MARTHA : 297 cadeaux de mariage !
C'est un petit miracle.
Notre total final est inférieur à 300.
Voilà. J'ai fini.
500 copies de "Tempête sauvage" dédicacées.
Mes obligations pré-mariages sont terminées.
Bien. Maintenant signe ça .
Qu'est-ce-que c'est encore ?
Le payement final pour le lieu sur le toit.
Tu veux dire le lieu parfait ...
une vue à 360° sur Manhattan.
les étoiles autour de nous, le monde à nos pieds.
C'est dommage que Beckett ne veuille pas de saut à l'élastique
sur le côté du building pour notre grande sortie.
Ça aurait été trop cool.
Les smokings seront là demain soir.
Tu l'as dit à Esposito et Ryan ?
Oui. Ils viendront les essayer et les récupérer.
Tu es le plus adorable témoin qu'un jeune marié puisse espérer avoir.
[SONNETTE]
Ah, c'est probablement le concierge avec plus de cadeaux de mariage.
Ah.Salut, Gerard.
Mettez les avec les autres. Merci.
Ok. Je m'en vais.
Salut.
Papa! N'oublie pas les formulaires pour la licence du mariage!
Ceux-là sont mes dossiers.
Posez vos questions, parce que je serais presque injoignable
pour les trois prochaines semaines.
Ok.
Qu'est-ce qui t'excite le plus, le mariage ou la lune de miel ?
Trois semaines sur une ile privée des Maldives ?
À ton avis ?
En fait la seule chose qui ne m’enchante pas
c'est d'avoir à dire mes vœux devant tous ces gens.
Oh, ça va aller.
Imagine que tes invités sont des suspects de meurtres.
En sous-vêtements.
Ou pas.
Vous savez, j'étais si nerveuse avant mon mariage
que j'ai foncé dans un mur et j'ai eu un œil au beurre noir.
Vous êtes sensé être une loque.
Vous allez vivre
un des jours les plus importants de votre vie.
Je suis tellement contente pour vous, détective.
Salut les gars !
En dépit de qui vous allez épouser.
Alors, qui est prête à obtenir sa licence de mariage?
Moi...Presque. Je dois prendre mon sac.
Excellent.
Et Alexis voulait que je vous rappelle...
Elle a appelé, envoyé des sms et des e-mails.
On sera là.
Et on apportera nos chaussures noires.
As-tu pris tous les documents ?
Oui.
Je m'entraîne juste, je... [GLOUSSE]
Oui. J'ai compris.
Amusez-vous bien, les gars.
H- 72 heures avant que nous soyons mariés.
Je me crois dans un rêve.
- C'est parce que c'est un rêve. - Oh, chut.
- Suivant ! - Ah.
[RACLEMENT DE GORGE]
Nous y voilà.
M. Richard Castle et Madame Katherine Beckett.
C'est nous.
Preuve de divorce ?
Quelque chose ne va pas avec mes documents ?
Ils sont en ordre.
Mme Beckett avez-vous les vôtres ?
Pardon ?
Vos papiers de divorce.
[RIRE NERVEUX] Je suis désolée.C'est une erreur.
Je n'ai jamais été mariée.
Bien, d'après ça, vous l'avez été.
Et apparemment vous l'êtes encore.
Je suis mariée ?
A qui ?
MARTHA : Rogan O'Leary ?
Qui est Rogan O'Leary ?
Un gars qu'elle a rencontré en première année à Stanford.
Je vais être malade.
Et tu l'as épousé ?
Pas vraiment.
Sauf que oui.
Ils ont conduit jusqu'à Vegas, bu beaucoup trop,
et ils ont pensé que ça serait amusant
de prendre un taxi et d'aller à la chapelle la plus proche.
T'as pas fait ça.
- Elle l'a fait. - Oui, je l'ai fait,
mais je n'ai jamais pensé que c'était pour de vrai.
Et j'ai rompu avec lui quelques semaines plus tard
après avoir découvert qu'il était un menteur compulsif,
dégénéré, et un voleur.
Oui, mais pas avant l'avoir épousé.
Et dire que je pensais que tu étais du genre à attendre le bon.
Est-ce que ton père est au courant de ça ?
Je vais vraiment être malade.
[SONNETTE]
Et c'est sûrement mon avocat.
BROWNING : Vous étiez majeurs.
Indépendamment de votre sérieux et de vos intentions de l'époque,
j'ai bien peur que votre mariage dans cette chapelle
était vrai, légal et engagé.
D'accord. Nous allons nous marier dans 3 jours.
J'ai bien peur que non.
Pas avant d'en finir avec votre premier mariage.
Nous avons 300 invités. La plupart arrive en avion.
Qu'est-ce qu'on va leur dire à tous?
Henry, y a-t-il quoi que ce soit que l'on puisse faire pour arranger ça?
C'est possible... Si il y a consentement mutuel.
J'ai apporté un contrat d'annulation de mariage,
et je pourrais l'envoyer, mais...
vous devez le faire signer à M. O'Leary également.
Comment ? Ça fait 15 ans.
Je n'ai pas la moindre idée d'où il est
Ok, on dirait qu'on l'a trouvé,
- mais, mec, ton mari c'est un cas! -Mm..
Il n'est pas mon mari !
Sauf que légalement il l'est.
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Bien, tes gars ont fouillés.
Il a été inculpé pour vol à Austin en 2005.
Incarcéré pour conduite en état d'ivresse dans l'Iowa en 2007.
RYAN : Il a été arrêté pour fraude dans le Kentucky, et ...
