297 cadeaux de mariage ! C'est pas tant que ça.
On reste en dessous de 300.
Et voilà. J'ai terminé.
500 exemplaires signés de Wild Storm.
Mes corvées de dédicaces sont terminées.
- Bien. Alors signe ça. - C'est quoi ?
- Le solde à payer pour la terrasse. - Pour l'endroit idéal ?
Un panorama de 360 degrés sur Manhattan,
les étoiles sur nos têtes, le monde à nos pieds.
Dommage, Beckett a refusé une sortie en saut à l'élastique.
Ça aurait été super.
Les smokings arrivent demain soir. Esposito et Ryan sont prévenus ?
Oui. Ils viendront les essayer et les emporteront.
Tu es le témoin le plus adorable qu'un marié puisse espérer.
Sûrement le concierge avec des cadeaux.
Bonjour, Gerard. Mettez-les là avec les autres, merci.
Très bien. Je m'en vais.
N'oublie par les formulaires pour la licence de mariage.
Voici mes enquêtes.
Posez vos questions, parce que je serai indisponible
pour les trois semaines à venir.
Pressée d'être au mariage ou en lune de miel ?
Trois semaines aux Maldives sur une île privée. À ton avis ?
Là où je ne suis pas pressée,
c'est de prononcer mes voeux devant tous ces gens.
Ça ira. Imagine que tes invités sont les suspects d'un meurtre.
- En sous-vêtements. - Ou pas.
J'étais si nerveuse avant mon mariage
que j'ai percuté un mur et j'ai eu un coquard.
C'est normal, d'être une loque.
Vous êtes sur le point de vivre le jour le plus important de votre vie.
Je suis heureuse pour vous.
Salut !
Malgré votre futur époux.
Qui est prête pour sa licence de mariage ?
Moi, presque. Je prends mon sac.
Parfait. Alexis m'a dit de vous rappeler...
Elle a appelé, envoyé mails et textos. On y sera.
Avec nos chaussures noires.
- Tu as nos formulaires ? - Oui.
Je m'entraîne. Oui. Compris.
Amusez-vous bien.
L'heure H moins 72 heures avant qu'on soit mariés.
On dirait un rêve.
- Je fais cet effet-là. - Tais-toi.
Suivant !
Et voilà.
M. Richard Castle et Mlle Katherine Beckett.
C'est nous.
Acte de divorce ?
Il manque quelque chose dans mon dossier ?
Tout est en ordre.
Mlle Beckett, où est le vôtre ?
- Pardon ? - Vos papiers de divorce.
Désolée, il y a erreur. Je n'ai jamais été mariée.
Si on en croit ceci, vous l'êtes.
Et vous l'êtes encore.
Je suis mariée ?
À qui ?
Rogan O'Leary ?
Qui est Rogan O'Leary ?
- Un gars rencontré à Stanford. - Je vais être malade.
Et tu l'as épousé ?
Pas vraiment.
Sauf qu'elle l'a fait.
Ils sont partis à Las Vegas, ont beaucoup bu,
et ils ont trouvé génial d'aller en taxi se marier dans une chapelle.
- C'est pas vrai. - Si.
Mais je n'imaginais pas que c'était pour de vrai.
Et j'ai rompu quelques semaines plus tard
après avoir vu que c'était un menteur impénitent,
un dégénéré et un voleur.
Mais après avoir dit oui.
Et moi qui te croyais du genre à attendre le bon.
Votre père est au courant ?
Je vais vomir.
Ce doit être l'avocat.
Vous étiez majeurs tous les deux.
Quel qu'ait été le sérieux de vos intentions,
j'ai peur que votre mariage au Self-service de l'amour
ne soit réel, légal et valide.
Nous allons nous marier
dans trois jours.
J'en doute, à moins de dissoudre votre premier mariage.
On attend 300 personnes.
La plupart arrivent en avion.
Que va-t-on va leur dire ?
Henry, y a-t-il un moyen de régler cette situation ?
Oui, s'il y a consentement mutuel.
J'ai apporté un contrat de dissolution de mariage.
Je pourrai hâter les choses à la mairie, mais...
M. O'Leary doit le signer aussi.
Comment ?
