Précédemment...
Je ne peux infliger à ma famille la honte que j'aille en prison.
Qui a tué ma mère ?
Si je le dis, vous irez le trouver. Autant vous abattre tout de suite.
Partez. Ils viennent vous tuer et je ne les laisserai pas faire.
Avant que Montgomery ne meure,
il a envoyé à quelqu'un de confiance un paquet
avec des informations pouvant nuire à celui qui est derrière tout ça.
Si on te laissait tranquille, ce dossier resterait secret.
- Dites-moi où est le dossier, M. Smith. - Allez vous faire foutre.
Smith est la clé, il sait tout.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont eu Smith. Ils cherchent le dossier.
Le titulaire de ce compte a tué ma mère.
Le sénateur William Bracken ? Je ne serai jamais à l'abri.
Sauf si Bracken ignore que le dossier a été détruit.
S'il arrive quoi que ce soit
à moi ou à un de mes proches,
je divulgue le dossier, c'est compris ?
- Je vous connais. - Vulcan Simmons.
Comment, de dealer de pacotille, êtes-vous devenu ceci ?
Ceux qui vous ont envoyée, que savent-ils ?
Allez au diable.
L'argent de la drogue semble avoir été acheminé vers un comité secret.
C'est pourquoi je crée un comité préliminaire
pour une candidature à la présidence des États-Unis.
Il se cache derrière Vulcan Simmons, pour financer sa campagne.
Il tue quiconque se met sur sa route, comme ma mère.
Et impossible de le prouver.
Que fais-tu dans une ruelle, Jason ?
JASON MARKS PREND TAXI À 1 H 14
- Comment est Chicago ? - Super. Tu sais pas ?
Tu t'es fait virer de l'hôtel pour avoir donné une fête ?
Ça m'est passé, tout ça.
Le reste de la tournée pour le livre de Derrick Storm
a été reporté après le mariage.
Tu sais ce que ça signifie ?
Je rentre.
Essaie de retenir ta joie.
Désolée, c'est du manque de sommeil, plus que d'enthousiasme.
Je travaillais à notre projet.
Tu es sortie ? Seule ?
Tu sais que c'est dangereux.
Oui, mais j'ai été prudente. Je n'avais pas le choix.
Jason Marks est revenu.
Un taxi l'a ramassé sur la 12e rue pour l'amener à un rendez-vous nocturne.
- Avec qui ? - Je l'ignore, je me suis tirée.
Tu vois ? J'ai agi avec bon sens.
Le bon sens aurait été d'avoir des renforts.
Il serait temps d'informer Ryan et Esposito à ce sujet.
Je ne veux pas mettre en danger leurs carrières.
C'est le boulot, je file.
Rentre bien.
Je t'embrasse.
Et moi, encore plus.
On est à deux semaines du mariage, je peux plus rendre le smoking.
Un balayeur a trouvé le corps et a appelé vers 5 h.
- La victime avait ses papiers ? - Oui, son nom est Jason Marks.
D'après la carte de visite dans son portefeuille,
il a une affaire de conseil en politique sur K Street à Washington.
Ça va ?
Oui, ça va.
Son bureau a dit ce qu'il faisait ici ?
Pas encore. J'ai laissé un message, mais j'ai pas eu de retour.
- Il a été abattu ? - Deux balles à la poitrine.
Et à bout portant.
- À quelle heure ? - Entre minuit et 2 h, je pense.
Il n'y a pas beaucoup de sang, on a dû le tuer ailleurs.
Puis on est venu balancer son corps ici.
Ryan, on a des témoins ? Quelqu'un a vu une voiture s'éloigner ?
Pas encore, mais on est qu'au début.
Regardons sur les vidéos de circulation si on voit qui d'autre était sur place.
J'ai déjà commencé.
J'ai descendu la 17e rue.
Il n'y a pas de caméras, mais j'étends la recherche à deux pâtés de maisons.
Tu sais quoi ?
Va jusqu'à cinq pâtés de maisons.
Cinq ? D'habitude, c'est deux.
Une intuition.
D'accord.
Je vous retrouve au commissariat. J'ai un truc à faire.
- Zut ! - Richard Castle. Laissez un message.
Tu es probablement encore en vol.
Quand tu atterris, viens direct au commissariat.
Il y a un problème.
Ça va ?
Tu as eu un retour du bureau de Jason Marks ?
Ils ignoraient qu'il était à New York. Pareil pour sa famille.
Quoi qu'il soit venu faire, il l'a tenu secret.
Mais on a su que Marks était descendu dans un hôtel du centre.
On voit s'il a reçu des visites
ou s'il a appelé quelqu'un.
J'ai trouvé un truc bien plus intéressant que ça.
J'ai visionné les vidéos à cinq pâtés, sur tes conseils.
Tu as eu une sacrée intuition.
Sur la 12e, Marks a été filmé dans un taxi.
Regarde qui conduit.
Vulcan Simmons.
Si cette photo a été prise à cinq rues du lieu du crime
à 1 h 16,
alors Marks a dû être tué quelques minutes plus tard.
- On a rien où on voit Vulcan tirer ? - Non.
J'ai pu le suivre jusqu'à la 15e rue, mais il n'y a rien après.
Que fait un trafiquant de drogue
avec un consultant politique de Washington ?
Six semaines.
Six semaines à suivre Vulcan Simmons, en espérant un indice.
Et quand on trouve quelqu'un qui le relie à Bracken,
il finit assassiné ?
Si Jason Marks est le canal
entre l'argent sale de Vulcan et la campagne de Bracken,
pourquoi le tuer ?
Quelque chose a changé.
Bracken se protège à nouveau.
Il efface tout ce qui peut mener à lui.
On doit aller vite avant que tout ait disparu.
Non, on en a parlé. Pas de risques inutiles.
Je vais pas laisser l'assassin de ma mère devenir président.
Ce n'est pas fait.
On voit la mort de Marks comme un échec.
Et si c'était une avancée ?
Comment ça ?
Vulcan Simmons est devenu le suspect principal
d'une enquête pour meurtre.
Tu as gagné un accès total à sa vie.
Si on se débrouille bien, tu le coinces.
Il pourrait balancer Bracken.
Inspecteur ? Dans mon bureau.
Vous pouvez pas faire ça.
Ne m'enlevez pas cette affaire.
Personne ne connaît Vulcan Simmons comme moi.
Et personne n'a un passé avec lui comme vous.
Ses avocats prétexteront une vengeance personnelle.
On amène M. Simmons pour l'interroger,
il ne doit pas vous voir en arrivant.
Chef, il faut que je sois sur cette affaire.
Je sais.
Mais c'est impossible.
Prenez la fin de la journée, inspecteur.
C'est un ordre.
Cette voiture est la clé.
Si Vulcan y a tué Marks,
on y trouvera des indices.
Il sera obligé de passer un marché et balancer Bracken.
On est tellement près. Je le sens.
Mais on doit trouver cette voiture.
Ryan et Esposito sont sur l'affaire. Tu es au courant, non ?
Le bureau.
- Alors ? - On a dû libérer Vulcan.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ses avocats disent que c'est pas lui sur la photo.
Et comme Vulcan n'a pas de véhicule enregistré à son nom,
on peut rien prouver.
Ryan, écoute-moi, tu dois saisir cette voiture
avant qu'il détruise toutes les preuves du meurtre.
On le ferait si on pouvait, mais il ne laisse aucune trace.
On sait même pas où il habite, alors où il a mis la voiture...
IL Y A DEUX SEMAINES
IL Y A SIX SEMAINES
MÉCANIQUE POIDS LOURDS
Mouille les cheveux d'une fille, elle te lâchera jamais.
Vous n'allez pas me tuer, inspecteur.
Essayez d'avancer.
On me retrouve mort ? Vous, entrée par effraction ?
Avec la rancune que vous trimbalez ?
Qu'en diront vos chefs ?
Vous avez tué Jason Marks,
et le sang dans la voiture le prouvera.
Heureusement, vous avez un mandat.
Vous avez bien un mandat, inspecteur ?
Quel dommage !
Parce que toutes ces preuves
sont devenues inexploitables.
Mes avocats et moi vous remercions.
Pour qui travaillez-vous ?
Vous avez perdu cette manche, inspecteur.
Alors du balai !
Pas avant d'avoir des réponses.
C'est Espo. Beckett est avec toi ?
Que se passe-t-il ?
Gates la réaffecte à l'enquête sur Vulcan Simmons.
Vraiment ?
Elle ne voulait pas que Beckett l'affronte.
C'est plus un problème.
Vulcan Simmons a été assassiné.
The Mystery Writers
6x22 Veritas
- Où étais-tu cette nuit ? - Pas maintenant.
- Que s'est-il passé ? - Il a été torturé.
D'après le sang,
il a pris cinq balles en une demi-heure.
Le tueur a commencé par les genoux,
puis les épaules, et l'a achevé d'une balle dans le coeur.
Le tireur semble l'avoir interrogé
et l'a torturé pour obtenir des informations.
- Des indices ? - Pas grand-chose.
Le tireur a été prudent, il a ramassé ses douilles.
- Et la balistique ? - Je récupérerai pas les balles.
- Elles sont trop abîmées ? - Elles sont plus là.
Celui qui a fait ça les a retirées du corps.
Le tueur savait ce qu'on chercherait et a brouillé sa piste.
Vous connaissez le monde de Vulcan. Qui a pu faire ça ?
Je sais pas.
- On a des témoins ? - Pas pour l'instant.
Mais on a trouvé la voiture de Simmons,
et il y a du sang dedans, sûrement celui de Jason Marks.
Venez voir.
Castle, tu as une seconde ?
Quoi ?
On a parlé à un témoin qui dit avoir vu quelqu'un cette nuit.
Une femme qui entrait dans le garage.
Il l'a décrite comme une grande brune,
trop mignonne pour traîner ici.
Oui, j'y étais.
Je l'ai pas tué.
J'y ai pourtant pensé.
Nous avions un accord. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu m'aurais retenue.
- Bien sûr, c'était imprudent. - C'était un risque calculé.
Je ne voulais pas que Vulcan s'éclipse.
Mais j'ai pas été assez rapide.
Qu'est-il arrivé ?
Il attendait dans l'ombre.
Comme s'il savait que j'allais venir.
Et on a parlé.
C'est tout.
Il était en vie quand je suis partie.
- Tu n'as vu personne d'autre ? - Non, juste lui.
Kate, tu ne dois dire à personne que tu étais dans ce garage.
Je sais.
Qui sont-ils ?
Le premier, c'est le capitaine Donovan de l'IGS.
Il a remplacé Gates quand elle a été mutée ici.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On a un problème.
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé une balle dans la colonne vertébrale de Vulcan,
calibre .40.
L'assassin a dû la rater.
C'est quoi le problème ? Si la balistique a un résultat...
Elle en a eu un.
La balle vient d'une arme enregistrée à ton nom.
Vulcan Simmons a été tué avec ton arme.
Comment ça avec ton arme ?
Tu as ton arme.
C'est celle de rechange.
J'ai un calibre .40, dans mon coffre.
On t'a piégée.
Je vois le rapport de la balistique, Marcus, mais il est faux.
Beckett n'a jamais pu faire ça.
Ce n'est pas la question, Victoria.
Je t'informe parce qu'on se connaît.
Où est-elle ?
Surveillez tout.
Tu fais une erreur. Il doit y avoir autre chose.
Peu importe, j'ai des ordres.
Où est Beckett ?
Aucune idée.
Boucle le commissariat. Elle ne doit pas quitter le bâtiment.
Je vous l'ai dit, j'ignore où elle est partie.
Vous étiez dans la salle de repos avec l'inspecteur Beckett.
Qu'a-t-elle dit avant de partir ?
Qu'elle n'a pas tué Vulcan Simmons.
Sachez qu'elle est maintenant la cible d'une chasse à l'homme
et tenue comme meurtrière.
Je ne peux pas vous aider.
Qu'il parte !
Il n'a rien à faire ici, durant cette enquête.
J'ai peur qu'il ait raison, M. Castle. Vous devez partir.
Avec plaisir.
Officier.
- Suivez-nous une minute. - Faites vite.
De quoi s'agit-il ?
- Elle ne voulait pas vous impliquer. - On l'est, on est de la famille.
- On sait que ça dépasse Simmons. - Comment ?
On a ratissé les environs de l'hôtel de Jason Marks.
Il aurait rencontré cet homme. Tu le reconnais ?
Oui, c'est Smith.
L'ami du capitaine Montgomery ?
Il a sauvé Beckett avec ses dossiers sur Bracken.
Avant qu'ils disparaissent.
Oui, mais Smith est mort à l'hôpital.
Ou il a voulu nous le faire croire.
Smith avait les moyens de simuler sa mort.
Et arrêter ainsi la traque de Bracken.
Bracken ? Tout ça tourne autour de lui ?
Vulcan finance sa campagne avec l'argent de la drogue.
On essayait de trouver un lien, mais on a dû trop se rapprocher.
- Et Smith dans tout ça ? - Je ne sais pas.
Mais s'il a pris le risque de se montrer,
c'est que l'enjeu doit être important.
Entre les flics et les gars de Bracken, Beckett est dans le collimateur.
Que peut-on faire ?
Les gars, on doit y aller.
Je vous tiens au courant.
Ça va ?
On t'a suivi ?
Non, j'ai changé de taxi trois fois pour être sûr.
La moitié de la police est à tes trousses.
Indispensable pour un couple, deux portables jetables,
GPS éteint, bien sûr.
Écoute, je ne peux pas te demander de rester.
Tu n'as pas besoin, je suis volontaire.
C'est trop dangereux.
Bracken sait maintenant que je bluffais.
Que je n'ai pas ce dossier de preuves contre lui.
Parce que si je l'avais, je n'aurais pas eu besoin de Vulcan.
J'ai surestimé mon jeu.
Plus rien ne l'empêche de me supprimer,
alors il tente le coup et je dois tenter le mien.
J'ai appelé son bureau à Washington, Bracken est à New York.
Quel est ton plan ?
Tu vas l'affronter avec rien ?
Quoi d'autre ?
Me cacher en attendant qu'on m'arrête ?
Deux jours après, je finirais pendue dans ma cellule.
"Un flic pourri se suicide."
Il y a peut-être un autre moyen.
J'ai l'acte de décès de l'hôpital St Simon pour Smith.
Le docteur Oliver Pressing l'a signé.
C'est un docteur réglo et de bonne réputation.
Quelqu'un au-dessus de tout soupçon, parfait pour simuler sa mort.
D'autres liens entre Pressing et Smith ?
En fait, oui.
Dr Pressing ?
Police. Nous avons quelques questions.
Je n'ai pas vraiment le temps. J'allais commencer ma ronde.
Nous croyons savoir que vous appartenez au yacht club Magellan.
Vous êtes même au conseil d'administration.
- Il y a un problème au club ? - Connaissez-vous Michael Smith ?
Sûrement, lui aussi était au conseil du club.
C'était une de mes relations, jusqu'à son décès.
- Mais pourquoi ces questions ? - Nous le cherchons.
Comme je vous l'ai dit, il est décédé.
Vous l'avez aidé à disparaître.
C'est absurde.
J'ai signé son acte de décès parce qu'il était mort.
Nous devons le joindre. Nous savons qu'il est en ville.
Vous l'avez aidé, car vous le saviez en danger,
et nous le sommes également.
Désolé.
Vous perdez votre temps et le mien.
Nous pouvons être moins discrets.
C'est ce que vous voulez ? Ce qu'il veut ?
Partons.
Ma photo ne devrait pas être à la télé,
pas pour ça, pas si vite.
Bracken ?
Il faut se tirer d'ici.
Castle, l'escalier.
Attends.
C'est mon téléphone. Le prépayé.
- Comment quelqu'un... - Aucune idée.
J'ai cru comprendre que vous me cherchiez, M. Castle.
Rendez-vous à l'endroit habituel dans vingt minutes.
C'est Smith.
On y va.
Il est en retard.
Peut-être il a changé d'avis ou il a eu peur.
Ce type n'a jamais peur.
- Tu crois qu'il peut nous aider ? - Il l'a déjà fait.
Vous êtes assez près.
J'ai fait beaucoup pour rester en vie. J'aimerais que ça continue.
Et pourtant, vous revenez.
Je peux survivre dans l'ombre, je ne veux pas y vivre pour toujours.
Vous devez faire tomber Bracken, nous aussi.
Il doit y avoir un moyen.
Oui, et je pensais l'avoir trouvé.
J'ai vu un des hommes de Bracken.
Il m'a parlé d'une chose dont le sénateur avait peur.
Un enregistrement fait par un ex-associé pour se protéger.
Un enregistrement où Bracken reconnaît avoir commis un meurtre.
- Vous savez où il est ? - Non, et Bracken non plus.
Et pourtant, il a fait un maximum, tout comme moi,
pendant plus d'un an, et rien.
Ce n'est peut-être même qu'un mythe.
Mais lors de mes recherches, j'ai trouvé un contact,
un consultant dans l'organisation de Bracken
et il a promis
qu'il pouvait révéler des fraudes dans les comptes de campagne de Bracken.
- Mais ça a causé sa mort. - Jason Marks.
J'allais l'amener dans le droit chemin,
mais ils ont dû s'en rendre compte, ce qui a fait de lui un gêneur.
On doit pouvoir avoir Bracken autrement.
Aucun.
Je dois repartir à zéro.
Nous avons remonté le réseau de Vulcan, on peut vous aider.
Inspecteur, vous êtes radioactive.
Vous ne pouvez même pas vous aider vous-même.
Ne cherchez plus à me contacter.
Il doit y avoir une solution.
Fuir.
Disparaître.
Parce que sinon,
il vous tuera.
On ne voit qu'elle à la télé.
Tu as de ses nouvelles ? Appels, textos ?
Rien depuis cet après-midi.
Et on ne peut pas bouger sans savoir où ils sont.
Messieurs ?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Que voulez-vous dire ?
Beckett n'est pas un assassin, je sais. Mais elle va tomber pour ça.
C'est une certitude. Sauf si je peux la protéger.
Et je ne peux pas si on me tient à l'écart.
Donc si on l'a piégée, je dois savoir pourquoi.
Capitaine, que savez-vous du meurtre de la mère de Beckett ?
Un crime sans mobile, non résolu.
Il y a bien plus que ça.
Dites-moi tout.
La "suite des fugitifs".
La meilleure qu'on puisse avoir contre du liquide.
On doit affronter Bracken.
En cherchant une cassette mythique que personne n'a trouvée ?
Smith a raison.
On te travestit et on quitte la ville.
Tu sais, Castle, ma mère disait :
- Vincit omnia veritas. - "La vérité l'emporte toujours."
On ne saura jamais si on fuit.
Ni si on se fait tuer.
On ne fuit pas, on survit, d'accord ?
On se bat pour affronter un autre jour. On fera tomber Bracken.
D'abord, on doit trouver une planque et établir un plan.
J'ai un ami qui nous donnera une auto, sans poser de question.
Très bien, vas-y.
Je vais revenir.
Nous allons revenir.
Bonjour, inspecteur.
- N'y songez même pas. - Lâchez les ciseaux.
On avait un accord.
Une trêve. "Vivre et laisser vivre."
J'ai tenu ma part du marché. Je vous ai même sauvé la vie.
C'est censé compenser ce que vous m'avez pris ?
Et ce que je vous ai donné ?
Tout ce que vous avez accompli, c'est grâce à moi.
C'est votre façon de justifier un meurtre ?
"Ça forge le caractère ?"
- Laissez-moi donc forger le vôtre. - Vous aviez un avenir.
Vous auriez dû aller de l'avant, j'aurais fait de même.
Si je comprends bien, vous ne voterez pas pour moi ?
Vous ne serez pas candidat.
Une campagne jonchée de cadavres et financée par l'argent de la drogue ?
Aucun trou n'est assez grand pour enterrer ça.
Je dois dire...
Une part de moi vous admire, votre certitude morale,
vos combats pour vos valeurs, même au prix de votre vie.
Mais la part de moi qui vous admire
n'est pas celle qui prend les décisions difficiles.
Parfait.
Alors, tuez-moi.
Allez.
Pressez la détente.
- J'ai des gens pour ça. - Je ne veux pas que ce soit eux.
Je veux que ce soit vous.
Allez...
Maintenant.
Vous avez pas le cran ?
Pour laisser des indices me reliant à la scène de crime ?
Vous me savez plus malin que ça.
Au revoir, Kate.
- La vérité sortira ! - Il n'y a pas de vérité.
Plus maintenant.
Ouvre-lui la bouche.
C'était quoi, la pilule ?
Quelque chose pour vous détendre.
Maintenant, on va boire un peu.
Existe-t-il des preuves que Bracken a fait tout ça ?
Plus maintenant.
Montgomery avait un dossier, mais il a été détruit.
Chef, on doit l'aider.
Pas de preuves...
contre l'un des hommes les plus puissants du pays ?
Je crois qu'on ne peut pas.
Donne-moi l'arme. Elle a son compte.
Du calme.
C'est presque fini.
Mettez votre doigt ici.
Bien.
Il m'a dit qu'il existait une preuve dont le sénateur avait peur.
Un enregistrement fait par un ex-associé pour se protéger.
Un enregistrement où Bracken reconnaît avoir commis un meurtre.
Quand vous êtes arrivée au poste du 12e,
j'y ai vu la main de Dieu.
Il me donnait une deuxième chance, et j'ai pensé :
"Comment vous protéger comme j'aurais dû la protéger ?"
Vous êtes Montgomery. Pardon, capitaine Montgomery.
Je vous connais, agent... ?
Non, monsieur. J'ai toujours voulu vous imiter.
- Je voulais venir à la Criminelle. - C'est vrai ? Et que faites-vous ?
Patrouille.
Je vois ça. Mais aux archives ?
Pardon, je suis désolée. Je sais que je ne devrais pas être là.
Je consultais une vieille affaire, le meurtre de ma mère.
Johanna Beckett.
- Vous la connaissiez ? - Affaire non résolue.
Vous réétudiez les dossiers
pour voir s'ils auraient raté quelque chose.
Oui, monsieur.
Si l'affaire n'est pas résolue, il est probable
que les réponses que vous cherchez ne soient pas dans ces dossiers.
- Quel était le métier de votre mère ? - Elle était avocate.
Sa mort pourrait-elle être liée à un de ses dossiers ?
L'inspecteur sur l'enquête, Raglan,
a parlé d'un crime aléatoire.
Avez-vous regardé dans ses affaires personnelles ?
Vieux carnets, journal intime,
cassettes...
- Ce genre de choses ? - Des centaines de fois.
Mais je n'ai rien trouvé de pertinent.
Continuez. On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Ravi de vous connaître, agent Beckett.
Désolé pour votre mère.
Merci, monsieur.
Comment tu te sens ?
Où sommes-nous ?
Ripton, Vermont. 588 habitants.
Dans quelques heures, nous serons au Canada.
Fais demi-tour.
- On doit rentrer. - Quoi ?
C'était Montgomery.
Il a fait l'enregistrement de Bracken que Smith cherchait.
Le capitaine Montgomery ? Comment tu sais ça ?
Quand on s'est connus, il m'a parlé du meurtre de ma mère.
Il m'a dit des choses que je n'ai pas comprises.
Mais il a spécifiquement parlé d'une cassette.
Et Smith disait que la personne qui avait fait cet enregistrement
était un ancien associé de Bracken.
Oui, tout concorde.
D'accord, mais si Montgomery avait cette preuve,
pourquoi ne pas la donner à Smith ?
Je crois qu'il l'a donnée à ma mère.
Il m'a demandé si j'avais fouillé ses affaires personnelles,
si j'avais trouvé une cassette.
S'il lui avait donné une cassette, tu l'aurais trouvée.
Tu as tout revu des millions de fois.
Je ne savais pas ce que je cherchais.
La réponse est là-bas. Je le sais.
J'ai une boîte avec ses affaires. On doit aller chez moi.
Impossible. Ils vont surveiller les lieux.
- Pas les hommes de Bracken. - Et les hommes de Donovan ?
Il y aura des flics. Impossible de s'en approcher.
