La première fois que j'ai touché cette lame,
Je savais que je ne serais pas arrêté,
que je devais descendre Abaddon,
et quiconque si j'y étais obligé
Je suis content que la lame te donne force ou calme ou peu importe.
Je dois dire, je commence à penser
que la lame fait autre chose.
Alors, cette guerre entre les anges va vraiment avoir lieu?
Pas si je peux trouver une option diplomatique.
Je sais que tu pense vraiment que c'est dans l’intérêt de tous.
Ta confiance inconsidérée pour Metatron te perdra à nouveau.
Les portes sont scellées. Personne ne peut y entrer.
Qui a parlé de portes ?
Tu n'a pas besoin des portes quand tu à un portail privé.
Tu ne peux pas cacher quelque chose comme ça.
Tu peux si il se déplace d'un endroit à l'autre,
si c'est là que le patron veut qu'il soit.
Comment te débrouilles tu avec cette Grâce volée?
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Dean. On se connait ?
On rentre.
Tessa.
Je sais quelque chose qu'il ne savent pas
la fin.
Comment j'y suis arrivé n'a pas d'importance
aussi longtemps que tout le monde joue son rôle.
Ouais...
Donnez moi une boule vanille, sans gras et sans lait,
avec un quart de cuillère à thé de caramel sans sucre,
et 10 -- pas 9, pas 11 -- myrtilles.
Compris?
Bien.
Qu'est ce que tu veux, chéri?
Ça.
Excuse moi.
Je-Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais --
Tu as raison. Ça ne l'est pas. Vas t'en.
Où sont vos parents?
Je n'ai pas de parents.
Je suis un Ange.
Oui, tu es un petit Ange.
Est-ce-que ta mère sais que tu es assise ici?
en train de nourrir mon diabete ?
Vous devez courir. Quoi?
Maintenant!
♪ Supernatural 9x22 ♪ Stairway to Heaven Original Air Date on May 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bon réflexes.
Nouvelle coupe.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
J'aurais pu te tirer dessus.
Pourquoi tu n'es pas en train de dormir? On est arrivés il y a 2 heures.
Pas fatigué.
Et on à du travail,
Donc enfiles tes chaussures de danse et allons y.
Très bien.
Quoi de neuf?
J'ai appelé Cass.
Il a dit que quelque chose se passait dans le Missouri.
Quel genre de chose?
Il à dit qu'il ne pouvais pas parler à propos de ça au téléphone.
Pourquoi?
Parce qu'il est bizarre, ok ?
C'est un petit gars bizarre et niais.
Mais il se trouve qu'il a une armée d'Anges derrière lui,
et même si je déteste dire ça,
si on peut avoir une chance d'abattre Metatron,
ils pourraient être utiles.
Bien, tu crois qu'on à besoin de la Première Lame?
Pourquoi on ne la laisserait pas là?
On a parlé de ça, et on a décidé que --
Non.
En toute franchise, on a pas décidé.
Tu a décidé.
Ok, j'ai décidé
qu'une crosse de hockey qui peut tuer n'importe quoi
pourrait nous être utile, donc fais moi un procès.
Combien de fois a-t-on tourné autour de ce bâtiment ?
Une magie aussi puissante a un prix,
et nous ne savons pas encore lequel.
Je vais bien.
Super bien.
Et je suis heureux, honnêtement.
Je ne dis pas qu'il faut l'enterrer.
Je dis juste qu'il faut la garder pour quand on en aura vraiment besoin.
Crowley. Metatron.
Le grand patron ce bat.
Tu n'as pas à l'avoir avec toi tout le temps, non?
Je veux dire, juste laisse là.
S'il te plait.
Pas de problème.
Merci.
Agent Spears et Aguilera ? FBI ?
Uh-huh.
Votre partenaire à dit que vous viendriez.
Merci.
Merci d'être venus.
Spears et Aguilera ?
J'ai remarqué vos alias
sont généralement les noms de musiciens populaires.
Wow.
Venez ici. Jetez un oeil à ça.
Regarde.
Et les autres corps sont pareils,
des carcasses carbonisées.
Alors qu'est-ce que c'est ? Une foule foudroyée ?
Je sais pas ce que c'était.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Six humains sont mort ici...
Et un Ange.
Un des tiens ?
C'était un bon soldat.
