Précédemment...
Vous n’êtes pas elle, si ? Vous êtes la nano.
Nous sommes très curieux en ce qui vous concerne.
Jason, je t'en supplie !
Où est Jason ? Est-il mort ?
- Qui a fait ça ? - C'était moi.
C'était la dernière chose que je voulais faire,
et je me déteste pour ça.
Si vous voulez me tuer, faites-le.
Les gens en ville... Ils ont confiance en toi.
- Marion ! - Toi et Truman.
On est ensemble.
J'ai toujours pensé que lui et les Patriotes
nous apportaient tout leur soutien.
- Où est Miles ? - Il n'est pas revenu ?
Miles sait s'occuper de lui-même.
On ne serait pas dans cette merde si ce n'était pour toi.
D'où tu sors ces conneries moralisatrices ?
T'es une garce hypocrite,
et tu l'écrases.
Ed, c'est bon de vous voir.
Comment était le voyage, confortable ?
Très bien, monsieur. Merci.
Désolé, je suis un peu de retard.
Je viens de m'entretenir avec Roger Allenford.
Asseyez-vous.
- Je vais rester debout. - Ce n'est pas une requête.
Si on parlait de l'échec ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de noter...
Monsieur, si vous vouliez juste écouter...
Votre commandant en chef vous parle !
Je n'ai pas pu m'empêcher de noter...
comment une de nos plus importantes opérations,
sur laquelle nous travaillons depuis des mois,
vient juste de partir en cacahuète à Austin.
Le général Carver devrait être mort.
Le Texas et la Californie devraient se réduire mutuellement
en miettes,
dégageant la voie de notre destin,
mais rien de tout ceci n'arrive.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que Miles Matheson et Sebastian Monroe
sont tous les deux hors de Willoughby,
qui est censée être votre ville.
Expliquez-moi comment tout ça...
ne retomberait pas, honnêtement, sur vos épaules.
Monsieur, avec tout votre respect, ce sont des conneries.
Asseyez-vous, Ed.
Si je m'assois, vous me tirez dessus.
La réponse est non, monsieur.
Je ne vais pas m'asseoir
pour que vous puissiez me tirer dessus.
J'en ai marre d'être assis.
C'est tout ce que j'ai été autorisé à faire,
pendant que vous envoyiez un homme après l'autre à Willoughby
pour faire mon travail.
Si vous devez me tuer pour avoir suivi les ordres,
alors allez-y,
mais si tout ceci a échoué, ce n'est pas à cause de moi.
C'est à cause de vous...
Monsieur.
Vous savez...
Hilary avait une paire comme les tiennes.
Si vous voulez un tir, vous en avez un
mais vous n'avez pas beaucoup de temps.
Que le Texas et la Californie ne soient plus en guerre
ne signifie pas qu'on ne peut fusionner.
Miles !
Maman !
C'est bon, on est là.
Maman !
Bonjour, Shaw. C'est bon de vous voir.
Content de vous revoir, monsieur.
Le train est à une centaine de mètre.
Comment était le voyage ?
Mieux que je m'y attendais.
- Avez-vous reçu mon message ? - Oui. Où est-il ?
C'est Ike Corbett. Ike...
Dites au directeur Truman ce que vous m'avez dit.
Oui, monsieur.
Je vérifiais mes pièges autour des plantes chimiques.
J'ai vu un camp, des gens...
beaucoup de gens.
Merci, Ike.
Vous êtes un vrai Patriote, et j'apprécie votre service.
Ça doit être eux.
Vous pouvez mobiliser vos hommes rapidement ?
- Quand avez-vous besoin de nous ? - Maintenant.
Oui, monsieur.
On va décharger les bombes.
Et vous...
Trouvez Tom Neville.
Dites-lui que ses services ne sont plus requis.
Oui, Monsieur.
Tu fais quoi ?
Ces gens semblent vraiment heureux.
Ils ne sont pas heureux. Ils posent.
Un mensonge pour vendre des magazines.
- Quelque chose te préoccupe ? - Je ne peux plus faire ça.
- Quand reviendra Priscilla ? - Pas encore.
C'est à dire... un jour, une semaine, un an ?
Quand j'aurai fini.
Reste au lit, idiot.
Si je dois rester une minute de plus,
je vais me tuer, et ensuite je vous tuerai.
Au moins il se sent mieux.
C'est pas aussi moche que ça en a l'air.
