- Je suis Maxine Martine, votre députée. - On doit agir. - Je suis d'accord.
- Tu t'es fait de nouveaux amis ? - Oui, des tas.
Pourquoi vous croyez que je suis revenu des morts ? Pour être avec Jem Walker.
- Tu es vraiment spécial. - Ah oui ?
Tu as ressuscité à Roarton, pour commencer. C'est monumental.
Simon est l'un des 12 disciples du Prophète Non-Mort.
Tu as entendu parler du Mouvement de Libération, Kieren ?
La déesse Ishtar.
Pourquoi voudrait-elle les registres de la paroisse ?
Je crois qu'elle pourrait être encore plus d'accord avec nous
que le dernier qui est venu ici, Monsieur.
Nous sommes les Non-morts. Nous sommes les rachetés. Vous pigez ?
C'est ce que tu es, Kieren,
et te sauver n'y changera rien.
Jemima ! Petit déjeuner !
Ce n'était pas mon idée.
C'était la mienne.
C'est quoi ce bordel ?
Repas de spécial d'au revoir pour ton frère.
Comment tu te sens ?
Excité, nerveux, tout en même temps.
Je parie que tout ça va te manquer.
Et voilà. Bon appétit.
Euh... Papa ! Oh, oui.
Du pain aux œufs ?
Du pain perdu, petit-déjeuner traditionnel gaulois.
J'ai peur d'imaginer la quantité de cholesterol
- qu'il y a dans ces trucs. - Un peu de beurre n'a jamais fait de mal.
Dis ça au Vicaire Oddie, Chérie.
Pourquoi mettent-ils ça dessus ?
C'est ce qu'il aurait voulu,
juste au cas où il y ait une seconde Résurrection et qu'il en sorte.
Comme si.
C'est une mesure très prévenante.
Le 2è Soulèvement arrive. Lis ta Bible.
La nuit où tu es revenue à la vie n'est pas quelque chose de honteux, Frankie.
Désolé, c'est juste que... mon père et ma mère n'aiment pas que j'en parle.
C'est bon.
Prends ton temps.
Je me rappelle de petits bouts, mais... la plupart est juste floue.
Tu ne te rappelles pas t'être réveillé ?
Je me rappelle que c'était... je me rappelle entendre la foudre...
vous savez ?
Et le craquement d'éclairs.
Merci.
C'était une nuit folle, pas vrai ?
Oui, enfin, je sais que d'autres, euh... rachetés ont des flash-backs,
mais, oui, on ne peut pas dire que j'en ai.
Mmm. Je suis désolée.
Hé, pas de problème.
Tu t'en es bien sortie.
Merci d'avoir essayé.
Elle est spéciale ?
Elle s'est réveillée à Roarton.
Comme moi ?
Tu vas quelque part ?
Je vais essayer d'arrêter un certain réveillé de Roarton de partir.
Oh, dis-lui qu'il n'a pas à partir.
On va changer les choses dans le coin.
Il est important.
Bien sûr qu'il est important. C'est mon MAMPV.
Hmm.
Meilleur Ami Mort Pour la Vie.
Oh, oui. Alors qu'est ce que ça fait de moi ?
Ça fait de toi...
quelque chose d'autre, M. le Disciple.
- Tu as ton passeport ? - Oui. - Et le plan jusqu'à ton logement ?
Oui, j'ai tout, Maman. J'ai revérifié.
Très bien, je vais arrêter de pinailler.
D'accord.
- Appelle dès que tu atterris. - Oui, je le ferai, Papa.
- Reviens bientôt. - Écoute ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Reviens bientôt.
Ne t'inquiète pas. Ton frère à l'habitude de se repointer, pas vrai ?
Freds ?
Salut, mec. Tu vas bien ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, rien. Juste que je, euh...
Et voilà, Freddie. Voilà ton argent.
Pour avoir fait mes fenêtres.
Tu quoi ? On lave les fenêtres ensemble.
Je ne peux pas me payer le service des deus, mais lui seul, oui.
Haley me fout la pression pour les factures, mec.
Je n'ai pas d'autre choix que de faire quelques boulots en plus tout seul.
Dean !
Mec !
Tout le monde est d'accord ?
A-ton vraiment le choix pour cela ?
Bien sûr que oui, Conseiller Lancaster.
Je suis pour la gouvernance locale. Je dis qu'au plus petit, au mieux.
Les conseils de paroisses devraient continuer à mener la barque.
Mais je pense que vous trouverez que c'est une politique nationale
qui vous ira comme un gant.
