétences.
Donc pas totalement par hasard ?
C'est comme du secrétariat.
Vous voulez que je sois votre secrétaire ?
Un assistant personnel ?
Tu devrais aimer ça.
Je n'aime pas être ici avec vous.
Je préfèrerais être avec mes amis.
Bien. Par là.
- Tu vas vraiment faire ça ? - Viens.
Utilise le bâton de guidage.
Le quoi ?
On sera là toute la journée, à cette vitesse.
Tu prends ça.
Et tu l'attaches là.
Et tu le guides. Allez, allez.
Prends le alors. Ce n'est pas mon boulot.
Tu le perturbes juste.
Tu dois lui donner un bon vieux coup sec.
Viens !
Éloigne-toi de moi.
On s'en occupe à partir de là. Merci Denise.
Ils iront bien.
Je vais dire au docteur Russo qu'elle les maltraite.
Tu penses que Russo est meilleur car il t'as souri ?
Russo ne va rien faire. Il fait partie du système.
Tout comme elle. Tout comme nous...
si on joue le jeu.
On peut les faire sortir d'ici, et les traiter au bungalow.
Tu n'y connais rien à la manière de s'occuper d'eux.
- Il peut leur arriver n'importe quoi. - Je m'en fous. Ils seraient dehors.
Ils seront au centre de traitement dans quelques jours.
c'est le meilleur endroit pour eux.
Tu penses que les choses sont mieux en centre de traitement ?
Tu n'as pas idée. Tu ne sais rien sur cet endroit.
Écoute, je ne pense pas comme toi que ces personnes puissent être gentilles.
Vraiment, quand tu commences à les connaitre...
... ils sont brutaux.
Je ne veux pas en faire partie.
Ne fais rien de stupide, OK ?
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour aider.
Avec quoi ?
Montre-moi où il est.
Je lui ai dit, Gaz.
Oh, pour p... Jem !
Je le devais.
J'ai sanctionné la patrouille.
C'est de mon ressort de gérer les retombées.
Où est le corps ?
Fais avec.
Je l'ai brûlé.
Les os ont été brûlés à part. Personne ne va les trouver.
Il a déjà eu des funérailles.
Ça devait être fait.
Étais-tu absolument sûr qu'il était mort ?
L'arrière de sa tête était parti.
Ça ne ressemblait pas à quelque chose qui lui ferait se lever et partir.
Viens, on devrait partir.
Je le pense.
Prends la voiture et ne reviens pas.
Tu as promis que tu ne ferais pas ça.
Qu'est-ce qui nous retient ici ?
Viens avec moi.
Où ?
À un endroit parfait.
Continuer jusqu'à ce que l'on trouve.
J'irais bien tant que je suis avec toi. Freddie...
Tu le veux aussi. Je t'ai vu regarder la vidéo du mariage.
Allez, Haley, tu n'as jamais vu deux personnes amoureuses.
Ça ne peut pas se finir.
Mais ce n'est qu'une vidéo.
Ça n'était pas génial tout le temps.
Tu n'étais pas vraiment le type le plus fiable du monde.
Quoi ?
Tu n'étais jamais là, Freddie.
Mon appendice a éclaté, et j'ai dû appeler ma mère pour aller à l'hôpital.
C'est dur. Ce truc fait mal.
- Tu devrais dire quelque chose. - J'allais le faire.
Je l'étais, et après...
Je ne devais pas.
Écoute...
Je changerai.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Viens avec moi, Haley.
Je ne serai pas comme ça. Je le jure. Je serai...
...deux fois plus prévenant, et aussi drôle.
Viens.
Tout ce que je dis, c'est que je dois rentrer.
Je leur ai dit que je serai là dans une demi-heure.
Celui-là est sympa. Souriant.
Pas susceptible d'être souriant quand quelqu'un le verra.
Lequel tu penses ?
Pour l'affiche de recherche ?
Écoute, je me demande si on ne brûle pas un peu les étapes.
Je n'ai pas vu Henry depuis hier.
A-t-il indiqué où il allait ?
Je suis sûr qu'il était bouleversé par ces drogues d'enragés à l'école.
Tu sais comment Henry est, il est très sensible.
Donc, hier après l'école...
14 heures.
Une personne ne peut en fait
pas être considérée comme disparue avant 48...
Et s'il avait été capturé par un de ces extrémistes dont on parle sans arrêt ?
