Précédemment...
Vous ne m'avez jamais laissé agir à ma guise.
Si vous voulez tenter, allez-y.
Tout le monde court, maintenant !
Gaz moutarde !
On perd, Miles. On a perdu 20 gars aujourd'hui.
La seule chose qui compte,
c'est de battre ces mecs.
J'en suis.
Tu fais quoi ?
Le mélange soude et eau, neutralise le gaz.
On a plus rien pour les combattre !
Marion, c'est du gaz moutarde.
Les Patriotes l'utilisent contre nous.
Tu veux que je fasse quoi ?
Personne d'autre que toi n'est aussi proche de Truman.
Dis-nous ce qu'il prépare.
- Tu es la nano. - Fait ce qu'on dit,
et tu récupèreras Priscilla.
Pendant ce temps, tu seras notre guide,
et tu ne le diras à personne.
Où vas-tu ?
Pas besoin de Miles.
Tu veux me tuer, Tom ?
Alors tue-moi.
Laisse le gamin partir.
Je ne veux pas te tuer.
Toi et moi... on a un truc à faire.
Quel genre ?
Julia est morte.
Je suis désolé.
Les Patriotes l'ont tuée parce que je n'ai pu t'attraper.
Ils ne l'auraient jamais laissée partir.
Tu le sais non ?
C'est ce que disait Jason.
Alors quoi ?
Je vais démolir les Patriotes
l'un après l'autre.
Je vais me frayer un chemin jusqu'à Washington
et mettre une balle dans la tête du président.
Faire de l'avancée de Sherman
une course sympa.
C'est le genre de boulot qui te branche ?
Une vraie mélodie à mes oreilles.
Et Miles ?
Tu... crois que Miles
pourrait y voir un inconvénient ?
Il n'est pas prêt à tout,
pas comme nous.
Que les réservoirs soient pleins à 10 h 30.
Nettoie les jauges.
2-3-2, je sors chercher de l'eau.
Ouvrez la porte.
C'est toi Joe ?
Et je sais qui tu es.
Personne ne vous a vu ?
On sait ce qu'on fait.
Fais-nous confiance.
Marion dit que vous êtes OK,
mais je ne vous connais pas.
Pareil pour nous, mon pote. Joli brassard.
Comment savoir que tu ne te retourneras pas contre nous ?
- Peut-être que je devrais. - Très bien.
Marion dit que t'es OK.
Marion dit qu'on est OK.
On est tous OK.
T'as vu le gaz moutarde ou non ?
On parle de combien de barils ?
Une.
Une ? C'est à dire, une ?
Regarde au bout du wagon
à la base.
Je la vois.
Croix jaune,
leur petit code pour le gaz moutarde.
Une pleine réserve.
- C'est un problème. - Tu crois ?
Tu sais qui voudrait donner un coup de main ?
Monroe.
Il est probablement à mi-chemin au nord maintenant,
donc, malheureusement, il n'y a plus que toi.
Quel est le déjeuner ?
Comme toujours. L'homme aime ce qu'il aime.
Je sais que vous êtes occupé, Brian. Allez-y.
- Laissez-moi tout installer. - Oui, madame.
- Ce que je préfère. - Entre et mange.
Attends.
Tu l'as pas trouvé.
Ça fait 24 heures.
Aucun signe d'Aaron ou Priscilla.
On doit y aller. Les chercher, nous tous.
J'ai compris. C'est un problème.
Mais ce n'est pas le seul.
On a un problème.
Tu es sûre que c'était le Général Carver en photo ?
C'est le président du Texas. Je sais à quoi il ressemble.
C'était sa photo et ce symbole jaune,
des plans, des horaires,
et une date entourée, celle de demain.
Ça n'a pas l'air bon.
À quoi tu penses ?
Qu'ils envoient le gaz à Austin.
Les Patriotes ont déjà essayé de tuer Carver.
Ils doublent leur coup.
Gazer la capitale. Tuer une centaine de personnes.
Épingler la Californie. Mettre en scène leur propre Pearl Harbor.
Ensuite, rien ne les arrêtera.
Texas et Californie en guerre, s'éliminant l'un l'autre.
Les Patriotes feront le reste.
On peut neutraliser le gaz ?
On n'arrivera jamais à verser autant de soude.
Mais peut-être...
Rachel, tu vas devoir trouver Aaron et Priscilla seule.
- Désolé. - Et vous ?
