C'est l'histoire de 10 étrangers,
une nuit, et tous les trucs stupides, embarrassants, ridicules que l'on fait
pour trouver l'amour.
Je peux avoir un verre ?
- Je peux ... - Hey, chef ?!
Salut !
- Ok, il vous faut quoi ? - Un scotch.
- Je m'en occupe. - Salut !
Et voilà.
Tout va bien ici ?
Non, monsieur. Ça ne va pas.
On a besoin d'un scotch et de trois vodkas tonics, s'il vous plait.
D'accord. Je vous fais ça.
- Merci. - Merci.
C'est Bruce, non ?
Ouais. Maya c'est ça ?
Oui. Oui.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ok, les gars on arrive à la fin de la nuit,
et j'ai bien peur que vous deux vous n'ayez pas ferré vos foufounes.
Tommy, tu en es où avec ta Latine ?
On a bien parlé.
Je lui ai envoyé une boisson drôle, et,
Je lui fais signe toutes les 20 minutes et parfois elle me répond.
Donc je pense que je gère.
Je pense que tu gères pas, Tom.
Ta nana m'a envoyé de purs signaux au bar.
Je te jure, mon pote. T'as rien ferré du tout.
Tu n'as rien accompli ce soir.
En fait, tu n'es rien.
Je lui ai aussi envoyé des émoticônes cools il y a 2 heures.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt. C'était quoi ?
Deux pandas et un cheeseburger.
Tu ne l'as pas ferrée, Tom !
- Et toi, Cal ? - T'en fais pas pour moi,
parce que Kacey et moi on a rendez-vous à 2 h 00. - T'es sérieux ?
Les serveuses ne sont pas ferrée avant la fermeture, Cal.
De quoi tu parles ?
Pendant l'heure qui vient, Kacey va se retrouver devant un mur
de pénis cherchant à attirer son attention.
Il va littéralement pleuvoir des pénis ici.
Tu n'utilises pas "littéralement" comme il faut.
Je ne pense pas.
- Et toi et cette fille ? - Jessica ?
Elle est carrément ferrée.
- T'es un vrai mâle, pas vrai ? - Un vrai.
Peut-être pas tout à fait.
Tu as vraiment un corps superbe.
Elle pourrait être mieux ferrée.
Parce qu'elles ont le même goût que les femmes.
Il lui donne des noix, et elle mange dans sa main, comme un écureuil ?
Je sais que rompre avec Jim était la bonne décision.
Mais quand même, je l'aimais.
Ça va prendre du temps avant que mon cœur ne puisse...
Oh mon Dieu, voilà Ron.
- Comment je sens ? - Tu sens très bon.
Salut.
Je vais aller...ailleurs.
Tu es assise sans ton fiancé.
Ce qui veut dire que tout ne s'est pas bien passé,
ou qu'on va bientôt m'assassiner.
Oui, on a rompu.
Et maintenant je peux faire ce que je veux.
Oui, la liberté peut sembler un peu effrayante.
Mais cela peut être drôle.
Qu'as-tu toujours voulu faire sans vraiment pouvoir le faire ?
Oh ! Non, non. Je ne peux pas te le dire.
C'est...tu vas dire que c'est idiot.
Non. Promis. Allez, dis-le moi.
J'ai toujours voulu conduire un bus.
Oh, je retire. C'est horriblement idiot.
Y a-t-il autre chose de moins triste ?
Nous pourrions aller dans une boite de strip-tease.
Ah, non, non, non.
Des femmes nues me baffant avec leur énormes, faux seins ?
Sans moi, merci.
Mais si ça peut t'aider dans ton voyage émotionnel,
alors, d'accord. C'est parti.
Et devine. J'ai un endroit. "Girls ! Girls ! Girls !"
- Ça a pas l'air mal. - J'en suis sûr. On y va ?
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est excitant.
J'espère que les filles sont gentilles.
- Est-ce qu'on doit réserver ? - Non.
Donc, aucun d'entre nous n'a pensé à cadenasser nos proies pour ce soir.
C'est rien.
Ça veut dire qu'on est bon...
J'ai l'air...
Attends.
Oh, oui.
Je vais utiliser l'échec de Tom à mon avantage.
À quoi tu penses ?
Je pense tenter un "asiatique double".
- Tu veux dire un "agent double" ? - Tom, avec ton consentement,
je vais flirter ostensiblement avec Maya
pour attirer Jessica et qu'elle veuille à nouveau de moi.
Tu n'as pas mon consentement.
Pas besoin. Je sais pas pourquoi je l'ai demandé.
