Il bouge le ballon. Il plonge !
Mon frère Barry. Un athlète de classe mondiale...
Ça compte pas. J'étais pas prêt.
Dans sa tête.
Il dédié sa vie au hockey, au basket,
et à l'art de la danse, peut importe ce que c'est.
Même si Barry rêvait de grandeur,
une chose se tenait en travers de son chemin.
Plus de karaté ! Fin de l’histoire !
Et cette chose était ma mère.
Pas de karaté ? Tu es folle ?
Je suis le prochain Chuck Norris !
Elle avait toujours une histoire tragique
pour nous prévenir de tous les dangers.
C'est ce que qu'à dit le fils d'Esther Carp
et il s'est pris un orteil direct dans l’œil.
Maintenant, il ne voit plus les couleurs. C'est ce que tu veux ?
Le petit-fils de Ruth Rosner faisait le ver.
Il s'est fêlé toutes les vertèbres de son corps.
Maintenant il mesure 5cm de moins. C'est ce que tu veux ?
Comment tu feras quand un skate
glissera sur ta trachée ?
C'est arrivé au neveu de Judy Muntz
et maintenant il ne peut communiquer
qu'avec une Dictée Magique autour du cou.
C'est ce que tu veux ?
Qui sont ces gens ?
Des tragédies leur arrivent et je n'ai aucune idée de qui ils sont !
L’étouffement constant de ma mère
menait Barry a diriger son agressivité ailleurs.
Ça fait 5 minutes.
Je peux vivre sans un Zagnut.
Pas tant que je serai là.
Tu voulais des noisettes enveloppées de caramel,
de pâte à cookie, de miel et de menthe ?
Rien de tout ça n'est dans cette barre.
Barry va t'en avoir une.
- C'est qui Barry ? - Je suis Barry !
Comment ne peux-tu pas le savoir depuis le temps ?
Attends ! Reviens ! Je peux le faire !
Allez, C4 ! Laisse-toi faire, enfoiré !
- Jolis mouvement, Goldfar. - Quoi ?
Je te surveille, gamin.
Je te vois péter les plombs et craquer dans toute l'école.
Continuez.
Tu as ce regard de dingue.
J'aime ça. J'aime beaucoup.
Ma mère dit que mes yeux sont plus marrons que marrons.
J'en ai vu des plus marrons.
Mais laisse-moi te demander quelque chose...
As-tu déjà pensé à rejoindre
l'équipe de lutte ?
J'y ai pensé ?! Non.
Eh bien, on a une place dans ta catégorie de poids...
Si tu es assez viril pour supporter la douleur.
A ce moment,
Barry réalisa comment séduire Lexy Bloom...
une veste d'équipe sportive...
Le Saint Graal avec des manches en cuir bon marché.
Je suis d'accord ! Faites-moi mal.
Attention, Hulk Hogan.
Barry Goldberg est lâché.
J'ai entendu quelque chose craquer.
Synchro par Albanda www.addic7ed.com
Il était impossible d'être un gamin dans les 80's
et de ne pas aimer "Star Wars".
C'était le film qui avait tout changé.
Il nous avait apporté les sabres lasers, la force,
et Billy Dee Williams avec une cape.
Alors vous pouvez imaginer comme j'ai été excité
quand George Lucas a décidé de finir la trilogie pour toujours.
Boom ! Le moment est arrivé !
"Le retour du Jedi" ! Exact, ils ont recommencé.
Et devine quoi... Ça sort sort vendredi au cinéma Highway.
Oh mon Dieu, c'est incroyable !
Dégage.
Tu ne comprends clairement pas ce que je dis.
Encore plus de "Star Wars".
On a compris. "Star Wars" c'est ta vie.
Mais si tu veux toujours avoir une vie,
arrête de me harceler.
Je ressens plus de résistance que je ne pensais
alors je vais ajuster mes attentes.
A la place, je vais te demander de prendre un sac de couchage,
à manger, et passer la nuit avec moi
sur le trottoir à attendre pour avoir des places.
Quelles étaient tes attentes d'origine ?