Quinze ans ont passé, je n'ai aucune idée d'où il est.
Il semble qu'on l'ait trouvé, mais ton mari est un sacré morceau.
C'est pas mon mari !
À part légalement.
- Que sait-on de lui ? - Ton mec a bourlingué.
Accusé de vol à Austin en 2005.
Il a fait de la prison pour ivresse en Iowa en 2007.
Il a été arrêté pour fraude au Kentucky et...
la meilleure,
il a été coffré pour avoir prétendu être du FBI à la Nouvelle-Orléans.
Vu son casier, je suis plutôt surpris que tu sois restée avec lui.
- Où est-il maintenant ? - On dirait qu'il s'est posé
il y a cinq ans, à Willow Creek, une petite ville au nord de l'État.
- Vous savez comment le joindre ? - Je t'envoie l'info.
La boîte vocale de...
Rogan O'Leary
- est pleine. Veuillez rappeler. - J'y arrive pas.
Ça sonne dans le vide, ou alors la boîte vocale est pleine.
Qu'est ce que tu veux faire ?
Je veux me marier. Et toi ?
- Je veux me marier aussi. - Parfait. C'est réglé.
Tu restes ici et tu gères le mariage.
Et toi ?
Je vais à Willow Creek.
J'ai moins de trois jours pour trouver Rogan O'Leary et divorcer.
The Mystery Writers
6x23 For Better Or Worse
RYAN : L'ADRESSE DE TON MARI LOL !!
Il n'en vaut pas la peine.
Pardon ?
Chérie, je suis sa voisine depuis cinq ans.
Il a un sourire à faire tomber ton pantalon.
Mais croyez-moi, c'est un fléau.
Où est-il ?
Je vous aurai prévenue.
Excusez-moi.
Je cherche un de vos barmen.
Rogan O'Leary ?
Enfin, Tildy !
Laissez tomber.
Lâche-moi !
Que je te lâche ? Je vais te lâcher ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu n'as pas fait, oui !
Je croyais que tu venais t'excuser,
me dire combien tu étais désolé.
Mais non, tu veux juste tes affaires !
C'est même pas tes affaires.
Nos affaires.
Et je dois arranger les choses.
C'est fini !
Dégage de mon bar !
Allons, chérie.
C'est pas ce que tu voulais dire.
Tu m'aimes trop.
Et ça, c'est de l'amour ?
Kit Kat ?
C'est toi ?
Salut, Rogan.
Tu n'as pas changé, je vois.
Quoi ? Ça ?
Allons, c'était juste...
C'était juste une dispute d'amoureux, comme on dit.
Alors...
Alors Kit Kat, qu'est-ce qui t'amène à Willow Creek ?
Un petit coup de nostalgie ?
Tu remontes à tes amours passées pour te découvrir vraiment ?
Tu te souviens de notre voyage à Vegas ?
Je sais pas, c'est flou.
Comme la plupart de mes meilleurs souvenirs.
Quand on y était, tu te souviens
d'un tour en taxi et d'une chapelle ?
Non, mais je me souviens qu'on est partis du resto sans payer.
Tu te souviens ? Les sandwichs ?
Au comptoir : "Hé, toi, dégage !"
Tu vas trouver ça drôle, mais, à ce qu'il semble,
toi et moi sommes...
mariés depuis 15 ans.
Mariés ? Vrai de vrai ?
C'est génial ! Depuis quand tu le sais ?
Je viens de l'apprendre.
Mais bon, c'est pas grave,
puisque tu n'as qu'à...
signer ça, et tu es libre.
Mais tu sais,
mes chaînes sont plutôt mignonnes.
On est mariés depuis si longtemps, on devrait voir si ça marche.
Non. Je sais.
Alors...
Ça doit être vraiment important pour toi que je signe ces papiers.
- Tu as fait la route depuis... - New York.
New York.
Laisse-moi deviner... Avocate ?
Inspecteur.
Oui, police de New York.
Explique-moi comment une fille
qui force la porte du bus de Pearl Jam
pour voler le blouson d'Eddie Veder
peut finir flic ?
En fait, je suis désolée.