Ça me paraît bien,
et je pense que cette nouvelle mesure est nécessaire, vu ce qui s'est passé récemment.
Conseiller Wilson ? Qu'en pensez-vous ?
Oui, je suis d'accord.
Excellent.
La réunion est ajournée.
Mademoiselle Martin ?
Je voulais juste vous remercier de m'avoir promu Conseiller.
Ne me remerciez pas. Travaillez dur et qui sait ?
Un jour, je vous appellerais peut-être mon Honorable Confrère.
Je réfléchissais à mon nouveau poste la nuit dernière
et j'ai écris quelques suggestions de futures mesures.
Magnifique.
Philip, pouvez-vous vous assurer
que tout le monde assiste bien au séminaire de démarrage ce matin ?
Merci. Ça m'aide beaucoup.
Merci, monsieur.
Je veux dire... oui, Madame.
Tu ne pars pas faire une escapade aujourd'hui sans moi, n'est-ce pas ?
Pas juste aujourd'hui, cette fois, partenaire.
Tu sais qu'il y a beaucoup de français où tu vas ?
- Oui, je suis au courant. - Il paraît qu'ils sont très malpolis.
C'est juste un mythe. Ne crois pas tout ce que entends.
Que va devenir Roarton sans ton beau visage pour éclairer leur journée ?
- Je suis sûr qu'ils se débrouilleront. - Pas si sûre.
Maintenant que le vicaire Oddie a clamsé, c'est cette députée de Victus qui dirige.
Une raison supplémentaire pour moi foutre le camp d'ici.
Je t'en prie, reste.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi, Amy ?
Combien de couche de fonds de teint tu t'es mis ce matin ?
Tu crois que c'est en allant dans un autre pays
que tu vas pouvoir enlever l'une de ces couches ?
Quelle distance devras-tu faire
pour pouvoir toutes les enlever, Kieren Walker ?
Je dois prendre mon billet.
Euh... aller simple pour l'aéroport, s'il-vous-plaît.
Vous êtes Partiellement Décédé ?
Oui.
Je repas vous vendre de ticket. Vous allez devoir attendre ici.
Quoi ?
- Ce n'est pas de mon ressort. - Non. Hé !
Hé, non. Hé. Hé ?
Phillip ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois vous demander de me suivre. - Pourquoi ?
Et bien ?
Tous ceux qui souffrent du SPD doivent se rendre à la mairie du village
pour le séminaire de démarrage de ce matin.
Séminaire de démarrage ? Non, je... je dois prendre mon train.
Et bien, vous n'aurez pas l'occasion de prendre un train aujourd'hui. Désolé.
On vous expliquera tout à la mairie.
Hé, Jem, je t'ai gardé un siège.
Merci.
D'accord...
On reprend où on s'était arrêtés la dernière fois.
Ces deux messieurs sont... Oui ?
- Victor Halperin et John Weston. - Mm-hm.
- Qui ont... - Inventé la Neurotriptyline.
Oui; ce qui était important car...
c'était le point décisif dans l'histoire du soulèvement.
- Monsieur ? - Oui, Henry ?
Qu'en est-il de la formation de la Force Volontaire des Humains ?
Tu es sûr de vouloir discuter de la Force Volontaire des Humains, Henry ?
C'est une partie importante de l'histoire. Pourquoi ce n'est pas dans le livre ?
Parce que ce bouquin a été écrit par un tas de pétasses du sud.
D'accord, d'accord, d'accord.
Très bien, Henry, vas-y.
Je ne me souviens que de peu de choses.
Je pense que vous devriez demander à quelqu'un d'autre.
- Comme qui ? - Comme Jem Walker.
Comment en saurait-elle quelque chose ?
Parce qu'elle faisait partie de la Force Volontaire des Humains.
- Non, ce n'est pas vrai. - C'est vrai ?
Calmez-vous.
Voudrais-tu te lever et partager ton expérience avec la classe ?
Que voulez-vous savoir ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi on ne nous dit pas pourquoi on est là ?
- C'est contraire aux droits de l'homme fondamentaux. - Oui !
Qu'est-ce que je fais ici, Lippy ?
Sérieux, Mec, c'est pas juste de me mettre ici avec ceux-là.
C'est une honte. Je rate ma partie de bridge.
J'exige une compensation du conseil !
Ce DVD devrait répondre à vos questions les plus pressantes.
Oh, oui, bien sûr !
Démarre-le, alors.
Oh, mon Dieu !
Les personnes atteintes du Syndrome des Décédés Partiels
sont désormais de retour dans leurs famille, jouissant d'un nouveau départ.