Je suis au-dessus de toi sur l'échelle de l'amitié.
Messieurs, asseyez-vous et regardez, l' "asiatique double".
C'est forcément "agent double" non ?
Évidemment.
"Asiatique double" n'est même pas une expression.
C'est juste deux asiatiques.
- Je sais, comment t'en avoir un ? - Oh mon dieu.
C'est le Dr Eli Gold.
Oh. Oh.
Viens voir.
Tu étais en train de parler avec mon gynécologue.
- Dr Eli Gold ? C'est le mien aussi. - Oui
Il vient ici tout le temps.
Il est beau.
Je sais.
C'est pas bizarre d'avoir un beau mec qui bricole là-dessous ?
- Au contraire, c'est génial. - Oui, j'adore ça !
Je veux dire, ça rend tour meilleur... tu glousses plus.
Sa voix est comme une berceuse.
- Je le vois une fois par mois. - Parfois deux.
C'est merveilleux.
Donc, vous...aimez votre gynéco ?
OK, j'ai craqué sur lui la première fois que j'ai eu peur d'être enceinte.
- Ça y est, je l'ai dit. - Moi aussi.
Dommage qu'il ne soit pas autorisé à sortir avec ses patientes.
Vraiment tragique.
Flash info...je pense que c'est une recommandation.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
- Quoi ?! - Quoi ?!
Allez lui parler. Voyons ce qu'il se passe.
Je veux dire, tu l'as vu la première, donc si tu veux...
OK, cool. Merci.
Elle est rapide.
Comment ça va ?
Excuse-moi.
- Comment ça va ? - Bien. Merci.
Comment est le scotch que je t'ai offert ?
Plutôt bon. Merci.
Bien. Super.
- Oh, d'accord, qui est-ce ? - Comment ça ?
Tu pense que flirter avec moi
peux rendre une filles assez jalouse pour qu'elle veuille coucher avec toi ?
Je sais. Je n'y crois pas non plus, mais ça fonctionne vraiment.
Oui, sur qui tu travaille ?
La fille avec le gros pansement sur les yeux ? - Non.
Mais bizarrement, c'est un bon plan B, donc merci beaucoup.
Je suis sur la blonde bouclée là-bas.
Oh, Jessica ?
Mais chéri, elle est magnifique.
Donc nous savons comment ça va finir.
Oui, tu as raison.
Je devrais parler à une fille plus canon afin de la rendre jalouse.
Tu... vraiment ?
Tu penses que la psychologie inversée va fonctionner sur moi ? OK.
Allez. Sérieusement.
Joue le jeu. Ça va être drôle.
Écoute, il n'y a pas de honte à dire que tu ne peux pas le faire.
Oui, c'est ça.
OK, c'était sympa de te revoir.
Oh mon Dieu Bruce, tu es trop grave !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas t'asseoir ou bien,
tu vas rester debout comme un crétin ?
OK, j'aime cette idée.
Oui, je suis grave. Oui ! Oui !
Voudrais-tu avoir une relation non protégée avec moi ?
Personne ne devrait avoir de rapports non protégés, c'est trop dangereux.
Nous-y voilà... Girls ! Girls ! Girls
C'est comme un conte de fées.
Et maintenant, sur la scène principale...
Pourquoi n'y a-t-il que des filles ?
Le capitaine Jake Longpaquet.
Oh, non.
Oh, j'adore l'espace !
Liv, je suis désolé. Nous avons fait une terrible erreur.
De quoi tu parles ? J'adore cet endroit.
Enlève tout, capitaine Longpaquet !
Il l'a fait.
Dr Gold, c'est Fab Dawson. Bonsoir.
Fab. Comment va votre vagin ?
Je plaisante.
Je dis ça à toutes mes patientes pour briser la glace.
Je peux m'asseoir ?
- Je vous en prie. - Merci.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non. Ça va, merci.
- Bonne visite l'autre jour. - Merci.
Vos ovaires... hors concours.
Je parie que vous dites ça à toutes les femmes.
Non. Certaines de mes patientes sont réellement malades.
Vous avez une belle frange, au fait.
Merci.
Désolé, c'est la première fois que je la remarque.
- C'est pas grave. - Habituellement, je ne regarde pas votre visage.
Vous venez ici souvent ?
Je... oui. En fait, tout le temps.
Votre cabinet est très proche donc...
Oui et... je m’intéresse à une des serveuses ici.
Vraiment ?
C'est adorable.
C'est pas Kacey, pas vrai ?
