Précédemment... Ta femme a une voix magnifique.
Tu me fais peur.
Ne m'oblige pas à appeler la police.
Howard a tué mon frère.
Je vais t'aider. Ta mère sait.
Catherine. Ta mère.
Il y a eu un accident.
Promis, je ne laisserai rien
m'éloigner de toi encore une fois.
Joff Soika a de dangereuses drogues.
Avec des additifs.
Cette ecstasy enrichie est vraiment unique.
Space Cowboy.
Tu ne connaissais pas un gars aux narcotiques ?
Si, je le connaissais bien.
Tu n'as pas tué Caroline Henson.
Deux personnes le savent.
Trois. Toi, moi,
et l'homme qui a envoyé ça.
Je pense que l'homme qui a tué Caroline Henson
a lu mon livre et s'est vexé.
Il a envoyé cette carte chez vous.
Je travaille sur ce dossier. Je reste.
Je vous mets sous protection.
Les résultats sanguins de Henson.
Le pic c'est l'ecstasy, le MDMA.
- Je veux une recherche ViCAP. - 19 femmes
ont disparu dans les villes et aux dates que tu m'as données,
et 19 hommes ont disparu avec elles.
Les femmes se ressemblent toutes car
c'est ce qui l’attire.
Et les hommes ?
On devrait vérifier les égouts.
Abbey et Parker Fulton, mariés depuis moins d'un an.
Personne ne les a vus.
S'il vous plait !
Non !
Je suis tellement désolé.
Merci d'être venue. Vous étiez une bonne amie pour elle.
J’apprécie.
Merci.
Quand tu es jeune et que quelqu’un frappe à la porte,
tu demandes "C'est qui ?"
Et quand tu es plus âgé et que quelqu'un frappe à la porte,
tu demandes "Oh, c'est qui ?"
Mais Marie
répondait toujours avec espoir et enthousiasme,
même quand son premier enfant s'est enfui.
Elle aimait seulement Catherine et moi.
Et elle n'a jamais abandonné l'espoir que
David rentrerait à la maison un jour.
La première fois que j'ai vu Catherine
et David, ses enfants,
je suis vraiment tombé amoureux d'elle.
Voir cette souriante,
magnifique, mère célibataire,
se démener, se battre,
tout donner pour assurer l'avenir de ses enfants...
c'est à ce moment que j'ai su
qu'elle n'était pas seulement une femme d'une grâce extraordinaire,
mais aussi bien une femme à caractère extraordinaire.
Et dans le temps, j'ai réalisé qu'elle était le rocher
qui tenait notre famille réunie.
Il y a eu des moments où...
Il n'aurait jamais manqué ça.
S'il était vivant, il serait là.
Maintenant j'en suis sûre.
Mon frère est mort, et Howard l'a tué.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
S'il vous plait, laissez-moi partir !
- Comment ça va ? - Dave.
- Inspecteur Molbeck. - Enchanté.
Tenez.
Vous cherchez quoi exactement ?
Des fans de corbeaux.
J'espère que vous ne cherchez pas une arme.
Chaque fois que vous ne trouvez pas l'arme du crime,
ils envoient un couillon ici pour vérifier les siphons.
Un tueur largue ses victimes dans les égouts.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
- Pourquoi ? - Pas de solides.
Ce qui ne flotte pas n'arrive pas ici.
Le métal et le verre sont filtrés plus haut.
Pas de bois non plus.
Les solvants qu'on pompe du côté nord
décomposent les éléments organiques, bois, papier, animaux...
c'est de la bouillie à l'arrivée ici.
Les pièges le brise immédiatement.
Donc, il y a 24 siphons ici.
Ça va vous prendre un moment pour les vérifier tous.
Moi ?
C'est vous le couillon du jour, non ?
Voilà les combinaisons des couillons.
Si vous tombez, fermez la bouche.
Amusez-vous bien.
Catherine ! Te voilà.
Je veux te parler une minute.
Ne t'en veux pas.
Tu as été courageuse.
- Tu es saoul. - Non, écoute.
Elle souffrait.
Et quand quelqu'un que tu aimes souffre,
émotionnellement ou physiquement,
tu fais ce que tu dois faire.
Par amour.
Tu comprends ça maintenant.
Excusez-moi.
Désolée d'interrompre.
Voici Sheryl.
C'est ma fille Catherine.
Ravie de vous rencontrer.