C'est possible.
Avec un peu d'aide.
Les mecs, c'est votre jour de chance.
Donovan nous envoie pour votre pause déjeuner.
On est pas censés manger avant une heure.
C'est trop tôt ?
Alors, quoi ? On attend que vous ayez faim ?
D'accord, on va grignoter, et on revient.
- Merci. - Vous avez deux minutes.
Si Montgomery lui a donné la bande, elle l'a noté quelque part.
Je garde quelques carnets là-dedans.
Zut.
Son agenda.
C'est de la sténo ?
Elle avait inventé un code en fac de droit
pour pas qu'on copie ses notes.
- C'est ingénieux. - Sauf qu'elle seule pouvait se relire.
J'ai contacté la NSA, le FBI, le service de renseignement militaire.
Impossible de décoder.
C'est le jour de sa mort. Il doit y avoir quelque chose là-dessus.
On a pas le temps. Il faut partir.
Regarde ici.
- "D M e/ famille". - "Dîner en famille".
Elle nous rejoignait au restaurant le soir de sa mort.
Le D est très proche du M.
"D.M."
"Détective Montgomery."
"E" : enregistrement. "Détective Montgomery enregistrement."
- Tu penses que... - Bien sûr.
À famille.
Elle allait vous apporter la cassette,
pour que ton père la planque.
Elle l'aurait eue sur elle à sa mort. Bracken l'aurait récupérée.
Il ne l'a pas.
Sinon, il ne la chercherait pas.
Où a-t-elle a mis la cassette ?
Les mecs, je suis vraiment désolée.
- Attends, c'est notre faute. - On les a menés droit vers vous.
Gardez-les jusqu'à mon retour. Je veux les escorter en détention.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai vraiment cru qu'on y arriverait.
Quoi qu'il arrive...
Les éléphants.
Je ne comprends pas.
Ils étaient à ma mère.
Avant d'être sur mon bureau, ils étaient sur le sien.
Elle rigolait en disant qu'ils étaient en famille,
comme nous, mes parents et moi.
Ils étaient en famille.
Restez là !
Inspecteur Beckett !
Reculez, inspecteur ! De suite !
Vos mains !
Lâchez ça !
Lâchez ça de suite !
Raglan, fermez la porte.
Vous avez du culot de venir ici.
- C'est... - Le sénateur Bracken.
Quand il était procureur adjoint.
Soyons sûrs d'être sur la même longueur d'onde.
Montgomery.
On vous donne beaucoup d'argent, Bracken.
On veut des garanties.
Estimez-vous heureux d'être libres malgré votre petit réseau d'extorsion.
Calmez-vous.
Vous voulez des garanties ? Écoutez.
Aussi facilement que j'ai fait accuser Pulgatti pour le meurtre de Bob Armen,
je peux imputer ça aux flics qui étaient en service.
Bracken les faisait chanter.
Assurément.
Si on apprend que Pulgatti a été piégé ?
Je m'en occuperai.
Comment ?
Je connais des gens, Roy. Des gens dangereux.
Si on s'approche comme cette garce d'avocate,
Johanna Beckett, qui fouinait partout,
je les ferai tuer.
Ça ne sera pas la première fois.
Sénateur, pourquoi vouloir devenir président ?
C'est simple.
J'en ai marre
des marchés clandestins, de la corruption, du gâchis.
Je suis vraiment fatigué, tout comme les Américains.
Ce pays mérite un chef qui n'aura pas...
qui ne combattra pas... qui fera front,
qui a déjà montré qu'il luttait contre des groupes d'intérêts
et qui croit le gouvernement capable
d'une force positive...
Je suis désolé. Je vais devoir écourter.
Sénateur, tout va bien ?
Vous ne pouvez pas être là.
J'ai la cassette.
Je l'ai trouvée.
C'est terminé.
Sénateur Bracken,
je vous arrête pour conspiration,
fraude...
et le meurtre de ma mère, Johanna Beckett.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
On s'en occupe.
On attend ça depuis longtemps, Bracken.
Elle est fière de toi.
Où qu'elle soit, elle est fière.
J'y serais jamais parvenue sans toi.