Si. Vous la connaissez ? N'est-elle pas fantastique ?
Pouvez-vous lui demander ce qu'elle pense de moi ?
Quoi ? Vous voulez que je creuse la chose, savoir ce qu'elle ressent ?
- Oui. - Oui...
- Attendez. Vous plaisantez ? - Oui.
- On se voit mardi ? - Tout à fait.
Cool.
Derrière moi.
Ça finit quand un agent double ?
Relax. Il fait juste semblant.
Comme ça ?
Oh il fait juste semblant de lui rentrer dedans, là ?
Il ne lui rentre pas vraiment dedans ?
Et là il fait juste semblant de lui mordiller les cheveux.
Je suis contente qu'on soit venu ici.
Je sens que je suis en train de repartir du bon pied.
♪
Ça va...certainement prendre un peu de temps, tu sais,
et c'est pas grave, d'être triste, perdue ou vraiment, vraiment bourrée.
D'accord. Merci.
♪
Je vais nous chercher à boire ?
Oui, beaucoup. Beaucoup.
- OK. Ne touche à rien. - D'accord.
♪
Le Dr Eli Gold m'aime bien ?
Oui, je n'y crois pas non plus.
Oh, non. J'ai rencontré quelqu'un ce soir.
Mais ce n'est pas le Dr Eli Gold.
Je veux dire comment peut-il te préférer à... attends.
Vous pensez que ça peut être à cause de mon travail, pas vrai ?
Non. Je suis sûre que non.
- Pas du tout. - Oui mais, ça peut venir de quoi ?
C'est tout ce qu'il sait sur moi.
Il ne savait même pas que j'avais une frange.
Je dois lui amener son verre.
Je vais aller lui demander si ton bazar est dégoûtant.
Quoi ? Non.
Bon d'accord. Demande, mais essaye d'être subtile.
♪
Excusez-moi.
Oh, j'adore ça.
Homme d'affaire sexy, hein ?
Delores, regarde ça. L'homme d'affaire sexy.
Danse, l'homme d'affaire, danse !
Mesdames, s'il vous plait.
Mon dieu, je me fais molester par un groupe de couguars.
Je ne suis pas un homme d'affaire sexy.
Je veux dire, bien sûr que si, mais je ne travaille pas ici.
Bon dieu. Contrôlez-vous !
Vous êtes des mères !
♪
- Hé. - Rien !
Juste, rapidement. C'est toujours bon, on se voit tout à l'heure ?
Oui, bien sûr !
Bien sûr. Pourquoi ce serait non ?
Je ne sais pas pourquoi je demande ça.
D'accord, donc écoute... Mon ami Tom,
il est vraiment inquiet à propos de cette fille qu'il apprécie,
et je voudrais vraiment lui commander un shooter.
C'est trop mignon.
Quoi, genre Tequila ?
Euh, je sais pas... tu sais, quelque chose de bien. Tu choisis.
D'accord, je vais te surprendre.
Merci beaucoup.
Ok, elle ne regarde toujours pas.
Allez, vends-lui !
Quoi ?
Oh, mon dieu. Tu es tellement drôle et canon.
Ne lui sur-vends pas.
- Elle n'est pas stupide donc... - Épouse moi, idiot de gros rouquin.
Vas-y.
Elle a mordu à l'hameçon.
- L'asiatique a atterri. - Elle ne semble pas asiatique.
Maintenant, rapproche-toi et utilise un ton plus intime,
- si tu veux bien, OK ? - D'accord.
Et, euh, honnêtement,
si je n'ai pas la chance de te remercier plus tard,
j'apprécie vraiment que tu le fasses.
Pas de problème.
Non, tu fais un travail incroyable.
Je n'ai littéralement jamais vu une fille aussi folle de moi jusqu'ici.
C'est trop triste.
T'as fait quoi ? T'as un stage ?
Peut-être un cours d'amélioration ?
Non, je suis juste une femme, et les femmes savent comment faire semblant.
Crois-moi, j'ai fait semblant avec bien pire que toi.
Tu n'es pas 100% horrible en fait.
Vraiment ? - Oui.
Tu es... vraiment drôle.
Et voilà, vos verres.
Merci.
Regarde ça. Ça c'est une soirée.
Salut à toi, Mexico.
Bien sûr !
Si ça continue, je vais devoir, tu sais...
- dire quelque chose à Bruce.
Je vais probablement attendre demain, que j'aie réfléchi un peu.
Allez mon pote. Tu sais...
Maya est bien trop canon pour lui.
Ça ne se fera jamais.