Tu as l'air débordé, et je devrais vraiment partir.
- Mais si tu pouvais signer ça... - Bien sûr.
J'adorerais te signer cet acte de dissolution de mariage.
- Génial. - Mais...
d'abord, tu devras faire quelque chose pour moi.
- Lequel ? - Le plus facile à faire.
Merci.
Des nouvelles de Beckett ?
Un texto il y a deux heures.
Elle l'a trouvé, mais depuis, plus rien.
Ils reprennent contact.
Ils ont tant en commun.
Elle met des gens en prison, et il les rencontre en prison.
Alexis, ma couvade ne m'a pas transformé à ce point.
Impossible. J'ai vérifié dix fois la taille.
Tu fais enfin la crise de croissance que tu espérais.
C'est elle.
Quoi de neuf ?
Il y a juste un petit souci.
- Il refuse de signer ? - Il signera.
Je dois d'abord faire quelque chose.
De quel genre ?
Je dois ouvrir la voiture de son ex
et voler le bip de son garage.
D'accord. Pourquoi ?
Apparemment, après leur rupture,
son ex a pris des affaires à lui et il les veut.
Il a besoin d'ouvrir le garage pour entrer chez elle ?
Chez sa mère, mais oui.
Vu son casier, pourquoi ne le fait-il pas ?
Parce que la voiture est garée devant son bar,
et que s'il s'en approche,
on le verra et il sera dénoncé.
Tu penses vraiment le faire ?
Si je ne le fais pas, il ne signera pas.
Ça peut durer des années.
Et si on t'attrape ?
Ça n'arrivera pas.
Castle, il me tient à la gorge, là.
Si je ne le fais pas, on ne se marie pas.
Règle vite ça et reviens.
Je t'appelle dès que c'est fait.
Mission accomplie.
- Donc tu as la télécommande ? - Oui, et on ne m'a pas pincée.
Tu es sûre qu'il va signer les papiers ?
Il va les signer.
Je n'accepterai pas qu'il refuse.
Dis à tout le monde que ce mariage aura bien lieu.
Je serai bientôt de retour.
Je suis impatient.
Reviens, Rogan !
Arrêtez !
Vraiment ?
- Vous avez vu la plaque du camion ? - Il en avait pas.
Mais les deux hommes portaient des cagoules.
- Votre ami, il s'appelle comment ? - Rogan.
Rogan O'Leary.
Pourquoi vous fermez votre calepin ?
On n'a pas les moyens
d'enquêter sur toutes les plaintes impliquant M. O'Leary.
Mais quelqu'un l'a enlevé.
Sûrement pour une bonne raison, j'en suis certaine.
Et dans quelques jours
il va réapparaître, ivre, blessé et tout penaud.
Je n'ai pas le temps. Je dois le retrouver maintenant.
Madame,
de femme à femme,
laissez-le tomber.
Il a été enlevé ? Comment...
Je sais, j'y crois pas non plus.
Je suis navré de ma question, mais ne devrait-on pas repousser ?
Je ne lâche pas. Je vais le retrouver.
- Comment ? - Je suis inspecteur, je vais enquêter.
Tu ne devrais pas faire ça seule. J'arrive.
Tu es sûr ?
Absolument. Tout est prêt ici.
On se voit dans quelques heures.
Oui, ici Richard Castle.
- Quoi ? - On a perdu notre salle ?
Comment est-ce possible ?
Il y a eu une soirée cirque hier soir avec des cracheurs de feu novices.
Notre salle en terrasse n'a plus de plancher.
- C'est un désastre. - Plus de salle et plus de mariée.
"Désastre" est un euphémisme.
Ce soi-disant désastre est tout bonnement une aubaine.
- On va trouver un autre endroit. - Tu plaisantes ?
Dénicher une salle dans Manhattan pour 300 invités en moins de 2 jours ?
On en a une.
Pas à Manhattan.
On peut transférer la fête dans notre maison des Hamptons.
On y a déjà donné de très grandes fêtes.
On loue des bus pour nos invités.
On paye les frais de transport des fournisseurs.
Brillant ! J'appelle le gardien demain matin
pour faire préparer les lieux.
- Ça va marcher, tu penses ? - Allons !
J'ai monté un jour Chorus Line sur un quai de métro,
la compagnie avait perdu sa salle.
Je peux déplacer un mariage.
Alexis m'aidera pour tout.
Assure-toi juste que Katherine trouve bien
son bon à rien de mari.
Merci d'être venu.
Je suis désolée pour cette pagaille.
Un fiancé, c'est fait pour trouver le mari actuel de sa promise.
Alexis et ma mère avanceront mieux si je ne les dérange pas.
J'espère qu'elles ne font pas tout ça pour rien.
Tu penses que l'ex de Rogan pourra nous aider ?
Ils vivaient ensemble.
Avec de la chance, elle nous dira dans quoi il s'est fourré.
Vous désirez ?
Bonjour, madame.
Police. On cherche Rogan O'Leary.
Si vous le trouvez, gardez-le.
Arrête, maman.
Vous étiez dans le bar hier.
J'espérais que M. O'Leary puisse m'aider sur une enquête,
mais il a été enlevé hier soir.
- Par qui ? - On espérait que vous nous le diriez.
Ce n'était pas moi. Je l'aurais plutôt tué.
Maman, ça suffit !
Il a été emmené par deux hommes dans un pick-up rouillé.
Savez-vous qui ça pourrait être ?
Mais il a toujours des histoires à force d'être exaspérant.
C'est pour ça que vous l'avez quitté ?
J'étais habituée.
Mais il m'a pris de l'argent pour une de ses magouilles,
en disant qu'on allait faire fortune.
Il a tout perdu, bien sûr. Et je risque de perdre mon bar.
Le truc c'est que, malgré tout ça,
je l'aime.
Je veux bien passer sur le fait que c'est pas un type rangé,
qu'il peut pas m'épouser avec sa femme dans le coma,
mais il n'aurait jamais dû mettre mon bar en danger.
Excusez-moi, il a dit avoir une femme ?
Une femme dans le coma.
Il s'est marié étudiant, elle a eu un accident,
15 ans de coma.
Katie...
quelque chose.
C'est vraiment tragique.
Horriblement tragique.
A-t-il évoqué des problèmes, hier ?
Ou bien parlé d'une chose chez vous dont il avait un besoin urgent ?
Dans le garage ou dans la maison ?
En fait, oui.
Il a dit avoir besoin de l'ordinateur que j'avais pris chez lui.
- Que c'était urgent. - A-t-il dit pourquoi ?
Non, mais vu que c'est mon ordinateur, j'ai pensé que c'était du pipeau,
qu'il voulait que je le lui donne pour pouvoir le vendre.
Étant donné son inquiétude, ça pourrait être lié à son enlèvement.
Tildy, peut-on l'emprunter ?
Ça pourrait nous aider.
Nous sommes des professionnels, et Rogan a peut-être de sérieux ennuis.
Très bien, il a des ennuis.
Tout ce temps, il nous savait mariés. Il le savait à mon arrivée.
Et pendant 15 ans, il a utilisé ça comme prétexte pour ne pas s'engager.
Une femme dans le coma...
C'est brillant.
Tu veux dire méprisable ?
Bien sûr. C'est exactement ça.
Alors ? L'ordinateur ?
Leurs emails sont assez pornographiques,
mais rien qui justifie un rapt.
On va demander à Tory d'y accéder, on a pu manquer quelque chose.
Retournons à l'appartement de Rogan.
On trouvera peut-être dans quoi il trempe.
Je dois appeler Lanie.
Mon enterrement de vie de jeune fille au spa est fichu.
Des filles nues pour toi aussi ?
Fais ce que tu as à faire, ma fille.
L'opération Hamptons est en marche.
On se fera un spa de jeune mariée à ton retour de lune de miel.
Je ne sais pas quand on va revenir,
alors tu pourrais aller prendre ma robe, et l'emporter avec toi ce soir ?
- Elle t'y attendra. - Merci, Lane.
En espérant qu'on y soit tous.
On n'est pas dingues de s'entêter ?
A-t-on seulement le choix ?
Je ne veux pas d'un mariage dans quelques mois, mais maintenant.
Allons trouver ton mari et marions-nous demain.
En plus, ça ne peut pas devenir plus dingue.
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
J'ai parlé trop vite.
Où est Rogan ?
On se détend,
on pose les armes, pour que personne ne se bles...
C'est vous qui serez blessés, si vous me dites pas où est Rogan.
- Ça va. - On ne sait pas où il est.
On le connaît à peine.
Alors vous faites quoi chez lui ?
On le cherche, comme vous.
C'est quoi ça ?
C'est vous ?
C'est un oui.
D'après ce papier, vous et Rogan êtes mariés.
Et vous le connaissez pas ?
Voilà la partie drôle.
Ce sera toujours drôle quand je vous saignerai ?
Votre mari me doit beaucoup d'argent.
- Alors où est-il ? - Je n'en sais rien.
Vu que vous êtes sa femme, vous pouvez me payer.
Combien vous doit-il exactement ?
5 000 $ pour services rendus.
Payable aujourd'hui.
Quels services ?
C'est entre lui et moi.
Si vous voulez que je paie, dites-moi pour quoi je paie.
Ça semble honnête.
Il nous a engagés pour voler un téléphone
la semaine dernière.
Le téléphone de qui ?
Une fille nommée Sapphire,
une strip-teaseuse.
5 000 $ pour son téléphone ? Qu'y avait-il dessus ?
J'ai pas demandé. Je veux juste mon argent.
Et vous l'aurez. Mais on doit trouver Rogan.
Non, Mme O'Leary. Je veux mon argent de suite.
Tu pourrais...
Ma mère a pris tout mon liquide, et Alexis a ma carte...
Bien sûr, pas de chèque.
Non, je... J'ai...
J'ai 500 dollars.
Donnez-nous un peu de temps.
Vous aurez le solde. Il nous faut juste un peu de temps.
Vous avez 12 heures.
Si vous n'avez pas le tout à mon retour, je commence à briser des jambes.
C'est compris ?
Ça va ?
Non, Mme O'Leary, ça ne va pas.
J'aime mes jambes, et les tiennes aussi.
Et pourquoi ton mari paie 5 000 $ pour le téléphone d'une strip-teaseuse ?
D'abord, peut-on arrêter de l'appeler "mon mari" ?
Et deuxièmement...
je n'en sais rien, c'est forcément lié à son enlèvement.
Il faudrait que tu accèdes à un ordinateur.
Castle, tu peux chercher l'adresse du club de strip-tease ?
Il me faut le contenu de ce téléphone.
Trouver un club de strip-tease local ? Ça, je sais comment faire.
Je sais pas de quoi vous me parlez. J'ai toujours mon téléphone.
- Vous êtes sûre ? - Il est juste ici.
- Vous voyez ? - Il pourrait intéresser quelqu'un ?
C'est qu'un téléphone.
Pourquoi tout ça ?
Vous connaissez Rogan O'Leary ?
Je peux pas vous aider. Désolée.
Sapphire, s'il vous plaît, il a peut-être de sérieux problèmes,
donc si vous pouvez nous aider...
Si vous ne voulez pas de danse, je dois y aller.
Elle sait quelque chose.
- Elle ne nous dira rien. - Je ne peux pas la forcer.
Kate, c'est moi.
Lanie ? Un problème ?
J'ai été chez toi pour prendre ta robe.
Et...
Et quoi ?
Une canalisation a éclaté au-dessus de chez toi, et...
Ne me dis rien.
J'ai essayé. J'ai fait ce que j'ai pu,
mais elle était trop abîmée.
La robe...
Elle est foutue.
C'est une robe, pas la fin du monde.
Pourquoi c'est ce que je ressens ?
Notre mariage est censé être magique.
Être un jour parfait. Maintenant...
tout s'écroule.
On va tout rebâtir.
Je suis mariée à quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas où il est. On a aucune piste.
Pour corser le tout, la salle et maintenant, ceci ?
C'est comme si tous ces problèmes étaient un grand signe.
C'est peut-être un signe.
Le signe que notre histoire est une grande histoire d'amour.
Peut-il y avoir une histoire d'amour sans obstacle à surmonter ?
Même dans les contes de fées,
il y a de terribles épreuves que seul le meilleur peut vaincre.
Mais, tu ne dois pas abandonner.
C'est comme ça.
On veut une fin heureuse, on ne renonce pas.
C'est pour ça que je veux t'épouser.
C'est Tory.
Je pense avoir quelque chose.
J'examinais le portable, et j'ai trouvé un dossier caché.
Qui contient ?
Des photos.
Elles ont récemment été téléchargées d'un portable.
La plupart sont sans intérêt, mais il y en a certaines...
Je pense que tu devrais les voir.
Je te les envoie.
Quoi ?
Je sais pourquoi ton escroc de mari
voulait voler le portable de cette strip-teaseuse.
Regarde.
- Où est le problème ? - Le problème ?
Il est là, le problème.
C'est le pasteur du coin.
Ton mari avait une bonne raison de payer cher pour ces photos.
Il le faisait chanter.
Un pasteur qui risque gros.
Et qui a une raison de faire disparaître Rogan.
Merci de nous recevoir, mon Père.
Vous disiez que c'était urgent,
et aider les gens est mon métier.
Ça inclut l'aide au déshabillage des gens assis sur vos genoux ?
- Vous les avez eues où ? - Vous connaissez la réponse.
Vous voulez aussi de l'argent ?
Je suis pasteur, pas banquier.
On ne vous fait pas chanter.
Vraiment ?
Ça a commencé il y a six mois.
J'ai eu...
un moment de faiblesse.
Cette strip-teaseuse m'a pris en photo.
Depuis, c'est un cauchemar.
1 000 dollars par-ci, 500 dollars par-là.
Sapphire vous faisait chanter, pas Rogan ?
Au début. Rogan a dû tout découvrir.
Il a mis la main sur les photos.
Si je lui donnais 25 000 dollars,
elles disparaîtraient définitivement.
Sinon,
il les enverrait au Willow Creek Register.
Vous l'avez enlevé pour récupérer les photos ?
Quoi ? Je ne l'ai pas enlevé.
Vous me prenez pour qui ?
On a une petite idée. Et aussi quelques photos.
J'allais le payer. Je le jure. Regardez.
Je devais le retrouver ici ce matin avec l'argent.
Il devait me remettre l'ordinateur
et les photos.
Mais il n'est jamais venu.
J'arrive tout de suite, Mme Monroe.
Vous ne savez pas où est Rogan ni qui l'a enlevé ?
Si vous le trouvez, dites-lui que je suis prêt à payer.
Je veux que tout ça cesse.
Merci d'avoir patienté, Mme Monroe.
Donc, ton mari a volé le chantage de quelqu'un d'autre.
C'est ingénieux, même si c'est pervers.
Pas pour Sapphire.
Sapphire a dû être énervée de perdre sa source de revenus.
Et elle veut récupérer les photos.
Désolée, Sapphire est partie.
Elle a tout bouclé après votre départ.
Elle m'a filé sa place.
Vous savez où on peut la trouver ?
Essayez chez son petit ami.
Ils vivent plus ou moins ensemble.
Il s'appelle Jimmy Lutz.
Il a une ferme au bord de la Route 183.
On devrait laisser un pourboire.
C'est là.
C'est la voiture.
Celle qui a emmené Rogan.
Regarde.
Regarde la grange.
- On a trouvé nos ravisseurs. - On appelle la police.
- Pour quoi ? - Ils sont armés.
Ils sont chez eux, c'est un droit constitutionnel.
On n'a pas la preuve qu'ils ont Rogan.
Pas encore.
Comment ça, pas encore ?
Allez.
Allons voir s'il est ici.
Tu veux te marier demain ou pas ?
S'ils nous voient ?
On leur dit qu'on est des touristes et qu'on est perdus.
Comme si ça avait marché dans Délivrance.
On commence par la grange.
Cet endroit fait penser à un film d'horreur amish.
C'est toi ?
Je ne m'y attendais pas.
La vache, vous auriez dû voir votre tête.
- Kit Kat, c'est qui ce type ? - Kit Kat ?
Ce type est Richard Castle, mon futur mari.
Vraiment ?
Après son petit cri, vérifie s'il a des couilles.
Mes couilles vont bien, je vous remercie.
- On arrête avec les couilles ? - Comment vous m'avez trouvé ?
On a suivi la piste de la déception que vous laissez derrière vous.
Tu vas épouser un crétin.
Tu me libères, qu'on puisse partir ?
D'accord.
C'est vous, le crétin.
Voilà.
Tu fais quoi ?
Je te libère une main.
C'est juste ce qu'il te faut pour signer ça.
Elle est bonne, Kit Kat. C'est hilarant.
Je rigole pas.
Je te libère si tu signes les papiers.
- Je signerai une fois sorti d'ici. - Signe, maintenant.
Tu me crois pas ?
Objectivement, vous avez fait chanter un pasteur.
Une minute, tu veux pas écouter ma version ?
Je me fiche de ta version.
Je veux juste que tu signes ces papiers.
On devrait trouver un endroit plus sûr, avant.
Écoute le couillu, il faut partir d'ici.
Pour que tu disparaisses encore ?
Signe ces papiers maintenant, sur les pointillés.
Tu comprends pas. Ces types vont me tuer.
Pour un chantage de photos ? Ils te tueront pas.
Cela dit, ça nous aiderait.
Ça n'a rien à voir avec le pasteur.
Il y avait d'autres photos sur le téléphone de cette fille.
- Des photos en lien avec son petit ami. - Jimmy Lutz ?
Oui, mais ça doit pas être son vrai nom.
Les affreux frères l'appellent autrement.
Barbozza quelque chose.
Barbozza ?
- Comme Mickey Barbozza ? - Oui, c'est ça.
Il insistait pour avoir les photos, mais je lui ai rien dit,
il s'en serait pris à Tildy.
On parle bien de Mickey Barbozza ?
Le truand qui a disparu depuis dix ans...
Oui, c'est bien lui.
Aide-moi à le détacher. On sort d'ici.
Attendez. Ce type est très dangereux ?
Il a échappé à sa traque en tuant six personnes,
et le FBI est toujours à sa recherche.
Et il se cache dans le coin ?
Félicitations, Rogan.
Tu as involontairement volé les photos d'un truand en cavale.
C'était pas mon intention.
Allons-y.
C'est moi, ou on est vraiment foutus ?
Allez, Richard, décroche.
Toujours pas de réponse ?
Ça fait des heures.
- C'est beau, non ? - C'est parfait.
J'arrive pas à croire qu'Alexis et Martha aient réussi.
On n'attend plus que les mariés.
Le mariage est dans moins de 24 heures.
J'espère qu'ils vont réussir.
Dis-moi que ça fait partie du conte de fées.
Un conte de Grimm, alors.
Ils vont faire quoi ?
À mon avis,
une fois qu'ils auront les photos, ils nous tueront.
Tu parles d'un enterrement de vie de garçon !
Me regardez pas.
On en serait pas là si elle m'avait libéré.
Tu avais juste à signer, pour me libérer.
Crois-le si tu veux, j'essayais de bien agir pour Tildy.
En faisant chanter un pasteur ?
Ne laisse pas abuser par son col. Ce type l'avait mérité.
Vraiment ? Le pasteur l'avait mérité ?
Il m'a parlé d'un placement opportun qui permettait de doubler la mise.
J'avais pas d'argent, donc je l'ai emprunté à Tildy.
En fait, c'était une grosse arnaque.
Le type m'a roulé pour payer la danseuse.
Il a brisé combien de commandements ?
Donc, je me suis débrouillé tout seul.
Et c'était un sacré bon plan.
Hormis...
le mafieux meurtrier.
Je l'ai vraiment pas vu venir.
C'est pas fini.
- On va trouver un moyen. - Je t'écoute volontiers.
Alors, le voleur a une femme.
C'est bien.
Ça rend les choses plus faciles.
Où sont les photos ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Devine quoi ?
Je vais t'aider.
Où sont-elles ?
Écoutez...
Je les ai supprimées.
Je le jure.
Je te crois pas.
Je compte jusqu'à trois.
Si tu me dis pas où elles sont, t'auras plus besoin de ces papiers.
