Précédemment...
Je t'aime, petite sœur,
et je compte sur toi pour arranger tout ça.
Tu m'aimes, et je t'aime. C'est simple.
C'est juste que ta vie est remplie d'excitation
et de danger,
et c'est tout ce que je ne veux pas.
Au revoir, Pete
"Mais qui était cette femme, et pourquoi a-t-elle..."
Hé, hé, quoi ? Quoi, quoi, quoi, quoi ?
Est-ce que tu écris un livre ?
Non, quelle réponse te ferait arrêter de demander ?
Non, non, je trouve ça cool. T'as commencé quand ?
Il y a environ un an.
Tu en es à la page six.
Plus ou moins.
Salut, salut ?
Allez Artie, je viens juste de m'asseoir.
Dieu merci tu es ici.
Relax, je ne suis pas là pour vous.
Quoi, quoi, tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a une alerte pour toi et Claudia.
C'est pour ça que tu cries comme si tes cheveux était en feu ?
Tu nous mets sur la touche ou...
Pourquoi cette alerte n'est pas pour nous ?
Je m'inquiète pour Claudia.
Elle s'est enfermée depuis deux jour dans l’entrepôt.
Elle fait des recherches pour sa sœur Claire.
Ce n'est pas sain.
Donc tu essayes de la distraire.
Ouais, parce que...Tais-toi ! Écoute, il y a une alerte.
Il y a des problèmes. Il y a des artefacts. Allez.
C'est un sandwich ?
Je veux un sandwich.
Il n’aura rien et il aimera ça.
- Bonjour, Pete ? - Kelly.
Je suis désolée de te déranger comme ça, mais j'ai des problèmes.
Oh, mon Dieu.
Tu es... On est... Je suis...
Mais on était... Oh mon Dieu.
Tu sais quoi, je vais vous laisser entre vous.
Reste.
Pete, relax, il ne s'agit pas du bébé.
Ce n'est pas le tien. Je suis mariée.
En plus, on a rompu il y a deux ans.
Tu sais comment on fait les bébé, hein ?
Pete, respire.
Merci.
C'est... c'est génial.
Félicitations.
Écoute, j'ai besoin de votre aide.
La télé de ma grand-mère est possédée.
Si je ne peux pas tempérer ses accès,
peut-être que je devrais me concentrer sur sa télékinésie.
Je pourrais recréer la boite à musique et faire un scanner du cerveau...
Mais elle devrait être réveillée
et pourrait faire sauter le bâtiment.
Ahh ! Bon dieu.
Ne te faufile pas derrière moi comme ça.
Je me tenais debout ici.
Et bien, tiens-toi debout plus fort.
Tu es crispée.
Comment ça se passe ?
J'ai envie de frapper des trucs.
Ok, tu as besoin d'une pause. On a une alerte.
Quoi ?
J'ai beaucoup de travail à faire.
Je suis sur le point de faire une découverte majeure ici, donc...
Vraiment ? Que, euh... Qu'est-ce que c'est ?
C'est...Tu sais.
Je peux...Je peux contourner...
Mon dieu, je déteste être amie avec toi.
"Charlie Battes, étudiant.
Pendant un exposé en classe,
sa colonne vertébrale s'est rompue sans raison en 3 endroits."
C'est Artie qui t'envoie ?
Non, je l'ai vu sur CNN. Oui c'est Artie qui m'envoie.
Bien, j'irai, garçon de course.
Mais il vaudrait mieux que ce soit rapide.
Oh ouais, mec, j'adore les livres. Je suis un grand fan des livres.
À vrai dire, j'ai plein d'idées géniales pour ton livre.
Maintenant, je suppose que c'est un genre
de romance d'espionnage avec une touche de science-fiction.
Tu crois qu'on pourrait y mettre des robots ?
Ouais, Pete, absolument. Tu sais, des femmes robots sexy dénudées.
Kelly, merci mon dDeu, distrais-le, s'il-te-plait.
Donc ma Mamie reste confinée chez elle depuis la mort de mon grand père.
Bien et tu dis que c'était il y a 2 ans ?
Oui, je viens en général 2 fois par semaine pour lui rapporter à manger,
des magazines, et habituellement elle est là à regarder la télé,
mais ce matin, j'ai juste trouvé ça.
Ooh, et c'est ce qui passait quand tu l'as trouvée ?
