Quiconque parvient à atteindre le seuil
pourra saisir le Livre des Feuilles. Lui-même.
Maintenant !
Allons prendre ce que nous sommes venus chercher.
Je crois que ces symboles signifient qu'il y a d'autres issues.
Tu dois tuer le cheval
avant qu'il ne te brise le cou.
Ferrante. On ne joue plus !
Croyez au bon déroulement de mes plans.
Je vais récupérer cette place qui est la mienne de plein droit.
L'épée d'Osman. Impossible.
Que voulez-vous en échange ?
Vous amener à Rome.
Je vais embarquer pour un voyage vers l'antre de mon ennemi juré.
Ne me parlez pas de risque.
Ce n'est pas ce que nous avions décidé.
Vous êtes entrés dans la voûte sans moi à vos côtés.
Il y a quelqu'un ici.
Leonardo !
Non ! C'est ma mère !
Non !
♪ DaVinci's Demons 2x08 ♪ The Fall From Heaven Diffusé le 10 mai 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Avez-vous jamais pensé que nous verrions la fin ensemble ?
Je n'ai jamais pensé que j'aurais à affronter quelque fin que ce soit.
Dieu se moque de nous, Da Vinci.
Ce n'est pas notre destinée.
D'une façon ou d'une autre, c'est la destinée de tout homme.
Nos vies sont le fruit de la mort des autres.
Vous baissez les bras trop rapidement.
Après tout ce que nous avons vu ?
Perdus ?
Peut-être êtes-vous trop naïf pour supporter.
Je n'ai rien connu d'autre.
Je suis un bâtard de naissance.
J'ai été élevé dans un monastère.
Abandonné à la naissance.
Vous étiez au courant ?
Non.
Le Saint Père est apparu
et m'a demandé d'être l'épée de l’Église.
Pour frapper ses ennemis où qu'ils se trouvent.
Il m'a demandé de faire...
des choses terribles.
C'est ici que la foi m'a amené.
Florence, tombe en décrépitude.
Ma femme grandit aux dépends du bâtard de mon grand-père.
Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur ?
Le timing de son arrivée en dit long.
Giuliano est mort et je suis sans cesse devancé ici.
Clarice pourrait-elle se laisser influencer si facilement ?
Elle n'a jamais manqué de résolution.
Mais en même temps, elle n'a jamais eu à affronter une telle épreuve.
Je ne vous trahirais jamais, même si j'avais l'honneur d'avoir son rang.
Il fût un temps...
Il fût un temps où j'étais certain...
qu'aucune femme ne réclamerait ce rôle...
vous sauver.
Nous étions tous des pions.
Mariés jeunes, au service d'alliances
qui se sont évaporées depuis.
Qu'est-ce qui nous empêche à présent de dévoiler nos sentiments ?
Je préfèrerais m'enfuir et vivre comme un citoyen lambda.
plutôt que d'être la reine d'Alfonso.
Et j'aimerais le faire avec vous.
Dans quel but sacrifions-nous notre bonheur ?
Nos vies ne nous appartiennent pas.
Si Naples est votre seul espoir, alors Florence est déjà perdue.
Ferrante est mentalement dérangé.
Distrait par ses passe-temps étranges.
Pourquoi ne pas choisir une vie différente ?
J'ai déjà envoyé Piero rencontrer la noblesse Napolitaine.
Et si Ferrante découvre que vous essayez de soudoyer ?
Que fera-t-il ?
Me remettre en prison ?
Je dois le faire.
Je dois me battre pour ce qui me tient à cœur.
Tout comme moi.
Les villes toscanes tombent facilement.
L'échange a cessé.
Florence est seule.
Excellent.
Sans la faveur de Dieu et sans leur leader,
leurs murs ne tiendront plus longtemps.
À propos de leur leader, Votre Sainteté...
Lorenzo est toujours en vie.
Partez.
À terme, j'ai peur qu'il négocie avec mon père,
et qu'il détruise tout ce que vous et moi avons construit.