En fait j'avais tort.
Étonnement, Bruce ramenait tout le temps des filles canons.
Il accrocha sa tuteur canon au lycée.
Ton essai est plein de fautes.
Vraiment ? Retire tes vêtement.
Quoi ?
Il accrocha sa patronne, au travail.
Vous voulez qu'on couche ensemble après ?
Vous savez que je peux vous virer ?
J'en suis bien conscient. Mais je m'en fiche.
Je ne sais même pas ce qu'on fait ici.
Il accrocha même une fille canon au zoo.
Salut.
Moi c'est Bruce, et je ne m'arrêterai jamais de parler.
Pour ce qui est de Maya, elle sortait en général avec
des athlètes super beaux, mais super ennuyeux.
Mon sandwich préféré ?
Facile. Le hamburger.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé, et ce n'est pas un sandwich.
Dans ces moments-là, Maya se demandait
si elle ne devrait pas sortir avec un autre genre de mecs.
Tu es trop drôle.
Tu as raison.
Bruce et Maya, c'est impossible.
Viens par là.
Qui mange du citron comme ça ?
Salut fillette ? Une danse ?
Oui, avec plaisir.
C'est ma première fois dans un club de strip-tease.
Je repars à zéro en quelque sorte.
Ah oui ?
Moi aussi.
J'ai démissionné de mon cabinet d'avocat l'année dernière et j'ai commencé ici.
Oh mon Dieu ! Vous êtes avocat ?
Je suis avocate !
Il fallait que je me tire de cette cage.
Ma fiancée n'était pas ravie, il a fallu que je la quitte aussi.
Je viens de rompre aussi.
On a plein de points communs.
En effet.
Vous avez des regrets ?
Ben, je suis seul tout le temps.
Ça aurait été sympa
d'avoir quelqu'un à mes côté quand ma mère est morte.
Pouvons-nous dégager de cette endroit horrible ?
Oui !
Fais la queue mec.
- Où allez-vous ? - Désolée pour votre mère !
Salut.
Salut. Merci.
Fab m'a raconté ce que vous avez dit.
Et ?
Et...
Je vous aime bien, Dr Gold.
Vous avez de jolis yeux et des mains chaudes,
vous dites toujours ce que vous allez faire, c'est rare.
Je crois que j'ai rencontré quelqu'un de génial et si ça vous va,
je préférerais garder notre relation
concentrée sur mon vagin et pas sur mon cœur.
OK.
Si c'est ce que vous voulez.
Oh ! Avant que j'oublie.
Fab voulait savoir si son bazar était dégoutant.
Je suis allé trop loin, Cal.
Bruce, tu dois te reprendre.
Je sais, mec, mais je ne sais pas
où s'arrête le jeu et où j'entre en jeu.
Je crois que j'aime bien cette nana.
Elle est super sexy, elle m'aime vraiment bien.
C'est la nana de Tommy.
Oui, mais est-ce que c'est vraiment le cas ? Vraiment ?
Il a chopé son numéro il y a 6 heures.
On peut être preums combien de temps ?
Plus que 5 heures.
Écoute, mec. Je rends service à Tommy.
Cette meuf est un Terminator sexuel.
Elle va le détruire.
Il ne saura pas d'où ça vient.
Il restera caché sous son lit comme un chien pendant un orage.
Je suis d'accord, mais tu ne peux pas lui faire ça maintenant.
Ça suffit. C'est décidé.
Je l'ai déjà dit à ma quéquette.
Et tu ne peux pas retirer ce que tu lui as dit ?
Non, elle ne réponds plus à mes appels.
Je vais me faire cette nana et Tommy me remerciera plus tard.
Fais-moi confiance. Ça nous rapprochera.
Sois pas nerveuse. Ça va aller.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je vais bien ?
Il a dit que ton bazar était...
Incroyable !
Il a dit, je cite, "dans le top cinq."
Super, ma puce.
Il a dit que tout le cabinet était d'accord.
Franchement, il pouvait plus s'arrêter.
Oh mon Dieu ! Attends une seconde.
S'il l'aime tant que ça, pourquoi je ne l'intéresse pas ?
Il a dit que tu étais une horrible personne.
Juste parce qu'un faux policier à poil
a fait des choix de merde ne veut pas dire que c'est ton cas.
J'ai largué un mec vraiment gentil, et pour quoi ?
Pour que je puisse aller au Girls ! Girls ! Girls !?
Je n'en reviens toujours pas qu'ils appellent ce rade comme ça.
Écoute, je comprends. Moi aussi je repars à zéro.