Nous ?
On va voler un train.
Synchro par ovelheiro Traduit par BeHippie www.addic7ed.com
Doucement.
- Ils savent que tu es parti ? - Bien sûr.
Je suis sorti trouver un chariot pour le grand vol.
Vol ?
On vole un train
avec un réservoir rempli de croix jaune.
Que penserais-tu de conduire une citerne
de gaz moutarde directement au cœur de Washington ?
Et d'envoyer chier ses fils de putes ?
Tu m'as moi comme gaz moutarde.
Marion est de retour.
Elle a ramené les gens que tu as demandé.
C'est ma résistance ?
Je t'ai dit avoir besoin de six personnes
pour voler ce train.
Tu me ramènes Miley et Billy Ray Cyrus.
La plupart ne t'aime pas. C'est tout ce que j'ai pu avoir.
C'est pas suffisant.
On peut aller et venir autour de ce train,
c'est déjà bien plus que ce que tu peux faire.
Tu sais comment te battre
ou tuer un homme ?
Rentrez. Je trouverai autre chose...
Quoi ? Non, attends. On peut aider.
Tu dois nous laisser vous aider.
Tout le monde en ville agite un drapeau Patriote.
Pourquoi tiens-tu absolument à nous rejoindre ?
C'est Joe Matthews.
Il a perdu son fils Dillon chez les Patriotes.
C'est mon garçon.
Son frère.
Il s'est engagé au camp.
Marion m'a dit qu'ils brouillaient
la tête des gamins.
Ils lui ont fait quelque chose.
On ne l'a plus jamais revu.
Je suppose que vous serez utiles.
C'est le père
de ce môme que tu as tué à Austin.
Je sais.
Tu vas lui dire ?
Pas avant qu'on soit sorti de ce merdier,
mais, oui, je vais lui dire.
Ça ne marchera jamais, pas avec eux.
Charlie, je ne peux pas changer ce que j'ai fait
ou qui j'étais quand je l'ai fait.
Tout ce que je peux changer c'est la suite.
Alors tu vas lui faire confiance.
Mon instinct me crie non...
Mais j'essaie d'imaginer ce qu'un mec bien ferait...
Et un mec bien le croirait.
Très bien.
- Être un mec bien craint. - Vraiment, oui.
Je ne veux pas y retourner.
Quand je pense à ce qu'Ed a fait,
ce qu'il prévoit de faire...
Mon dieu, j'allais me marier avec lui.
Je ne suis pas bonne comédienne.
Il va se douter de quelque chose.
Si tu n'y retournes pas, effectivement.
J'ai peur, Gene.
On sait que ce que tu fais est difficile
et c'est normal d'être effrayée.
Tu peux le faire.
Tu dois partir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.
Tout va bien, mais tu dois partir.
Vraiment ? Tout va bien ?
Je t'en prie, tu dois...
Bienvenue chez nous.
Elle est là. Elle a tout vu.
Tu devrais lui dire.
Me dire quoi ?
Priscilla est la nano.
Pardon, ça veut dire quoi ?
Qu'ils ont pris son corps
et qu'ils gardent la vraie Priscilla
emprisonnée dans sa tête.
C'est ce qui s'est passé.
C'est bien de pouvoir finalement se parler,
face à face.
Que fais-tu avec ces gens ici ?
Je veux que tu comprennes.
Viens avec moi.
Ça a été un mois étrange.
Le sol bouge.
Non, nous avons une pièce à rats.
Quand j'ai commencé avec les rats,
c'était pareil,
beaucoup d'essai et d'erreur, plein d'erreurs.
Mais maintenant, regarde-les,
un système en parfaite adéquation.
Ils sont satisfaits.
J'ai procédé de même avec les lucioles.
Je veux faire pareil avec vous.
C'est dément.
Je suis désolée, mais c'est votre espèce qui est démente.
C'est ce qui vous caractérise,
cette façon de vous infliger une douleur les uns les autres,
cet incessant besoin de manger, tuer, atteindre l'orgasme,
comme des chimpanzés imberbes.
- Ça me brise le cœur. - Tu n'as pas de cœur.
Je ressens.
J'ai grandi, évolué, et vous le pouvez aussi.
Je peux vous aider, vous soigner.
Le cerveau humain est compliqué,
un matériel très complexe,
mais avec du temps, je peux le mettre à jour.
Le mettre à jour.
