C'est bien trop drôle pour un premier rendez-vous.
On devrait parler un peu, histoire de dire qu'on l'a fait.
Ouais.
De quoi veux-tu qu'on parle ?
Pourquoi ne me dirais-tu pas quelque chose d'intéressant
sur toi. Et je sais déjà que tu vis
dans un immeuble avec portier
donc tu peux rayer ça de la liste.
Ok, euh, voyons.
Je suis associé chez Gibson Dunn.
Je le savais déja.
Et je peux faire un nœud à une queue de cerise avec ma langue.
Comment tu vas pouvoir faire mieux ?
J'ai une fille nommée Molly.
Tu vas bien ?
Donc, tu as feins une attaque ?
Je devrais sortir de là.
Qu'est-ce que je vais faire, sortir avec un mec qui a un enfant ?
C'était la seule façon.
☯ synchronisé et corrigée par Seppuku17 ☯ ❃ www.addic7ed.com ❃
Il était beau, intelligent, brillant.
La totale. Mais ...
il est mort pour moi maintenant, donc ...
qu'est-ce que tu vas faire?
Eh bien, je ne comprends pas. Quel est le problème ?
Le problème c'est que je ne fais pas dans les papas.
Ouais, on sait. Tu ne fais pas dans les papas,
ni dans les mec avec mocassins, ni dans les chiropracteurs.
Si porter une blouse blanche fait de toi un docteur,
j'aurais un examen pelvien de mon boucher.
Tu sais, Kate, si ce gars est divorcé,
ce n'est pas comme s'il avait l'enfant tout le temps
C'est vrai.
Peut-être qu'il ne voit pas du tout l'enfant.
Peut-être que c'est un père terrible.
Croisons les doigts.
Très bien, je vais lui donner une autre chance.
On a signé le bail de la nouvelle maison.
Elle est à nous !
- Super ! - Félicitations !
C'est naturellement très éclairé,
il y a la brise de l'océan, beaucoup d'espaces supplémentaires.
- C'est parfait. - Bien.
Peut-être que maintenant on peut tous commencer à trainer à votre place.
Appelle juste d'abord.
On est souvent nus.
Rappelle moi de mettre du papier sur le canapé quand je m’assoirai.
Si vous avez besoin de meubles,
vous pouvez avoir l'armoire rouge qui est en haut.
Tu veux dire l'armoire rouge qu'on a acheté ensemble pour vous
comme cadeau de mariage ?
Tu la déteste, n'est ce pas ?
Disons juste que...
Un de nous l'adore et l'autre la déteste,
mais je ne dirais pas qui.
Maddie Jane a encore 12 minutes de sieste
donc il faut se dépêcher. Mais on est d'accord
sur qui ramène quoi
au buffet de Maman et Moi ?
Je pense que oui.
n'oubliez pas, sans noisette, sans sucre,
sans gluten, sans lactose !
Cette Maddie Jane va finir strip-teaseuse.
Je te vois demain ?
Rachel travaille, donc j’emmènerai Bethany
au hip-hop pour enfant.
On fera du popping et du locking.
Quoi ?
D'accord, on se voit demain.
Okay.
Vilaine fille.
Tu t'es trouvé un amoureux, n'est ce pas ?
Quoi ? Pas du tout.
On ne flirtait pas.
Attends, tu as vu comme il t'a touché le bras ?
Il t'aime bien.
Lowell...
De quoi est ce que...
Ne soit pas stupide.
Je pense vraiment qu'il flirtait avec toi.
Va t-en.
Non, je te jure, Andi.
Jamais de la vie.
Andi, je l'ai bien vu.
- Tais toi. - Okay.
Ou est-ce que tu vas ?
On est en plein milieu d'une conversation.
Comment tu te sens ?
Tu sais comment ça se passe avec ces attaques foudroyantes.
Elles vont et viennent sans qu'on puisse l'expliquer.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que c'est arrivé pile quand j'ai mentionné ma fille Molly.
Ecoute, j'ai eu une attaque
et cette partie de notre histoire ne va pas changer.
La vérité, c'est que j'ai passé un super moment
l'autre nuit et je commence à me faire à l'idée
que tu as une fille.
Polly.