C'est la série préférée de Mamie,
"seduccion salvaje", "séduction sauvage".
Mais ça a été annulé. Ça s'est fini la nuit dernière.
Bien, sans parler de...
Je l'ai débranchée quand rien d'autre ne l'éteignait,
comme tu peux voir, ça n'a pas marché.
Où est ta Mamie maintenant ?
Je ne sais pas. J'ai appelé tout le monde.
J'ai appelé la police, mais ils m'ont dit que je devais attendre 24h.
Je ne peux pas.
Je sais qu'il y a quelque chose qui cloche.
- Les gars... - Ouais ?
C'est elle ?
Mon dieu, Mamie ?
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ok, attendez une minute.
Es-tu en train de me dire que ma Mamie est piégée dans une série ?
Apparemment.
Maintenant, le bon côté,
il semble qu'elle y tienne plutôt un bon rôle.
Elle joue le rôle de Dona Fausta Obregon,
la sage matriarche de la dynastie Obregon
La télé est-elle neuve ?
Non, elle l'a depuis un peu plus d'un an.
Et tu dis que la série est terminée ?
Oui, je veux dire, ma Mamie était assez bouleversée à ce sujet.
Tu as dit qu'elle a été annulée,
mais c'est toujours diffusé.
- Rien. - C'est le final de la série.
Celui où Dona Fausta est assassinée.
Oh, mon Dieu, ça veut dire que ma grand-mère...
- Attends, attends, attends.
Ne t'approche pas trop...
Ou ça pourrait t'arriver.
Maintenant au moins, on sait comment elle y est rentrée, non ?
OK, Kelly, maintenant ta grand-mère,
a-t-elle acheté quoi que ce soit d'étrange ou de vieux
ou peut-être même une antiquité ?
Non, je ne sais pas.
Peut-être. Je devrais monter et vérifier.
Hum, écoute Kelly. Tout va bien se passer.
Je suis si heureuse que tu sois là.
Quoi ?
Non, je ne parle pas de ça.
Myka, s'il-te-plait, elle est mariée, elle a pris de la bedaine ici.
Écoute, ça ne sont pas mes affaires.
Je ne sais pas, peut-on s'il-te-plait aller trouver quelques artefacts ?
On va trouver les artefacts.
Nous y sommes.
J'aime cette voiture.
Pourrais-tu dire ça plus souvent ?
Parce ce que toute les 2 minutes ça ne suffit pas.
Non, sérieux, combien de voitures te disent où se trouve le campus,
où se trouve la meilleure place de parking ?
Elle donne même l'immeuble qu'on cherche.
Mais peut-elle me donner une bonne raison
d'aller à l'université ?
Pour moi, c'est perdre quatre ans.
Une éducation, un travail, une carrière.
J'ai, j'ai et j'ai, et sans être allée à l'université.
Je ne suis pas non plus endettée pour le reste de ma vie.
Hé, j'aurai tout remboursé dans les 5 prochaines années.
Oh, dans ce cas, je m'engage.
Oui, tu peux faire un exposé sur Bill Clinton si tu veux,
mais je dirais que tu arrives après la bataille, ok ?
Professeur Moulton.
Oui. Agent Jinks, je présume.
Merci de nous recevoir.
Voici ma partenaire, l'agent Donovan.
- Ravi de vous rencontrer. - Professeur.
L'hôpital n'a pas d'explication médicale
pour ce qui est arrivé à Charlie, et nous espérons que
vous pourrez nous donner des détails.
Honnêtement, je n'ai pas non plus d'explication.
Mr. Battes faisait un exposé
sur le journalisme gonzo.
Après environ 5 minutes, cette ombre,
c'est le seul mot pour le décrire,
est venue en volant et a plaqué Charlie contre le mur.
Et après c'était parti.
La chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
Ça l'est toujours.
Et c'est dommage.
Il était un peu fainéant, mais son compte rendu était impressionnant,
perspicace même.
Il ne pouvait pas être si perspicace.
L'hôpital a parlé d'un empoisonnement alcoolique.
Impossible. J'ai eu des étudiants ivres.
Mr. Battes était complètement sobre.
Si vous voulez bien m'excuser.
Bon, ouais, mais Monsieur Chat s'est trop approché et Bam !
Le voilà dans Télé Ménagère.
La télé pourrait être un canal ou un portail pour l'artefact.