Oh ! Ça c'est bon.
Il a été mis en prison
pour s'être fait passer pour un agent du FBI à La Nouvelle-Orléans.
Je dois dire que, étant donné son casier,
Je suis surpris que tu sois restée avec lui toutes ces années.
Vous savez où il est maintenant ?
Oui, on dirait qu'il s'est installé
dans une petite ville de l'État de New York
appelé Willow Creek il y a 5 ans.
Tu as ses coordonnées ?
Je te les envoie par sms.
VOIX FÉMININE : La messagerie vocale de...
ROGAN : Rogan O'Leary.
VOIX FÉMININE : ... est pleine. Merci de réessayer plus tard.
Je n'y arrive pas.
Soit le téléphone sonne de façon incessante
soit j’atterris sur le message "boite vocale pleine".
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux me marier. Et toi ?
Je veux me marier aussi.
D'accord. Ça c'est réglé.
Tu restes ici et garde le mariage en bonne voie.
Et... toi ?
Je vais aller à Willow Creek.
J'ai moins de trois jours pour trouver Rogan O'Leary
et obtenir le divorce.
Castle 6x23 - Pour le meilleur et pour le pire. 12 mai 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[OUVERTURE DE PORTE] [SOUPIRE]
Il n'en vaut pas la peine.
Excusez-moi ?
Chérie, je suis sa voisine depuis cinq ans.
Il a un sourire à faire tomber le pantalon.
Mais croyez-moi... il n'est que problème.
Savez-vous où je peux le trouver ?
Dites pas que je ne vous ai pas averti.
[MUSIQUE ROCK]
Excusez-moi.
Bonjour, je cherche un de vos barman.
Rogan O'Leary ?
Aah !
Allez, Tildy !
[FRACAS DE VERRE]
Laissez tomber.
Donne-moi une pause.
TILDY : Tu veux une pause ? Je vais te donner une pause.
Oh! [EXPIRE VIVEMENT]
Qu'ai-je fait ?
Qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que tu n'as pas fait !
Je croyais que tu venais pour t'excuser,
pour me dire à quel point tu es désolé.
Mais non ! Tout ce que tu veux ce sont tes affaires ?
Ce ne sont même pas tes affaires !
Ce sont nos affaires.
Et Je...J'en ai besoin pour remettre les choses en ordres.
J'en ai fini avec toi.
Maintenant sort de mon bar !
Allez, chérie.
[EN GLOUSSANT] Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
Tu m'aimes beaucoup trop.
[SUFFOQUE]
Comment c'est pour l'amour ?
[SOUPIRS]
[EXPIRE]
Kit Kat ?
[GLOUSSEMENT] C'est toi ?
Bonjour, Rogan.
Je vois que tu n'as pas changé.
[GLOUSSE] Oh.
Quoi ? Ça ?
Non.
Allez, c'est juste un, hum...
C'était juste une querelle d'amour,
Donc... [GÉMISSEMENT]
Donc, Kit Kat. Qu'est-ce qui t'amène à Willow Creek ?
Tu fais un voyage nostalgique ?
Traquer les vielles histoires pour découvrir qui tu es vraiment ?
Euh...non.
Tu te souviens de ce voyage qu'on a fait à Vegas ?
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Je ne sais pas. C'est un peu flou.
Mais, euh, la plupart de mes meilleurs souvenirs le sont.
[RIRES]
Donc, quand nous étions là-bas, te souviens-tu
d'un trajet en taxi et d'une chapelle ?
Non, mais je me souviens d'un resto-basket sur le strip !
[RIRE] Tu te souviens... avec les sandwichs ?
Au comptoir... "Hey, vous ! Sortez d'ici !"
Et bien, tu sais quoi... tu vas surement trouver ça drôle,
mais il se trouve que
toi et moi sommes... mariés depuis... 15 ans.
- Mariés ? - Mm-hmm.
Pour de vrai??
Oui.
C'est hilarant !
Quoi...Depuis quand tu sais ça ?
Je viens de le découvrir.
Mais tu sais quoi... Ce n'est pas un problème,
parce que tout ce que tu as à faire...
c'est de signer ça...
et tu peux oublier tout ça.
Oui, oui, oui.
Oui.
Mais, tu sais, c'est, hum...
C'est plutôt une jolie situation, tu comprends ?
Je veux dire, zut, on a été marié tout ce temps.
Peut-être qu'on devrait se donner une chance, euh...
[GLOUSSEMENT] Non. Je sais, je sais.
Cela doit être très important pour toi
que je signe ces papiers ?
Tu as fait tout le chemin de... ?
New York.
Laisse-moi deviner... avocate ?
Inspectrice.
Inspectrice !
Oui... NYPD.
Waouh.
Dis moi comment une fille passe
de crocheter la serrure du bus de Pearl Jam's
pour voler la veste en jean d'Eddie Vedder
à un flic ?
Je... [SOUPIRE]
Tu sais. Je suis désolé.
Je... tu as l'air occupé, et je devrais probablement y aller.
mais si tu pouvais juste signer ça...
Oh oui. Bien sûr.
Je... J'aimerais J'aimerais vraiment signer
cet accord d'annulation de mariage pour toi.
Bien.
Mais... tu devras faire quelque chose pour moi d'abord.
OK.
Lequel ?
Le facile, qu'est celui-ci.
[RIT] Merci.
Des nouvelles de Beckett ?
Elle m'a envoyé un message il y a quelques heures...
disant qu'elle l'a trouvé, mais je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
Peut-être qu'ils se rattrapent.
Bien sûr. Ils ont tellement de choses en commun.
Elle peut parler des personnes qu'elle a mis en prison,
et lui des personnes qu'il a rencontré en prison.
Alexis, je n'ai pas pris autant de poids.
C'est pas possible.
J'ai vérifié la taille 10 fois.
Hé, peut-être as-tu finalement la poussée que tu attendais, frangin.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] Oh.
Et c'est elle.
[BIP TÉLÉPHONE] Salut. Du nouveau ?
Ok, il y a un petit pépin.
- Il ne veut pas signer ? - Non, il signera,
mais il veut que je fasse quelque chose pour lui avant.
Quel genre de chose ?
Il veux que je m'introduise
dans la voiture de son ex pour voler la clé de son garage.
OK. Pourquoi ?
Apparemment, après qu'ils aient rompu,
son ex a pris des choses à lui,
et il veut les récupérer.
Et il a besoin de la clé de son garage pour entrer chez elle.
Chez.. sa mère, mais oui.
Mais selon son passé, pourquoi il ne la vole pas lui-même ?
Car sa voiture est garée juste devant son bar
et il ne peut l'approcher
sans que quelqu'un le repère et l'a prévienne.
Et tu penses vraiment le faire ?
Si je ne le fais pas, il ne signera pas.
Castle, il peut faire trainer ça pendant des années.
Et si tu te fais prendre ?
ça n'arrivera pas.
Écoutes, Castle, il m'a coincé.
Si je ne le fais pas, on ne peut se marier.
Juste, finis en avec ça et rentre à la maison.
Je t'appelle quand j'ai fini.
[BIP TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE BLUES, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[BRUIT DE SERRURE]
[RADIO POLICE]
Mission accomplie.
Donc, tu as la télécommande ?
Oui. Et je ne me suis pas fait prendre.
Et tu es sûre qu'il va signer les papiers maintenant ?
Oh, il va les signer.
Je ne prend pas "non" pour une réponse.
Dis à tout le monde que ce mariage aura lieu.
Je serais bientôt de retour en ville.
Je ne peux pas attendre. Au revoir.
[BIP TÉLÉPHONE]
[HALÈTMENT]
Reviens ici, Rogan !
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
- D'accord, mec ! D'accord ! BECKETT : Rogan !
Hey! Hey!
[CRISSEMENT DE PNEUS] Hey ! Hey ! Hey !
[LE MOTEUR VROMBIT]
Arrêtez !
Vraiment ?
Avez-vous relevé la plaque d'immatriculation du camion ?
Il n'y en avait pas.
Mais les deux hommes portaient des masques.
Et votre ami qui a été enlevé... Quel est son nom ?
Rogan... Rogan O'Leary.
[SOUPIRS]
Quoi...Pourquoi vous fermez votre calepin ?
Madame, notre département n'a pas les ressources
pour enquêter sur toutes demandes impliquant Mr O'Leary.
Mais quelqu'un l'a enlevé.
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.
Je suis sûr qu'ils ont une très bonne raison.
Et dans quelques jours,
il reviendra ivre, meurtri et désolé.
Je n'ai pas quelques jours. Je dois le trouver maintenant.
Madame, d'une femme à une autre
laissez-le tomber.
Il a été kidnappé ? Comment... mais?
- Je sais, j'y crois pas non plus. - OK.
Je déteste demander, mais penses-tu que nous devions repousser ?
Non. Non, je ne laisse pas tomber. Je vais le trouver.
- Comment ? - Et bien, je suis détective.
Quelqu'un doit bien savoir quelque chose
Tu ne devrais pas faire ça seule. Je viens te retrouver.
- Tu es sûr ? - Oui.
Absolument. Tout est sous contrôle ici.
On se voit dans quelques heures.
Au revoir.
[SOUPIRE]
[BIP TÉLÉPHONE]
[SONNERIE TÉLÉPHONE, BIP]
Allo ?
Oui, C'est Richard Castle.
Quoi ?
ALEXIS : on a perdu notre lieu ?
Comment est-ce possible ?
Il y avait une soirée cirque hier soir
avec des cracheurs de feu novice.
Maintenant notre lieu sur le toit n'a plus de plancher.
C'est une catastrophe.
Plus de lieu pour se marier et personne avec qui se marier.
Je pense que catastrophe est un euphémisme.
Ce soit-disant "désastre" est un effet d'aubaine.
On doit juste trouver un autre endroit pour organiser le mariage.
Tu rigoles ?
Comment va-t-on trouver un lieu à Manhattan
pour contenir 300 invités en moins de deux jours ?
Oh ! On en a déjà un.
Pas à Manhattan.
On peut déménager la fête dans la maison des Hamptons.
Oui.
Oui !
Nous avons fait de plus grandes fêtes que celle-là là-bas.
On loue des bus de luxe pour transporter les invités.
et payer les coûts de transport des fournisseurs.
Brillant !
J’appellerai la gouvernante à la première heure
et demande-leur de commencer à tenir la salle prête.
Tu penses vraiment qu'on peut le faire ?
Oh, s'il te plait !
J'ai organisé une "ligne de chœur" sur un quai de métro
quand notre compagnie a perdu sa place.
Je pense que je peux déplacer un mariage.
Alexis aidera pour tout.
Tu devrais t'assurer
que Katherine trouve son bon à rien de mari.
Oui.
Beckett : Merci d'être venu chéri.
Je suis désolée pour tout ce bazar.
Oh, que serait un fiancé s'il n'aidait pas sa future femme
à trouver son mari actuel.
[Moqueries] Et Alexis et ma mère auront largement finies
sans mon intervention.
Bien, j'espère que tout leur travail n'est pas inutile.
Tu pense que l'ex de Rogan pourra nous aider a le trouver
Ils vivent ensemble.
Si nous sommes chanceux, elle sera capable de nous dire
Dans quel bazard il s'est fourré.
FEMME : Je peux vous aider ?
Hum, bonjour, madame.
NYPD. Nous recherchons Rogan O'Leary.
Bien, si vous le trouver, vous pouvez le garder.
[LA PORTE S'OUVRE] TILDY : Arrête-ça, maman.
Vous étiez dans le bar hier.
Oui, j'espérais que monsieur O'Leary pourrait nous aider
avec... une vielle enquête,
mais il semble qu'il ait été enlevé la nuit dernière.
Par qui ?
Nous espérons que vous pourriez le dire.
Ce n'était pas moi. J'aurais été loin de lui.
Maman, ça suffit !
Il a été emmené par deux hommes dans un pickup rouillé.
Avez-vous une idée de qui ils sont ?
Non.
Mais il se comporte toujours comme un fou,
ça énerve les gens.
C'est pour ça que vous l'avez quitté ?
Non. [RICANEMENT]
J'étais habituée.
Mais il m'a pris de l'argent pour un de ses plans ...
dit que ça allait nous rendre riches.
Il l'a perdu, évidemment. Maintenant je peux perdre le bar.
Le truc c'est que, en dépit de tout ça...
Je l'aime.
Je veux dire, je peux dépasser le fait ...
qu'il n'est pas un mec à avoir un boulot régulier
ou que je ne peux pas l'épouser tant que se femme est dans le coma,
mais il n'aurai jamais du mêler mon bar à tout ça.
Je suis désolée, il a dit qu'il avait une femme ?
Une femme dans le coma ?
Oui. Il s'est marié au lycée. Elle a eu un accident.
Elle est dans le coma depuis 15 ans.
"Katie"... quelque chose.
C'est tragique, vraiment.
Tellement tragique.
Donc, um...
A-t-il mentionné des problèmes hier ?
Ou dit quoi que se soit sur vous ayant quelque chose en votre possesion
dont il a un besoin urgent ?
Quelque chose au garage ou la maison ?
En fait, oui.
Il avait besoin de l'ordinateur. Je l'ai pris dans son appartement.
Il a dit qu'il en avait besoin de suite.
A-t-il dit pourquoi ?
Non, mais vu que c'était mon ordinateur,
J'ai supposé que c'était un tas de bêtises,
qu'il voulait que j'abandonne.
Comme ça il pouvait le vendre pour de l'argent.
Étant donné sa nervosité à mettre la main dessus,
ça doit avoir un rapport avec son enlèvement.
Tildy, pouvons nous l’emprunter ?
Ça pourrait nous aider à le trouver.
Nous sommes des professonnels,
et Rogan pourrait avoir de très, très, gros problème.
[BRUITS DE MOTEUR] BECKETT: Il a des problèmes, OK.
Je veux dire, toutes ses années, il savait qu'on était marié.
Il savait quand je suis arrivée ici.
Et pendant 15 ans,
il a utilisé ça pour ne pas s'engager.
Femme dans le coma.
C'est excellent !
Tu veux dire "méprisable", non ?
Oui, c'est ce que je voulais dire.
As-tu trouvé quelque chose sur l'ordinateur portable ?
Leur échange d'email est assez pornographique,
mais rien qui ne justifierait un enlèvement.
Tu sais quoi... Peut-être que l'on devrait appeler Tory
pour qu'elle y accède à distance, pour voir si on a manqué quelque chose.
Et on devrait revoir l'appart de Rogan...
voir si on trouve quelque chose que montre dans quoi il est impliqué.
Il faut que j'appelle Lanie.
J'ai mon enterrement de vie de jeune fille cette après-midi.
Toi aussi t'allais avoir des filles nues à ta fête ?
Ouah.
Fais ce que tu dois faire.
L'opération Hamptons est en plein essor.
et nous auront une journée de spa pour jeunes mariés.
Quand tu reviendras de ta lune de miel.
Lanie, écoute, je ne sais pas quand je vais revenir
donc tu peux aller chez moi, prendre ma robe,
et l'emmener avec toi ce soir?
Elle sera là, n'attendant que toi.
OK, merci, Lanie.
[BIP TÉLÉPHONE]
Si on y arrive.
[SOUPIRE]
Est-ce qu'on est fous de faire tout ça ?
Oui. Mais quel autre choix avons-nous ?
Ecoute, je veux pas avoir un maquillage de mariage dans quelques mois, ok?
Je veux faire ça maintenant.
Alors trouvons ton mari pour nous marier.
En plus, les choses ne peuvent empirer.
Oui.
HOMME : Qu'est-ce qu'on a là ?
J'ai parlé trop vite.
[LA PORTE CLAQUE]
Où est Rogan ?
OK, détendez vous et posez vos armes au sol
comme ça personne ne sera bles...
[GROGNEMENT] Castle ?
Vous voyez, les seuls qui vont être blessés ce sera vous
si vous ne me dîtes pas où se trouve Rogan.
[AIGU] Je vais bien.
Nous ne savons pas où il est.
Nous savons à peine qui il est.
Alors qu'est-ce vous faites chez lui ?!
on le cherche...comme vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est toi?
[BÉGAIEMENT]
C'est un oui.
OK, selon ça, vous et Rogan êtes mariés.
Je croyais que tu ne le connaissais pas !
Ok, en fait, c'est une histoire drôle.
Ça sera toujours marrant quand je te saignerai ?
Non.
Ton mari me doit beaucoup d'argent.
- Maintenant, où est-il ? - Je ne sais pas.
Bien, sachant, que tu es sa femme,
Tu peux me payer.
Uh, combien il te doit exactement?
moins son dernier paiement, 5 000 $ pour bon service.
Payable aujourd'hui.
Quel genre de services ?
C'est entre lui et moi.
Si tu veux que je te paye,
alors dit moi pour quoi je paye.
D'accord. Bien, ça paraît juste.
Votre mari nous a engagé pour voler un portable la semaine dernière.
Le portable de qui?
Hum, une fille appelée Sapphire...
une strip-teaseuse du roadhouse.
5000$ pour un portable de strip- teaseuse? Il y avait quoi dessus?
Je ne sais pas. je n'ai pas demandé, je m'en fiche.
Je veux juste mon argent !
Et vous l'aurez. Nous devons trouver Rogan avant.
Non, Madame O'Leary.
Je veux mon argent maintenant.
Euh, Castle, pourrais-tu ...
Hum, ma mère a pris presque ton mon liquide,
et Alexis a ma carte bancaire.
J'imagine que vous prenez pas les chèques.
C'est... hum, non, je l'ai...
J'ai 500 dollars juste là.
BECKETT : Juste pour plus de temps.
On te doit le reste des 5000.
On a juste besoin de plus de temps.
[RIRES ÉTOUFFÉS]
tu t'es acheté 12 heures.
[SOUPIRE]
Si vous n'avez pas la totalité de la somme quand je reviens,
Je commence à casser des jambes.
Vous avez compris ?
[MOTEUR DE MOTO]
Ça va ?
Non, Madame O'Leary. Ça ne va pas.
Il se trouve que j'aime mes jambes... et les tiennes, aussi.
Pourquoi ton mari paie des motards plus de 5000$
pour le téléphone d'une stripteaseuse?
Premièrement, peux-tu arrêter de l'appeler mon mari ?
Et deuxièmement, je ne sais pas, mais je devine
que ça a un rapport avec l'enlèvement.
Salut. C'est Beckett.
Oui, j'ai besoin que vous installiez un accès à distance pour nettoyer un ordi.
Castle, peux-tu chercher l'adresse de ce relai routier ?
je veux savoir ce qu'il y avait sur le téléphone.
Trouver un bar de strip tease? Ça</>, je sais comment faire.
Ecoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Personne n'a volé mon téléphone.
Êtes-vous sur ?
Oui. Il est juste là.
Vous voyez?
Y'a-t-il quelque chose à l'intérieur que quelqu'un pourrait vouloir?
C'est juste un portable.
De quoi est on en train de parler ?
Connaissez vous un homme nommé Rogan O'Leary?
Je ne peux pas vous aider, désolé.
Attendez, Sapphire, s'il vous plait.
Il a peut-être de réel problème,
alors si tu sais quelque choses qui peut nous aider à le trouver...
écoute, si tu ne veux pas de dance, je dois bouger.
Elle sait quelque chose.
Bien, peut importe ce que c'est, elle veut pas le dire.[portable sonne]
Et je n'ai pas l'autorité judiciaire pour l'y obliger.
[SONNERIE TÉLÉPHONE]
Beckett.
Kate, c'est... c'est moi.
Lanie ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai été à ton appartement pour prendre ta robe.
et...
Et quoi ?
Kate, une...
une conduite a explosée dans l'appartement au-dessus, et ...
Oh, non.
Non. Ne me dis rien.
J'ai essayé, mon coeur.
Je... J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais il y avait juste trop de dégâts.
Kate...
La robe...
...elle est morte !
[SOUPIRE]
C'est seulement une robe. Ce n'est pas la fin du monde.
[VOIX TREMBLANTE) Alors pourquoi ça y ressemble ?
Notre mariage était censé être magique.
C'était censé être notre journée parfaite.
Et maintenant c'est juste...
[RENIFLEMENTS] en train de s'écrouler.
Donc, nous allons réparer cela ensemble.
Castle, je suis mariée à quelqu'un d'autre.
Et je n'ai aucune idée d'où il est.
Nous avons aucune piste.
Et pour aggraver les choses, le lieu de la réception, puis maintenant ça ?
Tout ça me semble être un grand signe.
Peut-être que c'est un signe.
Un signe que notre histoire est une grande histoire d'amour.
Que serait une grande histoire d'amour
sans obstacles à surmonter ?
Tous les contes de fées ont
de terribles épreuves que seul un digne peut dépasser.
Mais tu ne peux pas laisser tomber.
C'est le marché.
On veut la fin heureuse, on ne peut pas laisser tomber.
Et c'est pour ça que je veux t'épouser.
[SOUPIRS]
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
[BIP TÉLÉPHONE] Beckett.
Hey, c'est Tory !
Je pense que j'ai peut-être trouver quelque chose.
[BIP TÉLÉPHONE] Je nettoyais l'ordinateur
et apparait un dossier caché.
Qu'est qu'il y avait dedans?
Photos.
Selon la date des photos,
récemment téléchargées d'un autre portable.
La plupart sont inoffensives, mais il y a un couple dessus
qui, euh... Je pense que tu dois voir.
Je te les envoie tout de suite.
Oh, ho, ho !
- Oh, ho, ho ! - Quoi ?
Je crois savoir pourquoi votre mari intriguant et escroc
voulait voler le téléphone de cette strip-teaseuse.
Vérifiez.
C'est un gars avec une strip-teaseuse. Quel est le problème ?
Ça c'est le problème.
C'est un pasteur du coin.
Il n'y a qu'une raison pour laquelle votre mari voudrait payer ça autant
pour récupérer ces photos.
Il faisait chanter un homme de Dieu.
Un pasteur avec le jeu dans la peau.
Et le mobile pour faire disparaitre Rogan.
Merci de nous rencontrer, pasteur.
Bien, vous avez dit au téléphone que c'était urgent,
et aider les gens est mon métier.
Est-ce que ça inclus les gens sans vêtement
assis sur vos genoux ?
Où avez-vous eu ça ?
Je pense que vous connaissez déjà la réponse.
J'imagine que vous voulez de l'argent.
Je suis pasteur, pas une banque !
On est pas là pour vous faire chanter.
Non ?
PASTEUR BOB : Ça a commencé il y a 6 mois.
J'ai eu...
un moment de faiblesse.
Cette strip-teaseuse avait des photos de moi.
C'est un cauchemar depuis.
1000$ par ici, 500$ par là.
Donc, Sapphire était entrain de vous harceler vous, pas Rogan?
Au début. Après Rogan doit avoir compris.
Il a mis la main sur ces photos d'une façon ou d'une autre.
Il a dit que si je lui donnais 25 000 dollars,
il les ferait disparaître pour toujours.
Et si je ne le faisais pas,
il les donnerait au Willow Creek Register.
Vous l'avez kidnappé pour récupérer ces photos ?
Quoi ?!
Je ne l'ai pas kidnappé !
Quel sorte de personne vous pensez que je suis ?!
Bon, je pense que nous avons une assez bonne photo.
Nous avons en fait, quelques photos.
Non, j'étais en train d'aller le payer.
Je jure. Regardez.
J'étais censé le rencontrer ici ce matin avec l'argent.
Il allait me les remettre, le portable et les photos.
mais il ne sait jamais montré.
[OUVERTURE DE PORTE] [GLOUSSE]
Euh, si je vous comprends, Mme Monroe.
Donc, vous ne savez pas où est Rogan ou qui peut l'avoir kidnappé?
Non.
Mais si vous le trouvez, dites lui que je suis prêt à payer.
Je veux juste que ça s'arrête.
Merci pour votre attente Mme Monroe.
Donc votre mari détourne le chantage de quelqu'un d'autre?
C'est ingénieux, d'une manière un peu dépravée.
Pas si vous être Sapphire.
Si vous êtes Sapphire,
vous êtes énervée d'avoir perdu votre source de revenu,
et vous vouez récupérer ces photos.
Je suis désolée, mais Sapphire est partie.
elle est partie juste après avoir parlé avec vous les mecs.
La connasse m'a coincée avec son service.
Uh, vous savez où on peut la trouver?
Vous pouvez essayer chez son petit ami.
Ils vivent ensembles en quelque sorte.
Son nom est Jimmy Lutz.
Il a une ferme sur la route 183.
Nous devrions vraiment pencher.
[CRIS D'OISEAUX]
[CLAQUEMENT DE LEVIER DE VITESSES, LE MOTEUR S'ÉTEINT]Il est là.
C'est la camionnette ...
Celui qui a enlevé Rogan.
Ici.
Vérifie la grange.
On dirait qu'on a trouvé notre kidnappeur.
Alors on devrait appeler la police.
- Pour leur dire quoi ? - Qu'ils ont des armes.
Qui leurs appartiennent, ce qui est un droit constitutionnel.
On n'a pas de preuves qu'ils ont Rogan.
Pour le moment.
Comment ça pour le moment ?
Castle, viens.
Allons voir si c'est là qu'ils le retiennent.
[BRUIT DE CEINTURE]
tu veux te marier demain ou non ?
Et si on se fait attraper ?
On leur dira qu'on est des touristes.
Qu'on est perdu.
Oui. Ca a très bien marché à "Deliverance".
Ok, commençons avec cette grange.
Cette endroit ressemble à un film d'horreur amish.
Chut.
Castle.
Rogan?
C'est toi?
Aaaaaaaaaaaaah!
Je ne m'attendais pas à ça.
[SUFFOQUEMENTS]
[RIRE ÉTOUFFÉ]
Rogan ! [PIÉTINEMENT]
[MURMURE] Oh, mon Dieu.
[RIANT]
Oh, mon dieu. Mec, t'aurais du t'entendre.
"Oh! Aah!"
[RIANT]
Kit Kat, qui est ce type ?
"Kit Kat" ?
Ce type est Richard Castle, mon futur mari.
Vraiment ?
Eh bien, après son petit cri,
tu pourrais vouloir, euh, re-vérifier ses parties masculines.
Mes parties masculines sont très bien, merci beaucoup.
Est-ce que quelqu'un pourrait s'il vous plait arrêter de dire "parties masculines" ?
Alors, comment m'as-tu trouvé ?
Eh bien, on a juste suivi le chemin
de désappointement et déceptions...
qui nous a mené jusqu'à toi.
Oh, wow. Tu es fiancé à un crétin.
Voilà... pourquoi ne me détaches-tu pas qu'on puisse sortir d'ici ?
D'accord.
Tu es un crétin.
[GÉMISSEMENTS]
Voilà.
[SOUFFLE PROFONDÉMENT]
Qu.. Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ?
Je libère une main
C'est tout ce dont tu as besoin pour signer ça.
[RIT] Elle est bonne, Kit Kat.
Cest... hilarant.
Je ne plaisante pas.
Si tu veux que je te détache, alors signe ces papiers.
Je signerai ces papiers quand nous serons hors d'ici.
Signe les maintenant .
Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
Tu as fait chanter un pasteur.
Attends, attends. Juste attends.
Tu ne veux pas entendre ma version ?
Je m'en fout de ta version!
Je veux juste que tu signes ces papiers.
Tu sais, peut-être que nous devrions attendre pour faire ça,
jusqu'à ce que l'on soit en sécurité.
Oui. Écoutes les parties des mecs. Foutons le camp d'ici.
Pour que tu disparaisse encore ? Ou que tu te fasses kidnapper ? Non.
Signe juste ces papiers maintenant sur la ligne en pointillés.
Waouh. Vous ne comprenez pas.
Ces mecs vont me tuer.
Pour de photos de chantage?
Ils ne vont pas te tuer , Rogan.
Bon, si tu y réfléchis ça pourrait résoudre notre problème.
Écoutes, ce n'est pas à propos du pasteur, OK ?
I.. il y avaient d'autres photos sur l.. le téléphone de la strip-teaseuse...
des photos qui ont un rapport avec son petit copain.
Jimmy Lutz ?
Oui, mais... je ne crois pas que se soit son vrai nom.
Je veux dire, l... les frères laids...
Ils... ils l'ont , heu, toujours appelé autrement,
comme... Barbozza quelque chose.
Attend... Barbozza ?
Oui.
Tu veux dire , comme Mickey Barbozza ?
Oui, oui c'est ça.
Je veux dire, que ce gars voulait que ces photos soient féroces,
mais je pouvais pas lui dire où ils sont
car je ne voulais pas qu'il s'en prenne à Tildy.
Je...Je suis désolé...est-ce-qu'on parle de Mickey Barbozza,
le tueur de la mafia qui à disparu depuis dix ans...
Oh, oui. Oui c'est lui. C'est ce gars.
Castle, aide moi à le détacher. On doit sortir d'ici.
Attends, attends. À quel point ce gars est méchant ?
Il a échappé à une immense chasse à l'homme en en tuant une dizaine,
et le FBI est sa recherche depuis.
et, alors, qu... il est parti se cacher ici ?
Oui. Félicitations, Rogan.
Tu as accidentellement volé des photos à un maffieux fugitif.
D'accord, mais ce n'était pas mon intention.
Allez.On y va!
[ARMEMENT DE FUSILS]
C'est juste moi, ou on est complétement foutus ?
[SONNERIE]
Allez Richard, décroche.
Toujours rien ?
Non, pas depuis des heures.
Il est beau n'est-ce-pas?
Il est parfait.
Je ne peux pas croire qu'Alexis et Martha ont fais ça.
Maintenant ce qu'il nous faut ce sont des mariées.
Le mariage est dans moins de 24h.
J'espère qu'ils vont y arriver.
Dis-moi que c'est une partie du conte de fée.
Si ca l'est, c'est une Grimm!
[SOUPIRS]
Qu'est-ce-que...Qu'est-ce-que tu pense qu'ils vont faire ?
A mon avis...
quand ils auront retrouvé les photos, ils vont probablement nous tuer.
Oui, rendant cet enterrement de vie de garçon le pire au monde !
Ne me regardez pas.
Okay, nous pourrions sortir d'ici
si elle n'était pas si têtue et m'avait juste libéré.
Tu aurais pu simplement signé ces papiers et me libérer !
Crois-le ou non,
j'essayais juste de faire la bonne chose pour Tildy.
En faisant chanter le pasteur ?
Oh, s'il vous plaît. Ne laissez pas le col vous tromper.
Ce gars l'avait vu venir.
Vraiment ?! Le pasteur l'avait vu venir ?
Il m'a parlé de cette opportunité d'investissement
ou je pouvais doubler mon argent.
Sauf que... Je n'avais pas d'argent donc j'en ai emprunté à Tildy.
Eh bien, devinez quoi. Il s'agissait d'une escroquerie.
Le gars essayait de m'avoir pour régler la strip-teaseuse.
Combien de commandements il a brisé ?
Alors j'ai pris les choses en main, vous voyez ?
et c'était un... un sacré bon plan, aussi
[Porte grince]
Exceptée la...
La partie avec le meurtrier de la mafia
Je n'avais vraiment pas vu cela arriver.
C'est pas fini.
On va s'en sortir. Il y a un moyen.
J'aimerais entendre ça.
Alors, le voleur a une femme.
Ça c'est bien.
Ça rend les choses plus simples.
Oú sont ces photos?
Je vous l'ai dit... je ne sais pas de quoi vous parlez.
Devine quoi.
Je peux te motiver.
Où sont ces photos?
Ok, écoutez, je...
Je... Je les ai effacées. Elles sont effacées.
Je vous le jure.
Je te crois pas.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si tu me dis pas où elles sont,
tu n'auras plus besoin de ces papiers.
Je vais en finir avec ton mariage à ta place.
Un... [HALÈTE]
Deux...
Je sais. Je...
Je sais où elles sont.
Je...
Je sais ou elles sont.
Elles sont sur son ordinateur... Chez lui.
On peut vous y emmener
Oui.
BARBOZZA : Parfait.
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
ROGAN : Alors, pourquoi ils parlent de nous ?
À ton avis ?
Mari, femme, futur mari, votre appartement.