- Molly. - Oui Molly, c'est ça.
J'ai hâte de la voir.
Tu peux la rencontrer tout de suite. Elle vient de revenir
de chez sa mère. Molly ?
Quoi ? Ici ? Non, je ne lui ai rien apporté.
Qu'est ce qu'elle aimerait ?
un rouge à lèvre pour jouer ?
ou un xanax à sucer ?
La voila.
Salut.
Je suis Molly.
Tu es une grande fille.
Tellement stupide.
Quoi ?
Non, c'est rien.
Un truc que Lowell disait plus tôt.
Qu'est ce qu'il disait ?
Oublie. C'est ridicule.
Pas digne d'être répété.
D'accord.
Okay, je vais te le dire.
Lowell pense que ce père
du groupe de jeu de Charlie flirtait avec moi.
Regarde moi.
C'est dingue, non ?
C'est complètement dingue.
Pas si dingue que ça.
Je suis désolé. C'est juste totalement impossible
que quelqu'un me trouve attirante ?
Non, tu es superbe.
Mais tu viens juste de dire,
que tu n'avais plus tes courbes avantageuses.
"courbes avantageuses" ?
Une phrase que je regrette.
Salut, les gars.
Voici la fille de Kenneth.
Molly.
- Comment vas-tu ? - Salut. Cet endroit
est branché, je l'adore.
je vais le mettre sur Instagram.
Elle est géniale. Elle met tout sur Instagram.
Je viens de m'acheter le tout nouvel iPhone.
et comme tu es surement la dernière personne sur terre
à utiliser un téléphone à clapet,
je pensais te donner mon ancien.
Je ne sais pas. Je ne suis pas doué avec les nouvelles technologies.
Prends le, chéri. On se verra en FaceTime.
Mais on se voit en face à face là tout de suite.
En plus,
il n'y a rien de bizarre avec mon téléphone.
Tout vas bien.
Oh, mon dieu, comme à l'age de pierre.
Okay, peut être qu'il me faut une mise à jour.
C'est génial ? J'ai rencontré un type super,
j'ai un nouvel ami. Qu'est ce qui serait mieux que ça ?
On va chez Barneys ?
Je travaille là-bas, on aura une ristourne.
Quelqu'un d'autre entend des anges chanter ?
Allons-y. C'était sympa de vous voir.
- Hey, Will. - Salut.
Salut.
Je suis Molly.
Will Stokes.
Dr. Will Stokes.
Médecin local.
Non.
Parfait.
Il y a un DVD coincé la dedans.
Je me demande ce que c'est.
Regardez ça.
J'ai brûlé 180 calories en bougeant ce truc.
Vous savez ce que ça veut dire.
J'ai le droit à une bière bien fraîche.
C'est rafraîchissant. C'est sympa.
C'est fou qu'un téléphone puisse faire autant de choses.
C'était génial.
En 2007.
C'est la lune de miel de Bobby et Andi.
Si jeunes et si heureux.
Ce gosse les a fait vieillir de 10 ans.
Bob sur un jet ski. Hey, Bob !
Il me fait signe et je lui répond.
Belle chambre d'hôtel.
Regardez. Ils avaient une cuisine, un lit à baldaquin...
- et Andi nue. - Oh !
Une sex tape !
C'est une sex tape !
Bob, n'y va pas si fort.
C'est la mère de tes enfants.
Quelle genre de position est ce qu'ils essayent ?
Whoa.
Elle a chopé ce mouvement quand nous étions en 2ème année.
C'était surement pour un public bien différent.
On ne doit pas regarder ça.
On ne peut plus jamais regarder ça !
Tu n'aurais pas du mettre pause sur cette position.
Pour un mec aussi bien portant,
Bob a une force incroyable.
Il ne faut pas qu'ils sachent
que nous avons vu ce film, okay ?
Sinon ce sera vraiment bizarre pour tout le monde.
Surprise !
On est venu voir le nouvel appart !
Mon dieu, c'est eux.
Qu'est ce qu'on fait ?
Restons calme.
On est aussi fort que notre élément le plus faible.
D'accord.
Pourquoi tu me regardes ?
Ais l'air naturel.
Qu'est ce que tu fais ?
On dirait un cowboy dans une comédie musicale.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis nerveux.
Tout ce qu'il vont dire ou faire va me rappeler
ce que nous venons de voir.
La télé est allumée !
Je m'en occupe.
Grouille toi !
On attend !
Oh... Wow.
C'est superbe.
- C'est mignon. - Qu'est ce qui est arrivé à la TV ?
C'est pas important.
Will va nous en racheter une.
Je sais qu'on a dit qu'on ne pourrait pas venir,
- Bobby a eu des congés. - Donc on est venus tous les deux.
Regardez moi ces sols.
J'adore le bois dur.
Elle ne plaisante pas.
Si elle pouvait, elle mettrait du bois dur partout.
On fête ça, non ?
Faisons sauter le bouchon.
Chérie, je suis désolé.
J'ai dégouliné partout sur toi.
Je dois bouger ma voiture.
C'est Tom, le papa qui flirt.
J'ai l'air comment ?
Mal habillée pour un email,
mais pour un coup de téléphone, ça passe.
Okay.
Salut, Tom.
Salut, Andi. Ecoute,
je suis supposé accueillir Maman et Moi la semaine prochaine,
Bethany, ne met pas ça dans ta bouche !
Je me demandais
si on pourrait faire ça chez toi à la place ?
Bien sur, mais je pensais que Rachel voulait être l'hôte.
Oui c'est vrai.
Rachel et moi...
nous avons rompu.
Lui et sa femme se séparent.
- Non ! - Si !
Je suis désolée d'entendre ça, Tom.
C'est pas grave. C'est pour le mieux.
Je me demandais si peut-être je pouvais avoir
cinq minute, en tête à tête avec toi demain,
il y a quelque chose dont j'aimerais te parler,
mais pour l'instant Bethany rentre dans le four,
donc je devrais aller m'en occuper.
Oh, mon dieu, il veut me parler de quelque chose.
Alors ? Ce n'est pas comme si tu ne lui avais jamais parlé avant.
Mais avant, il avait une femme.
C'était innocent.
Maintenant qu'ils se séparent, les choses ont changé.
Tu ne penses pas qu'il quitte sa femme pour moi ?
Peut-être qu'il cherche une grosse.
C'est pour moi.
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Intéressant.
Je veux être la première à voir ce qui ne va pas chez elle.
Salut, Kate.
Non !
Il est 2h du matin.
Où est ce que tu étais ?
Autre chose, qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est ce qui s'est passé ? J'ai entendu une femme crier.
Kate, qu'est ce que tu fais ici ?
Occupe toi de tes affaires.
Comment as tu retrouvé Molly ?
Elle m'a trouvé sur internet.
Tu ne peux pas sortir avec elle.
Pourquoi pas ?
On a dancé, on a flirté. Je veux dire...
C'est quoi cette odeur ?
Une couche pleine de caca.
Mais vas y continue de flirter avec une fille de 23 ans.
Il ne vas plus le faire longtemps.
Pourquoi ? Vous vous mariez ?
Kate, au cas où tu n'as pas remarqué,
ce n'est pas facile pour moi de rencontrer des femmes.
C'est vrai.
Le truc le plus fun qu'il ait c'est d'être serré dans mes shorts.
Je m'en fiche, d'accord ?
J'aime bien son père, et on ne peut pas
sortir avec le père et la fille !
C'est aussi vrai.
Parce que si ça marche pour toi,
et que ça marche avec elle, ça ferait d'elle ta...
Exactement ! Tu ne peux pas la revoir !
Aller.
Je ne veux pas avoir une relation de belle-mère
où l'on se chamaille sans arrêt.
Ce n'est pas drôle.
C'est un peu drôle.
Blague à part,
On ne te mettra jamais dans un hospice.
Arrête !
Mais dès que tu ne regardes pas, on te prends tes clés de voiture.
C'est juste par sécurité.
Tu peux te débarrasser de ça en sortant ?
Andi. Salut.
Je suis content que tu sois là.
J'en suis certaine.
Tu dois repenser à ta séparation avec Rachel.
Il n'y a rien à en dire. Je sais ce que je veux.
Oh, Tom, gentil, stupide Tom.
Tu ne peux pas avoir ce que tu veux.
Pourquoi pas ?
Parce que j'aime mon mari.
Quel est le rapport entre ça et moi et Miss Lily ?
Miss Lily ?
Je me demandais si tu pourrais vérifier si elle est célibataire.
Je l'aime bien.
Elle a l'air intelligente.
C'est sensé.
- Kate ! - Salut.
Salut.
Tu sens bon.
C'est le dessus de l'iceberg.
J'ai amené du vin rouge.
J'espère que ça te va.
C'est parfait !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je suis venu prendre Molly pour notre rendez-vous,
et Ken m'a invité à rester pour dîner.
Plus on est de fous plus on rit.
- Molly parle de Will en termes élogieux.
Tu entends ça, maman ?
Elle parle de moi en termes élogieux.
Tu fais juste ça pour m'embêter.
Je ne sortirais jamais avec quelqu'un pour t'énerver.
C'est juste un gros bonus.
Aller, birdie.
Attrape ce cochon.
Chérie ?
On dirait que depuis que tu as ce téléphone,
tu n'as plus de temps pour moi.
On pourrait juste parler ?
Quoi ?
Oh, bien sur.
Absolument.
On m'appelle en FaceTime.
- C'est toi. - Oui.
Va dans l'autre pièce pour qu'on puisse parler.
Aller ! Aller !
met la caméra de face, que je puisse voir ce que tu vois.
Tu vois ça ?
Pourquoi tu déboutonnes ta chemise ?
Parce que Bobby et Andi ne sont pas les seuls
qui peuvent s'amuser dans un film.
Will, c'était génial.
C'est un docteur, il est marrant.
Diagnostique, petit ami.
Humour médical.
J'adore, Ken.
Idée de génie, on devrait tous partir ensemble. Ce weekend.
J'aimerais beaucoup.
Maman ?
Oh...
C'est ça !
On peut discuter ?
Ostéoporose ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je me prépare à me faire une fille de 23 ans
avec la bénédiction de son père.
- Oh, mon dieu. - Will arrête tout ça.
- puis rompre avec elle ? - Non.
Je pense que ça pourrait devenir sérieux entre nous.
Je pense que ça pourrait être sérieux avec lui !
Tu vois ce que tu as fais ? Tu as réveillé le bébé !
Quel bébé ?
Oui, quel bébé ?
Voila mon petit bonhomme.
Ne pleure pas.
Oh.
Qui est-ce ?
J'allais te le dire ce soir.
C'est mon fils, Spencer.
Comme il est mignon.
Tu pourrais être un père.
Tu serais sa grand-mère.
Excuse moi.
Est-ce que cette fenêtre donne sur la rue ?
Elle a feint une autre attaque ?
J'ai même mordu ma main pour que ça ait l'air vrai.
Hey, Lowell.
Tu aimes mon vieil iPhone ?
- J'adore ! - J'en suis certaine.
Parce qu'il se synchronise toujours avec mon iPad.
Oh, non.
Qu'est ce qui se passe ?
Elle a vu tout ce que tu as mis sur ton téléphone.
Tout.
Mais ça veut dire qu'elle a vu...
Des gens sexy faire l'amour.
Sérieusement ?
Vous avez fait une sex tape après ce que nous avons vu ?
Qu'est ce que vous avez regardé ?
Une vidéo de...
Je ne trouve rien ! On a vu votre sex tape.
Tu aurais pu dire "chat".
Il y a des vidéos de chat sur la moitié d'internet, Will.
Tu as regardé notre sex tape ?
Pas juste moi. On l'a tous vu.
Rappelle moi de ne jamais braquer une banque avec toi.
Pour notre défense, vous l'avez laissé dans l'armoire.
C'est là que je l'avais mise.
Comment avez vous pu faire ça ?
Si ça peut te consoler,
votre sex tape est bien meilleure que la leur.
Non, ça ne me console pas du tout...
- Vraiment ? - Vraiment ?
Aller, Bobby plus jeune.
Prends ça, Andi plus jeune.
On peut dire que ça m'excite.
Je me dis que peut être on devrait...
Si tu vas dire autre chose que manger un morceau,
la réponse est non.
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