Désolée pour votre perte.
Merci.
Matthew voulait juste dire au-revoir.
Hey, mon pote. Au revoir Matty.
Matthew, peux-tu dire bonjour à Catherine ?
Salut.
Comment vous vous connaissez ?
Howard est le grand frère de Matty.
Maman disait
Matthew. On parle de ça.
Eh bien, si vous voulez une pizza et un DVD juste ici.
Je veux dire, juste les grands garçons.
- Merci. - Huh ?
Howard, tu es certain ?
Ouai, absolument. Ecoute,
uh, envois-moi un message quand tu veux que je vienne le chercher,
et je serais là. Et met ta veste.
Molbeck a découvert des restes d'autres victimes de Space Cowboy.
Tu lui a dit de chercher dans les égouts
Parker Fulton.
C'est là qu'il les a trouvés.
Ce qui a été laissé.
Parker Fulton a eu un accident de voiture au lycée.
Il a eu ces vertèbres L4 et L5 unifiées.
Ils ont utilisé une plaque en titane et 6 visses.
Le numéro de série correspond à son dossier médical.
Le type du PSA disait que rien de plus lourd
que l'eau ne passerait dans le piège.
Il ne devrait pas y avoir de métal. Ils sont hors jeu.
Donc, le Space Cowboy
a coupé Fulton
et les morceaux ont flottés à travers les égouts.
Bien, les tubes d'inspiration sont conçus
pour détruire le bois avant qu'il arrive ici, donc...
Styromousse ?
C'est synthétique. Les solvants ne peuvent pas le détruire.
Ça resterait dans le piège.
Il est mort.
C'est quoi la différence ?
Hey. Yeah.
Donc, juste pour clarifier, ce gosse Joff Soika
a sauté et décède de cette unique et puissante forme
d’Ectasie, qui nous mène jusqu'au Space Cowboy,
un génie producteur d’Ectasie
qui se trouve être un super génie de tueur en série
qui voyage dans les mêmes villes
tous les 19 mois, vend de la drogue et s'attaque à des jeunes couples,
dont le dernier est Abbey et Parker Fulton.
Non. C'est un tueur en série qui fabrique de la drogue.
Le meurtre est son truc.
La drogue est juste un moyen de les financer.
Tu as enterré ta mère ce matin.
Tu es émotionnellement compromise.
N'importe qui le serait.
Mais il n'y a pas de moyens pour le contourner.
Rentre chez toi.
Non.
Que tu sois encore là me dit que
tu es obsédée par cette affaire.
Soudainement l'obsession est un problème ?
Les "obsédés" du travail n'ont pas de familles, et pas de vie sociale.
Ils travaillent 24h/24 et 7 jours sur 7 pour clore les dossiers
et pour être promus par leur patron.
Tu as besoin que je sois obsédée.
Tu m'utilise pour que tu paraisse bien.
Pourquoi ne pas faire marche arrière et me laisser faire ce que je dois faire ?
D'accord, tu as raison. Je suis désolé.
Je rentrerai à la maison.
Puis je y venir demain ?
Euh, Space Cowboy est un producteur, pas un vendeur.
Quelqu'un dans cette ville vends ses drogues.
Trouve qui c'est.
Wilkie, tu es sur les détails de la sécurité de Schaeffer.
Attends.
Les victimes...
sont comme des objets pour lui.
Des jouets...
qu'on peut jouer avec,cassés,
et jetés à volonté.
Donc je pense que...
si Abbey Fulton est toujours vivante...
elle ne le sera plus pour très longtemps.
Non... !
S'il-vous-plait laissez moi partir ! Non !
- Non ! Non ! - Shh, shh, shh.
Je ne suis pas aveugle.
Je peu voir que tu es bouleversé,
et pas sans raison.
Je peux être honnête avec toi, Abbey ?
Ce n'est pas toi.
C'est moi.
Je suis désolé, Abbey.
Mais ces choses arrivent.
Mon frère a appelé.
Il travaille au tribunal du second district.
C'est pourquoi j'ai évité la réunion.
C'est un ordre modérateur sur Jensen.
Qui n'a pas encore été classé.
Tu as fait la bonne chose de me l'apporter.
J'en prendrai soin.
Tu t'es fait de l'argent avec moi, Jerry.
Et j'aimerais l'encaisser.
Ne sois pas trop dur avec Jensen.
Tu te fais de l'argent sale sur le dos de Jensen,
mais tu veux le dépenser en la protégeant ?
Ecoute, je n'ai pas fais ça pour la blesser.
Et je ne l'ai pas fait pour l'argent.
- Pourquoi tu l'as fait ? - Pour que tu puisses le réparer.
C'est un détective douée.
Tu sais... meilleure que moi.
Et je... suis assez adulte pour l'admettre.
C'est tout.
- Tu veux un autre partenaire ? - Non, Monsieur.
Je suis bon avec Jensen.
Jerry.
Tous mes détectives ont leur propre don.
Tu viens de montrer le tien.
Pourquoi, pourquoi...
Pourquoi je t'ai envoyé ça ?
Thomas Schaeffer.
Je te connais
car tu as écrit sur moi.
Ouai, tu as écrit sur moi dans ton livre.
Oh.
Hey. hey, toi.
Tu es contant, auto-satisfait...
Ceux qui peuvent, qui font...
Tu connais le reste.
Tu...
Tu pense être sérieux.
Oh.
"Police et expert en profilage..."
Tu es un expert maintenant ?
Expert.
Tu penses me connaitre ? Tu ne me connais pas.
Bonjour ?
Wilkie ?
Tu as atteins 5-5-0...
Tu as atteins les Schaeffers ?
Thomas ?
Tu es là ?
Uh, tu vas bien ?
Je vais, uh... bien.
Wilkie t'as vu arriver ?
Je ne sais pas.
Tu as écrit que les tueurs en séries...
sont les plus susceptibles de tuer à nouveau
immédiatement après un facteur de stress émotionnel.
Tout ce qui menace leur sens du contrôle.
Divorce, perte d'un emploie, décès dans la famille.
Décès d'un époux ?
Ils ne suivent aucunes règles, Catherine.
C'est un motif qui se dégage si tu étudie un large échantillon d'exemples.
Je ne pense pas que c'est le bon jour
- pour que tu fasses ça. - Tu as aussi écrit
que les tueurs en série et les délinquants sexuels en série
-suivent le plus souvent les mêmes motifs -Oui,
mais je décrivais une gamme de comportements,
pas un cas isolé.
Ce n'est pas parce que ta mère vient de mourir que ça ne signifie pas
que Howard va violer un enfant.
Les pédophiles réagissent-ils aux facteurs de stresse comme les tueurs en série ?
Alors je sais après qui il en a.
Je l'ai vu.
Et je vais arrêter Howard avant qu'il le fasse a cet enfant.
Ok, il y a une ressemblance avec David.
Mais ça ne veut pas dire qu'il va le brutaliser.
- Tu peux pas accepter que j'ai raison. - Non, tu ne peux pas accepter qu'il
n'y ai pas de réponse faciles dans ce cas.
Tu n'as pas de réponse du tout !
Peut-être que si tu le fait, tu ne me fera plus confiance avec eux.
Non, c'est pas ça.
Tu étais dans ce sous-sol
et tu as promis de m'aider.
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Et si tu as raison
mais que tu ne peux pas le prouver ?
Je vais l'avoir.
Hey.
J'ai interrogé six amis de Soika.
Aucun d'entre eux ne sait à qui il a acheté les drogues.
Harlan Rey. C'est l'organisateur
de la fête où Soika est mort.
On pense qu'il a fourni la drogue.
- Tu penses, ou tu sais ? - D'après un membre fiable de la CI.
Mais Rey est prudent-- il n'a jamais été accusé ou arrêté.
Le genre de dealer que voudrait utiliser Space Cowboy
pour restreindre son exposition.
Ne l'est-il pas ?
Et en se basant sur le profile de Thomas,
si Rey est le seule type en ville avec lequel Space Cowboy fais affaire,
il garde un œil sur lui. On doit être discret.
Ouai, on a aussi besoin de lui pour coopérer sans l'influencer.
Ne t'inquiète pas pour l'influence.
Bronte a identifier le dealer.
Harley Rey à commencer à organiser des fêtes en temps que nouvel étudiant à Pit.
S'est fait tellement d'argent qu'il a abandonné les cours pour en faire son job
A un moment, il a commencé à fournir de la drogue
- à ses soirées. - On a aucun myen
de contraindre Rey à renoncer à Space Cowboy.
Si on l'arrête maintenant, on force le Cowboy à quitter la ville.
Je vais prendre soin de ça.
Comment tu vas faire ça ?
Je trouve l'avocat de Rey,
avec une offre d'immunité du procureur
pour toutes les charges en rapport avec la drogue jusqu'à ce jour.
Si il dit non, Harlan Rey devient
la cible principale pour les Stups.
T'es d'accord avec ça ?
Avec quoi ?
Nous.
Travailler ensemble.
On a eu notre truc et puis on a jamais parler.
Mais travailler n'a jamais été un problème pour nous.
Schaeffer semble être un type bien.
Schaeffer ?
Désolé. C'est pas mes affaires.
C'est juste compliqué de ne pas remarquer la façon dont vous deux interagissez.
Je pensais qu'il y avait peut-être quelque chose entre vous.
Tu penses que chaque fois que je travaille avec un type,
il se passe quelque chose avec lui ?
Et c'est ce que tu penses qu'on est ?
C'est lui.
- On fait quoi ? - Homicide. Tu as besoin
de passer plus de temps aux Stups.
T'enseigner tous les trucs.
On doit rester discret.
Tout ce qu'on doit faire c'est l'attraper
pour qu'il nous donne son portable.
On, uh, y attache le cloner...
pour recevoir une copie de sa carte SIM.
Ensuite...
mets le dans un de ceux-là.
Tous les messages ou appels qu'il reçoit... On le reçoit.
Laisse moi faire ça.
Faire quoi ?
Tu as dit que vous démanteliez des réseaux ici tout le temps, non ?
Ouai, c'est pourquoi j'ai choisi cet endroit.
Personne ne doit penser qu'il fait affaire avec des flics.
C'est un club de strip-tease; tu es une femme.
Donne moi ta veste.
Tout droit, dure à cuire.
Et le cloner ?
- Si je ne suis pas de retour dans 15... - Mm.
J'ai fait affaire avec des gens.
Tu fais affaire avec moi.
Fais comme si on était des vieux amis.
Commande nous deux bières, comme si tu savais ce que je bois.
Deux bières.
Mon avocat dit que vous m'offrez un joli et inhabituel
accord d'immunité par écrit.
Il dit que je devrait coopérer.
Parle moi de Space Cowboy.
Pourquoi ça vous intéresse autant ?
Joff Soika.
Ses parents sont riches.
Ils connaissent des gens. Ils veulent une justice.
Tu n'es pas un assez grand poisson pour les satisfaire.
Fais moi confiance, Herland, tu es chanceux qu'ils ne sont pas intéressés.
Si ils l'étaient, la seule part qui t'intéressera
sera ton cul jeté à Marienville.
Merci.
Si vous avez quelque chose sur moi vous ne m'offririez pas d'accord.
La seule raison pour laquelle on a rien
est qu'on a pas cherché.
Jusqu'à présent, personne ne t'a mis dans la merde
à propos de tes heureuses petites pillules.
On vient juste de commencer à te foutre dans la merde.
Il m'a contacté en ligne il y a huit ans.
M'a envoyé un échantillon.
C'est la meilleure affaire
que j'ai jamais vu.
Je ne connait pas son nom. Et n'ai jamais vu son visage.
Tout ce fait par texto.
Tous les 19 mois, il demande ce que je veux,
Renvois par message un prix et ses coordonnées GPS pour laisser le cash.
Différents endroits mais toujours des parcs publics.
Je laisse l'argent et
un jour après il me dit où récupérer mes pilules.
Risques limités.
Tout le monde est content.
J'ai récupérer mon dernier achat la semaine dernière.
Où tu gardes le portable que tu utilises ?
Dans la poche de ma veste.
Je vais aller dans ta poche et vais cloner ton téléphone.
Ensuite je vais me lever et je vais sortir d'ici.
Je veux que tu attende quelques minutes,
Ensuite contacte le. Dis lui que tu veux faire un autre achat.
Je le fais, et j'ai mon immunité ?
Ouai. Et la protection de la police
jusqu'à ce que on l'attrape.
Tu devrait y réfléchir.
Fais le juste.
Paul Cavallo ?
Frank Bisgaard.
Merci de me rencontrer ici.
Je, uh, je voulais vous rencontrer sur le campus,
pour, uh, éviter tout point inutile
que vous avez involontairement amener sur vous-mêmes
Involontairement ?
Je suis le commandant de la Criminelle.
Catherine travaille pour moi.
Homicide ?
Est-elle détective ?
- Je ne savais pas... - Bien, vous voyez, que, uh...
ça explique l'ordre de restriction.
Laissez moi être honnête avec vous...
"Cheese Dad"
Catherine est un bon flic.
Ça mettra fin à sa carrière.
Je devrais la virer.
Et quand ça deviendra ton problème.
Tu vas l'énerver.
Et Catherine énervée
ressemble à un monde de souffrance dans lequel personne ne veut vivre.
Et il y a autre chose -- les flics ont tendance à chercher
des choses ressemblant à des attaques à leur encontre.
Et la dernière chose dont tu as besoin
est pleins de flics
qui pensent que Paul Cavallo a un problème
avec la police de Pittsburgh
Je veux juste qu'elle reste loin de moi.
Après on veut la même chose, Paul.
Ouai, uh... Laisse tomber.
Don ?
Ne bouges pas !
Whoa, whoa, whoa, c'est moi !
Ton arme. A terre. Maintenant.
Ok.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu veux que je te tire deçu
près de toilettes bouchées à deux heures du matin ?
- Tu ne m'as pas répondu. - Je t'entendais pas.
Bordel ?
Où t'as eu ça ?!
Salut, um, deux pour celui de 11 heures ?
Ok. Uh, c'est 20$.
Voilà, savoure.
Hey.
Uh, combien de temps dure le film ?
Uh, une heure et 52 minutes.
Merci.
J'ai entendu ta voiture.
Je m'inquiétais pour toi.
Seule, dans cette maison.
Heureusement, j'ai fait les magasins.
Tu trouves difficilement de la nourriture ici.
Et c'est quand la dernière fois que tu as été à l'épicerie ?
Bien, je dois admettre que ça fait un moment.
Depuis les jours de mon bac.
Bien, je suis content que tu sois ici.
Si je ne garde pas un œil sur toi, qui le fera ?
Je sais qu'on a eu des écarts cette année, mais...
merci, minou.
Pourquoi tu ne retournes pas te coucher ?
Je viendrais te voir demain.
Ouai.
Bonne nuit.
C'était chouette. Ouai.
C'était chouette.
Deuxième fois.
Excusez-moi ?
Excusez-moi, bonjour ?
- Oui ? - Salut, um...
Je suis désolé de vous demander ça, je...
ma femme est supposée me prendre ici, uh, quelque part.
Mais je pense que je suis au mauvais endroit.
Est-ce la 14ème et Reed ?
Oh... c'est la 13ème.
Ok, bien, très bien.
Uh, elle sera surement capable de me trouver ici.
Merci beaucoup.
Prenons le simplement.
Excusez-moi ?
On peut vous prendre.
Quoi ? Oh. Merci.
C'est vraiment sympa.
Uh, que Dieu vous bénisse.
Ouai. Merci.
- Uh, vous-y êtes. 14ème et Reed. - Oh.
- Oh, bien, merci. - Ouai.
Il-il y a un SUV blanc quelque part ? C'est celui de ma femme.
Ouai, là-bas. Là, vas-y.
Juste regarde le...
Ok.
Elle est là-bas.
Je ne vois personne là.
Hey.
Hey...
Wilkie ne devrait pas regarder ça,
mais il a l'habitude d'être dans l'unité spéciale.
Il le fait, il est tireur d'élite.
Et tu es chanceux il ne t'a pas tué.
Bien, il ne m'inspire pas beaucoup confiance comme garde du corps.
Tu es aussi chanceux qu'il me laisse m'occuper de tous les détails
et qu'il ne t'a pas arrêté.
Possession d'un fusil à canon scié ?
C'est une accusation fédérale.
Qu'est-ce qu'il se passe avec le fusil, Thomas ?
Benedicte m'a demandé...
"Pourquoi maintenant ?"
Regarde cette date.
Le 5 janvier.
Le cachet de la poste sur la carte postale de Space Cowboy ?
Le 6 janvier.
Est-ce pourquoi il a envoyé la carte ?
Je suis venu à vous pour aider sur le cas Eric Krogh.
- Donc c'est ma faute. - Ouai...
tout est toujours ta faute.
Tu veux emprunter mon fusil ?
Tu es un ivrogne moyen.
Je ne suis pas saoul.
Ego.
Tu penses que c'est ta faute, je pense que c'est ma faute.