Celui qui a donné les drogues pour ado ?
Probablement besoin de quelqu'un comme Henry.
Il est très capable.
Bien sûre que vous pensez ça.
Et il l'est.
Mais ici nous n'avons eu aucun rapport sur des groupes PDS extrémistes
kidnappant d'autres malades.
Quelque chose doit être fait.
Je reviendrai quand cette députée sera là.
Village des damnés, comment puis-je vous aider ?
S'il te plait.. S'il te plait ne répond pas au téléphone comme ça.
Ils ont raccroché.
Tu as froid.
Je vais bien.
Idiot.
Le 20 c'est l'examen écrit.
tu passes celui-là, tu as l'un de ceux-là.
Ton diplôme de gestionnaire de données est essentiel.
C'est ton passeport pour aller où tu veux.
Gestionnaire de données interne,
responsable, coordinateur de division...
Tu vas devoir lui en demander plus.
Je ne me fais pas confiance pour lui parler.
Vas-y.
On n'a plus de liquide nettoyant.
Rends les clefs.
Occupe-toi de tes affaires, Kieren.
Tu as dit que tu ne ferais rien.
J'ai dit que je ne ferais rien de stupide.
Je t'ai dit de ne pas m'y mêler et tu m'as utilisé.
Tu en fait partie de toute manière.
Tu as été utilisé par eux.
Tout ce que j'ai fait est de te donner une chance de choisir le bon côté.
Je ne vais pas continuer ça avec toi.
Maintenant rend les clefs.
Tu oublieras ta tête la prochaine fois.
J'avais tort à propos de toi depuis le début.
Je n'ai rien à dire aux personnes comme toi.
Je pensais qu'il y avait quelque chose ici. J'avais tort.
Encore là ?
Retenu par les affaires des administrés.
Bien sûr.
Un adolescent semble avoir disparu.
Un de mes voisins en fait. Henry Lonsdale.
- Il n'est pas rentré la nuit dernière. - PDS ou vivant ?
PDS.
Hé bien, alors.
Sa mère est assez bouleversée.
Je lui ai dit qu'on commencerait à faire circuler ça
s'il n'y a pas de signe d'ici demain.
Je pensais qu'elle pourrait être d'une certaine utilité.
On ne fait pas ça. Met-la dehors.
Que devrais-je dire ?
Dehors !
Ensuite. Partons et allons voir tes voisins.
Mme. Lonsdale, je voulais vous informer que tout est mis en œuvre
afin de localiser Henry.
La brochure dit que le médicament peut durer des heures après une dose oubliée,
Ça fait presque une journée.
La plupart du temps dans ce cas, il s'avèrera que le jeune
devait être chez un ami tout du long.
Ne pensez-vous pas que j'ai déjà vérifié avec ses amis ?
Il ne fait pas de soirée pyjama, Philip.
Ça pourrait être utile si on avait
une idée des centres d'intérêt d'Henry.
Et ça aide à les trouver ?
Souvent.
Il est très sympathique.
Il présente bien.
Henry vous a-t-il parlé du réveil ?
Quel rapport ?
Nous voulons éliminer certains champs d'enquête.
Il y a une mythologie parmi les éléments des PDS les plus extrêmes
que les premiers à être revenus sont en quelque sorte spéciaux,
- qu'ils ont besoin d'un second réveil. - Henry est spécial.
Comment exactement ?
Des pouvoirs psychiques.
Il les a depuis qu'il est revenu.
Il l'a nié, mais je le sentais.
Ça lui arrivait en regardant dans le vide. Je vous l'ai dit, pas vrai ?
A-t-il parlé de ce qu'il a vu la nuit où il s'est réveillé ?
Oh, des pieds, pour la plupart.
Les gens vont sur sa tombe comme s'il était revenu.
Les autres. N'aimaient pas ça.
Toujours très protecteur de son espace personnel.
J'ai dit qu'il avait été kidnappé. Tu l'as rejeté.
Le kidnapping est hautement improbable. Il a peut-être, cependant,
été impliqué avec des extrémistes d'une autre manière.
On va devoir étudier la possibilité qu'Henry ait été recruté
et s'est rendu dans d'un de leurs camps d'entraînement.
Hé, celle dont c'est l'anniversaire.
Rien de ça ne peut arriver encore.
Et moi qui attendait impatiemment le jour suivant
pour découper de nouveau un corps dans la forêt.
- Un autre quand tu veux. - Très bien.