Je peux vous rendre heureux.
Comment oses-tu ?
Ce que tu a fait à ces gens,
à Priscilla, et à dieu sait quoi
tu mêles Aaron.
Tu es mon foutu projet de sciences.
Pourquoi ceux qui m'ont créee ont si peur de ce que je suis ?
Je vous aime tous les deux.
Je ne me détournerai jamais de vous.
Jamais.
- Bonjour. - Inspection.
C'est bon.
Bill, l'autre garde, il me connaît.
Inspection, s'il vous plaît.
De bonnes choses à manger.
Mon dos.
Peter vous demande
à la voiture ravitailleuse sur la 440.
Dis-lui que je suis occupé.
Il a dit un truc
sur la chaudière qui fuit.
Fait chier.
Peter.
Fait ce qu'on dit,
tu pourrais être à la maison pour dîner.
On va avoir besoin de toi pour faire bouger ce train.
La chaudière... n'est pas assez chaude.
Fais-la chauffer alors.
Maintenant !
Je dis qu'on a 10 voitures à bouger sur la voie sud
avant la fin de la journée, alors...
- Tu t'en es occupé ? - Je m'en suis occupé.
- Tu t'en es occupé ? - Je m'en suis occupé !
Le moteur !
On y va ! Met en marche cette stupide machine.
Problème.
Un ricochet.
Joe, t'es un cheminot.
- Tu peux le conduire ? - J'ai vu faire une fois.
Une fois c'est suffisant.
C'est ta chance, Joe. Allons-y.
Putain.
- Aujourd'hui ! - Je sais !
Allez !
Arrêtez-les !
Ne les laissez pas s'enfuir !
- Plus vite ce serait bien ! - J'essaie !
Je dois admettre que c'était amusant.
Fais siffler !
On a juste volé un train.
Que regardes-tu ?
Comme si tu ne le savais pas.
Savoir quoi ?
Tu ne vas pas me dire...
Que tu n'avais pas trouvé ça ?
Tiens.
En quel honneur ?
Tu me rends heureux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le train sera là dans quelques minutes.
Je suis supposé mettre toute cette soude
et neutraliser le gaz.
Faites un tour. Qu'on soit sûrs d'être seuls.
C'est quoi le truc avec lui ?
Mon père est prêt à tuer quelqu'un,
comme d'habitude, jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que Miles le modère.
C'est quoi l'histoire ?
Ne demande pas, je ne dirai rien.
- Allez, je suis sérieux. - Gamin, sérieusement.
Je me suis posé cette question durant des années.
C'est une histoire d'amour-haine, une fraternité à la Abel et Caïn,
ça obscurcit leur jugement.
Ça les rend faibles.
C'est un problème, non ?
Papa ne restaurera jamais la République
tant que Miles sera là.
Qu'entends-tu par là ?
Je fais juste la conversation.
Où va-t-elle ?
Trouver plus de sujets-test.
On doit l'arrêter. Tu le sais.
Elle a comme, une ouïe ultra développée.
Voyons ça.
Reviens, sale robot.
On va t'arrêter.
Et voilà.
Plus elle reste en Priscilla, peut-être...
je sais pas, plus elle est limitée.
Où vas-tu ?
Non, arrête. Tu cherches quoi ?
Un truc utile.
Tu veux sauver Priscilla ou non ?
Bien sûr que oui. Tu ne comprends pas.
Alors dis-moi.
Cette chose contrôle le moindre mouvement que je fais.
Tu peux pas le combattre. Elle sait tout.
Elle pourrait tout aussi bien être Dieu.
Pourquoi crois-tu que je l'ai gifflée ?
Parce que tu es Rachel.
C'était un test.
Je voulais voir si elle pouvait le voir venir.
La réponse est non.
Cette garce ne sait rien.
C'est une machine, et on l'a fabriquée.
On peut la surprendre.
On va sauver Priscilla.
J'ai besoin de ton aide pour ça.
Viens. On a peu de temps.
Décharge la soude.
Sur le wagon. Allons-y.
C'est bon. Laisse tomber.
Recule.
Lâche-les.
Je savais que j'aurais dû te tuer.
Vraiment ?
Désolé.
Mais on vole ton train.
Qu'as-tu prévu avec tout ce gaz ?
Je vais le conduire directement au centre de Washington,
et je vais tout brûler,
ce que tu aurais dû faire.