Je mettrai fin au mariage.
Un...
Deux...
Je sais...
Je sais où...
Je sais où elles sont. Elles sont sur un ordinateur...
Chez lui.
Elle et moi, on peut vous y amener.
D'accord.
Pourquoi on irait pas tous ?
Pourquoi ils nous emmènent tous ?
À votre avis ?
Le mari, la femme et le futur mari, votre appartement.
Quand on trouvera nos corps,
on pensera à un crime passionnel.
Ouvre la porte.
Mickey, croyez-moi, vous ne voulez pas ça.
Croyez-moi, je le veux.
Bon, où est l'ordinateur ?
Où est mon fric ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous voulez votre argent, il est juste là.
C'est Mickey Barbozza. Il est recherché par le FBI.
- Et alors ? - Il y a une récompense pour sa capture.
100 000 dollars.
Vous leur amenez, ils sont à vous.
On y va, gros dur.
Vous avez sacrément assuré.
Je suppose...
Je devrais vous remercier pour m'avoir sauvé les miches.
N'oubliez pas la participation des motards criminels.
Tu pourrais signer...
les papiers maintenant.
Tu sais, Kit Kat...
Tu ne dois pas te sentir triste, d'accord ?
- Tu seras mieux sans moi. - Signe ces papiers.
Et voilà.
Tu es un veinard, couillu.
En fait, je vous envie.
Tu n'as pas de raison, je crois.
Tildy ?
Je sais pas.
J'ai vraiment merdé.
Après tout ça, je lui ai même pas rendu son fric,
et elle va perdre son bar à cause de moi.
Pas forcément.
- De la part du Père Bob. - Quoi ?
Des excuses à 25 000 dollars pour vous avoir arnaqué.
S'il ne vous revoit jamais, ni les photos, vous êtes quittes.
Rogan, bon sang ?
Je t'ai dit de ne plus remettre les pieds ici !
Tildy, attends...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ma femme qui était dans le coma...
- Elle est morte. - Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas. Elle est mieux là où elle est.
Elle m'a laissé de l'argent.
Je voulais te le donner.
Je t'aime, Tildy.
Moi aussi, je t'aime.
Viens avec moi.
Dire que tu lui as donné l'argent du Père Bob.
J'ai un faible pour les fins heureuses.
Fichons le camp d'ici, on en a une à écrire.
On va se marier !
Les gens commencent à arriver. Tu es prête ?
Presque.
Comment tu t'es débrouillée ?
J'ai appelé ton père. Il avait une robe pour toi.
Tu ressembles à un ange.
C'est vrai ?
J'ai presque envie de t'épouser.
Arrête, Lanie.
Ta mère avait vraiment très bon goût.
Oui, c'est vrai.
Regardez-vous.
Vous êtes la plus belle mariée que j'aie jamais vue.
Merci, Martha.
Lanie, ma chère, vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr. Je vais dire à ton père que tout est parfait.
Merci, Lanie.
Je vous suis très reconnaissante, à vous et à Alexis,
pour avoir réussi à organiser ça.
Et je veux vous remercier de rendre mon fils si heureux.
Voici pour vous.
Au cas où vous n'auriez pas de bleu sur vous.
Elles sont magnifiques.
Elles m'ont été données par ma mère, pour le jour de mon mariage,
et par sa mère avant elle.
Seules des femmes de tête ont porté ces joyaux.
Katherine, ils n'attendaient que vous.
Je suis très honorée, Martha. Merci.
Elles sont exquises sur vous.
Excusez-moi.
C'est lui.
Je vous laisse parler à votre promis.
Je serai dehors.
Bonjour, amour.
- Tu es loin ? - À 20 minutes.
Ça s'est bien passé avec le juge. Tu es une femme libre.
Pas pour longtemps.
J'ai notre licence de mariage dans la poche.
J'arrive bientôt.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ça fait une heure, et les invités commencent à s'agiter.
- Où peut-il être ? - J'en sais rien.
Quand on s'est parlés, il était à 20 minutes d'ici.
Ici Richard Castle. Laissez-moi un message.
Le répondeur.
Oui, c'est elle.