N'y réponds pas parce que je m'en fous
parce que ça n'arrivera pas.
S'il te plait !
Maman a dit que je pouvais le faire uniquement si tu le faisais avec moi.
Maman a dit ça juste parce qu'elle savait que j'allais dire non.
Évidemment mais elle ne sait pas ce que je sais...
tu adores "Star wars".
Prosterne-toi devant la princesse Leia !
Jamais !
Prise de la mort !
Prise de la mort à l'envers !
Je suis mort.
- J'ai fait des copies. - Merde !
Voilà comment ça va se passer...
Soit tu viens au ciné avec moi,
soit cette cassette passera par magie
à ta prochaine réunion scolaire.
Je te hais.
On va tellement s'amuser.
Demande à maman.
J'ai une autorisation...
- Demande à maman. - Maman dira non.
- Demande à maman. - J'ai besoin que tu la signes.
Demande à maman.
Je rejoins l'équipe de lutte.
Quoi ? Vraiment ?
Alors tu vas me laisser lutter ?
Bien sûr.
Tu sais, ton vieux père était un sacré lutteur
au lycée.
Je parie que c'est pour ça que tu fais ça.
- Pas du tout. - Un petit peu ?
- Non. - Peut-être un peu ?
- Non. - Même pas ça ?
Je le fais pour les filles.
Tu vois, d'abord tu rejoins l'équipe de lutte,
puis tu as la veste de l'équipe, puis le pouvoir
puis les femmes.
Tout ce que tu viens de dire a tellement de sens.
Laisse-moi t'apprendre quelques prises.
Pas besoin. Je les ai déjà apprises.
- Comment ? - Un petit truc
qui s'appelle "Wrestlemania".
Voici le plongeon de Jimmy "Superfly" Snuka !
Le marteau-pilon !
Atomic elbow drop !
George "The Animal" Steele est en train de mordre le ridoir.
Stop ! Qui fait ça ?
La griffe ! La griffe !
Il lui applique la prise de soumission !
Body slam !
Tu comprends que ce n'est pas ce genre de lutte.
- Quoi ? - Ce truc n'existe pas.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien de tout ça n'est réel.
Si tu me dis que Iron Sheik ne se bat pas
pour protéger ses intérêts pétroliers dans son pays,
alors mon monde va s’effondrer.
Oui, mon père savait que ça allait prendre du temps pour lui expliquer.
Pendant ce temps là, j'étais prêt à passer le meilleur moment de ma vie.
A l'époque, on ne pouvait pas commander ses places en ligne.
Il fallait attendre des jours.
Nous, les fans de "Star Wars" étions les premiers à camper.
Nous étions les pionniers... les plus cools de tous
et tout le monde le savait...
sauf ma sœur.
J'ai envie de suivre cette queue
et de frapper tout le monde en pleine face.
Arrête. On va s'amuser.
Et qui sait ? On pourrait se faire des amis pour la vie.
Bonjour.
Maitre Yoda je suis.
Assis à coté de vous dans la queue nous serons.
Des liens nous allons créer.
Vous avez quel âge ?
46 le 8 j'aurai.
Mon Dieu. Vous avez une alliance ?
Allez, Erica.
Je sais que tu fais partie des gens populaires du lycée maintenant
mais admets-le... ces gens sont toujours ta famille.
OK, le vieux mec avec sa poupée ne fait pas partie de ma famille.
Et le mec sur le chien... Pas de ma famille.
Ce chien est un tauntaun et tu le sais !
Tu ne peux pas essayer un peu... juste pour moi ?
Bien. Un peu.
Quoi de neuf, maman ?
T'as déjà fait du tandem sur un tauntaun ?
C'est pas aussi cochon que ça en a l'air.
Dégage !
Elle aussi froide que la tanière du Wampa.
Vrai ? J'ai pas raison ?
Alors qu'Erica se détendait enfin,
mon père aidait Barry à obtenir son blouson d'équipe.
Tu veux sérieusement que je mente à maman ?
Oui !