Je suis juste contente que tu t'en sois sorti.
C'était...
c'est à cause de ça ?
Tu ne t'en rappelles pas.
Et voilà.
Je t'ai apporté un médoc...
Enfin si maman est d'accord.
Oui, peut-être plus tard.
Depuis quand tu refuses un verre ?
Allez.
C'est toi qui fait ça ?
Non, mais tu devrais courir.
Pourquoi ?
Parce que tu es plus lent que tous les autres.
Crois-moi, cours.
Je pense qu'on devrait courir.
Qu'est-ce qui lui prend au gros ?
Tout le monde court !
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com
C'est du gaz moutarde !
Vous devez aller en hauteur !
Allez en hauteur !
Bouge !
Allez !
Au camion !
Allez !
Montez !
Elle est toujours là-bas ! On doit aller la chercher !
Non, je suis désolé !
J'emmerde tout ça.
Je dois aller là-bas, rejoindre mes gars.
Tu fais ça, on est tous mort.
Calme-toi.
Tu rentres tôt.
Le voyage a été écourté.
Je défaisais juste mes bagages.
Je serai à la maison pour le dîner ce soir.
Je dois aller voir mon père.
Après ça, alors. Je t'aime.
Viens là.
Ici.
Comment tu es partie de là-bas ?
J'ai trouvé un vieux frigo, je me suis cachée dedans.
Aaron a dit que tu l'as mis en garde au sujet du gaz moutarde.
Comment tu l'as su ?
Je l'ai senti.
- Pas toi ? - Non.
Cette blessure... ça ne va pas se ré-ouvrir ?
Probablement pas.
Plus que 10 cartouches.
A quoi tu penses ?
Si c'est la façon dont ils veulent jouer...
Gaz moutarde,
on les frappe en retour, et on les frappe fort,
deux fois plus fort.
On va les battre à leur propre jeu.
- Tu veux en voler ? - Un baril de gaz...
tu le mets au bon endroit,
on élimine 50 Patriotes, peut-être plus.
Et quel est le bon endroit ?
N'importe où ça blesse le plus,
même si c'est au centre de Willoughby.
Et je ne vais pas entendre ça de cette garce,
ni du vieux, et certainement pas de toi.
- J'ai fini de discuter là Miles. - Très bien, écoute...
Tais-toi une seconde.
On est assis ici à discutailler,
argumentant sur le bien et le mal.
Pendant ce temps on perd.
On a perdu 20 hommes aujourd'hui.
La seule chose qui importe, Miles, c'est de battre ces mecs.
Si on doit détruire
quelques villes pour ça, alors très bien,
parce que c'est la guerre,
et le gars que je connaissais le comprenait.
Très bien.
J'ai compris.
J'en suis.
On va te donner une revanche.
Très bien, vas-y, je t'écoute.
Balance.
Je suis désolée. Que veux-tu que je dise ?
À quel point je suis un salaud
de voler ce gaz...
Comment ça va tuer un tas de personnes innocentes.
Pas cette fois.
Tu t'en fous. Pourquoi le ferais-je ?
J'ai peu d'options Rachel.
Je t'en prie.
Il s'agit de toi et Bass
et de cette putain de chose.
Je n'ai jamais été capable de rivaliser,
et j'arrête.
Toi et moi...
on en a fini.
Bass a gagné.
Qu'est-ce qui te fait croire que ce plan va marcher ?
En nous frappant si fort la première fois,
ils voudront finir le boulot.
Continue d'avancer, génie.
Je suis désolé pour Rachel.
C'est une...
une gentille fille.
Comment tu vas faire ?
Faire quoi ?
Tu as ce grand plan pour reprendre la République de Monroe.
Je veux savoir comment.
On a encore des troupes dans tout le nord-est.
On se montre. Ce sera le deuxième avènement.
On se charge des Patriotes et la Georgie est grande ouverte.
Quoi ?
Il ne s'agit pas que de la République Monroe.
C'est toute la côte est.
Tout peut-être à nous si on le prend, Miles.
Mieux vaut nous que les Patriotes.
Au moins, on pourra restaurer un peu de bon sens.
Du bon sens, bien-sûr.
Et arrête de dire "nous", comme si j'en faisais partie.
Comment tout ceci ne redeviendra pas
le même cauchemar ?
Ce sera différent cette fois.
J'ai appris de mes erreurs.
Je ne peux le faire seul. Je sais.