Pourtant, je ne veux rien faire qui pourrait nuire à votre carrière.
Ce n'est pas ça.
- Tous les mêmes, vous les politiciens. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Victus a rassemblé des informations sur des groupes
cherchant à créer un autre Soulèvement.
Ils croient qu'ils doivent trouver les premiers réveillés avant que ça débute.
Ils vont venir chercher à Roarton.
Tarés.
Qu'importe qui a été le premier à s'être réveillé,
on veut les trouver avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Ça doit être arrêté.
Il s'est avéré que ce garçon Lonsdale était insignifiant,
mais ce n'est pas le genre de risque que l'on prend.
Tu vois à quel point c'est important ?
Je commence à comprendre.
Je suis allé au cabinet médical, aujourd'hui.
Il y a 2 enragés là-bas, enfermés dans une cage,
qu'ils vont envoyer pour le traitement...
...ainsi ils pourront leur apprendre...
...à intégrer, à être ce que...
...les vivants demandent.
Je les ai regardé...
...et je me suis demandé combien de temps ils allaient être dans cette cage.
Combien de temps allez-vous être dans votre cage ?
Qu'est-ce qui t'empêche de devenir la personne que vous êtes ?
Au lieu des copies de ce que vous aviez l'habitude d'être.
De ce qu'ils vous disent que vous devez être.
Pourquoi ne vous libérez-vous pas ? Pourquoi n'êtes-vous pas vous-même ?
Car quand vous l'êtes, quand enfin c'est le cas, je vous promets
...que vous ne voudrez pas revenir en arrière.
Car vous serez beaux.
Vous serez sans faille.
Vous serez le futur.
Qui veut y aller en premier ?
Très bien, l'année prochaine, pas de cours.
On posera un jour de maladie, OK ? Pour fêter ça dignement ?
Tu vas devoir supporter ma chanson dans une seconde.
Bien,
ferme tes yeux.
Amir, il faut que je te parle.
Hey. Tu vas bien ?
J'ai entendu ce qu'il s'était passé à l'école.
Je suis pas d'humeur, K.
Freddie.
Haley ! La porte est bloquée. Tu dois te glisser par dessous.
Je savais que tu allais venir.
Avais-tu prévu ça ?
Tu l'as eu alors ?
- Je ne peux pas croire que tu l'aies gardée pendant tout ce temps. - Je sais.
Ce serait plus une copie que j'ai trouvé dans la rue que l'originale.
De toute façon...
Ta-da !
Je pensais te faire une petite fête d'anniversaire avant de partir.
J'espère que ça pourra rattraper ceux que j'ai manqué.
En parlant de...
C'est ton 19ème.
C'est ton 22ème.
Et c'est ton 25ème.
J'étais mort pour celui-là. Je le compte quand même.
- Dégivrant ? - Oui
Et ça, c'est un manuel du propriétaire de Capri.
C'est un thème Dans-la-boîte-à-gants.
Tu vois ? Je n'oublie plus aucun anniversaire.
Je suis en train de changer, Haley. Je vais devenir le mec que tu mérites.
Ouais. Je, hum...
J'ai parlé à Amir de notre réunion au déjeuner.
Comment l'a-t-il pris ?
- Freddie, tu dois partir. - Non.
Haley, c'est... c'est le mauvais choix. Juste parce qu'il le dit.
Ce n'est pas lui qui dit ça.
Quoi ? C'est stupide.
Hey... on était heureux.
Je sais qu'on l'était.
Ok? Et tu n'arrêtes pas de me dire que je peux retrouver tout ça.
Et aujourd'hui, pour la première fois, j'ai commencé à te croire.
J'ai failli venir avec toi, Freddie.
- Bien, bien. - Maintenant écoute, à cette époque là, j'étais une personne différente.
J'ai aimé cette foi. Je t'ai aimé.
Mais... maintenant j'aime Amir.
Comment ?
À moitié morte. J'ai eu plus de vie en moi qu'il n'en a eu.
Juste parce que tu ne l'aimes pas ne veut pas dire que moi non plus, ok ?
Viens avec moi.
Je vais changer. Je vais mûrir.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ? Tu as eu une nouvelle vie.
Une fois que tu auras fini ce truc de remboursement, tu pourras aller où tu veux.
- Tu peux tout faire. - Allez, Haley.
Je veux faire des choses avec toi.
Fais les avec quelqu'un d'autre.