Ferrante joue à des jeux quand le monde attend de l'action.
Le Duc Federico entoure Florence.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu mais c'est peut-être le moment d'attaquer.
Mon rêveur...
Comprenez,
que ça ne m'apporte aucune joie.
Qu'en est-il de ma mère ?
L'avez-vous trouvée ?
Le livre non plus.
Nous devons encore résoudre le dernier mystère de la voûte.
Je peux vous aider.
Mes visions prédisent que vos morts satisferont nos dieux.
Et qu'ils nous récompenseront avec le Livre des Feuilles.
Oh, bien, ça a l'air sympa.
Je le tiendrai comme un trésor de votre part.
Comme vous rencontrerez les dieux portant un trésor venant de moi.
Je vous demande seulement d'épargner la vie de mes compagnons,
Zoroaster et Nico.
Topa Inca les a déclarés inaptes au sacrifice.
Il finiront leurs jours en tant qu'esclaves.
Montrez-moi.
Vos amis sont en sécurité. Bien.
Ne vous inquiétez par pour moi.
Rappelle-toi que tu es une pelletée de morve de chameau chargée de soleil.
Merci.
Que voulait dire le Maestro ? Pourquoi ne s'est-il pas battu ?
Il n'avait pas le choix.
C'est cette phrase. Je sais que je l'ai déjà entendue.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il y a des années, Léo et moi étions dans une taverne en dehors de Forli.
J'ai complimenté les courbes de la femme du propriétaire de la taverne.
Ses gros seins n'ont pas répondu gentiment à ça,
elle m'a appelé pelletée de morve de chameau chargée de soleil...
C'était un message.
Léo...
Il veut que nous sortions d'ici.
Sans lui ?
Et pour le garde ?
Regarde et apprends !
Gardes, il essaye de s'échapper. Attrapez-le !
Mais bordel, qu'est-ce que Riario t'a fait sur ce bateau ?
Il m'a appris à survivre.
Merci pour votre temps, Signor.
Merci de venir me voir, Signor Campano.
S'il vous plaît.
Je vois que Ferrante a finalement permis à ses invités
de savourer le côté le plus raffiné de Naples.
Où est Il Magnifico ?
Il récupère suite à son triomphe.
Et pourtant le peuple murmure que le Roi reporte les négociations.
Construire une alliance est un long processus.
On n'éloigne pas facilement Ferrante de ses plaisirs.
Tout au moins, pas sans un mot
de personnes bien placées, comme moi.
Il serait rafraîchissant d'être honnête à propos de tout ça.
Dites-moi, quel est le prix de ce vous avez à dire ?
Messieurs, peut-on s'entretenir ?
Cet établissement est privé.
Lequel de vous deux, espèce de paons gloutons
est le banquier florentin ?
C'est lui. Il travaille pour Lorenzo de Médicis en personne.
Prenez-les.
Putain de français !
Même avec toute la puissance militaire de Ferrante,
il n'a pas pu maintenir à distance la bande de pirates.
Ozzo a eu assez de jugeote pour fuir la colère de Ferrante.
Depuis des mois maintenant, lui et ses hommes ont volé les flottes royales
pour restituer la cargaison contre une rançon deux fois plus chère.
Là, je manque de ressources pour acheter leur liberté.
Florence est cernée et tous les fonds que j'avais
ont servi à payer des pots-de-vin.
Vous ne pouvez pas vous tourner vers Ferrante à cet égard.
Son propre conseiller a été appréhendé avec Piero.
Le Roi pourrait certainement consentir à un prêt.
S'il vous voit comme un faible, il ne permettra pas votre alliance.
Mais...
si vous êtes meilleur qu'Ozzo,
vous pourriez peut-être gagner la faveur de Ferrante.
Saint Père, mes excuses.
Que voulez-vous, Rodrigo ?
Un visiteur inattendu vient d'arriver et il demande une audience.
Il semble que le monde est en train d'appeler.
Nous voulions tous les deux savoir ce qu'il y a après.
Il y a encore le temps.