Le gamin va aider.
Peut-être...
Je ne te force pas, mais peut-être qu'un jour...
Un jour tu voudras m'aider aussi.
J'espère vraiment que tu le voudras.
Je vais aller chercher de la nourriture.
Je vais revenir.
Attends. Je viens avec toi.
Vous êtes l'homme de Truman...
Shaw, c'est ça ?
Vous cherchez Monroe ?
En effet.
De la chance ?
C'est en cours.
Truman veut un rapport.
Vous connaissez le chef.
C'est dur pour lui de s'assoir avec ça dans les fesses.
Entrez.
J'ai été partout dans les bois.
Demain, j'irai au nord.
Je le trouverai.
Vous voulez un verre ?
J'ai peur de ne pas avoir le temps.
Allez...
Juste un verre.
Restez un peu.
Désolé pour ça.
Je l'ai mis moi-même.
Je suis très à cheval sur ma propre sécurité.
Faites comme chez vous.
On a beaucoup de choses à se raconter.
Vous avez besoin d'aide ?
Si vous ne me laissez pas sortir, vous êtes mort.
C'est la vue que vous avez d'en bas ?
Donc vous veniez me tuer.
Ça veut dire que quelqu'un, quelque part à Washington
va venir pour tuer ma femme ?
Je ne sais rien là-dessus.
La seule raison de la garder en vie
c'était pour me faire chanter.
Je vous le dis, je n'en sais rien !
Elle est morte...
Ou le sera bientôt, non ?
Jason avait raison...
raison à propos de vous.
J'étais un idiot,
et maintenant je les ai perdu tous les deux...
j'ai perdu tout ce
à quoi j'ai jamais tenu.
Je n'ai pas écouté mon fils.
Il a essayé de me le dire,
et ça me hantera pour le reste de ma vie.
S'il vous plaît.
Vous avez tué ma femme, mon fils.
Cette garce de Matheson a peut-être appuyé sur la détente,
mais vous les Patriotes... vous avez chargé l'arme.
S'il vous plaît.
Vous êtes tous coupable, et vous allez brûler.
Bob était un homme bon...
Et il était chanceux de t'avoir comme fille.
Regarde-toi.
Tu es là tous les dimanches, réglée comme une horloge.
Tu veux quoi ?
Juste parler.
Viens avec moi.
Je ne vais nulle part avec toi.
Je suis désolée, mais vous n'avez pas le choix.
C'est quoi ça ?
Je ne suis qu'un appât ?
Mon père sait ce qu'il fait.
Vraiment?
20 de mes frères se sont étouffés aujourd'hui.
Ton père nous conduit nulle part, si ce n'est à nos tombes.
C'est drôle, je pense me souvenir te voir t'enfuir
pendant que tes frères mourraient.
Arrête de le blâmer.
T'es la petite garce de Monroe,
et tu me parles comme ça ?
Tu ne sais rien de moi,
d'où je viens,
ou ce que j'ai fait.
Tu sais rien.
Alors montre-moi du respect.
Vous deux, par derrière. Vous trois, avec moi.
Bien...
Sanglez-vous les filles.
On va bien s'amuser avec ça.
Bon sang...
Désolé.
Je ne vous avais pas vu.
Monsieur ?
N'ont-ils pas l'air heureux ?
C'est comme la revue, tu te souviens ?
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi les gens inventeraient un truc
comme le gaz moutarde ?
Tuer n'est-ce pas assez ?
Je m'en vais.
Mais on doit parler de tellement de choses.
J'ai de bonnes nouvelles.
Impossible.
J'ai observé, testé.
J'ai vu Miles furieux.
Je t'ai vu terrifié.
Et j'en suis arrivé à une conclusion.
Le problème, ce sont les gens. Ils sont misérables.
C'est ça ta grande conclusion ? J'aurai pu te le dire.
Je sais. Je sais que tu es d'accord avec moi.
Les gens sont violents, irrationnels.
Tu as peur d'eux...
pour une bonne raison.
Ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir réduit le monde en cendre.
C'est dans leur nature.
Et si nous pouvions changer cette nature ?
Comment ?
J'ai modifié leurs systèmes limbiques.
Si je pouvais les rendre heureux...
satisfaits, alors...
tout irait bien, non ?
Bonne chance alors...
Vraiment.
Où vas-tu ?
Je te l'ai dit...
nous avons...
tellement de choses à nous dire.