Tu crois vraiment que ta mère ta laissera ta battre
de bon cœur contre un autre homme à mains nues ?
Mais je ne peux pas mentir. Je suis un terrible menteur.
Tout le monde le sait.
Faut juste que tu sois rapide et concis.
Laisse-moi réfléchir.
Qu'est-ce que tu pourrais faire après l'école ?
Attends ! J'ai la couverture parfaite.
On va dire à maman que j'ai rejoint l'armée.
C'est ce que tu vas dire à ta mère...
Que tu pars au combat ?
Pas au combat !
Je pourrais être un de ces mecs qui pilotent un hélico
et qui balancent des sacs de riz.
Alors maintenant tu pilotes un hélicoptère.
- Tu crois que je peux pas ? - Non !
J'en ai marre que tu ne croies pas en moi !
Je suis un bon conducteur !
Voler c'est comme conduire mais en 3D.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
OK, je crois qu'on s'éloigne un peu, là.
Passons à autre chose.
Non ! Je passerai pas à autre chose tant qu'il n'aura pas dit qu'il croit en moi.
Bien. Je crois
que tu peux balancer des sacs de riz d'un hélicoptère imaginaire.
Voici une idée ? Et la pièce de l'école ?
Dis-lui que tu as eu un petit rôle, comme un palmier
ou un villageois qui passe comme ça dans le fond.
Je peux faire ça.
Tu sais quoi, Al ?
Ça pourrait marcher.
Salut, beaux garçons.
Comment ça va ?
J'ai rejoint l'équipe de lutte.
Quoi ? Non. Jamais.
Le fils d'Evelyn Sanderson a rejoint une équipe de lutte.
Il a mis un pied...
Non. Pas besoin de nous raconter cette tragédie.
Garde-la pour un autre jour. Barry plaisantait.
Dis-lui ce que tu fais vraiment.
Je suis dans la pièce de l'école ?
Tu plaisantes ?
Mon petit monstre, je suis si heureuse !
Quel rôle dans "Annie" as-tu obtenu ?
- C'est quoi "Annie" ? - La comédie musicale.
Il y a des affiches tout autour de l'école.
Tu vas jouer qui ?
Je suis ce type !
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ?
C'est qui ce gars ?
Je suis le gars.
Tu es Daddy Warbucks ?
Sûr.
Tu es Daddy Warbucks ?!
Je trouve que c'est toujours un crétin
et que c'est une idée débile
et je ne suis pas d'accord !
Il jouera dans la pièce, fin de la discussion.
Tu m'as convaincue. Je vais soutenir mon fils.
C'est tellement excitant !
J'ai toujours voulu être une maman qui aide dans les coulisses !
Je vais fabriquer des décors, coudre des costumes,
et je serai même une doublure s'il le faut.
Non.
Si tu oses te montrer aux répétitions,
je quitte la pièce.
- Tu ne le feras pas. - Si.
Quel est le problème avec mes enfants ?
Pourquoi ils ne me laissent pas
m'immerger complètement dans leur vie ?
C'est bon, c'est bon. Je vais bien.
Je ne peux peut-être pas assister à une répétition officielle
mais ça ne veut pas dire que ta mère ne peut pas te montrer quelques postures.
Je vais enfiler mes jambières et mon justaucorps.
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
Ce qui vient d'arriver est que tu dois apprendre "Annie".
Bien joué, crétin.
On en était qu'à trois heures de notre campement "Star Wars"
mais la longue attente ne comptait pas.
J'avais enfin récupéré ma sœur.
J'ai une théorie.
"Star Wars" se passe il y a très très longtemps
dans une galaxie très éloignée, non ?
Bien sûr.
Et si Han Solo est congelé dans de la carbonite
genre pendant des millions d'années
et qu'il est envoyé sur une planète, très loin
et cette planète c'est la Terre en 1940
et qu'il dégèle à temps
pour changer son nom en Indiana Jones ?
J'ai tellement à dire sur ce sujet,
mais j'ai bu tout le soda.
Mec, ce sont nos rations !
Garde ma place.