Ok, mais pas un des bibelots de la grand-mère
n'a fait d'étincelles.
L'artefact pourrait être dedans avec elle.
Abuela, non !
Kelly, non !
Abuela, ça va ?
Sacré poltergeist.
Quoi ? C'est quoi cette lumière ?
Cette maison n'est pas propre.
Quoi ? Parle français !
Ça devient complétement dingue.
Maribel.
Encore des plumes !
- Combien de fois te l'ai-je dit ? - Désolée, madame Obregon.
Désolée ? Tu es négligente.
Tu ne sais ni cuisiner, ni nettoyer. Tu ne sers à rien.
Ce n'est pas vrai.
Je suis une excellente cuisinière.
Je viens de cuisiner son plat préféré à Armando.
Écoute-moi, garce.
Ne regarde même pas mon fiancé, compris ?
C'était peut-être ton camarade de jeu quand il était garçon d'étable,
mais il est maintenant PDG d'Obregon Inc., et tu n'es qu'une servante.
Ne laisse pas trainer tes yeux, ou tu finiras comme ta mère.
Ma mère est morte. Ne reparlez jamais d'elle.
- Salut, Pete ? - Ouais, ouais, je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne parle pas espagnol,
mais Myka est une femme de chambre super sexy qui déteste Kelly
et attend ce mec, Armando,
qui j’espère ne se pointera pas
parce que je veux vraiment voir ces deux-là se rouler des pelles.
Je voulais dire avec l'artefact.
Oh d'accord, il n'y a rien dans la maison,
mais grand-mère a reçu cette lettre hier
des gens de la série.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne sais pas. C'est en espagnol.
Donne moi ça. J'arrive à lire l'espagnol.
Chère Madame Hernandez, bla bla bla...
Vraiment, bla bla bla ?
C'est quoi, le mot espagnol pour "bla bla bla" ?
"Pour avoir été une immense fan,
acceptez s'il vous plait cette broche d'Obregon
que Dona Fausta portait dans la série."
Une broche, comme une épingle de luxe ?
Une broche comme ça.
Clinquant.
OK, les gars, voici la chambre de Charlie.
Un autre temple d'études supérieures.
Les enfants d'aujourd'hui !
Les enfants d'aujourd'hui ont ton âge.
Alors ils devraient avoir de meilleures goûts.
Alors, Dan, tu dirais
que Charlie était studieux ou fêtard ?
Ouais, définitivement.
Mec, il voulait étudier et faire la fête bien sur, comme tout le monde.
Ça remonte à quand la dernière fois que tu l'as vu ?
Ce matin ?
Je ne sais pas, aux alentours de 6h30 ?
Juste avant le cours de Moulton ?
Je ne sais pas comment il y est arrivé.
Charlie a fait la fête toute la nuit.
Je veux dire, je parie qu'au lever du soleil,
il était encore en train de dégueuler au bord du pont.
Moulton dit qu'il était sobre et perspicace une demi-heure plus tard.
Mec, il pouvait à peine marcher.
D'accord, mais comment un accessoire bon marché
se transforme en artefact ?
C'était peut être un accessoire bon marché
jusqu'à ce que la grand-mère de Kelly l'obtienne.
Une personne âgée renfermée, qui a perdu son mari.
Parfois les gens comblent un vide
avec un attachement obsessionnel à une émission télé.
Hé, je regarde "Breaking Amish" parce que j'aime bien, ok ?
Je peux arrêter n'importe quand.
Quand la série a été annulée,
peut-être que la broche a été imprégnée avec son désir de s'échapper.
Ouais, mais si elle peut créer un nouvel artefact avec quelque chose
dont tu ne connais rien, alors comment l'arrêter ?
En allant là-bas et en le neutralisant
avant que l'épisode finisse et qu’Hortensia meure.
Ouais, mais Artie, on pourrait finir
comme Myka et Kelly.
Je veux dire, elles ne jouent pas seulement Maribel et Carmen,
elles sont Maribel et Carmen.
Ces boutons de manchettes, ils ont appartenu
à Harvey Korman du Carol Burnett show.
Il était célèbre pour ne jamais être en mesure de rester dans son personnage.
Aussi longtemps que toi et moi en porterons chacun un,
nous resterons nous-mêmes.
Tu es prêt ?
Bien sûr.
Hé, Artie ?
On peut aller voir "Honey Boo Boo" la semaine prochaine ?
Tais-toi et rentre dans la télé.
Ça a marché ! Je suis dans la série !
Je suis toujours moi.
Je parle espagnol ?!
Bonjour.
Comment allez-vous ? Où est la bibliothèque ?
Sainte enchilada !
Je parle espagnol !
Artie ! Je parle... espagnol...
Artie ?
Où est Artie ?
Artie ?
Félicitations.
Ta Prius a trouvé leur squat hors campus.
Ce verre est sur la poussière.
Cette fenêtre doit avoir été brisée récemment,
ce matin peut-être.
Dan a dit que Charlie était là-haut.
Tu penses qu'il serait tombé du pont ?
Regarde ça.
Éducation supérieure au travail.
Notre gars était un vidéaste.
Hé, Charlie, attention.
Ppz dans la place ! Whaou !
Mihi ardeat Lucerna !
Ça doit faire mal.
Claude, la façon dont il tape,
ça correspond à l'impact que le professeur Moulton nous a décrit
quand Charlie a percuté le mur.
Ça explique aussi son dos cassé.
Je veux dire, il a de la chance d'être encore vivant.
La vidéo a été prise à 7h40.
C'est juste au milieu de l'exposé de Charlie.
Donc il était à 2 endroits à la fois ?
Repasse-le encore, Sam.
Mihi ardeat Lucerna !
C'est du latin. Ça veut dire "ma bougie brûle" .
Pourquoi un étudiant crierait ça ?
Ppz, ça pourrait être psi phi zêta,
et le latin, ça pourrait être la devise d'une fraternité.
Bon travail, Jinksy.
Attends, tu étais dans une fraternité d'étudiants ?
Oh mon Dieu, tu étais dans une fraternité.
Je parie que tu étais comme Hoover.
Réfléchis, Pete... Réfléchis !
Où irait Artie ?
Peut-être que ça dépend de qui est Artie ?
Artie ?
Attends...
Qui suis-je donc ?
Armando !
Bien sûr !
Je suis Armando !
Regardez-moi ! Qui pourrais-je être d'autre ?
Armando!
Kelly ?
Kelly...
Pardon ?
Qui est cette Kelly ?
Non...
Je voulais dire Carmen.
Je suis Armando, tu es Carmen.
En effet.
Mon amour pour toi est si profond
que je porte ton enfant
sans anneau de mariage.
Mais si je découvre que tu me trompes,
- je prendrai un couteau et te couperai le... - Mon amour !
Toi et notre enfant
sont les seules choses qui comptent pour moi.
Oh, tu es si merveilleux !
Oui, je me souviens de ça.
Prêt à partir ?
Partir ?
Tu veux dire, partir...
Armando, Alicia est ici.
...maintenant ?
Ne me dis pas que tu as oublié.
Ma mère vient voir l'argenterie pour le mariage.
Qu'en penses-tu ?
Mère, c'est magnifique !
- Bonjour ma chérie. - Bonjour, mère.
Bonjour, Armando.
Bonjour.
Mon amour...
Désolé, mais je ne peux pas venir.
Je dois voir Dona Fausta pour...
...les affaires.
Notre mariage ne compte pas pour toi ?
Non, non, non !
Bien sûr que ça compte, mon amour.
Bon. Mais souviens-toi :
si je découvre que tu me trompes,
je te changerai en soprano d'un coup de couteau.
Viens, mère.
Au revoir, Armando.
Quoi... que... quo... Euh...
Je n'ai jamais rencontré Charlie.
Donc il ne s'est pas inscrit ici.
Je ne pense pas.
Pourquoi tu nous mens, Biff ?
C'est Bryce, et je ne mens pas.
Hein, et c'est quoi ça ?
Mihi ardeat lucerna !
C'est ta devise de fraternité, je crois.
Et alors, qu'il connaisse notre devise
ne veut pas dire qu'il y est inscrit.
Donc tu ne vois pas d'inconvénient à ce qu'on jette un coup d'oeil, si ?
Tout dépend de ce que vous cherchez.
Hé, ma jolie, quoi de neuf ?
Ox, bordel, Ox, redescends les escaliers.
Écoutez, mon père dirige le plus gros cabinet d'avocats du Minnesota.
Je connais mes droits. Procurez-vous un mandat.
Gentil garçon.
Ouaip, sûr, ça impressionne, l'Université.
Claude, regarde, c'est pas Ox ?
Ouais, Ox vient de redescendre en bas des escaliers.
Je veux savoir ce qui s'y trouve.
Viens.
Et glou, et glou, et glou, et glou, et glou...
et glou, et glou, et glou !
Il me semble que ces tocards ont un artefact de duplication.
Qui te dédouble.
Un toi qui teufe dur, et un toi qui bosse dur.
Et glou, et glou, et glou, et glou, et glou...
Hé mec, j'crois que j'vais gerber.
Dona Fausta ?
C'est moi, Armando !
Dona Fausta !
Dona...
Dona Fausta, je vais vous aider.
Dona Fausta...
Où est votre broche ?
Le voleur... Il l'a prise !
Caramba.
Grand-mère ! Tu vas bien ?
La blessure est superficielle.
Mais à son âge, nous devons être prudents.
Qui pourrait faire ça ?
Un lâche voleur. On lui a pris sa broche.
C'est la deuxième fois qu'on s'en prend à sa vie !
Quelqu'un est derrière tout ça.
Peut-être un concurrent en affaires.
Je vais engager un détective et des gardes du corps.
Mes filles, écoutez-moi.
Ce n'était pas juste un vol.
C'était en rapport avec mon fils disparu depuis longtemps, Rafael.
Mon mari ?
- Mon père ? - Mon qui ?
Mon fils !
Le colonel Rafael Obregon.
As-tu oublié celui qui t'a élevé comme son fils,
avant de disparaitre et de faire de toi le PDG de son entreprise ?
Bien sûr que non !
Le colonel ?!
Pourquoi penses-tu que c'est en rapport avec lui ?
Parce que j'ai reçu une lettre anonyme
de quelqu'un disant avoir des informations à son sujet.
Il y avait une adresse et une heure de rendez-vous.
Et où est cette lettre ?
Le voleur en savait assez pour me l'arracher des mains.
Alors, il a pris la broche et les bijoux
- pour qu'on croie à un vol. - Et qu'on ne cherche pas Rafael.
Dona Fausta.
Où avez-vous trouvé la lettre ?
Maribel...
- Qu'as-tu dit ? - Quoi ?
Rien, rien...
Je dois y aller.
Tu ne peux pas me laisser maintenant.
Tu agis très étrangement.
Je le dois !
Je promets de trouver le voleur !
Ok, on rentre, on va au sous-sol, on emballe l'artefact.
Super plan, sauf que Bryce connaît nos visages.
Oh, t'inquiète pas, il regardera pas nos visages.
Bien joué, les filles, faites une pause.
Très bien, confrère, dans quel rite d'initiation païen
vais-je mettre les pieds ?
Je ne sais pas. Ma fraternité n'était pas comme ça.
On avait un Club littéraire et un de chants de Noël a cappella.
Pitié, oublie que j'ai dit ça.
Oh, mon Dieu. C'est de mieux en mieux.
- Je dis qu'on le suit. - Oh, OK.
Ne commencez pas sans moi !
Mihi ardeat lucerna, mihi ardeat..
OK, ils ne font pas de chants de Noël à cappella.
Myka ?
Mykes !
Myka ! Tu es là ?
Que fais-tu là, traître ?
Myka, stop !
- C'est Pete ! Je suis là pour te sauver ! - Me sauver de toi, Armando ?
Menteur !
Assez, Maribel !
- Pourquoi me frappes-tu ? - Parce que tu as menti.
Tu as dit que tu m'aimerais toujours,
et maintenant, tu épouses Carmen, cette putain !
Je peux expliquer.
Mais d'abord...
Que sais-tu à propos du colonel Obregon ?
Tu as laissé cette lettre à Dona Fausta !
Je ne te dirai rien. Après tout ce que j'ai enduré pour toi !
J'ai souffert aussi, Maribel.
Alors, prouve-le moi !
Nous avons tant traversé ensemble.
Quoi qu'il advienne, je ne cesserai jamais de t'aimer.
Je t'ai tant attendu !
OK, ne fais pas ça.
- Et ne fais surtout pas ça ! - Pourquoi ?
Parce que... On n'a pas le temps !
Oui, pas le temps !
On doit trouver le colonel et sauver Dona Fausta !
Allons-y !
Tes deux sommets jumeaux peuvent nous faire entrer ?
J'ai bien d'autres supers pouvoirs.
Attendez, les gars, attendez.
Regarde ça.
Oh mon Dieu.
Je suis tellement bourrée. Tu dois m'aider.
C'est à toi, bizuth.
Ma chandelle brûle par les 2 bouts.
Elle ne tiendra pas la nuit.
Mais tous mes ennemis et mes amis...
Elle donne un jolie lumière.
Psi phi zeta brûle.
Psi phi zeta brille.
Psi phi zeta apprend.
Psi phi zeta toute la nuit.
Hé, c'est quoi, ça, mec ?
Encore vous.
Bryce, tu ignores à quel point c'est dangereux.
Tu dois me donner cette bougie.
Ce gars est un agent de l'ATF.
Steve, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as eu l'artefact ? C'est pour ça que tu as hurlé ?
Oh, chérie, j'ai pas hurlé.
C'était cette garce cinglée.
Grandis.
- Merci, Carlos. - Oui, ma beauté.
Myka ! Dieu merci !
Pete !
- Artie ?! Enfin ! - Pete !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Du délicieux drame.
- Donc... - Oui ?
Tu es le colonel Rafael Obregon.
Quoi ?
Armando, que dis-tu ? Évidemment que c'est lui !
Oui.
Pete ? Idiot, aide-moi !
Quelqu'un a volé l'artefact pour cacher le colonel.
La personne qui t'a mis ici
a l'artefact !
- Et tu penses que je sais qui c'est ? - Non, non, non, non.
Pas toi, "Artie".
Toi, "le colonel".
Bien sûr !
Ces boutons de manchettes nous empêchent de savoir ce que savent nos personnages.
Je dois te donner le mien !
De quoi parlez-vous ?!
Fais-moi confiance, Maribel.
Bien !
- Fais attention ! - Je le promets.
Fais attention.
Colonel ? Colonel Obregon ?
Vous m'entendez ?
Salaud.
Arrêtez, colonel !
Prends le bouton de manchette !
Tu m'as mis ici, Armando !
Colonel, s'il vous plait !
Prends le bouton de manchette !
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?!
Fils de chien, ingrat !
Qui t'a dit ça ?
Qui ?
C'est Alicia.
Alicia ?
Oui, Alicia.
La seule qui m'ait rendu visite...
...et qui m'aime vraiment !
Salaud !
Ramasse le bouton de manchette !
Colonel, stop !
Artie, que fais-tu ?
Maribel...
- Maribel ? - Qui ?
Moi ?
- Je parle espagnol ?! - Maribel.
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
J'ai attendu dix ans pour te voir.
Tu n'es pas Artie, et je dois être Maribel.
Et tu es aussi...
...ma fille.
Vraiment ?
Évidemment.
Je suis tombé amoureux de ta mère, la servante de ma mère.
Et tu es née.
Je t'ai toujours aimée.
Tu es ma seule fille, mais...
J'étais trop lâche pour le reconnaître.
C'est trop mignon.
Mais il faut qu'on me dise ce qui se passe.
Quoi ?
Deux Steve. Je peux juste dire que c'est trop génial ?
En fait, non.
Un artefact dangereux, c'est déjà moche,
mais ça... C'est de l'ivrognerie effrénée.
Oooh, pauvre Nancy Drew.
On devrait appeler la police.
Détends ton string, veux-tu ?
Je veux dire, mets-toi sur ton 31, les filles sont de sortie,
et elles ont l'air géniales.
C'est une fête.
Relaxe ton Kegel
et sers-moi un daïquiri, pouffiasse !
On doit trouver cet artefacts d'abord avant que tu ne me tues,
souillon irresponsable !
Les Steve, hum, je vous aime tous les deux, toi un peu plus,
mais séparons-nous et trouvons Bryce, d'accord ?
Le premier à zapper un gars de la confrérie peut le garder !
En fait, c'est ça mon badge. Où est Bryce ?
Vos parents savent que vous êtes ici ?
Bryce. Regarde mes lèvres.
Bryce. Je cherche Bryce.
Est-ce que tu le connais ?
Hé, montre-moi ton permis.
Mes yeux sont par là. Bryce.
Soucils épilés, nuque propre,
cuticules sans défaut, tu es gay.
Non.
Tu mens.