Cette attaque...
je savais qu'il voulait une guerre, mais ça...
C'est odieux, même pour lui.
Uh... juste une seconde !
Je te donne une seconde.
Tu es comme un... ange parfois.
Qu'est-ce que tu veux?
Parler à propos de ce soir.
Nous nous débrouillerons.
Non, on -- nous perdons, Metatron.
Castiel détient plus de fidèles que nous.
Et même s'ils n'ont pas attaqué,
Ils ont prouvé qu'ils en étaient capable.
Ils t'ont empêché de le tuer,
et moi, par exemple.
Je t'ai dit que nous avions notre chance lors de l'opération Lee Harvey
et nous l'avons pris.
Je donnais les ordres.
tu ne devais pas être blessé.
Tu m'as suivi.
Oui, et tu as rencontré l'ennemi...
En secret.
Quel était ce vieux dicton déjà, sur des péchés et des pierres ?
Il a parlé. Il a menti. Et j'ai écouté.
C'est tout.
Mais je sers le paradis.
Je te sers.
Bien.
N'oublie pas ça.
Je ne comprends pas toutes ces démonstrations d'amour pour Cass.
Je propose à nos semblables un moyen de rentrer à la maison,
et pourtant -- pourtant, ils le préfèrent à moi.
Je veux dire, bien sûr, il est mignon.
Et Castiel a ce simple... charme.
Il est comme un petit toutou attardé.
Mais je suis aimable.
Et amusant.
J'ai fait rire Dieu -- deux fois !
Tu es celui qui lui a demandé de diriger une armée.
Je ne pense pas qu'il serait très bon à ça.
Votre réunion de ce soir -- Tyrus --
il contrôle la plus grande faction indépendante
parmi les anges restants et..
Et je doit faire bonne impression. Je sais.
J'ai un plan.
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Tais-toi !
Commandant.
Oh, c'est juste terrifiant.
Sam, Dean, C'est Hannah.
Les Winchester -- J'ai tellement entendu parler de vous.
Que-ce-que je peut dire? Cass est un fan.
Je vais commencer à examiner ces éléments de preuve.
Y-- oh, um...
Monsieur, ce matin, Josiah n'était pas à l'appel.
Euh, l'appel ?
Tu fais, euh, l'appel?
Ils aiment m'entendre dire leurs noms.
Je connais quelques femmes comme ça.
Personne n'a vu Josiah depuis qu'Ezra a été assassiné.
On pense que --
Vous pensez que Josiah est le tueur, qu'il est la taupe ?
Eh bien, qui d'autre?
Nous avons cherché partout, mais il a disparu.
Pas sans ses ailes.
Il est un ange mais il doit toujours se déplacer comme un humain.
Ce qui signifie marcher, conduire... Il laissera forcément une trace.
Très bien.
Quel était le nom de son hôte?
Sean Flynn de Omaha.
C'est le gars?
Oui, c'est lui.
Très bien.
Il semblerait que quelqu'un a utilisé sa carte de crédit
dans une station service au Colorado.
Et c'est comme ça qu'on fait chez les pros.
Commandant.
J'ai quelque chose.
Cette carte mémoire de téléphone a gardé dans sa mémoire une vidéo
juste avant l'explosion.
Et maintenant le moment que vous attendiez tous.
- Quoi ? - Non !
Je fait ça pour Castiel !
Qu'est-ce que c'était?
Je sais pas.
Je n'ai pas - Je ne demanderais jamais à un ange
de se sacrifier et de tuer des innocents.
Je vais être malade.
Cass, pourquoi un ange s'est fait exploser au Colonel Scoop's en ton nom ?
Ce n'est pas ce qu'il faisait.
Rembobines.
Là.
C'était un ange - Esther.
Elle est du côté de Metatron.
Alors, ce fut une sorte de coup? Je ne sais pas.
Arrête de dire je ne sais pas.
Tu ne peux pas penser que je voudrais permettre quelque chose comme ça.
Cass, je sais que tu essaie d'être un gars bien, ok ?
Tu essaye.
Mais ce que tu as ici, c'est une secte.
Dean. Et la dernière fois tu avez ce genre de jus,
tu as tué des humains et des Anges, et tout ce que tu as fait
c'est mentir à moi et Sam à ce sujet tout ce temps !
Peut-on, euh.. peut-on faire ça ailleurs, les gars ?
Tu peux ranger les bagages, Dean.
Regardez, nous avons une affaire.
C'est parti.
Cass, tu connais l'ange qui est dans la vidéo?
Oui. Son nom était Oren. Il était une nouvelle recrue.
Il a travaillé dans l'approche communautaire. Et qu'est-ce que ça veut dire?
Certaines de mes troupes sont stationnées dans un hôpital local.
Ils aident là où ils peuvent.
Petits miracles, rien qui puisse attirer l'attention.
Donc, il faisait quoi sur la vidéo, avec le couteau ?
Les runes Énochiennes qui ont été gravées dans sa poitrine,
Je... Je pense qu'elles visaient à concentrer l'énergie.
Quand il s'est poignardé, il a libéré toute cette puissance.
Donc, à propos de la fille ? Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Si elle était la cible, si l'explosion a été portée sur elle,
alors il est plus que probable, que - qu'elle ait été atomisée.
Donc, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Et bien, toi tu ne fais rien.
Sam et moi allons à l'hôpital,
Vois si tu peux trouver quelqu'un qui connait cette ... bombe sur patte.
Attendez. Ce sont mes semblables. Je peux aider.
Bien, c'est en quelque sorte le problème.
Les filles de Manson ne vont pas nous donner si facilement une réponse
avec Charlie dans la pièce, donc restes en retrait.
Donc, je devrais juste m'asseoir ici ?
À peu près.
Non.
Si tu ne veux pas de mon aide,
alors je vais suivre la piste de Josiah au Colorado.
Je dois faire quelque chose, Dean.
Ok, d'accord.
Mais Sam vient avec toi.
Quoi ? Parce que tu n'as pas confiance en moi ?
Pour aider.
Abaddon est morte.
Et quelques autres.
Oh, non.
Ok. Euh...
Mauvais présage.
Est-ce que Dean semble différent pour toi ?
Oui.
Dernièrement, il semble être ..
Tendu, tu vois, sur les nerfs.
Effets de la marque ?
Quoi d'autre ?
Il semble être en colère.
Je veux dire, il est tout le temps un peu en colère,
mais maintenant on dirait...
Qu'il l'est plus.
Je pense qu'une partie de lui croit
que j'ai ordonné à ces anges de, tu sais...
Sam, tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Cass, écoutes.
Il se passe des choses bizarres là-bas.
Ces autres anges, la façon dont ils te regardent,
C-c'est comme si tu étais une rockstar, comme L. Ron.
Ils ont foi en moi.
C'est peut-être ça le problème.
Je veux dire, les gens ont toujours foutu un gros bordel
au nom de la foi - au nom de Dieu -
depuis toujours.
Bien...
Je n'essaie pas de... jouer Dieu.
J'essaye juste de ramener mon peuple à la maison.
Oui !
Bien fait !
C'est tellement un jeu simple
Et les garçons, vous aller aimez le son de ces pins.
Très beau, une symphonie des bois.
Donc, vous avez entendu notre offre.
Ouais, je signe sur les pointillés,
et, mon peuple, ils obtiennent un ticket pour le paradis.
Et si nous ne voulons pas y aller ?
Mais c'est chez nous.
C'est ennuyeux
Enfin, tu - il n'y a rien de pareil au paradis.
Je pourrais te fouetter le long d'une allée de bowling.
Eh, mais ce ne serait pas ...
Je veux dire, sens cette odeur.
Mmm.
Vieilles chaussures et ... Alcoolisme ? Je...
Authenticité. Alors, attend.
Vous me rejetez à cause... du bowling ?
Et j'aime être un opérateur indépendant.
Et j'entends que tu perds.
Et je hais ton visage.
Et bien, Je pourrais obtenir un nouveau visage.
Tu resteras toujours le même,
Un nerd essayant de devenir un gamin populaire.
Mnh-mnh.
Ok.
Il est temps pour une vente difficile.
S'il te plais.
Tu me poignarde, et tous mes gars vont courir vers Castiel.
Même toi tu n'es pas aussi stupide.
Mais je vais te dire, huh ?
Tu me met hors jeu, nous parlons ?
Mouais, Je l'ai vu, officier.
Il a rempli une vieille voiture.
Je suppose que, euh, tu n'as pas le numéro de plaque ?
Non.
Mais il a été dirigé vers une adresse Pray, Montana.
Comment savez-vous cela?
Le gars a demandé son chemin.
Oh.
Euh, vous voulez que j'écrive ?
Oui.
Maintenant. S'il te plait.
Comment dois-je vous appeler?
Mon nom angélique est long de 18 syllabes.
Restons en à Flagstaff
Copie.
Donc, tu connais ce Oren?
On travaillé ensemble à l'hôpital.
Il était une joie, lumineux, plein de vie.
Ouais, j'ai entendu qu'il avait une personnalité explosive.
Pensez-vous que c'est une blague ?
Me voyez vous rire?
Y at-il quelque chose d'autre que vous pouvez me dire sur lui ?
Par exemple, pourquoi il allumerait sa propre mèche.
Non.
Puis-je y aller ?
J'ai des vies à sauver.
Bienvenue au club.
Quelque chose de drôle ?
Pas drôle " ha ha. "
Mais vous pensez que vous aidez les gens,
c'est amusant.
J'aide les gens.
Une artère bouchée ici, une tumeur là.
Je fais le bien dans ce monde.
Vous, vous croyez que tous les problèmes peuvent être résolus avec un flingue.
Tu joues le héros, Mais sous les apparences,
tu es un tueur avec un océan de sang sur les mains
Je déteste les hommes comme vous.
Chérie, il n'y a pas d'autre homme comme moi.
Ne faites pas ça... s'il vous plais.
Oren. Amis ?
Constantine...
et Tessa.
Tessa ?
La faucheuse, Tessa ?
Vous la connaissez?
Ça ressemble à la voiture
que le gars à la station nous a décrit, non ?
Peut être que Josiah est toujours là.
Sam, cet endroit est...
plein de radiations.
Je n'ai pas ressenti ça depuis...
depuis le paradis.
Nous devons entrer.
Très bien.
Restes sur le côté.
Pas de problème.
En fait si.
Salut,Tessa.
Tu étais supposée travailler à l'hôpital, ce soir.
mais quand j'y suis allé, tu étais partie.
Ainsi qu'une ambulance.
Un petit conseil, elles ont toute un GPS.
C'est bon à savoir.
Donc, tu es ici. Pourquoi ?
Tu aimes les comédies musicales ?
Seulement si c'est "Fiddler."
Nous devons parler.
Je ne peux pas. J'ai un rencard, en quelque sorte.
Plus maintenant.
Où est l'autre ?
Où est Constantine ?
Peut-être une autre fois. Merci.
Metatron !
Je fais cela pour Castiel.
J'ai vérifié toutes les portes et fenêtres. Pas de chance.
Et toi ? Tu trouves quelque chose ?
Je pense.
C'est Enochien.
Je crois que c'est une sorte d'énigme.
"Pourquoi six a peur de sept ?"
Maintenant, je suppose que c'est parce que sept est un nombre premier,
et les nombres premiers peuvent être intimidants.
Parce que sept huit neuf. (seven eight nine -> seven ate nine)
C'est un jeu de mots.
Et la réponse est la clé,
comme les portes de Durin dans "Le seigneur des anneaux."
Attends une seconde.
Tu connais "Le seigneur des anneaux ?"
Je suis familier avec la pop-culture maintenant.
Hey.
Comment va-t-il ?
Il est, euh...
C'est Cass.
Et toi ? Comment ça va ? Bien.
Je suis allé prendre l'air.
J'ai rencontré un vieil ami.
Dis bonjour à Sam, Tessa.
Ton frère est un fou, Sam.
Arrêtes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi d'abord.
Je sais que c'est l'ami du commandant,
et je sais qu'on est censés faire semblant de l'apprécier,
mais ce singe ma mis un couteau sous la gorge.
Tessa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux lui dire ?
Oh, mon dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
Il y a seulement Castiel.
Oh, et tu es fini.
Tu l'as blessé.
Plutôt "désamorcé," ok ?
J'ai effacé ce vieux graffiti
qu'elle s'est gravé.
J'ai pensé que ça allait rompre le sort.
Et maintenant...
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Devines.
La torturer. Prévisible.
Nous devons savoir s'il y a d'autres bombes humaines dans la nature.
Non.
Je ne le permettrais pas.
Je sais ce que Tessa préparait.
C'est horrible, mais il y a seulement une personne qui peux la punir.
Laisse moi deviner.
Ouais, grand, imper,mocassins ?
Tu dois comprendre que Castiel
est la seule chose qui nous maintiens unis.
Il y a un mois, la moitié des anges dans cet endroit
Essayaient de tuer l'autre moitié.
Castiel nous a donné un but.
Mais plus que cela, il nous a donné un endroit pour vivre en paix.
Nous avons des règles. Des ordres.
Si je te laisse régler le problème toi-même,
qu'est-ce qui va empêcher l'un d'eux de faire de même.
Vous pouvez lui parler.
Vous devriez lui parler.
Mais laisser la lame à l'extérieur.
Est-ce que c'est un ordre ?
Ç'en est un.
Tu es sûr que tu veux faire ça, Cass ?
Ecoute, si Dean a raison à propos de Tessa...
Non, je, euh... je suis sûr.
J'ai juste... Donnes moi une seconde.
" Seul le pénitent peut passer " ?
Cass, attend !
" La Dernière Croisade ".
Ok.
Eh bien, nous allons commencer avec une tâche facile.
Pour qui travailles-tu ?
Castiel. Menteuse.
Les gens comme vous, ils ne comprennent jamais.
Des sacrifices doivent être faits.
Donc tu poursuis un des méchants,
et si quelques humains finissent grillés,
c'est pas grave, non ?
Dans le grand schéma, ils n'ont pas d'importance.
Oh, Tessa, tu te trompes.
Lorsque Castiel est venu et m'a dit ce que j'avais à faire,
Il a dit que j'avais été choisie Parce que j'étais forte.
Les autres...
Ils ne pouvaient pas gérer cela.
Ils sont trop faibles.
Calmes-toi !
Est - pensez-vous qu'elle dit la vérité?
Elle pense qu'elle dit la vérité.
Sam.
Nous l'avons trouvé. Quoi ?
C'est la porte du paradis.
Sérieusement?
Qu'est-ce Metatron voudrait
protéger si ardemment ?
Je peux l'entendre.
Elle m'appelle, Sam.
Si nous contrôlons cette porte,
nous pouvons battre Metatron.
Nous n'aurions peut-être même pas à nous battre.
Cass, attend.
♪Paradis
♪Je suis au paradis♪
Qu'est-ce que c'est ? ♪ and my heart beats so
♪ that I can hardly speak
♪ and I seem to find
♪ the happiness I seek
"Bienvenue dans ton paradis personnel, Castiel.
Bonne chance pour trouver le vrai."
♪ When we're out together ♪ mais... Pourquoi ?
♪ Dancing cheek to cheek
C'est Josiah.
Il pue l'huile sainte.
Oui.
Donc, tout cela - c'était un un mensonge.
Supposé être ici ...
Porte ...
Il m'a dit...
Après Ezra, il m'a dit que je devais venir à lui.
Metatron m'a dit que je pouvais rentrer à la maison.
Je voulais juste rentrer à la maison.
Ici. Laisse moi Non !
Je préfère mourir plutôt que te devoir la vie, Castiel.
Tu joue à être noble.
Tu joues à être l'un des notres.
Mais je regarde dans tes yeux...
Et je n'y vois pas un Ange.
Où est ton ami ?
Juste toi et moi maintenant.
Parlons de nous.
Je veux dire, nous avons une histoire, pas vrai ?
C'est vrai.
Je me souviens encore de notre rencontre.
Tu était mourant.
Bons moments.
Voici l'affaire.
Je t'aime bien, Tess, ok ?
Pour un ange.
Mais dis moi, pourquoi fais-tu cela ?
Castiel.
Non, oublies Cass. Pourquoi fais-tu cela ?
Qu'est-ce qui pourrait pousser quelqu'un à se suicider, hein ?
Je veux dire, j'ai déjà été en mauvais état.
C'est vrai. Mais je n'ai jamais été aussi mal.
Je suppose que je ne suis pas capable de supporter les hurlements.
Qui crie ?
Chacun d'entre eux.
Les âmes perdues.
Celles qui ne peuvent pas entrer au paradis
maintenant qu'il a été barricadé.
Je les entends.
Elles sont tellement confuses.
Elles souffrent tellement.
Tout ce que je veux faire c'est les aider.
C'est ce que je fais. C'est mon travail.
Mais je ne peux pas.
Donc j'ai souffert...
Jusqu'à la mort,
le néant.
Soudain, il ne semble pas si mal.
Il semblait calme.
Pourquoi est ce que tu ne plante pas une lame d'ange
dans ta gorge pour en finir ?
J'y ai pensé...
Mais j'étais trop faible..
Jusqu'à ce que Castiel me donne une raison de mourir.
Ouais.
Tu vois, ça ne ressemble pas au Castiel que je connais.
Et le Cass que tu connais, lèverais-t-il
une armée d'ange sans te le dire ?
Parce que ce Cass l'a fait.
Je vais te dire un secret.
Il y en a plus...
comme moi.
Tellement plus.
Tu as des noms ?
Ce serait beaucoup moins drôle.
Non.
Non, tu vois..
...je commence juste à m'amuser.
Dean, qu'est ce que tu as fait ?
Ce que je devais faire.
Bienvenue au club.
Merci.
Il s'est battu.
Sors d'ici.
Tu aurais dû voir les 10 autres gars.
Ils ont dit que tu as tué Tessa ?
Pas vraiment.
Elle l'a fait toute seule.
Ah ouais ? Pourquoi ferait-elle cela, Dean ?
Je ne sais pas, Sam.
Elle disait plein de conneries.
Et c'est pour ça que tu as ramené la Première Lame ?
Ils te l'ont dit, hein ?
Nous avions un marché.
Eh bien, c'était un marché stupide. Vraiment ?
Parce que si tu t'y étais tenu, Tessa serait toujours vivante.
Sans elle, on a rien.
Ouais, tu pense que je ne le sais pas ?
Tu pense que je voulais que ça arrive ?
Je ne sais pas, Dean. Le voulais tu ?
Très bien, c'est assez.
Arrête ça.
Commandant, je suis désolé, mais...
Tu as un appel..
De Metatron.
Castiel.
Je parie que tu n'es pas heureux de me voir.
Quelqu'un l'a déjà été ?
Dean, toujours cet esprit de film d'action des 80's
Qu'est ce que tu veux, Metatron ?
Juste dire à con-stiel, ici, que je suis toujours en vie.
Sa bombe humaine à échoué.
Ma bombe humaine ? Le fou.
Grand couteau. Kablooey.
Je vais bien, merci de demander, Mais Gadreel est blessé.
and Tyrus... R.I.P.
Ses fidèles ne sont pas tes plus grands fans, d'ailleurs.
Ils sont tous venus dans mon équipe.
Je n'ai envoyé personne pour te tuer.
Oh, Arrête de mentir, Castiel.
Qui es-tu pour dire que je mens ?
Ta déception a conduit à la chute.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai toujours fait ce que j'avais à faire
Pour Dieu et pour les anges.
Bien sûr, Mère Thérésa.
Ce que j'ai fait n'était ni bon ni mauvais.
C'était nécessaire...
Cela nous a tous rendu plus forts, Pour faire de nous une famille à nouveau.
Ouais, à part pour les anges que tu as ordonné à Gabriel de tuer.
D'accord, oui.
Peut-être que je me suis un peu emporté au début,
mais maintenant c'est fini.
Passer près de la mort te fait réfléchir.
Donc, une fois seulement, je vous offres l'amnistie.
Chaque ange, peut importe leurs pêchés,
Peut me rejoindre et retourner au paradis.
Je serais leur Dieu.
Et ils peuvent être mon armée céleste.
Pourquoi est-ce qu'on te suivrait ?
Eh bien, regardez autour de vous.
Vous avez vu la terre.
Vous avez expérimenté le libre-arbitre.
Je dois vous demander.. Vous aimez cela ?
Je veux dire, la façon dont vous avez accourus pour suivre Castiel
me dit que vous avez besoin de suivre quelqu'un.
C'est dans votre ADN.
Mais Cass.. Il n'est pas ce que vous pensez qu'il est.
Il envoie des anges mourir.
Leur as-tu dit à propos de ta Grace volée, Castiel ?
La façon dont-elle s'estompe,
et quand elle se consumera, te consumeras-tu également ?
Alors..
Non, désormais.