Oui, Erica laissait son côté geek ressortir
et se fichait de qui la voyait jusqu'à ce que ses amis arrivent.
Lainey, salut !
Que faites-vous là ?
On va manger des cheese steaks.
Que fais-tu... ici ?
Quoi de neuf ?
C'est... ce que je fais aussi ici.
C'est pas la queue pour les cheese steaks ?
Eddie parlait de toi. Viens avec nous.
Ouais. OK.
Allez-y et je vous rejoins dans une seconde.
Mon frère revient dans une minute.
Pourriez-vous lui garder sa place ?
C'est un oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Gardez-lui juste sa putain de place !
Si vous retombez sur vos pieds, reprenez faites le takedown.
Ne le laissez pas s'en tirer ! Plus d'explosion là !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu fais quoi avec la chaise pliante ?
Vous avez dit de travailler nos take-downs.
Le coup de chaise est le coup breveté de mon personnage.
Ton personnage ?
Ouais. Pour la WWF.
Ils m'appellent Goldberg.
Mon histoire c'est que mes parents m'ont abandonné
et que j'ai grandi dans les rues les plus dangereuses de Philly.
Je suis sensible alors les femmes m'adorent
mais j'ai aussi un côté plein de rage auquel les hommes peuvent aussi s’identifier.
Mais ce n'est pas la WWF.
Et vu que mes parents m'ont abandonné,
je peux te promettre
que c'est émotionnellement bien plus compliqué de que ça.
Maintenant, repose la chaise.
Alors que Barry avait du mal
à accepter que ce n'était pas la WWF,
il avait encore plus de mal à apprendre "Annie".
Qu'est-ce que c'est Murray ?
Je me demande si tout ça en valait pas peine.
C'est ce que c'est.
Papy et mon père avaient aidé Barry
à trouver la couverture parfaire.
Malheureusement, Erica était moins intéressée de me couvrir, moi.
C'est ma place. Ma sœur me la gardait pour moi.
Où est-elle allée ?
Je me fiche de ce que fais ta sœur.
Elle allée manger un chese steak avec sa copine canon.
Allez.
Je suis juste allé 10 secondes aux toilettes.
Désolé, mec. Tu aurais dû prévoir.
Les plus intelligents ont amené quelqu'un
en qui ils peuvent avoir confiance pour leur garder leur place.
D'autres, dans des costumes encombrants
se sont appareillés avec un système de tube élaboré
et des sacs plastiques jetables
pour pouvoir se soulager
même en parlant à un étranger.
Quoi ?
Un homme ne peut pas dire un "ah" de soulagement sans être jugé ?
Incroyable. Vous êtes tous incroyables.
Sérieux ? Vous n'allez pas me rendre ma place ?
Je suis qu'un petit garçon.
Sérieux ?
Luke Skywalker n'était qu'un petit garçon, OK ?
Les règles sont les règles.
Bonne chance avec la séance de dimanche matin.
Ma sœur avait fait l'impensable.
Elle avait gâché "Star Wars".
Tu es sur le tapis en train d'évaluer ton adversaire.
L'arbitre siffle.
Il fait sa prise. Que fais-tu ?
Je me balance contre les cordes pour prendre de l'élan
et je me jette dessus.
Encore ! Ce n'est pas ce genre de catch...
Je sais que ce n'est pas ce genre de catch.
Je comprends.
Mais ce sont les seules prises que j'ai perfectionnées
en sautant sur mon lit.
C'est vrai. Je l'ai vu. C'est un sacré bon sauteur, celui-là.
OK, laisse-moi te montrer une vraie prise.
C'était ma spécialité à l'époque.
Tu te sers du poids de ton adversaire contre lui.
Tu sens le sandwich.
La ferme.
Quand je me penche vers toi, tu recules
et tu te sers de l'élan de ton adversaire pour le faire tomber !
Je m'emmerde tellement là.
Laisse-moi de frapper avec quelque chose.
Papy, va me chercher une planche.
Qu'est-ce que tu fais ? Pas de planche ! Je te l'ai dit !
Barry Norman Goldberg, regarde-moi.
Es-tu dans l'équipe de lutte ?
Non ?
Vraiment ?
Parce que j'étais au théâtre de l'école
pour construire un orphelinat pour la pièce
dans laquelle tu n'es apparemment pas.
Quoi ? Tu avais promis que tu n'irais pas là-bas.
J'ai un problème.
Oui il est dans l'équipe de lutte mais c'est une bonne chose.
J'étais dans l'équipe de lutte et regarde comme j'ai bien tourné.
Comment oses-tu faire les choses derrière mon dos
et encourager mon bébé délicieux muffin à me mentir !
Bev, je t'en prie. C'est pas grave.
Laisse le faire de la lutte.
Le fils de Helen Cutler a fait un match de lutte une fois
et sa tête est partie
et maintenant, il vit qu'avec sa tête.
C'est impossible de vivre qu'avec sa tête !
Il te faut des organes pour vivre.
Eh bien, dis ça à Helen Cutler
quand elle trimbale son fils à l'épicerie
comme si c'était un ballon de foot.
Où est son cœur ? Il faut un cœur pour vivre !
Il est dans son cou.
Il a un petit cou avec des organes dedans.
Alors maintenant il a un cou !
Il a quoi d'autre ?
Peut-être un corps ?
Que tout le monde la ferme !
Toute ma vie tu m'as traité comme un bébé.
Eh bien devine quoi... Ça s'arrête maintenant.
Je suis un adulte et je vais faire de la lutte
et tu ne peux rien y faire !
Rien !
A part la drôle de façon dont courrait mon frère, il avait pris une décision.
C'était le moment,
mais Barry n'était pas le seul à être prêt pour se battre.
Te voilà ! Tu m'as foutu les boules !
Où étais-tu ?
Toi, où étais-tu ?
Je t'ai demandé qu'une chose... de pas bouger !
De pas bouger !
Mais t'as même pas réussi à faire ça.
Et maintenant, je ne verrai jamais le "Retour du Jedi".
Je t'en prie, juste pour me contrarier ?
Correct ! Tu m'as gâché "Star Wars".
A partir de maintenant, je n'en ai plus rien à faire.
Rien !
Merde ! C'était un collector !
Mais je m'en fous !
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu m'as fait perdre le contrôle de mon corps.
Tu veux vraiment savoir pourquoi je suis partie ?
Je ne voulais pas que mes amis me voient faire la queue
pour un film qui se passe dans l'espace et pour lequel mon petit frère débile
m'a fait du chantage.
Je t'ai fait du chantage parce que c'est le seul moyen
pour que tu passes du temps avec moi.
Et je n'ai pas toujours été ton frère débile.
J'ai été ton ami.
Ça faisait une journée entière
que j'avais banni "Star Wars" de ma vie.
J'étais dans un puits de Sarlacc de désespoir
jusqu'à ce qu'une certaine princesse vienne me sauver.
Lève-toi. Mets-ça.
On va au ciné.
Je t'ai dit que je ne voulais pas voir la séance de dimanche matin.
C'est comme de porter la robe de mariée de quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On s'en fout. On y va aujourd'hui.
Comment ?
J'ai dit ce qu'il s'était passé au manageur du ciné
et il a été incroyablement sympathique.
- Il va nous faire entrer ? - Comment ?
J'ai aussi dit que j'irai diner avec lui et ses grands-parents.
J'aurais vraiment préféré rester à faire la queue.
Pendant ce temps, mon frère était prêt à se battre.
Selon la logique de Barry, s'il gagnait ce match,
Lexy n'oublierait jamais son nom.
Et même s'il avait beaucoup à perdre,
c'est mon père qui avait les boules.
Comment ça va champion ? Nerveux ?
Je ne suis pas nerveux. Ne sois pas nerveux.
Je suis un peu nerveux mais pas à cause de la lutte.
Je m'inquiète juste pour ma phrase d'accroche
parce qu'un fois que je l'aurai dite, je ne pourrais pas revenir en arrière.
Je pensais à "bienvenue sur le tapis".
Pas de phrase d'accroche.
Goldberg, arrête d'échanger des recettes.
Allez ! A toi ! Allez !
Aie l'air vivant ! Allez !
On y était...
Le début de carrière de lutteur de mon frère,
et rien n'allait l'arrêter.
J'ai dit non !
Maman ?
Tu plaisantes ? Bouge.
Je ne bougerai pas. Je ne bougerai jamais.
Tu es mon petit garçon spécial.
Si tu termines en étant qu'un tête,
alors j'aurais échoué en tant que mère.
Non.
Barry ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce que...
Maman, Lexy Bloom est en train de me regarder.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te sauve la vie.
Bevy, non !
Je t'aime, chéri.
Je t'aime tellement ! Je ne te laisserai jamais partir !
Ne te défends pas ! Laisse-toi aller sous maman !
Et encore une fois, ça tourne mal.
- Papa, aide-moi, elle est si forte ! - J'essaie !
- Tape, Barry. - Barry, tape !
- Je tape ! - Tape, Barry !
T'es un cauchemar, OK ?
Maintenant, Lexy Bloom ne me suivra pas à la fac
où j'aurais été admis avec ma bourse de lutteur.
Tu n'as pas le droit d'être en colère contre moi... pas le droit !
C'est toi qui as menti et qui as bravé mes ordres.
- Une histoire vraie. - C'est reparti.
- Un jour, le fils de Susie Goodman lui a désobéit. - Je m'en fous.
- Comment connais-tu autant de gens tristes ? - Et tu sais ce qui est arrivé...
Ça suffit !
Bon, Bevy,
personne n'aime les histoires tragiques autant que toi.
As-tu déjà entendu celle du fils de Beverly Goldberg ?
Il a été complètement dominé par elle
devant toute l'école et il est devenu la risée de tous.
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Chérie, à un certain point,
tu ne leur fais que du mal en voulant les retenir.
Le mal est fait.
Pas encore.
Quoi ?
Il y a un moyen de faire oublier aux gens
les horribles choses qu'ils ont vues aujourd'hui
et tu vas retourner là-bas et pulvériser ce gamin
et lui montrer pourquoi ta phrase d'accroche
est "bienvenue sur le tapis"...
Ou quelque chose de mieux auquel
tu pourras penser en y allant.
Et Bevy, je te tiendrai la main tout le temps.
Va les battre
Ce jour là, mon frère et moi avons ouvert une porte
qui changerait nos vies pour toujours.
Je me souviendrai toujours
entrer dans le petit cinéma de ma ville,
le cœur battant,
sachant que j'allais voir de la magie pure
et tout ça grâce à ma sœur.
C'est marrant.
Je m'attendais à lutter contre ta mère.
Bienvenue sur le tapis !
Bien joué, Goldberg !
Je lui ai appris cette prise !
Je la lui ai apprise !
Plus ou moins.
J'ai toujours voulu être la mère d'un lutteur !
Je ne vous entends pas !
Goldberg ne vous entend pas !
Tu le sais !
Je suis dur mais sensible
et on va faire du cheval au soleil.
OK, bon mon frère
n'est pas devenu un lutteur célèbre nommé Goldberg.
Je vais le finir !
Mais à ce moment, il se sentait invincible.
Non !
Goldberg, c'est fini !
C'est fini. Tu as gagné.
Il n'y a rien de plus mémorables
que nos souvenirs de victoire d'enfance.
Ils restent pour la vie.
Et si vous avez de la chance,
votre famille est avec vous.
Merci beaucoup.
Demande à maman.
J'ai des nouvelles prises de lutte.
Demande à maman.
Tu vas les adorer.
Hulkster ne vous entend pas !
Il balaye son visage contre les cordes !
Ça ne peut pas être légal !
Non ! Il a un objet étranger.
L'arbitre n'a rien vu ?
Il est parti ! Il est parti !
Champion du monde !
Toujours un crétin.
Synchro par Albanda www.addic7ed.com Trad par Rumdiggie