Non.
Jamais.
Moi et Amir, c'est... une relation mature.
J'aime ça. Je ne sais pas si ça te plairait.
Mais, tu sais, on ne sort pas en boîte tous les weekend.
On...on économise pour des trucs, on va au restaurant
parfois, on parle de livres.
Ça a l'air à chier.
Je t'aime, Haley.
J'ai peur d'être livré à moi-même.
Viens là.
Tu iras bien, OK ?
On s'est amusé, non ?
Oh mon dieu, le meilleur.
J'ai oublié.
J'ai oublié des injections, Haley.
S'il te plaît viens ici aussi vite que tu le peux, Gary.
Il se transforme maintenant.
- S'il te plaît ! - Je viens Haley !
S'il te plait, tu m'entends ? Fais moi sortir !
C'est bloqué !
Haley, tout va bien. Je vais te faire sortir d'ici.
Prend-le.
S'il te plaît.
Fais-le.
- Bonjour. - 'Jem est ici ?'
Elle n'est pas ici.
Dit lui que Freddie Preston s'est transformé en enragé dans un endroit clos
et Haley est piégée à l'intérieur.'
Quelqu'un à l'aide !
À l'aide !
Fais-le !
Amir, aide-moi !
Vite. Il va la tuer. Viens. Recule !
Viens, vite.
Viens !
- À l'aide ! - Freddie !
Stop !
- Tout va bien. - Joli coup.
Tout va bien. Tout va bien.
Arrête. Regarde-moi.
Regarde-moi. Tout va bien. C'est OK.
C'est OK. On est les mêmes.
Un côté !
Gary, qu'est ce que tu fais ?
Il est à terre, il a besoin de son médicament.
Il aurait dû y penser avant d'oublier de le prendre.
Laisse-moi lui donner sa dose et il ira bien.
Vas-y,a lors. Je me bougerais, si j'étais toi.
Aujourd'hui a été un de ces jours avec moi et les pourritures
N'importe quoi est susceptible d'arriver.
Gary...
Ok.
Il n'est pas parti loin. Il ira bien.
Calme-toi.
Qu'importe ce que tu dis.
Que vas-tu faire de lui ?
L'enfermer. Quelqu'un viendra le chercher
pour l'emmener au centre de détention des non-dociles dans la matinée.
J'ai entendu dire que c'était agréable, là-bas.
C'était un accident. Il n'a rien fait. Tu ne peux pas faire ça.
Tu serais surpris de voir ce que je peux faire aux gens de ton espèce,
et que tu ne peux rien y faire.
Préparez-vous.
Jem. Hey, Jem.
Que fais-tu ?
- Je suis venu voir comment tu allais. - Non, tu dois partir. Je suis sérieuse.
Pourquoi tu n'as pas appelé plus tôt ?
Freddie Preston est devenu enragé.
Rien que je ne puisse supporter. J'aurais souhaité que tu sois dans les environs, cependant.
- Je ne peux pas, désolée. - Si, tu peux.
Pas après ce qui est arrivé.
Bien sûr que tu peux.
De mauvaises choses arrivent quand je prends un flingue.
Elles arrivent de toute façon.
Comment peux-tu ne pas être gêné ?
J'ai tué Henry.
Tu as brûlé son corps.
Je sais que je l'ai fait. Et ça puait.
Comme lors du premier feu de joie. Tu te rappelles de cette odeur ?
Ça restait dans le nez. Je l'ai senti pendant plusieurs jours.
Comment tu te sens à propos de ça ?
On avait pas le choix.
Pareil avec ça.
On est des soldats. On garde un œil sur les autres.
Mais ce n'est pas tout.
Je ne les laisserais pas t'éloigner de moi.
Je t'ai eu ça.
Quel est le problème ? Qu'est-il arrivé ?
Kieren ?
Si on est sérieux...
Tu es en retard pour l'église.
... la première chaîne dont on doit se débarrasser, c'est la honte.
Tu serais super...
si tu pouvais être une personne normale pour deux secondes.
Tu savais qu'il y avait une maison close de PDS à Roarton ?
On est à un point crucial maintenant.
Il y a un vrai danger et on a besoin de nous protéger.
- Ca dépasse les bornes, Papa ! - Kieren, s'il te plait...
Non, pendant qu'ils s'assoient et se congratulent entre eux
sur le fait de nous tuer comme une grande blague.
- synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -