La saison dernière dans "A place to call home"...
Je t'aime de tout mon cœur.
Épouse-moi.
Oui.
On s'aime, papa. Nous allons nous marier.
Je vous suggère de les laisser vivre ensemble pendant trois mois
- comme s'ils étaient mariés... - Non. Impossible.
En tous points, exception faite de partager un lit.
Anna pourrait emménager chez vous dans une chambre séparée
et vivre la vie de la femme de Gino.
Pendant qu'Anna vit chez les Poletti
pour mettre à l'épreuve sa résolution d'épouser quelqu'un d'inapproprié,
vous passerez trois mois à Ash Park à faire de même.
Mère fera tout ce qu'elle pourra pour te saboter.
Laisse-la faire.
- Elle est forte. - Je le suis encore plus.
J'ai eu un aperçu hier soir de la vraie nature de Sarah Adams.
J'ai vu une femme très dangereuse.
Peu m'importe le prix.
Trouvez quelque chose pour nous débarrasser d'elle à jamais.
L'enfant que j'ai eu, ma chérie, c'était toi.
Notre situation est une complication de plus dont tu n'as pas besoin.
Je comprendrais que tu ne le dises pas tout de suite à la famille.
Je suis venue pour parler de notre fille.
Je veux que vous me guérissiez.
Je vais avoir besoin de votre engagement total.
Vous l'avez.
Et si le Dr Stewart ne pouvait pas le guérir?
- Il vient de dire... - Et s'il ne pouvait pas?
Moi je l'aimerai toujours. Et vous ?
Combien vaut pour vous
que le monde ne découvre pas que votre fils est fou?
Il a été vu avec Harry Polson. On nous fait chanter.
Si vous m'arnaquez...
...vous le regretterez.
- Samantha. - Salut. Comment va-t-elle ?
Très bien.
Ah, la voilà.
- Comment vas-tu, Sarah ? - Toujours là.
Es-tu prête à t'y remettre ?
Nous avions arrêté si soudainement la dernière fois.
Café et strudel ?
Merci.
Pouvez-vous éteindre la radio, s'il vous plaît ?
- Alors, comment avance l'écriture ? - Bien, je m'y suis plongée.
Je n'ai rien trouvé dans les enregistrements
à propos du corps que tu avais mentionné.
Le corps ?
Avant qu'on s'arrête, tu avais mentionné un corps dans la rivière.
Je n'en ai pas retrouvé trace.
- Tu ne t'en souviens pas ? - Un corps ? Non.
- Bon, où en étions-nous, mis à part ça ?
James venait de commencer son traitement.
Sa torture.
Je n'arrive pas à croire qu'on faisait vraiment ça.
Et pire. Tout ça au nom de la normalité.
- Comment Mamie l'a pris ? - Pauvre Olivia.
Elle allait bientôt avoir tant de ses propres mensonges.
Mais c'est arrivé plus tard.
Elle allait emménager chez Gino.
Sa nouvelle vie.
C'était si troublant, perdre un enfant tout en gagnant un père.
Quand a-t-elle appris que c'était Jack Duncan ?
Il s'est passé encore bien du temps avant que ça n'arrive.
Elle avait bien assez de choses à affronter comme ça.
Avant que j'oublie,
tu ne m'as pas dit ce que Roy a pensé de ton départ de la ferme.
- Comment Roy l'a-t-il pris ? - Je t'ai entendue, chérie.
Il était heureux pour moi.
Prêt ?
Bon...
...où allons-nous reprendre ?
Carolyn, le mouton noir pendant si longtemps, tellement impliquée ensuite.
- Je sais que c'est soudain... - Arrête.
- Mais il y a... - Attends !
Nous avons eu un enfant ?
- Tu m'as quitté. - Je n'avais pas le choix.
- Je ne te vois pas pendant 20 ans... - Je sais.
- Et tu surgis comme ça. - Je suis désolée.
- Notre fille ? - J'essaie de bien faire.
- Pour qui ? - Toutes les deux.
C'est sûr !
J'avais des raisons de ne pas te le dire, mais j'essaie d'arranger les choses.
- Qui est-elle ? Où est-elle ? - Je...
- Alors, elle est ici ? A l'étranger ? - Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi ? - Pas encore.
- Pourquoi pas ? - C'est difficile.
Alors pourquoi maintenant ?
Elle vient de découvrir la vérité à mon propos
ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne pose des questions sur son père.
Je voulais te donner le choix.
Si elle le demande, que dois-je répondre ? Je veux bien faire.
Tu pourrais ne pas vouloir de tout cela. Je ne sais pas.
Je pourrais dire que tu es mort à la guerre, si tu préfères.
Excusez-moi Docteur, Mme Danthers a besoin de vous.
J'arrive.
Dois-je t'attendre ?
Où loges-tu ?
Au cottage des invités à Ash Park. Personne ne sait que je suis ici.
Viens s'il te plaît.
Doris Collins, s'il vous plaît Mildred.
C'est décoré avec tant de goût.
Merci. Merci, Amy.
Mais servez-vous je vous en prie, Mme Collins.
C'est si gentil à vous d'être venue si vite.
Puisque vous avez mentionné que je pourrais vous être utile,
s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Vous avez entendu la nouvelle, je présume.
A propos d'Anna.
Je mets un point d'honneur à ne jamais écouter les cancans.
S'il pouvait y en avoir plus comme vous...
Y a-t-il un problème ?
Pas du tout, non.
Anna s'est installée chez les Poletti pour quelques temps.
Mais ils sont italiens.
- Peu orthodoxe. - Peu orthodoxe.
Elle a choisi l'Italie pour passer l'été dans le Nord.
Elles sont très proches avec Carla
et quelle meilleure façon d'apprendre la langue ?
Je vois.
Mais ils ont un fils célibataire chez eux
et des esprits bornés pourraient en faire des ragots alors qu'il n'y a pas de quoi.
- Non ! - Hélas.
Étant moi-même comme une mère pour deux jeunes filles
je comprends l'importance de protéger leur réputation.
Si j'entends la moindre rumeur infâmante...
Je savais que je pourrais compter sur vous.
Chère Mme Bligh.
Et, bien sûr, nous avons aussi Mlle Adams qui va s'installer ici.
Oui, tout à fait. Après le mariage.
Avant.
Maman, tu devrais voir les robes d'Anna...
elles ne rentrent pas dans la penderie.
Maman dit que trois robes suffisent :
deux pour tous les jours et une pour le dimanche.
Pour l'épouse d'un fermier, c'est vrai.
- Les tomates... - Est-ce qu'Anna peut venir ?
Anna m'aide.
- Vous ne savez pas cuisiner ? - J'apprendrai.
Je vous apprendrai comme ma maman me l'a appris.
C'est un plat spécial.
- Pollo : poulet.
D'abord on tue, ensuite, on plume.
Je serai vos yeux et vos oreilles.
Je vous en suis des plus reconnaissantes.
- Norman va vous reconduire en ville. - Comme c'est aimable.
A l'hôpital je vous prie, Norman.
Transmettez mes respects à Mlle Carolyn.
Carolyn ?
Je l'ai vue à la gare. Elle avait des bagages.
J'ai présumé qu'elle venait séjourner. Elle s'en va ?
- Tout à fait ! - Bien sûr.
Je m'assurerai de la saluer de votre part.
Norman.
- Comment ça se passe jusqu'à présent ? - J'ai plumé un poulet.
- Je ne cesserai d'être étonné. - Je l'espère.
J'ai le droit de m'inquiéter. C'est ce que font les pères.
Oui.
- Quoi ? - Rien.
- C'est ta grand-mère ? - Non, ce n'est pas ça.
Quoi alors ?
Anna, après ce à quoi j'ai consenti, j'espérais avoir gagné ta confiance.
Toi et moi...
nous sommes...
quoi que ce soit que tu te soies sentie obligée de faire,
quels que soient les mensonges que tu aies dit, je te pardonne.
Tu es encore ma petite fille
et tu le resteras toujours.
Ça t'arrive souvent de débarquer en ville en cachette ?
Désolée.
Je dois répondre.
- Faisons une pause. - Cinq minutes ?
Vois si tu peux te rappeler ce que tu allais me dire sur Roy.
Salut. C'est Sam.
Roy...que se passe-t-il ?
Je pensais que le fait de ne communiquer que par téléphone
était seulement une conséquence fâcheuse
du fait que tu vives en ville.
Clairement, tu préfères simplement cette distance.
Cette visite n'est pas à propos de toi.
Puis-je m'enquérir de son but ?
Je suis ici pour rencontrer ma future belle-sœur.
Là où Sarah Adams passe, la division suit.
C'est exactement cette attitude qui encourage à venir en cachette.
George a l'air plus heureux qu'il ne l'a été depuis des années.
Alors même que la famille vole en éclats.
Les Blighs sont déjà en éclats, Mère. Repose ta hache.
Oh, épargne-moi les métaphores.
Je fais mon devoir pour nous protéger tous.
- De quoi ? - De l'influence de cette femme.
Tu finiras sans personne si tu n'y prends pas garde.
Que te restera-t-il à protéger alors ?
Notre réputation...
que vous tous semblez déterminés à ruiner.
Alors, si tu pouvais éviter d'ajouter de l'huile sur le feu pendant ton séjour,
j'apprécierais.
Je ferai de mon mieux.
Vous devriez vous laver.
Je sais que ce n'est pas... J'arrive, une seconde.
Êtes-vous d'accord avec ce que nous avons fait ?
Nous avons empêché que d'autres vies ne soient ruinées.
Vous connaissez l'alternative.
J'ai recommencé, n'est-ce pas ?
Je commence à penser que tu as envie de me raconter.
J'y reviens sans cesse.
Te parler a réveillé tant de fantômes.
Je peux garder une secret. Promis.
Soixante ans, personne ne l'a su.
Là. Hors micro.
Il y a eu un meurtre...
et Roy et moi nous sommes débarrassés du cadavre.
Roy a tué quelqu'un ?
Roy ? Non, non. Quelqu'un d'autre. Quelqu'un que nous devions protéger.
Qui ?
Tu ne peux pas juste m'annoncer un meurtre...
Assez !
Revenons à ta grand-mère.
Olivia !
Andrew.
Que fais-tu ici ?
Je ne crois pas que ce soit la question à poser devant chez les dingos.
Désolée. Heu, je passais juste...
Tu avais l'air de t'y diriger, pas de passer.
Une amie. De Londres.
Elle vit ici maintenant et a les nerfs fragiles.
On essaie d'être discrets.
Je ne pensais pas que tu avais des amis en Australie.
Une ancienne camarade de classe.
Eh bien, je viens visiter Père, il est en cure de sevrage.
- Oh, je ne voulais pas... - Écoute, ne sois pas mal à l'aise.
Ce vieux dépravé a perdu son droit à la discrétion.
Eh bien, je ne te retiens pas. Fais-lui mes amitiés.
Qu'es-tu venue faire en ville ?
Heu... James et moi passons un peu de temps par là.
Des vacances...en quelque sorte.
Et où est-il ?
James ? ...A l'hôtel.
Tu devrais vraiment rendre visite à Anna, tu sais.
Elle adorerait te voir.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Sans nous à Ash Park, elle apprécierait de la compagnie.
J'ai pensé à elle dernièrement.
Je ne veux pas te retenir.
Salue James de ma part.
Comment te sens-tu mon chéri ?
Je pense...
Je ne sais que...
Je déteste te voir comme ça.
Reviens-moi.
Qui êtes-vous ?
Si tu ne veux plus faire ça,
tu n'as qu'à le dire.
Tu m'entends ?
Si ça devient trop dur, dis-le seulement.
Ah, on est réveillé.
Comment vous sentez-vous, James ?
- Dans le brouillard. - Mmm.
Vous devez être Mme Bligh. Je suis le Dr Wilson.
Je supervise le traitement quotidien de James.
Je croyais que le Dr Stewart s'en occupait.
Rassurez-vous, je travaille en étroite collaboration avec le Dr Stewart.
Je suis spécialisé dans ce genre particulier de déviances.
Sa mémoire n'est toujours pas revenue.
- Est-ce normal ? - Ça l'est.
Prêt pour le prochain traitement, mon vieux ?
Mais c'est à peine s'il s'est remis du dernier.
Mme Bligh...
Ne devriez-vous pas au moins attendre qu'il soit à nouveau lui-même ?
Être lui-même est précisément le problème.
C'est cela que nous traitons.
C'est ce dont le Dr Stewart a discuté avec vous.
- Oui, mais... - James me fait confiance.
N'est-ce pas, James ?
Oui.
Alors, si vous voulez bien attendre dehors, nous parlerons dans un instant.
Livy.
Excusez-moi, je dois rejoindre Mme Bligh.
J'espérais que vous pourriez me dire où la trouver.
- Ah, Docteur, un moment si je puis me permettre... - Pas vraiment.
Il y a un sujet important dont je souhaite m'entretenir avec vous, Docteur.
Vous avez dû sans doute me voir arriver tantôt dans la voiture des Bligh.
Non.
Oh. Bien. Je suis certaine que le personnel en était en effervescence
et je détesterais que les filles pensent que je suis d'une quelconque manière
au-dessus d'elles après cette expérience.
Soyez-en assuré, je reste la même Doris Collins.
Je dois avouer que même Norman a semblé un peu déconcerté
que l'on s'adresse à lui si librement depuis la banquette arrière.
On peut imaginer qu'il n'est pas accoutumé à des passagers
qui franchissent la barrière sociale,
mais à l'avant comme à l'arrière, je reste la même femme.
Docteur ?
- Je commençais à ne plus y croire... - Je ne suis pas là pour bavasser.
S'il te plaît, est-ce qu'on ne peut pas...
Qu'est-ce qui va se passer si elle ne veut rien savoir de moi ?
Si elle ne demande rien ?
Entre à l'intérieur. Laisse-moi t'offrir un verre.
Je ne bois plus, tu l'aurais su si tu ne m'avais pas ignoré depuis vingt ans.
Je suis sûre qu'elle va demander.
Si elle ne le fait pas, que vas-tu lui dire ?
Est-ce que tu lui parleras de moi quand même ?
C'est bien ce que je pensais.
Ce n'est pas si simple. Elle a un père.
Et comment, oui ! Moi !
C'est elle qui passe en priorité.
Si elle demande, je le lui dirai, mais sinon...
Tu m'as fait manquer sa vie toute entière !
Et tu la tiens devant moi pour me dire ensuite que je pourrais ne pas l'avoir.
Non, je me passe de ta permission.
- Jack ! - Tu peux oublier ta fichue proposition.
- Est-ce qu'on ne peut pas... - Où qu'elle soit, je la trouverai.
Je la trouverai.
Tu seras là à l'arrivée de Sarah.
Bien sûr.
Je pense que c'est mieux de laisser Anna se débrouiller,
pour quelques jours au moins.
Je suis d'accord.
J'ai déjà agi contre les rumeurs.
Bien.
Veuillez m'excuser.
Quand comptais-tu me le dire ?
Quoi ?
A propos de ta soeur.
George !
Eh bien, si tu es là pour rencontrer Sarah,
tu as une façon étrange de le montrer.
- Tu n'as rien dit à Mère, n'est-ce pas ? - Non, non, non.
J'ai été assez rapide pour te couvrir.
- En supposant que tu es venue pour Anna. - Oui.
J'aurai dû deviner avec ses aller-retours en ville.
Elle t'a parlé de Gino.
- Tu sais à propos de lui? - Je le sais maintenant.
- Elle avait besoin de quelqu'un. - Je suis ravi que ç’ait été toi.
J'ai été tellement pris dans mes propres problèmes, j'ai rien vu.
- Elle l'aime. - Oui.
As-tu été à la ferme?
- Mère ne te l'a pas dit ? - Me dire quoi ?
Anna vit chez les Poletti pour 3 mois.
- Elle... ? - Nous avons passé un accord.
Elle y est pour avoir un aperçu de la vie conjugale.
- Lits séparés je présume. - C'est bien de toi de demander ça.
Si cela marche, ils ont ma bénédiction.
- Je suis impressionné. - C'était l'idée de Sarah.
Mais tu l'as accepté.
J'aime bien ta Sarah.
Tu l'apprécieras encore plus quand tu l'auras rencontrée.
Soutenir Anna a réclamé toute mon attention,
mais je te promets que je me rattraperai.
Ça doit être difficile parfois, d'être la tante Carolyn.
C'est le prix à payer.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Il s'avère que faire la vaisselle est incompatible avec une manucure.
C'est juste des ongles.
Eh bien, ils sont beaux.
Et je t'aime pour ça.
- Gino embrasse Anna ! - Sors d'ici !
Gino embrasse Anna !
Sors d'ici ! S'il te plait sors.
Mamma ! Mamma ! Gino embrasse Anna !
Non, on ne faisait pas ça.
Je n'ai rien fait !
Assieds-toi.
Nous avons une règle : on ne se touche pas.
- Tu la touches, elle part. - Mamma, s'il te plait...
"Mamma" rien du tout.
Anna, à la cuisine.
Ton papa a raison.
Un homme se contrôle. Un homme décent.
- Mmh ? - Oui.
Oui.
Je pensais vous avoir vue arriver.
- Où est James ? - En traitement.
Il le prend l’après midi.
Deux fois par jour maintenant.
- C'est trop. - Mme Bligh.
C'est trop.
Mme Bligh, je vais devoir vous demander
de rester à l 'écart pour un moment.