Mais maintenant ?
J'aimerais voir les personnes atteintes du SDP
aider les communautés qu'ils ont détruites par le passé.
J'aimerais voir les personnes atteintes du SDP
aider à reconstruire les entreprises britanniques qui ont été détruites .
C'est une blague, Lippy ?
Je suis atteint du SDP et j'aimerais rendre quelque chose à la société.
Rendre quelque chose à la société qu'ils ont ravagé par le passé...
... c'est ce que tout le monde souhaite.
Viviants tout comme SPD.
C'est pourquoi le département des Affaires des Décédés Partiels
met en œuvre le plan de remboursement des SDP,
une initiative qui demande à toutes les personnes atteintes du SDP
de se rendre dans leurs communautés locales et de se porter volontaires
dans les secteurs privés ou publics. - C'est scandaleux !
Alors que les Décédés Partiels rendent, nous leur retournerons la pareille.
Au terme de leur entreprise,
les personnes atteintes du SDP auront la possibilité de postuler de nouveau
pour leur citoyenneté au Royaume-Uni.
En travaillant ensemble, nous pouvons bâtir un futur plus sûr et civilisé.
Je suis certain que vous êtes tous très excités et avez hâte de vous y mettre.
Vou vous foutez de moi.
- Pas question. - Je ne ferais pas ça. Je ne ferais pas ça.
Pourquoi je dois faire ce truc, Lippy ?
À cause de ce que tu es, Freddie.
Tu as une petite société, mec.
Et tu souffres aussi du SDP.
Mon nom est Connie Furness.
Je ne sais pas pourquoi je suis sur cette liste. Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Euh... je ne peux pas faire ce plan.
Êtes-vous un enfant ou sévèrement handicapé ?
Non.
Si vous avez 18 ans et êtes valide,
tous les personnes atteintes de SDP doivent accomplir le plan.
Je dois aller à l'aéroport. J'ai un avion à prendre.
Je peux voir votre passeport ?
Il n'est pas valide.
Non. Non c'est faux. Je... je l'ai fait renouveler le mois dernier.
Avez-vous indiqué sur votre demande de passeport
que vous étiez un SDP ?
Non, il n'y avait pas de question pareille sur le formulaire.
Alors on vous a donné un formulaire périmé, j'ai bien peur.
Vous l'avez eu au bureau de poste de Roarton ?
Ils sont encore au Moyen Âge, là-)bas, pas vrai ?
Je peux comprendre que vous soyez perdu.
Le nouveau formulaire de demande de passeport a une section pour les SDP
et demande si vous avez ou non votre certificat.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment j'obtiens ce certificat ?
En finissant le plan de remboursement des SDP.
Une question, Kieren.
J'ai votre date de naissance et votre date de décès,
mais je n'ai pas votre date de résurrection.
- Désolé ? Ma date de... - Le moment auquel vous êtes sorti de votre tombe.
Je... je ne sais pas.
Merci, Kieren. Ça m'a beaucoup aidé.
Je suis sûre que tu seras d'une grande aide pour la communauté.
Bonne chance.
C'était ma première mission.
Quoi, alors c'est pour ça que plus personne ne vit à la ferme Lambert ?
Oui, ça fout les jetons là-bas.
D'autres questions pour notre héroïne de guerre ?
Combien de pourris tu as flingué ?
- Ca suffit. - Pan !
Excusez-moi.
Combien de personnes atteintes de Syndrome des Décédés Partiels, non traités,
as-tu flingué ?
Exposé demain.
Ramenez un objet du soulèvement. Hilary ?
Pas d'armes, je te prie.
Au revoir. Merci.
Hé, c'était super cool, putain.
Oh.
Voici Hilary et Charlotte, et moi c'est Karen.
- Salut, moi c'est Jem. - Tu veux venir avec nous, pour déjeuner ?
Oui, bien sûr.
Kieren ira bien, Chéri.
C'est bien pour lui d'aller quelque part de nouveau.
Il a dit qu'il appellerait dès qu'il arriverait à l'aéroport.
Il a dit qu'il appellerait quand il atterrirait, Chéri.
Kieren ?
Ça t'es déjà arrivé d'avoir été presque mordue, Jem ?
- Quelques fois. - Génial. Raconte-nous.
Et bien, il y a cette fois où j'étais en mission de ravitaillement,
Il ne me restait plus qu'une balle,
et ce... décédé partiel...
- Tu peux utiliser le mot en P, tu sais. - Oui, tu n'as pas à avoir peur.