Nous avons échoué, Artista.
- Vous devriez l'accepter. - Jamais.
Vous avez vous-même entendu la voix de ma mère.
J'ai cru, un jour, avoir entendu la voix de Dieu.
L'esprit joue des tours honteux
lorsque nous voulons quelque chose intensément.
Laisseriez-vous quoi que ce soit se mettre en travers de votre chemin
s'il était possible que votre mère soit à l'intérieur de la voûte ?
Ou Zita ?
Soyez prêt.
Maintenant Pachamama doit boire votre sang
et me donner le pouvoir de sauver mon peuple.
D'accord, alors que recherchez-vous ?
La graisse que nous avons grattée de ces os sanglants.
Ils n'ont pas pu la porter très loin.
En quoi ça nous intéresse ?
Le propriétaire de la taverne à l'extérieur de Forli,
Lui et ses copains nous avaient cernés
mais j'ai eu la bonne idée
de lancer dans le feu une casserole de graisse de porc.
Quoi ? Croyez-le ou non, la diversion a fonctionné.
Je me suis enfui. Léo n'a pas eu cette chance.
Cette tête de verrue de propriétaire lui a mis la raclée qu'il me réservait.
Il veut que nous nous sauvions en utilisant la même diversion.
Et pour le Maestro ?
Il a dit de ne pas s'inquiéter pour lui.
Mais cette fois je vais m'assurer que la diversion fonctionne pour nous tous.
Attendez-moi dans l'autre vie, Leonardo.
Le Livre des Feuilles va sauver mon peuple.
On n'échappe pas à la colère des Dieux du Ciel, Leonardo.
Traduisez tout ce que je dis.
Enfants du soleil !
Mes compagnons et moi,
nous avons fait face aux procès du divin
et avons survécu.
Laissez-nous retourner librement à la voûte
et vous serez peut-être épargnés de la vengeance des dieux.
C'est votre plan ?
C'est assez fluide.
Abaissez votre lame, Léonardo.
Si je ne peux pas retrouver ma mère, que me reste-t-il ?
Que me...
Courez !
Evêque de Rome,
je me présente à vous.
Bayezid le Second.
Fils aîné du Sultan Mehmed le Conquérant
et héritier du trône du grand empire Ottoman.
Attendez.
Pourquoi êtes-vous ici, fils du Sultan ?
Je suis venu suite à votre invitation.
Mon invitation ?
L'empire de votre père empoisonne nos rivages.
Pourtant vos émissaires m'ont prié de venir ici
pour discuter de la proposition d'une paix réciproquement bénéfique.
Je n'ai envoyé aucun émissaire.
Il vient avec de faux prétextes
simplement pour se rapprocher de vous et attaquer.
Peut-être devrions-nous parler en privé.
Je n'ai rien à vous dire.
Cet homme est l'un des deux venus porter l’Épée d'Osman
comme preuve de votre soutien.
Pourquoi m'accorder un tel prix si vous ne souhaitiez pas parler de paix ?
Arrêtez cet homme.
Je n'ai jamais vu ce mongol de ma vie.
Cardinal,
Allez jusqu'à la salle des Archives.
Si l'épée est réellement manquante,
alors vous ne venez pas seulement ici comme des infidèles,
vous venez ici en tant que voleurs.
Léo, ça c'était une sacrée pelletée de graisse de lama chargée de soleil.
Nous vous devons nos vies, Zo. Maintenant amène ça.
Facile de me rembourser. Sortez-moi de ces foutues montagnes.
Léo, où allez-vous ?
Nous nous échapperons en passant par la Voûte du Paradis.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Nous ne pouvons pas les distancer. Ce sont leurs terres.
Nous devons nous en remettre à l'inattendu.
N'importe quoi !
Maestro, quand nous atteindrons la voûte, comment s'en échappera-t-on ?
- J'ai un plan. - Bien sûr.
Allez. Escaladons ses foutues montagnes.
Soyez prévenu,
j'ai des hommes postés à l'extérieur des portes de la ville.