Allez les gars, whisky à l'extérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu fais quoi ? - Petit ajout maison.
Tu mélanges de la lessive et de l'eau,
et ça neutralise le gaz moutarde.
On va utiliser le gaz, non ?
Mais pas comme tu le pensais.
Donc, quoi, Miles, cette...
cette petite rupture avec Rachel, c'était ...
Mon Dieu, c'était faux.
C'est un gaz moutarde de niveau militaire.
Les Patriotes utilisent ce truc sur nous.
Dieu sait sur qui d'autres.
Croix jaune...
J'ai vu un ordre disant qu'ils expédiaient 100 tonnes
de quelque chose appelé "croix jaune".
Pourquoi autant ?
Pour nous tuer, espèce d'idiote !
On a rien pour les combattre !
Pour quoi ?
Je ne sais pas combien de preuves il te faut.
Ils ne sont pas l'Amérique irréprochable.
Tu penses qu'ils le sont.
Ils n'utiliseraient pas ce genre d'armes.
Que veux-tu que je fasse ?
Personne ne peut mieux surveiller Truman que toi.
On a besoin de toi. Dis-nous ce qu'il prépare.
Tu me mens...
tu me dupes...
comme si j'étais un crétin.
Tu veux ramener la garce de Truman dans notre équipe ?
On a une espionne chez lui maintenant.
Et si elle convainc d'autres personnes en ville,
on aura un réseau.
Qui s'en préoccupe ?
On aurait pu utiliser le gaz.
On aurait pu éliminer une cargaison de Patriotes.
Et n'importe qui d'autre se trouvant là.
Tu as dit que tu voulais gagner !
C'est vrai.
Et je gagnerai.
Mais pas de gaz.
On ne tuera pas d'innocents.
On est les gentils.
Il est temps d'agir comme tel.
Qui es-tu ?
Mon Dieu, Rachel a vraiment déteint sur toi...
Ça n'a rien avoir avec Rachel.
C'est toi et moi.
J'ai essayé à ta manière,
jusqu'à Philadelphie.
- Vois où ça nous a mené. - Je te l'ai dit...
C'est différent maintenant.
Non, ça ne l'est pas.
Tu vas continuer à faire les mêmes erreurs
et éloigner ou tuer les gens
qui s'inquiètent pour toi.
Et tu vas... finir tout seul.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'as pas changé.
Tu as tort.
Reste.
Va t'en.
Je m'en fiche.
Cette fois, on le fait à ma manière.
Alors Monroe et Connor sont partis.
Ils reviendront,
ou pas.
Ne te méprends pas, car...
Ce n'est pas que je ne suis pas contente,
parce que je le suis.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
J'ai essayé de te le dire avant.
Tu vois ça ?
Je ne comprends pas. C'est un médiator.
Ce n'est pas qu'un simple médiator.
C'est un médiator Fender de 1960...
très rare,
bien avant le blackout.
Mais j'en avais un comme ça ...
la nuit où...
on s'est rencontrés la première fois ...
Un barbecue à Evanston, tu te rappelles ?
Je suis resté là dans cette cave,
et je me vidais de mon sang.
Et j'ai vu ça juste devant moi ...
Et je... j'ai compris.
Quoi ?
Tu es triste.
Pardon ?
On l'est tous les deux.
Tu as mis fin au monde.
J'ai mis un clou dans son cercueil.
- Une sacré paire. - D'accord.
Mais avec ...
avec tout ce qu'on a fait...
tu devrais être cyniquement ...
désespérée.
Mais tu essayes vraiment ...
d'être meilleure,
de construire quelque chose de mieux pour Charlie.
Et comment pourrais-je savoir ce que ça fait
si je n'essaye pas au moins de faire la même chose ?
J'ai besoin que tu saches
que je ne me suis pas sorti de ce trou seul.
Toi et Charlie m'avez tiré de là.
Merci.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On a pas besoin de Miles.
On va prendre ce qui nous appartient de droit sans lui.
Doucement.
C'est dur ...
de voir son fils en danger.
Tu sais ...
tu dois vraiment en apprécier l'ironie.
Pendant tout ce temps,
tu étais mon ticket pour tout.
Et maintenant que je t'ai finalement eu ...
mon ticket a expiré.
Tu veux me tuer, Tom ...
Tue-moi.
Mais tu laisses partir mon fils.
Je ne veux pas te tuer.
Toi et moi...
on a du boulot.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com