Bryce.
Hé, Bryce !
Les Steve !
Viens, idiot.
Oh ! Je pourrais avoir un coup de main?
Pete a dit que tu avais des réponses !
- Pas moi, le colonel. - Alors donne-lui le bouton de manchette !
- Vraiment ? - Oui !
- Salaud ! - Ay ! Myka !
Assez !
Ce n'est pas moi qui vous ai mis ici !
Alors qui ?
C'est Alicia !
- Non. - Si.
- Non. - Si !
Elle savait où vous étiez et ne nous a rien dit.
Alicia.
Alors...
C'est pour ça qu'elle est venue.
Pour que je reste caché.
Elle vous a fait croire que j'avais disparu dans l'Amazone !
Mais pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que...
Je connais son secret.
Grrr. J'aime quand je suis viril.
Attendez. Ecoutez, je suis innocent.
Je ne l'ai pas fait.
Fait quoi, cogné, utilisé un artefact pour dupliquer tes confrères ?
Est-ce une bougie dans votre poche,
où aimez-vous vraiment les jumeaux ?
Parle-moi de la bougie, Bryce.
OK, elle appartenait à Edna St Vincent Millay, d'accord ?
Bien sûr. "Ma bougie brûle par les deux bouts.
Elle ne tiendra pas la nuit."
O.M.G. On dirait que ça rime avec "ennui".
S'il vous plaît, n'appelez pas mon père.
- Ok, finissons-en. - Oh non, non.
Je commence tout juste.
Enfer ! Ta jumelle maléfique a la bougie !
Alicia !
- Papa ? - Carmen !
Papa ! Quand es-tu rentré ?
- En fait, je ne suis jamais parti. - Où est ta mère ?
Que fait-elle ici ?
Oui, oui... Carmen...
J'ai de difficiles nouvelles.
Ta mère a eu une aventure.
Elle l'a gardé secret, mais...
Tu n'es pas la fille du colonel.
Seigneur Dieu, femme !
Ce n'est pas de ta faute, Carmen.
Ma ta mère a tenté de tuer Dona Fausta pour l'héritage.
Ferme-la, traînée !
- Est-ce vrai, ma chérie ? - Non, c'est faux.
Tu ne vois pas ? Elle tente d'empoisonner notre amour !
En réalité, j'ai peur que ce soit vrai.
Armando, aide-moi, s'il te plait !
Non, je ne le ferai pas !
Salaud !
J'aurais dû le savoir.
Mère m'avait prévenue que tu le découvrirais,
même si nous cachions très bien le colonel.
Elle savait que tu retournerais auprès de cette poule minable !
Eh bien maintenant, vous pouvez mourir ensemble !
Et toi, Armando...
Avant de te tuer, je veux que tu saches
que ce n'est même pas ton bébé !
Telle mère,
- telle fille. - Pas si vite !
Bon sang ! Une porte secrète !
J'aurais dû faire ça
il y a bien longtemps.
- Artie ! - Colonel !
Je devrais tous vous tuer !
Carmen !
Colonel, je suis désolé !
Je vous ai déçu !
Vous êtes le seul père que j'aie jamais eu !
Armando !
Donne-moi ta ceinture !
Mais c'est du Prada !
Tu es une diva dans toutes les réalités !
Carmen, partons ! Maintenant !
Rattrapez Alicia ! Mettez la broche en sac et partons d'ici !
- Mais où va-t-elle ? - Tuer Dona Fausta,
avant qu'elle apprenne la vérité
et la déshérite !
Père ! Père !
Emmène Casanova.
Laissez-moi.
- Eh, idiot ! - Oui ?
Fais ça.
Sal...
Oh, c'est bon.
Que s'est-il passé, Myka ?
Je te le dirai en chemin.
Quel était ce bruit ?
On aurait dit un coup de feu.
Non, pas un coup de feu. Tes nerfs te jouent des tours.
Prends ces pillules que le docteur m'a données pour toi.
Carmen, de l'eau !
J'aimerais qu'Armando soit là.
- Ne prenez pas ces pillules ! - Écarte-toi d'elle, Alicia !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Alicia tente de te tuer.
Elle a trompé le colonel,
et Carmen
n'est pas ta petite-fille légitime.
Tais-toi, misérable salopard !
C'est faux !
Où est la broche en diamant, Alicia ?
Celle que vous avez volée à Dona Fausta ?
Je ne sais pas. Tu l'as peut-être volée !
Après tout, tu as toujours pensé avoir droit à la fortune familiale.
Parce qu'elle est la seule vraie fille du colonel,
avec feu ta servante, Maria.
Ignore-les, Grand-mère !
Le colonel !
Rafael !
- Mon fils ! - Mère !
C'est vrai, mère ! Tout ce qu'ils otn dit...
Armando...
...et Maribel...
C'est vrai !
Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois !
Assez.
Donne-moi l'artefact.
Viens le chercher, miss caleçons crados.
Bataille de jumeaux ! Bataille de jumeaux !
Tu est prude et râleur.
Tu es une garce narcissique.
Tu est le pire gay qui ait jamais existé.
Je dirai
qu'ils ont été tués en dévalisant ma grand-mère.
Carmen, ne fais pas ça.
Carmen...
Ton vrai père fait du kickboxing.
Pour ton information,
je crache toujours dans ta nourriture !
Qu'est-ce que c'est ?
Dona Fausta !
Bataille de jumeaux ! Bataille de jumeaux !
Tu vas mourir seule, comme une vieille sorcière.
Ben, c'est mieux qu'une pute dans le caniveau.
Ça me semble bien.
Pas question, Mata-Hari.
Je m'en serais bien tirée, à l'école.
Ho malédiction. Comment j'arrange ça ?
Euh, OK, réfléchis, réfléchis. Ça s'est arrêté ça comment avant ?
Charlie est tombé du bâtiment Ox s'est juste évanoui.
Bataille de jumeaux ! Bataille de jumeaux !
Hé, Steve.
Poupée, merde !
Désolé, chéri, tu étais vraiment amusant.
À un de ces jours.
Attention, attention !
- Ça va ? - Je crois que je vais vomir.
Non, pas sur ces chaussures. Ok.
Dona Fausta !
- Maudite ! - Salopard !
Gros melons.
Au dodo.
Dona Fausta !
Mon Dieu !
- Dona Fausta ! - Non !
Je vais bien.
Armando, mon amour !
Maribel, ma vie !
Ça fait mal.
La broche.
J'ai tant attendu.
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
Tu ne peux pas l'embrasser !
- Maria ! - Maman ?
Je te croyais morte.
Tout le monde me croyait morte.
Mais tu ne peux pas l'embrasser.
Pourquoi pas ?
Parce que...
C'est ton frère !
Alors, des effets secondaires ?
En dehors des bleus, de la gueule de bois,
et de ton insistance pour que
j'appelle tout le monde "salope" ?
- Redis-le, redis-le ! - Non, arrête ça.
Bien, côté avantages, je pense que je reviens avec
genre, dix nouvelles choses à essayer sur Claire plus tard,
Donc... Attends, ça vient... Tu avais raison.
La soigner va être un marathon.
J'avais besoin d'une pause, et d'aller à mon rythme.
Oh, et, Steve, je ne te laisserais jamais mourir comme une vieille sorciére.
Merci salope.
Oh, genial, c'est bien toi.
- Artie est parti. - Okay.
C'était étrange, n'est-ce pas ?
Étrange artefact bizarre.
Ne reparlons plus jamais de ça.
Parler de quoi ?
Tu sais, je vais t'attendre dehors.
Comment va Abuela ?
Elle ira bien.
Je vais passer deux jours avec elle
pour être sûr qu'elle va bien.
Mais elle est déjà folle
d'une nouvelle série, "Amour brûlant".
Bien, elle a de la chance de t'avoir.
J'ai eu de la chance de te connaître.
- Bien. Allons-y. - C'était bon de te voir.
- Assez de bizarreries pour aujourd'hui. - Ouais.
Merci pour tout, et, tu sais, sérieusement, bonne chance.
Désolé que ça n'ait pas marché entre nous.
S'il te plaît, Pete. Nous savons tous les deux que ça n'aurait pas marché.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que tu es amoureux de Myka.
Pete, allons-y !
Qu'est-ce que tu as fait ? Je pensais que c'était réglé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Calme-toi. De quoi parles-tu ?
Tu sais de quoi je suis en train de parler.
Qu'est-ce que tu as fais avec Claire ? Rien.
Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Claire ?
Elle est partie. Quelqu'un l'a prise.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.Addic7ed.com