- Cet enragé... - Tu veux dire pourri.
Il vient de nulle part, ses dents claquaient près de mon cou,
et je suis genre, "Putain de merde !"
"Je vais crever".
Il ne me reste qu'une balle. Je n'ai pas le droit de rater.
Alors, j'arme le chien, je ferme les yeux et je tire...
... et sa putain de tête explose.
T'es trop une dure à cuire.
- C'était où ? - Roarton.
- Non, où à Roarton ? - Le Save'n'Shop.
Euh...Jem ?
Je me demandais si tu avais un partenaire pour l'oral de demain.
Parce que si tu n'en as pas...
Jem nous parlait de tous ces trucs qu'elle a fait pendant le Soulèvement.
Et toi, tu faisais quoi pendant le Soulèvement, Henry ?
Je n'ai pas encore de partenaire pour l'oral,
Et je me disais...
Je suis la partenaire de Jem.
C'est vrai ?
Oui, n'est-ce pas, Jem ?
Oui, bien sûr.
Oh. D'accord.
Au revoir, alors !
Tu connais ce mort vivant ?
On était dans la même classe avant le Soulèvement.
Vous étiez amis ?
Oh mon Dieu ! Vous couchiez ensemble ?
Non, on avait 14 ans. On était juste...
Ensemble ?
On s'est embrassés au bal de l'école.
Et après vous avez couché ensemble.
Il est gentil.
Je... Dois...
Coucher avec toi... Jem !
Jamais avec les vivants, mon pote.
Non-morts et fiers de l'être.
Oui, je suppose.
- Bientôt, ils seront à genoux. - Et c'est reparti.
Une fois que le deuxième Soulèvement sera là,
Ce sera le compte à rebours pour eux.
Tu as trop regardé les vidéos du Prophète Non-Mort, Rob.
Fais attention, mon pote.
S'ils apprennent que tu es allé sur ce site,
ils vont te ramener à Norfolk.
Ils vont sûrement m'y ramener de tout façon.
C'est pas vrai. Tu les as ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Faire peur à toute l'école.
Vous n'auriez pas dû...
...vous donner ce mal.
Ce n'est pas un problème, Melle Martin.
Maxine.
Le ménage est inclus.
J'assignerai un participant de la Rédemption des SNM à l'auberge.
Alléger votre travail.
C'est en rapport avec le projet ?
Je vous laisse tranquille.
Tu trouves, Steve ?
Il semble en effet que tu ais besoin d'un de ces certificats.
Oh, non.
Est-ce que ça dit combien de temps il faut pour pouvoir en avoir un ?
Non, ce n'est pas mis. Oh, attends.
Le Projet de Rédemption des SNM est une initiative nationale.
Bla, bla, bla
Après une période de six mois,
un participant à la Rédemption des SNM
aura son dossier évalué auprès d'un panel de...
Six mois. Six mois, visiblement.
Six mois ?
Ce n'est pas si long dans une vie.
Et puis le temps est de ton côté, fiston.
Oui, ton père a raison, Kier.
Et tu pourras passer plus de temps avec ton amie Amy.
Oui, c'est un bon point, Jem.
On va juste devoir supporter cet idiot un peu plus longtemps.
C'est pas pour ça que je voulais partir.
C'est cette ville.
Vous comprenez ? Je...
Oui, je sais, mon chéri. Je comprends.
- Pas trop tard, Jem. Il y a école demain. - Oui, oui.
Tu sais, quand je t'ai dit de revenir bientôt,
Je voulais pas dire immédiatement, idiot.
Salut.
Les gens sont mécontents à propos de ce nouveau plan, Phillip.
Oh, je ne sais pas, Maman.
Je pense que son raisonnement est assez sensé.
Comment tu peux dire ça ?
Un de mes fils qui se range dans les rangs de ces maudits fanatiques.
Ce n'est pas une fanatique.
C'est notre députée élue.
Et elle n'a aucun autre administré dans la vallée de Roarton ?
Et bien, et d'un, je suis content qu'elle ait décidé de rester ici.
Il y a d'autres choses dans la vie que la mat de cocagne, Phillip.
Comme quoi, Maman ?
Oh, je ne sais pas. Va à la fac. Rencontre de nouvelles personnes.
Pas ça encore.
Je ne serais pas toujours là, chéri.
Tu as besoin de te trouver une gentille fille qui prendra soin de toi.
En parlant de ça... Ne devient pas bougon, Phillip.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait, Maman ?
Viens jeter un coup d'œil.
LoveSickPuppies.co.uk ?
Oh, quoi ?!