L'ego nous contrôle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, ces cartes postales qu'il a envoyé à moi
et à Bukhart en prison
étaient sa réponse à un défi concernant son ego,
une insulte.
Envoyé les cartes est la seule chose qu'il a fait
qui n'était pas sur son script.
Et il ne peu pas physiquement atteindre Burkhart.
La femme de mon frère...
m'a demandé de sortir le fusil de la maison.
Elle était effrayée.
Donc je l'ai pris.
Deux semaines plus tard, il l'a battue à mort.
Il n'avait pas besoin de l'arme.
C'est pourquoi tu ne veux pas répondre à mes question à propos d'Howard ?
Parce que tu penses que je suis comme ton frère.
Si tu était comme lui,
Howard serait mort depuis plusieurs années.
La différence est qu(on voti la violence
et qu'on ne peut pas dormir.
Mais ils dorment juste bien.
J'ai tué Eric Krogh.
Ouai.
Comment tu dors ?
Le matin après l'affaire sur les Chiffres Romains,
j'avais 49 messages venant des médias.
Je n'ai pas pu quitter ma maison pendant quatre jours.
Ils ont perdu intérêt si rapidement ?
Ils ont trouvé une meilleure histoire.
Une fusillade dans une école.
Je n'ai jamais vu un seul article à propos de moi
où il n'y avait pas le mot "tué" dans le titre.
Tu étudies les tueurs
Ouai, mais pourquoi ils ont écrit sur cette affaire ?
J'avais appris à John à rouler à vélo cette semaine.
Ça n'a pas fait les papiers
La violence est addictive.
Contagieuse.
Et nous sommes des animaux sociaux,
donc d'autres personnes peuvent nous affecter.
Surtout la famille.
Mon frère m'affecte.
Ta situation est encore pire.
Howard reste une partie de ta vie.
Tu dois être prudente.
Howard ne me contrôle pas.
Il n'y a rien qui arrêtera
ce qui va t'arriver.
Fais moi confiance. J'ai fais ça
bien avant que tu sois là. Je le ferais
encore longtemps après.
Narcotiques.
Le suspect a stipuler quatre lieux
dans James Irwin State Park
pour que notre informateur laisse l'argent.
Il le fait pendant qu'on parle.
Il y a une douzaine de routes dans ce parc.
On ne sais pas laquelle il utilisera.
Restez au rapport et faites des rapport régulièrement.
On utilise TAC-COM-6.
Le suspect est armé
et extrêmement dangereux.
On utilise autant d'organismes qu'on peu
sans nous dévoiler.
Ce n'est pas idéal.
Donc soyez prudents.
Des questions ?
Attrapons ce fils de pute.
D'accord ?
Je dois y aller.
- Tu plaisantes ? - Non.
De quoi tu parles ? On est en surveillance.
-C'est la plus grande affaire qu'on a eu. -Tu te souviens
quand j'ai dit au suspect sur l'affaire Angela Early
que mon frère avait été assassiné ?
- Ouai. - Le tueur va recommencer.
Mais si je pars maintenant, je peu l'arrêter. S'il-te-plait, juste...
Je ne peux pas l'expliquer. Tu peux me couvrir ?
Ouai. Vas-y.
Merci.
Demande lui de revenir bientôt.
Bien...
J'avais hâte d'être à cette nuit
depuis un bon moment, Matty.
Hey.
Tu fais quoi ?
C'est bon. Police de Pittsburgh.
Je pensais juste que ce soir
je pourrais t'apprendre à jouer à un nouveau jeu.
Tu es au travail ?
Ouai. Ouai. J'ai besoin que vous bougiez cette lampe de mon œil,
Vas dans ton camion, éteins les lumières
et sors d'ici, Ok ?
Donc, fais comme si tu étais chez toi.
Je connais un jeu pour les grand garçon auquel on pourrait jouer.
J'ai entendu détective, mais, uh,
bien, d'abord je dois juste vous tirer dessus.
38101, code 3, officier à terre.
Je répète, code 3, officier à terre.
Le Space Cowboy vient de tirer sur un détective de Pittsburgh.
C'est ma faute.
Mes amis étaient presque tués,
je ne pensais pas bien et maintenant je...
Catherine, tu ne penses plus sérieusement depuis un bon moment.
Il recommence.
J'ai besoin d'aide pour l'arrêter.
A quel prix ?
Je ne serais plus capable de vivre avec moi-même.
Trop tard pour ça.
Catherine !