Non !
Tous les progrès faits avec James sont détruits par vos manifestations d'angoisse.
C'est faux.
Vous inquiéter pour lui augmente ses craintes,
ce qui rend le traitement impossible.
Vous nuisez à sa santé
et à la vôtre, sans parler de l'enfant à naître.
Vous voulez que James guérisse de sa perversion ou non ?
Je...
Je veux qu'il se sente mieux.
Nous verrons alors s'il est judicieux de lui rendre visite dans quelques semaines.
Mais Dr Stewart a dit...
Il est complètement d'accord.
Parfait.
Ce n'est pas exactement le genre d'adieu que je voulais pour vous.
Moi non plus.
Prenez soin d'elle, Mr Bligh.
Ne vous inquiétez pas, elle est entre de bonnes mains.
Tout comme lui.
Vous aurez deux vieux chiens à qui rendre visite, hein ?
Si vous n'arrivez pas à vivre avec...
J'y arriverai.
Bonne chance, mademoiselle.
Le point de non retour.
Miss Adams, bienvenue.
C'est gentil à vous de m'accueillir, Mme Bligh.
C'est la moindre des choses à quoi puisse s'attendre un invité.
La chambre grise pour Miss Adams, je pense, Amy.
Bien, Mme Bligh.
En fait, Amy, Anna a offert sa chambre.
- Ce sera plus agréable. - Bien, Monsieur.
Mais qui sait quand elle reviendra.
Non, la chambre grise, Amy.
Anna est déterminée à maintenir le cap.
Il vaut mieux rester prudent.
Sarah est plus qu'une invitée. Et sera traitée en conséquence.
La chambre grise semble charmante, merci.
La chambre grise ?
La chambre grise.
Je ne peux pas croire que je suis vraiment ici.
Je veux qu'à Ash Park vous vous sentiez chez vous.
C'est chez moi.
Ce n'est pas la pièce la plus luxueuse.
Je pense que c'est parfait.
Ne vous y habituez pas trop.
Dans quelques mois, vous serez avec moi.
- Peut être une visite guidée. - Ne me tentez pas.
Je suis ici pour conquérir votre mère et ce n'est pas ainsi qu'il faut s'y prendre.
Je suis occupé.
Nous avons besoin de vous en salle.
J'arrive.
C'est urgent, Docteur.
Désolée de passer sans prévenir.
Tant d'années qu'on ne vous a pas vu.
Vous êtes si belle et toujours si jeune.
Vous me faites rougir !
Regardez-vous, Madame ! Quelle différence.
Et ça en valait la peine. Voilà Gino...
Bien sûr. Tout le plaisir est pour moi.
Nous allons faire du café. Le vrai café Italien. Vous aimez ?
- J'adore. - Nous vous l'amènerons. Anna.
Enchanté de vous rencontrer...
..."Mamma".
- Il sait ? - Tout. Tu peux lui faire confiance.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Magnifique.
Et il t'aime, donc assez spécial.
Je suis heureuse que ça marche.
De même.
Alors pourquoi ce regard ?
Père était ici hier.
Je n'ai pas pu lui dire que je savais.
Il était si gentil.
Tu peux ne rien dire. Pas encore. Ou jamais si tu préfères.
Tu es ma mère. Je veux que tout le monde le sache.
Quand ça sera le moment. Ça d'abord.
Tu penses que Georges sera blessé ?
Il reste ton père. Mais il ne le sera pas.
Non.
Et ton vrai père ? Tu n'es pas curieuse ?
Bien sûr.
C'est déjà assez compliqué.
Salut.
Vous êtes de retour parmi nous. Vous vous en sortez bien, James.
Où...où est Livy ?
Mme Bligh sera absente pour quelques temps.
C'est mieux que vous ayez un peu de calme et de tranquillité pour guérir
et pour donner au traitement les meilleures chances de réussite.
C'est ce que vous voulez, n'est ce pas ?
Profiter de votre femme et de votre famille
sans le spectre de la perversion planant sur vous ?
J'ai mal à la tête.
Vous irez mieux et c'est ce que nous voulons.
Oui ?
Nous en sommes à 2 volts actuellement. Nous augmenterons jusqu'à cinq.
Juste là-bas à droite, M. Richards.
Miss Adam! plus que ponctuelle.
J'espérais pouvoir parler avant le dîner.
Je viens en paix.
Nous savons toutes deux que vous essayerez d'empêcher ce mariage
et nous savons aussi que je ne vous laisserai pas faire.
Ainsi, c'est l'annonce du début du combat ?
- Plutôt notre Convention de Genève. - Ah, vos règles de bataille.
Une règle.
Quelques soient les coups portés, nous laisserons Georges en dehors.
Nous l'aimons toutes deux. Nous ne voulons pas qu'il soit blessé.
J'accepte.
Merci.
Bien que nous ayons déjà eu un accord par le passé.
- James. - Oui.
Rompez celui-ci à vos risques et périls.
- Sherry ? - Merci.
- Anna devrait le faire. - 'Man, elle est fatiguée.
Une femme de fermier de se repose pas donc elle ne se repose pas.
'Man !
'Man...
... laisse-la dormir.
Ce soir.
Demain, vaisselle.
Bien, j'espère que cela ne vous dérangera pas
si je vous laisse seuls tous les deux pour quelques jours.
Ou vas-tu aller ?
J'aimerai aller voir James et Olivia
et je veux partir dimanche après les matines,
à moins que vous n’ayez une objection.
Non, non. Bien sûr.
- J'ai bien pensé que non. - Ce n'est pas ton cœur, n'est-ce pas ?
Ne sois pas si dramatique, Georges.
Bien que j'aie en effet l'intention de voir mon spécialiste.
J'ai pensé que Mlle Adams apprécierait l'opportunité de s'installer,
de s'adapter.
C'est très attentionné.
Eh bien, ç'a été une longue journée,
si vous voulez bien m'excuser.
- Bonne nuit, Mlle Adams. - Bonne nuit.
- Bonne nuit Mère. - Bonne nuit Georges.
C'est la dernière chose à quoi je m'attendais.
Oui, je voudrais passer un appel longue distance
à Sydney, s'il vous plaît Mildred.
A l'hôtel Australia.
Mm-mm.
Je veux parler à une de vos clientes, Mme Regina Standish.
Il y a des choses que je ne vous ai pas dites.
Mère a des raisons de s'inquiéter pour James.
Il vaut mieux que vous soyez installée avant de vous charger des problèmes familiaux.
- Quand ce sera le moment. - Bientôt.
Et alors, plus de secrets entre nous...
Jamais.
J'ai dû mentir.
Je n'avais pas le choix.
C'est assez pour aujourd'hui. Il se fait tard.
Tant de secrets.
- Lui avez-vous finalement parlé ? - Jamais du meurtre.
Les autres secrets n'ont pas pu rester cachés.
Même certains que j'ignorais moi-même.
- Au revoir, Samantha. - Au revoir, Leah. Merci.
Elle m'a dit quelque chose d’extraordinaire...
en confidence.
Elle a mené une vie extraordinaire.
J'espère seulement que mon livre lui rendra justice.
A bientôt.
Éteignez ça.
Éteignez ça !
- Éteignez ça ! - Qu'y a-t-il ?
Nous n'avions pas le choix.
- C'était lui ou eux. - Qui ? Sarah ?
C'était lui ou eux.
S'il te plaît, Bert. Louise a besoin de toi.
Me touche pas ! T'avise pas de me toucher !
- Regarde ce que tu m'as fait faire... - Je t'en prie !
Pourquoi je resterais avec toi ? Pourquoi je resterais ?
- Je t'en prie ! - Regarde ce que tu m'as fait faire.
- Je t'en prie, Bert, s'il te plaît ! - Tais-toi donc !
Ferme-la.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
- Je t'en prie ! - Regarde ça.
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Bert !
Qu'as-tu fait ? Colin, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ? Colin ?
Allez !
Oh non.
Pas de secrets.
Jamais.
Nous avons eu un enfant.
Ne pas savoir su pendant tant d'années c'est à vous briser le cœur.
Tu m'as fait manquer sa vie toute entière !
Il y a des raisons à cela.
- C'est mon droit de la connaître. - Je ne peux pas.
Elle est plus proche que ce qu'il pourrait jamais imaginer.
Tu restes ma petite fille.
Comment pourrais-je t'aider si tu ne me dis rien ? Dis-moi.
Quand il découvrira qui elle est...
Je mérite mieux.
ce sera le moment le plus éprouvant de sa vie.
S'il-te-plaît, dis-moi.
La suite de "A Place To Call Home"
dimanche prochain.
Profitez de la musique de "A Place To Call Home"
avec la bande originale de la saison 2
disponible sur iTunes et autres revendeurs
traduit par : Addic7ed.com