S'ils ne reçoivent aucune nouvelle de moi d'ici une heure,
ils informeront le Sultan des blessures que vous m'aurez infligées.
Qu'il vous ait laissé venir ici montre peut-être
combien votre vie vaut peu à ses yeux...
comparée à celle de votre frère Cem.
Qu'avez-vous trouvé, Rodrigo ?
L’Épée d'Osman a disparu, Saint Père.
Qui vous a remis l'épée ?
Êtes-vous envoyé par cette vermine ?
Je n'ai envoyé personne.
Il doit y avoir un malentendu.
Mais je viens pour faire une proposition sincère,
un accord entre nos deux empires.
Votre père devient faible s'il croit
que nous chercherions à faire la paix avec des païens.
Certes. Mehmed le Conquérant
n'envisagerait pas une chose si peu probable.
C'est pourquoi...
un fils ambitieux et peu considéré
pourrait commencer cette mission
à l'insu du Sultan.
Vous êtes venu ici dans l'attente d'une paix ?
Je suis venu ici dans l'espoir d'une paix.
Votre rêve de diplomatie est divertissant.
Complètement fourvoyé.
Débarrassez ma maison de cette saleté.
Épargnez uniquement le fils du Sultan.
Dommage que je ne puisse vous tuer.
Je ne fais pas de telles promesses.
Tu me déshonnores en ne prenant pas ma vie.
Déshabillez-le.
Prenez même ces chaussures.
Découpez son cheval et jetez-le hors des portes de Rome.
S'il parvient jusqu'à Constantinople, c'est encore mieux.
Il fera passer un message clair.
La chrétienté ne connait aucune frontière.
J'ai entendu dire que je pourrais avoir le plaisir d'échanger
avec un compatriote italien.
Jacob Pasha.
Conseiller du sultan.
Tu es chrétien.
Plus maintenant.
On m'a dit que tu t'appelais Amelia Monleoni.
C'est un nom florentin.
Tu connais Florence ?
Avant de servir l'Empire Ottoman,
j'ai souvent visité Florence pour me réjouir
de la désinhibition dont ses citoyens font preuve.
Ils disent que tu es venu voir Bajazet.
Qu'y a t-il de si urgent ? Il est certainement parti sans prévenir.
- C'est personnel. - Je vois.
Quelle affaire aurait le fils du Sultan
avec la très convoitée maitresse de Lorenzo de Médicis ?
Comme je l'ai déjà dit, je connais Florence.
On n'oublie pas un visage tel que le vôtre.
Je ne peux que me demander quel est le vrai but de votre venue.
Je ne vous cacherai rien.
Bien sûr que non.
Il serait distrayant d'entendre votre tout dernier mensonge.
mais...
vous nous sous estimez.
Nous devrions bientôt connaitre la vérité sans poser la main sur vous.
Je vois que vous n'avez eu aucun mal à trouver cet endroit.
Je le sentais.
Ignobles Français.
Lève-toi !
J'ai dit debout !
Nous apportons votre payement.
Maintenant, relâchez ces hommes.
Votre bourse est très petite.
De nouveaux faits ont été mis à jour.
Mon prix double.
Nous avions un arrangement. C'est criminel !
J'ai fixé un prix avant de savoir qu'un des otages
était le père du notoire, Léonardo.
Tu vois, Mirko ici présent avait un frère.
Il était dans la garde pontificale.
Où est ton frère maintenant Mirko ?
Il a été déchiqueté par les canons diaboliques de votre fils.
Ozzo, attends.
Tudieu duchesse, cela ne peut être vrai.
Vous avez dû le savoir grâce à mes relations avec le roi.
Oui, en effet.
Ce n'est pas nécessaire de faire ça.
Cette catin de traitresse vous aurait
prêté avec joie l'argent.
- Fais attention à ce que tu dis. - Pourquoi ?
En premier lieu, c'est elle qui m'a payé pour kidnapper ton homme.
Tu avais prévu cela ?
Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.
Je cherchais à créer une opportunité.
Maintenant.
Vas y Lorenzo, Va sauver ta bien-aimée Florence.
Redis-le-moi.
Qui a une petite bourse ?
Dépêche-toi.
Zo.
Quelqu'un a été fort occupé. Et a détruit le mécanisme.
C'est une course vers la voûte.
À moins que nous les arrêtions dans leurs trajectoires.
Il n'y a plus le temps. Nous avons une longueur d'avance.
C'est vrai, Nico, rassemblez l'équipement
et coupez les cordes d'une longueur de 8 pieds.
Allez !
- Tu nous enfermes ? - Je les enferme. Allez !
C'est une version de quelque chose que j'ai dessiné il y a longtemps.
C'est un plan pour faire des voiles avec des bouts de corde et de tissu
qui nous permettra de nous échapper à partir d'une grande hauteur.
L'as-tu déjà testé ?
- Le concept fonctionne. - Ça veut dire non.
On coupe juste le tissu comme cela et puis...
Léo, c'est bon, on s'en occupe.
Va chercher ta mère.
Merci.
Les Incas n'avaient à l'évidence pas fait de progrès.
Il doit y avoir un indice quelque part.
Mère !
- Dis-moi que tu as entendu. - J'ai entendu.
Peut être qu'elle et le livre sont dans cette voûte.
Il doit y avoir une anomalie quelque part.
Les sphères. Ces sphères.
Elles ont des propriétés magnétiques et la voûte est en métal.
Cela ne marche pas.
Quoi ?
Cela ne fonctionne que sous ces deux arches.
Allez, allez.
Y en a-t-il d'autres ?
Il doit pouvoir avoir un ordre.
Il doit y avoir une manière secrète de les placer.
Une combinaison, un ordre dans les chiffres.
Les devinettes ne cesseront-elles jamais ?
Attends, attends.
Attends.
J'ai déjà vu ces arches auparavant.
Le paysage derrière la femme.
C'est mystérieux.
Une sorte de charade.
Je peux résoudre ça.
Un, deux, trois.
La voûte appartient à mon peuple.
Vous savez ce qui nous arrivera, et à moi, si vous le prenez.
Quatre, cinq, six.
Sept.
Qu'est ce que c'est ?
Où est-elle ?
C'est d'ici que sa voix venait.
Cela importe peu. Le livre n'est pas là.
C'est la blague la plus cruelle du Seigneur.
Cela parle avec la voix de ma mère.
C'est étonnant.
Pourquoi est-ce que quelqu'un créerait un tel mécanisme ?
Car la machine
permet d'entendre la voix de quelqu'un...
Qui n'est pas là.
C'est le jouet d'un charlatan.
Ce n'est pas la raison pour laquelle vous avez fait tout ce chemin.
Où est le livre.
Où est le livre ?
Où est ce putain de livre ?
Léonardo, mon très cher. J'ai été trahie.
Je ne pouvais pas garder le Livre des Feuilles ici.
La seule façon de trouver son emplacement
est d'abandonner ta quête pour moi.
Tu dois...
Nous avons des ennuis.
J'ai bientôt fini.
Nous devons partir maintenant. Nous sommes d'accord sur ce point.
Celui-là. Celui-là.
Va jusqu'à celui qui est le plus proche de toi.
Attrape la poignée aussi fort que tu peux,
puis rassemble la voile en paquet
et lance-le haut dans les airs quand tu sautes.
Je prie pour que cela marche.
Ne t'en fais pas Nico.
Fais en sorte, qu'à la fin ce soit notre décision.
Pas celle du Seigneur.
Je déteste voler.
Aucune chance, ma belle !
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
N'éloignez pas le Livre des Feuilles de mon peuple.
S'il vous plaît.
Il n'y a aucun livre.
Nous avons été damnés.
Je ne peux pas croire ce qu'on vient de faire.
Cela va être facile de nous retrouver, s'ils continuent à faire ce bruit.
Merde !
Allez, il a besoin d'aide.
Doucement, doucement.
Merde.