Tu as reçu quelques touches, chéri.
Tracy, qui vit en ville, semble avoir envie de te connaître.
Elle t'a noté 4 pattes de chiot sur 5 !
Tu m'as enregistré sur un site de rencontre sans me le dire ?
Je suis conseiller, maintenant !
À quoi tu joues, Maman ?
Et bien, je suis juste inquiète. Tu sembles si seul parfois.
Je... je devais faire quelque chose.
Viens, assieds-toi. On peut finir de renseigner ton profil ensemble.
Oh, Phillip !
Mot de passe ?
La déesse Ishtar.
Tu veux encore la formule "petite amie" ?
- Si tu as le temps. - J'ai tout le temps du monde.
Même scène ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Je vais juste t'attendre pendant que tu vas chercher l'alcool.
Je ne sais pas quel cidre est le plus fort. Viens.
Ah, voilà.
Je sais que Hell's Oak a le pourcentage le plus élevé
mais ça me donne la pire gueule de bois.
Tu vas bien ?
Oui, ça va. Viens.
Ça devrait suffire.
Bonsoir, mon chéri. Comment était ta journée ?
Bonsoir, Amy.
Philly...
Tu as loué notre film.
Je suis inquiète pour lui, Simon.
Tu aurais dû voir sa petite bouille aujourd'hui.
Ah, c'est aussi bien comme ça. Je lui parlerai demain.
- Mr le disciple ? - Oui ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Quand ça ?
Quand on les aura tous réunis.
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce que le Prophète a dit ?
Il a dit...
Il a dit "Va là où les premiers ont ressuscité,
"et cherche-les."
C'est tout ?
C'est tout.
Amy.
Amy, Amy, Amy, Amy.
Tout va bien, tout va bien.
Amy, Amy
Tout va bien.
Tu m'as fait peur.
Mon grand et fort chevalier...
...dans son armure étincelante.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, idiot.
Tu t'inquiètes trop.
Oh, je n'arrive pas à me décider sur ce que je vais prendre en classe demain.
Prends la médaille.
Tu te demandes ? Tu es une héroïne de guerre, après tout.
Tu as déjà hésité ?
- Quand ? - Dans une de tes missions.
Non.
Je ne suis pas une lâche.
Je n'ai pas dit que tu l'étais. Ils ne donneraient pas de médailles aux lâches.
- Jamais tu frappes ? - Mais j'ai frappé.
Salut.
- Charlotte, mon frère. - Salut.
Quoi ?
Oh, euh... mon foins de teint de secours. Tu peux le reprendre.
Pourquoi est-ce que je voudrais ton...
Je...je n'utilise pas ton... truc.
- Je sais que si, Jem. - Non, Kier.
Je sais que tu l'utilises sur tes boutons.
Meilleur que n'importe quelle crème, tu disais.
Dégage. Sors de ma chambre, Kier.
Ton frère est un Décédé Partiel ?
Il est sous traitement.
Ne le dis pas aux autres, s'il-te-plaît ?
Il a été amené au centre de traitement de Norfolk ?
Juste après le Soulèvement.
Tu as de la chance. Ton frère est revenu, pour toujours.
Mais, j'ai trop de chance !
Tu as de la chance, Jem.
Oui, je le sais.
C'est l'heure de ton petit-déjeuner, Maman.
Maman ? Ton petit-déjeuner.
En retard.
Bonjour, Commandant.
Je ne suis pas... Ne m'appelez pas comme ça, s'il-vous-plaît.
C'est pour nous garder en ordre.
C'est en cas d'attaque d'enragé.
Bonne chance avec ça.
Je peux aider ?
Si tu veux.
Tu sais, dans l'Egypte Ancienne,
Les Pharaons faisaient construire aux Israélites
leur propres quartiers d'esclaves.
Qu'est-ce que ça fait de toi ? Moïse des temps modernes ?
Et bien, je suis connu pour avoir écarté les eaux.
J'avoue, c'était une pataugeoire, à l'époque, mais tu sais, c'est un début.
Hey.
Tout va bien.
On a tous nos cicatrices.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Les A à Z du tableau périodique.
Pourquoi autant ?
A l'époque, je me suis dit "Et pourquoi pas ?"
Tu as déjà été déprimé
Au point d'avoir le sentiment que tous tes nerfs sont exposés
Et en prenant suffisamment de médicaments,
Ça pourrait atténuer un peu cette impression.
Pourquoi étais-tu déprimé à ce point ?
Je suis né comme ça, je suppose.