Je ne suis pas le meilleur, Mais je suis le mieux que vous ayez.
Vous voulez restez avec Castiel, bien,
mais il se joue de vous, Parce qu'au final,
la seule chose dont il se soucie
c'est lui-même, et les stupide garçon juste là.
Vous avez un choix à faire.
Faites le bon.
Il ment.
A propos de la grace ?
C'est compliqué.
Donc il ne mentait pas.
Il mentait à propos de tous le reste. Il...
Vous me croyez, non ?
Je veux te croire, mais je...
Nous avons besoins de preuves..
Dis-le.
Punis le. Quoi ?
Il a tué Tessa.
Il a enfreint nos règles.
Vous pouvez tous allez en enfer.
Dean.
Hey, attend une sec..
Tu nous as donné un ordre, Castiel, Et nous t'avons fait confiance.
Ne la perd pas pour un homme.
C'est la justice.
Non, je ne peux pas.
Au revoir, Castiel.
Tu as raison.
Il n'y a pas d'autre côté.
Bien, bienvenue à bord.
Bien...
Le premier groupe de Castiel est arrivé.
Le reste va suivre.
Tu aurais dû me dire à quoi servait notre unité d'élite.
Pourquoi ? Cela ne te concernais pas.
Tessa, Constantine..
Je les ais recrutés, et toi...
Tu leur as lavé le cerveau pour les transformer en bombes humaines.
Alors ?
Bien, c'est un vieux truc d'écrivain,
aider le scénario
Tu commences par développer une ennemie apparemment imbattable,
comme l'étoile de la mort,
ou un ange rival avec une importante armée.
Comme cela, je suis comme opprimé.
Mais ensuite, oh, non !
La compétition devient plus avide
Il commence à trop pousser les choses
Avec l'aide de mon agent double.
Et ensuite, après un discours enthousiaste,
sa véritable faiblesse est révélée.
Il est amoureux de l'humanité.
Et maintenant ...
Je suis inévitable.
Et à propos de Josiah ?
Mm.
Il était une cause perdue.
Je lui ai dit où la porte était ...
Avant que nous la déplacions.
J'espère juste que Cass est tombé dans l'un de ces pièges.
Peu importe, l'intérêt ici est --
tandis que tout le monde est entrain de jouer aux dames,
je joue au monopoly,
et je construit toujours un hôtel sur Boardwalk.
Et je gagne toujours.
Donc Dean, uh...
Allons nous parler de cela, ou quoi ?
A propos de quoi ?
Oui, j'ai menti, mais tu n'étais qu'un enfant.
Wow.
Même pour toi, cette excuse craint.
Oh, ce n'était pas une excuse
Je disais simplement comment ça allait se passer.
Dean, cette Lame,
Cette Lame est la seule chose capable de tuer Metatron.
et je suis le seul qui peut l'utiliser
donc à partir de maintenant je mène la danse
Compris ?
Ecoutes, jusqu'à ce que je plante cette Lame dans le coeur de cet enfoiré,
nous ne somme pas une équipe.
C'est une dictature.
Maintenant, tu n'es pas obligé d'aimer sa, mais c'est comme ça.
Je vais bien. Non, tu ne vas pas bien.
Combien de temps tu as ?
Assez longtemps pour détruire Metatron, j'espère.
Mais sans une armée..
Eh bien, tu nous as, nous.
Dean.
Ces bombardiers, tu ne pense pas réellement que j'ai..
Cass, tu viens juste d'abandonner une armée entière pour un homme.
Non il est impossible que tu ais explosé ces personnes.
Tu pense vraiment que nous trois suffirons ?
Ça a toujours été comme ça.
Les gars!
Je ne suis pas là pour me battre.
J'ai pensé à ce que vous aviez dit.
Vous avez raison.
Metatron, il est...
...on doit faire quelque chose.
Et pourquoi devrions nous te croire ?
Parce que je peux vous l'apporter.
Je sais où est Metatron.
Je sais tous.
Je sais pour les bombardiers. Ils...
Ils n'étaient pas tes agents, mais les siens.
Tu ne me croie pas, bien.
Je comprend. J'ai..
...Fait des erreurs.
Mais n'en as tu pas faites ?
N'en avons nous pas tous fait ?
Au moins, donne moi une chance.
== sync, corrected by elderman == @elder_man