L'avenir fait vraiment peur, mais c'est aussi super excitant.
Des choses incroyables peuvent arriver au moment où on s'y attend le moins.
Ah oui, comme quoi ?
Arrête, sérieusement ? Comme quand je t'ai rencontrée.
En une seconde, la pire journée de ma vie est devenue la meilleure.
Et alors ce petit oiseau mécanique s'est mis à chanter sur mon épaule
et j'ai dansé dans les rues avec les enfants de New York.
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais si tu as besoin de quoi que ce soit pour digérer tout ça,
je veux être là pour t'aider.
Même si ça implique de te laisser tranquille.
Je t'attendrai.
Tu aurais pu te faire un paquet dans ce bar.
Oh mais c'est le cas.
Regarde.
Quoi ?
Et il y a des pièces aussi. Et ça.
J'aurais du prendre un dossier de candidature en sortant.
Je sais que tout ça a commencé comme un jeu
comme un jeu ou quoi, mais peut être plus tard,
je voudrais savoir si tu veux venir chez moi.
Parce que je voudrais vraiment te montrer ma collection d'épées ninj...
Oh, mon dieu !
Mec. Tu fais quoi ?
Ça fait mal..très mal !
Tu sais que je l'aime bien.
Désolé Tom.
Ne me refrappe plus jamais.
Aïe.
Désolé que tu aies eu à voir ça.
Est-ce que...tu vas bien ?
Oui, non. Je... vais bien.
D'accord.
Hé, Rocky.
Pourquoi ne pas rester boire un verre ?
Ouais, d'accord.
Hé, un scotch on the rocks. Sans les glaçons.
Ça va. C'était bien. Le coup de poing suffit.
Dieu merci. De l'eau fraîche avec deux glaçons. Merci.
Alors ?
Mission accomplie.
Bruce avait rempli son rôle d'agent double à la perfection.
Tout a commencé avec un coup monté.
Attendez.
Tom, avec ton consentement, je vais aller flirter avec Maya
afin d'attirer l'attention de Jessica et qu'elle me veuille à nouveau.
Non. Tu n'as pas mon consentement.
Ensuite, Tom a mordu à l'hameçon.
Si ça continue je vais devoir, tu sais,
aller dire quelque chose à Bruce.
Ensuite, Bruce a fait monter la sauce.
Il est aux toilettes. Allons-y.
D'accord.
Je suis tellement dedans, Cal.
Tu dois te ressaisir Bruce.
Et enfin, le grand final.
Montrerait ma collection d'épée ninj...
Il a manipulé Tom à la perfection.
Sympa de ta part. Prendre un coup de point pour que Tommy couche ?
Il n'avait pas cadenassé son plan, une action drastique était obligatoire.
Et quand vas-tu lui dire que c'était un coup monté ?
Dans un moment. Laisse le garçon rêver encore un peu.
Serait-ce possible que tu sois finalement une bonne personne ?
Bien sûr que j'en suis une.
Tout ce que je fais, c'est pour vous.
Hé. Quoi de neuf ?
Je t'ai...apporté de la glace...
Oh... Pour ton...
Y a-t-il autre chose que tu veuilles mettre sur mon visage ?
Je t'ai vu avec Maya,
Et je dois dire qu'à un minuscule moment, tu as été 1% plus attractif.
À combien j'ai commencé ?
1%.
Vraiment ?
Ça signifie que j'ai doublé mon score.
Mon dieu, c'est embarrassant de voir à quel point tu me veux.
Dois-je appeler un taxi maintenant ?
Ce n'est pas encore la dernière, mec.
Dernière ! Dernière tournée !
- Vous avez besoin d'un verre. - Oui. Oui.
Nous revenons juste d'un club de strip-teaseur appelé le...
- Ne lui dites pas ça. - Girls ! Girls ! Girls !
J'ai travaillé là bas.
Quoi ? Non.
De 2009 à 2010 j'étais plombier sexy.
Et, en 2012, la scène principale... Le garde forestier sexy.
Pourquoi avoir arrêté ?
Je ne trouvais jamais la bonne façon de jouer mon rôle.
À chaque fois, on ne faisait que porter des bottes en cuir.
Et enlever ses vêtements...
Pour de l'argent...
C'est terriblement dégradant.
Mon dieu. Maintenant je culpabilise !
Je plaisante !
J'adore ce métier, c'est la plus belle chose du monde.
J'en ai simplement eu assez de [beep] des vieilles.
Je vous mets quelque chose ?
Peut-être juste du gel antibactérien.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com