D'aussi longtemps que je me souvienne
J'ai toujours pensé ça.
Que la vie n'a pas le moindre sens.
Que tout le monde, moi compris, on ne fait que du sur-place
Jusqu'à ce que nos corps abandonnent et qu'on retourne au néant.
Quand tu ressens ça 24h sur 24 et sept jours sur sept,
Autant te foutre en l'air jusqu'au bout
Puisque tu ne crois en rien, de toute façon.
Tu ressens toujours la même chose ?
Non.
Plus maintenant.
Cette fille députée m'a dit de venir jusqu'ici.
Oui, j'ai un, euh... rendez-vous chez le médecin.
Je dois m'assurer qu'ils continuent de travailler.
Je dois veiller contre les enragés.
Je peux faire ça. Ils sont tous là ?
Oui, sauf une.
Amy Dyer.
Elle est où ?
Ça n'arrête pas de faire ça tout seul.
Quel
Euh... Je ne suis... je ne suis pas sûre.
Voyons ça.
Il est indiqué ici que ta dernière ordonnance date d'il y a presque un an.
Qu'est-ce que tu faisais depuis tout ce temps ?
J'étais partie.
Mais apparemment tu prenais toujours de la Neurotriptyline pendant ce temps ?
Quelque chose dans le genre.
Quelque chose dans le genre ? je ne comprends pas.
L'endroit où j'allais, ils...
faisaient leur propre truc.
Ils faisaient leur propre Neurotriptyline ?
Pas étonnant que tu aies effets secondaires.
Je vais te prescrire une ordonnance pour du vrai truc,
150 mg.
Et je vais te faire un prélèvement, l'envoyer au labo,
juste pour te tranquilliser.
Neurotriptyline fait-maison ?
J'aurais tout entendu maintenant.
Bonjour.
Euh, je suis là pour un contrôle régulier.
- Rien à voir avec des MST. - Je m'en fous.
Alors, tu es de retour ?
Oui. Et alors ?
Alors...
Bon retour parmi nous.
Ta pisse coule.
Oh, merde.
Ce soir.
Là-haut, à la ferme.
Non-morts seulement. Viens comme tu es, dans les vêtements de ton enterrement.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - On fait une pause.
Je ne vous ai pas autorisés.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient.
Vous avez 5 minutes, puis vous retournez au boulot.
Et toi, mets un gilet.
Alors, ça va être notre lot à tous, à partir de maintenant ?
Jésus Christ.
Pas pour toujours.
On ne doit faire ça que pour 6 mois.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Et bien, c'est noté sur le site web.
Tous nos dossiers seront revus dans 6 mois.
Oui, et après ils rajouteront encore 6 mois à nouveau
puis encore 6 mois
et encore 6 autres mois après ça.
Ces certificats qu'ils ont promis ?
Ils n'existent pas.
Personne ne récupèrera sa citoyenneté.
C'est une arnaque.
- Comment on prend l'Oubli Bleu ? - Tu le sniffes.
- Pourquoi tu ne le fais pas ? - Ils ne sont pas à moi.
Henry ? C'était toi qui voulais foutre la merde à l'école.
- Et si je ne retransforme pas ? - Mais si, ils disparaissent, idiot.
J'ai entendu autre chose. J'ai entendu qu'une fois enragé, tu restes enragé.
- Qui a dit ça ? - Katherine Straw.
Katherine Straw ?
Elle croit qu'il y a des vampires et des loups-garous qui se baladent au Pays de Galles.
Elle est givrée, mec.
Ne sniffe qu'un quart...
... tu reviendras plus vite et les effets seront plus faibles.
Fais-le, fais-le.
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ! Fais-le, fais-le !
Fais-le.
Je ne sens rien.
Tu devrais peut-être...
Qu'est que j'avais dit à propos des armes, Hilary ?
C'est un artefact historique, M. Overton.
Très bien, tout le monde, commençons.
Qui veut commencer en premier ?
Charlotte.
J'ai quelque chose à dire...
... et je voulais le dire depuis très longtemps.
C'était mon père.
Enragé !
Rentrez ! Rentrez !
Rentrez !
Karen, descends de là !
Il essaye de rentrer en 2B ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Jem peut l'arrêter. - Personne ne sort de cette salle.
Jem a abattu une centaine d'enragés, par le passé, pas vrai ?
Je n'ai pas de pistolet.
Fais-le.
Tu es la dure à cuire.
Tu l'as déjà fait avant.
Il a cassé la vitre !
Que quelqu'un nous aide !
S'il-vous-plaît, je vous en pris, laissez-moi entrer !