Nous devons réduire la fracture.
Mets ça dans sa bouche.
Tiens-le.
Prêt ?
Allez, allez.
Il connaissent probablement un autre chemin. Nous devons y aller.
- Nous irions plus vite avec une civière. - Laisse-le.
Nous n'allons pas faire ça ! Pas encore cette dispute !
Il vient avec nous !
Il y a eu suffisamment de morts.
Mon amour,
vous accorderez-vous maintenant une once de bonheur ?
Comme je l'ai déjà dit,
ton plaisir vient avant tout.
- Qui est-ce ? - Un message, votre excellence.
Glissez-le sous la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que cela dit ?
Alors ?
Qu'est-ce que cela dit ?
Allez.
Le roi va vous recevoir, maintenant.
Bouge.
Le pirate français Ozzo.
Une source d'irritation, depuis trop longtemps.
Je vous remercie pour ce dernier ajout à ma collection.
Je n'ai jamais vu un banquier si disposé à salir ses mains.
Ni si performant.
Je marchande peut-être avec de l'or et de l'argent
mais je sais aussi y faire avec l'acier.
Je pensais que vous étiez faible.
Incapable d'exercer le pouvoir.
Mais vous avez usé d'une force réelle, pour faire affaire avec ce faussaire.
Le signe d'un vrai leader.
C'est trop aimable, Votre Grâce.
Approche, Magnifique.
Permettez moi de vous faire partager certains de mes secrets
comme l'aurore d'une nouvelle amitié.
Qui ose ?
Alfonso, effronté...
Père, faites attention à vos paroles avec un invité si honorable parmi nous.
Lorenzo de Médicis.
Il est parfait de constater que vous êtes ici, alors que Florence sombre.
Quelle opportunité inestimable pour discuter de votre reddition.
C'est une honte.
Après tout cela.
Ne pas trouver le livre.
Ce n'est pas une perte, Zo.
Cet appareil...
Un message de ma mère. Ce n'est pas fini.
Elle se pourrait qu'elle soit toujours en vie.
Je vais récupérer le reste, et le réparer
pour notre retour à Florence.
Florence...
Tu es très optimiste.
Amerigo reviendra avec notre bateau.
Aie un peu la foi.
En ce petit homme hypocrite ?
Maestro. Il veut parler avec vous.
J'ai bien peur de n'avoir rien à vous offrir
qui calmerait la douleur.
Votre générosité toute théorique est très touchante.
Quand Sa Sainteté m'a demandé d'être son instrument,
il m'a mis à l'épreuve.
Il m'a envoyé pour se venger d'une pècheresse
qui a croisé notre chemin.
Une prostituée juive.
Dans la sainte cité de Dieu.
Je l'ai suivie pendant des heures.
Je voulais tellement faire plaisir à mon père.
Mais comment le Seigneur peut-il vouloir que je prenne une vie ?
Sixtus l'a choisie spécifiquement, n'est-ce pas ?
Celia Lysimachus.
Tu avait apporté des fleurs sur sa tombe.
Elle était...
quelqu'un que je connaissais.
C'était ta mère.
Nous l'avons tous les deux compris à ce moment-là.
Et je... je n'ai pas arrêté.
J'ai su au fond de ces yeux. Qu'elle savait qui j'étais.
Je l'ai serrée plus fort.
Comme j'ai été fou
de suivre le Livre des Feuilles jusqu'aux confins du monde,
en pensant que cela pourrait m'absoudre de mes péchés.
Finalement mon père avait raison sur une chose.
Cela a été un chemin vers la ruine.
Non, c'est une juste récompense...
Je devrais revenir à la maison, les mains vides.
Non.
Vous avez vu la Tête en cuivre.
Comment un tel objet pourrait être fabriqué sans...
sans la connaissance du Livre des Feuilles.
Je n'ai jamais dit que le Livre n'était pas réel.
Mais en vaut-il vraiment la peine ?
Léo, c'est Amerigo !
Pour moi...
la quête est loin d'être terminée.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com