Ce qu'on aurait dû faire.
Toi et moi.
Je jure devant Dieu,
je ne sais pas ce qui t'es arrivé.
Sinçèrement, je pige pas.
Allons-y les gars.
Attends.
Tu fais quoi ?
Elle a tué mon garçon.
Tu crois que je ne vais pas te tirer dessus ?
Monte dans le train, maintenant !
Elle n'a pas tué Jason.
Les Patriotes, oui.
J'ai dit, monte dans le train.
Ou je vais te descendre.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
On a un gros poisson à ferrer.
Je jure devant Dieu, devant vous deux.
Tout pour ton précieux Miles.
- C'est vide. - Où est le gaz ?
Que font les Texas Rangers ici ?
C'est mon signal.
Nos enfants.
Mes amis,
c'est une soirée très spéciale,
un Memorial Day dont on se souviendra longtemps,
parce que nous n'honorons pas que nos troupes
qui ont payé l'ultime sacrifice,
nous rendons hommage aux braves Texas Rangers
qui sont tombés.
Et dans cet esprit
d'unité et d'amitié entre nos deux nations,
c'est un honneur de vous présenter
deux invités surprises très spéciaux...
le président de la République du Texas,
le Général Bill Carver,
et le président des États-Unis, Jack Davis.
Le froid ne vous dérange pas ?
Ça devrait ?
Vous serez vraiment heureuse ici.
- Dégage d'ici. - Quoi ?
Va t'en ! Cours !
Reviens !
Tu m'as privée d'un de mes sujets.
Alors dis-moi, comment vais-je la remplacer ?
Comment ?
- Elle va bien ? - Elle est en vie.
Écoute-moi.
Je sais que tu es là.
Tu dois le battre. Tu dois te réveiller.
Je l'ai fait une fois. Tu le peux aussi.
Qu'importe ce que tu vois, tu rêves.
Ce n'est pas réel, c'est la nano.
Réveille-toi.
C'est toi ?
Vous pensiez vraiment que ça marcherait ?
Maintenant je suis vraiment énervée.
Tout le monde sera là-bas ?
Le concert.
Tout le monde va au concert au palais de justice.
Tout le monde ensemble dans un seul et même endroit.
Et un tas de gaz manquant qui ne s'est pas échappé.
Ils vont avoir leur Pearl Harbor,
mais pas à Austin.
Ça va avoir lieu ici. Venez.
Tu fais quoi ? C'est trop tard.
Arrête ! Tu vas faire quoi ?
Tu fonces tout droit sur 1 000 tonnes de gaz.
Si on le fait pas, c'est terminé.
Les Patriotes gagnent tout.
T'en es ?
Merde.
Connor, allons-y.
J'ai dit dans le chariot.
Désolé. Je ferai l'impasse cette fois.
J'ai pas signé pour un suicide.
Mais toi et Miles... allez vous amuser ensemble.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Vous ici savez assurément
comment bien accueillir quelqu'un.
Je dois m'excuser de cette petite surprise,
mais je peux vous assurer que ce n'est pas une mise en scène,
bien que je mentirais
si je disais que ce n'était pas prévu.
Malheureusement, ces derniers jours,
le Général Carver et moi avons eu de réels soucis de sécurité.
La Californie belligérante et agressive est là dehors,
et ils ont déjà plusieurs actes de terrorisme à leur actif
contre nos deux nations,
aidée et incitée par Sebastian Monroe
et Miles Matheson.
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui
me tenant aux côtés du Général Carver
et engage officiellement nos armes et notre aide
aux côtés du Texas contre cette menace Californienne.
Ces Californiens...
sont du mauvais côté de l'histoire.
Ils essaient de déchirer
ce qui nous rend fort.
Deux minutes.
Mon dieu.
J'espérais que tu ne voies pas ça.
Fils de pute.
Tu vas tuer tout le monde.
Pas tout le monde.
Je pensais vraiment ce que j'ai dit ce soir.
Je t'aime...
De tout mon coeur.
Parce que c'est synonyme d'un avenir brillant.
Et c'est une lumière que personne ne peut éteindre.
Unis, nous n'échouerons pas.
Nous disons non !
Et nous le dirons d'une voix unie.
Ce soir,
souvenons-nous de demander à Dieu de bénir nos héros,
la République du Texas,
et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique.
Synchro par ovelheiro Traduit par BeHippie www.addic7ed.com