S'il-vous-plait, s'il-vous-plait !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il est là !
Elle pleure. Que quelqu'un la laisse entrer.
Laissez là entrer maintenant !
Il est beau votre héros de guerre.
Il va falloir des semaines pour que ces SNM... SNM... comment c'est déjà...
Vous pouvez parler librement ici, Gary.
Il va falloir des semaines pour que ces pourritures construisent la clôture.
Jusque-là on est complètement exposés.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Une patrouille, payée.
Croyez-moi, je voudrais bien. Mais je suis soumise aux contraintes du Conseil.
Qu'est-ce qu'il leur faut pour ouvrir les yeux ? Un deuxième Soulèvement ?
Espérons que non.
Disons que nous vous payons des heures supplémentaires
pour garder les participants du plan de Rédemption dans les bois.
Pardon ?
Et disons que vous le fassiez même quand les participants ne sont pas là.
- Donc je pourrais patrouiller ? - Superviser.
Donc quand je superviserai ces invisibles pourritures...
...est-ce que j'aurai le droit d'être armé ?
Je laisse ça à votre meilleur jugement.
Lieutenant.
Maxine Martin.
D'accord, je serai là immédiatement.
Il y a eu une attaque d'enragé au lycée de Roarton.
C'était mon père.
Il s'appelait Richard.
Il faisait partie des ressuscités pendant le Soulèvement.
...Et le 5 février, tu l'as tué au supermarché de Roarton.
Ils t'ont donné une médaille pour ça et t'ont appelé un héros.
Mais tu n'en es pas un !
Tu n'est qu'une lâche, et tout le monde l'a vu aujourd’hui !
On ne va pas me renvoyer à Norfolk, si ?
Ça dépend de te co-opération.
Plaide le cinquième amendement. Plaide le cinquième.
- C'est quoi le cinquième ? - Euh, je sais pas.
Mais ils disent tout le temps ça dans les films quand il ne veulent rien dire.
- Est-ce que tu es leur chef ? - Quoi ?
Non, je veux dire...
Je plaide le cinquième.
Où as-tu eu ça ?
Tu peux parler et partir librement
Ou tu peux ne rien dire.
Je peux appeler Norfolk et demander aux hommes en blanc de venir te chercher.
- J'ai eu les pilules sur un site. - Quel site ?
Le Prophète Non-Mort.
Bien sûr.
Écris l'adresse du site et tous les mots de passe pour y accéder.
Bien.
Je suis contente que personne n'ait été blessé.
Mais ça aurait pu. Quand c'est arrivé, je n'avais personne à appeler à l'aide.
Pas de service d'urgence, de force de police, rien.
Depuis que la FHV a été dissoute, on est complètement exposés.
On a besoin de protection, Mell Martin, c'est urgent.
Oh !
Où étais-tu passée ?
- Faire un tour. - Ah oui ?
La journée a été longue.
Ah oui ? Viens là.
Mmh.
- Prête à te laisser aller à ce que je vois ? - Ouais.
- As-tu invité Kieren ? - Oui.
Est-ce qu'il va venir ?
- Je pense que oui. Tu veux m'aider ? - Oui.
Quoi de neuf ?
J'ai de nouveaux Blu-rays.
Je me disais qu'on pouvait se faire des pop-corn.
- Je peux pas. Je sors. - Ah ?
- Où vas-tu ? - Juste dehors, papa.
Pourquoi tu portes ça ? Halloween était en Octobre, Britney Spears !
Hey, viens-là, grimpe.
J'ai juste... J'ai paniqué.
Oui, ça nous est tous arrivé. A moi aussi, n'est-ce pas ?
- Non, toi, jamais. - Bien sûr que si. Tu as juste oublié.
La ferme Lambert.
Notre première mission.
J'étais complètement pétrifié ce jour-là.
C'était tout bizarre dans ma tête, comme ci...
Tout se serrait dans mon crâne.
Je me suis dit "Je peux pas pas faire ça,
"Je peux pas," et puis...
Là j'ai regardé vers toi...
J'ai regardé vers toi et tu étais si...
Cette gamine de 14 ans, si calme et concentrée.
Tu sais, tu m'as sauvé des tas de fois ce jour-là.
Meilleur combattant avec qui je me suis battu.
Alors tu es de nouveau en patrouille ?
Quelque chose comme ça.
La député m'a donné son accord. Elle est plutôt douée à vrai dire.
Oh. Et j'ai le droit d'avoir ça.
Mon Colt !
Je l'ai racheté à celui à qui tu l'avais refourgué.