Quand ils trouveront nos corps morts,
l'histoire d'une dispute de jalousie s'écrira d'elles-mêmes.
Ouvrez la porte.
Mickey, fais-moi confiance... Tu ne veux pas le faire.
Crois-moi... C'est le cas.
OK. Où est l'ordinateur portable ?
[CLIC BOUTON] BEAR : Non.
[ARMEMENT]
Où est mon argent ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Tu veux ton argent ? Il est juste là.
CASTLE : C'est Mickey Barbozza. Il est recherché par le FBI.
Et ?
Et, il y a une récompense pour sa capture ...
100 000 dollars.
Prenez-le, il est tout à vous.
Allons y mon grand.
Rogan: c'était un sacré plan que vous avez jouer la.
[SOUFFLE PROFONDÉMENT]
Je suppose, euh, que je devrais vous remercier tout les deux
pour... m'avoir tiré d'affaire.
N'oubliez pas la contribution des homicides de motards.
Oui, donc, um, vous pourriez peut être signer...
les papiers maintenant.
- Oh, oui. Ok. - Oui.
[RENIFLE]
OK.
Tu sais, Kit Kat...
Je ne veux pas que ça te rende triste.
Parce que tu es mieux sans moi.
Signe juste les papiers.
Ok.
[RENIFLE]
Et voilà !
[RIT]
Vous êtes un homme chanceux, bijoux de familles.
Je,uh...
Je souhaite juste avoir ce que vous avez.
Et bien, peut-être que tu l'as déjà.
Avec Tildy ?
Je crois pas.
J'ai... J'ai tout fait foirer.
Vous savez, je veux dire, après tout ça,
Je n'ai même pas récupéré son argent,
Et elle va perdre le bar à cause de moi.
Pas forcement.
De la part du pasteur Bob.
Quoi ?
25 000 dollars pour s’excuser de vous avoir escroqué.
Il dit que si il ne vous revois jamais vous et ces photos,
vous êtes quittes.
Oh mon dieu.
TILDY : Rogan, c'est quoi ce bordel ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus te revoir ici.
Tildy, Tildy, attend. Juste...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ma femme qui était dans le coma...
[VOIX CASSÉE] ...elle est morte.
Oh mon dieu.
Oui.
Oh, je suis vraiment désolée.
Non, elle est dans un endroit bien meilleur.
Elle... Elle m'a laissé un peu d'argent,
Et je... Je veux juste... Je veux te le donner
[SUFFOQUE] Je...
Je t'aime, Tildy.
[HALÈTE]
Je t'aime aussi.
Oh.
Viens avec moi.
Je ne peux pas croire que tu lui as donné l'argent du pasteur Bob.
Je ne suis pas doué pour les fins heureuses
Fichons le camps de cette ville et retournons à la nôtre .
Oui !
Nous allons nous marier!
[ON ENTEND LES 4 SAISONS DE VIVALDI]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Les gens arrivent. Tu es prête ?
BECKETT : Presque.
Comment as-tu réussi ?
Oh, tu sais, j'ai appelé ton père.
Il a dit qu'il avait une robe que tu pourrais porter.
Wow!
Tu ressembles à un ange.
Vraiment?
Oui. Pendant une seconde, j'ai voulu t’épouser.
Oh, arrête, Lanie. [RIT]
Ta mère avait de bons goûts.
Oui, c'est vrai. [HALÈTE]
Regarde-toi.
Je crois que tu es la plus belle mariée
que j'ai jamais vu.
Merci, Martha. [PETIT RIRE]
Lanie, ma chérie, pourrais-tu nous laisser une minute ?
Bien sûr. Je vais dire à ton père que tout est parfait !
Merci, Lanie.
Martha, ... Je voulais vous dire
combien je vous suis reconnaissante, vous et Alexis pour ...
[SOUPIRE] pour voir réparer tout ça.
Et je veux te remercier de rendre mon fils si heureux.
Je t'ai apporté quelque chose...
au cas où tu n'aurais pas quelque chose de bleu.
Oh, waouh.
Elles sont... magnifiques.
Ma mère me les a donnés
pour que je les portent le jour de mon mariage,
et sa mère lui avait donné avant.
Seules des femmes biens ont portés ces pierres.
Ils attendent pour vous, Katherine.
Je suis tellement honoré, Martha.
Merci.
Oh, chérie, elles sont magnifiques sur vous.
[SOUPIRE]
[SONNERIE TÉLÉPHONE] Excusez-moi.
Ah ! C'est lui.
Je vais te laisser parler à ton époux.
Je serai dehors.
Hey, chéri. A quel point es-tu proche?
20 minutes.
Et tu seras content de savoir que tout s'est bien passé avec le juge.
Tu es une femme libre.
Oh !
Mais pas pour longtemps.
J'ai notre licence de mariage dans ma poche.
Je serais bientôt là.
Et Kate...
oui ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[BIP TÉLÉPHONE]
[BRUIT DE MOTEUR]
[VROMBISSEMENT DU MOTEUR] [CRISSEMENT DE PNEUS]
LANIE : Ça fait déjà 1 h,
et les indigènes en bas, s'impatientent
Où penses-tu qu'il est ?
Je ne sais pas.
La dernière fois que je lui ai parlé,
il a dit qu'il était a moins de 20 minutes d'ici.
[SONNERIE]
Ici Richard Castle. Laissez-moi un message.
[BIP]
Directement sur la boite vocale.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[BIP TÉLÉPHONE]
Allo ?
Oui. C'est elle.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com