C'est un morceau d'Histoire, ceci, soldat.
Il mérite d'être entre de bonnes mains.
Allez viens. On a du pain sur la planche.
- Kieren Walker ! - Salut, Henry.
Je vais être ton beau-frère ! Frère.
J'ai fait ce bracelet pour ta soeur, tu sais. Jem, je vais l'épouser.
Tu sais. Je sais qu'elle s'est pissée dessus, mais c'est mignon, tu sais.
Elle n'est pas parfaite. Qui l'est, tu sais ? Personne n'est parfait. Tu sais ?
Pardon, il est défoncé. Viens-là.
Tu es venu !
- Oui. - Oh! Tu es Plus-que-beau !
Tu n'es pas mal non plus !
Mouah ! Je t'aime, Kieren Walker !
Pas comme ça, parce que tu n'es pas comme ça, mais d'un amour mieux que ça !
Je t'aime aussi, Amy !
Tu es mon MAMPV !
J'ai aucune idée de ce que ça veut dire ! Est-ce que ça va ?
Super.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si...perché ?
On a tous mangé un peu de cerveau.
- Cerveau ? - Ne fais pas cette tête, beau gosse.
Du cerveau de mouton.
Pourquoi est-ce que vous mangé des cerveaux ?
Parce que ça te fait te sentir super bien !
Ce ne sont pas des cerveaux humains, juste de mouton. Tu en veux ?
Euh...Non merci.
Euh... où est Simon ?
Près du feu de camp.
Est-ce que tu l'aimes bien ?
Dis que tu l'aimes bien ! C'est mon futur mari !
Il faut que tu l'aimes bien ! Je t'ordonne de bien l'aimer !
Il est pas mal, oui. Il faut que je lui parle.
Viens !
- Tu te souviens de la nuit ? - Oui.
Aussi clair que de l'eau de roche.
Je me souviens m'être réveillé dans mon cercueil,
Creuser la terre, et sortir de terre.
Y'avait quelqu'un d'autre avec toi, quand tu as ressuscité ?
Simon ! Kieren est là.
Il était là quand j'ai ressuscité.
Vraiment ?
- Je me rappelle la veste à carreaux. - Tu te souviens de moi où ?
Tu es venu.
- Oui. - Je suis content.
Est-ce que je peux te parler ? Euh...en privé ?
Je vais aller chercher du bois pour cet incroyable feu.
Ne vas pas trop loin, Amy.
Ça va aller.
Tu n'as pas à venir avec moi si tu ne te sens pas prête.
Je suis prête.
Jem !
- Henry ! - Je rentre chez moi.
Je pensais que vous pouviez faire des choses comme ça. J'ai de l'argent.
Ce n'est pas une question d'argent, Kieren.
Ecoute, quand j'étais petit, je rêvais de partir aux Etats-Unis.
J'avais grandi avec des films Américains
Et je pensais que si j'allais là-bas...
...je serais plus heureux.
J'y suis finalement allé.
Quand j'ai eu 21 ans, je suis allé aux Etats-Unis.
Et après une semaine,
Je me suis lassé de la nouveauté et j'étais de nouveau malheureux.
Tu comprends ?
Amy m'a raconté ce qui t'est arrivé.
Ce qui est arrivé à Bill Macy.
Ce qui s'est passé avec Rick Macy.
Tu lui as dit une fois que tu pensais pouvoir changer les choses, ici.
J'aimerais bien.
Mais il n'y a plus rien pour moi ici.
Il y a ta famille.
Il y a Amy.
Il y a moi.
Je l'ai entendu ! Il est par là !
Jem !
Jem, sois prudente !
♪ Toi et moi on est faits l'un pour l'autre... ♪
Pour l'amour de Dieu, Jem, non.
Jem !
Le temps est écoulé, Freddie. Désolé, mon pote.
Deux mois, on a dit, quand tu es revenu du centre de traitement.
Haley, tu veux qu'il s'en aille, oui ou non ?
A quoi tu joues avec Amy ? Elle pense que vous êtes ensemble.
Je ne donne pas de faux espoirs aux gens.
Pourquoi ne vous libérez-vous pas ? Pourquoi ne vous montrez-vous pas ?
Parce qu'après vous ne voudrez plus revenir en arrière.
Vous serez le futur.
Je veux aller me dénoncer pour ce que j'ai fait.
Henry n'a pas pleuré pour ses crimes. Pourquoi toi, tu devrais ?
Tu serais surpris de ce que je peux faire aux tiens,
et au peu que vous pouvez faire contre ça.