Vous voyez ce magnifique top model ?
C'était moi... Deb... avant que je meure.
Je pensais aller tout droit au paradis,
mais il y a eu une confusion,
et je me suis réveillée dans le corps de quelqu'un d'autre.
Maintenant, je suis Jane,
une avocate super occupée avec ma propre assistante.
J'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde-robe,
et les seules personnes qui savent vraiment ce qui m'est arrivé,
sont ma meilleure amie Stacy et mon ange gardien, Paul.
J'ai toujours pensé que rien n'arrivait par hasard.
J'espère vraiment avoir raison.
Synchro par explosiveskull Traduit par Zeppelinlg et Haruko www.addi7ed.com
Bonjour.
Ça l'est.
Alors, la nuit dernière était...
Ça l'était.
J'ai fait le petit-déjeuner.
Un demi pamplemousse, des toast, et un œuf trois minutes
peut être prêt dans, et bien, trois minutes.
J'aimerais pouvoir rester, mais je dois passer chez moi pour me changer,
et je serai quand même au retard au boulot.
Ou...
tu pourrais te pointer avec tes vêtements d'hier
et faire savoir à tout le cabinet que tu as eu de la chance.
Je t'aime.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Désolée. Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Bonjour.
Bonjour à toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis partie tôt
parce que je voulais vous laisser de l'espace.
Mais maintenant, je veux les détails.
Et ne sois pas trop crue au cas où mes bébés pourraient entendre.
C'était génial.
Il était génial, mais j'étais géniale.
Mais...
Mais ?
Tu sais quoi ? Je suis sûre que ce n'est rien.
Je ne te lâche pas tant que tu ne m'auras pas expliqué ce "Mais".
Au moment où Grayson partait,
j'ai peut-être dis "Je t'aime".
C'est trop tôt pour ça.
Je sais.
Juste avant que je meure,
quand Grayson et moi on vivait ensemble,
je le lui disais tous les matins avant qu'il parte travailler.
Çà m'a juste échappé.
Qu'est-ce qu'il a répondu ?
"Quoi ?"
J'ai dis qu'est-ce qu'il a répondu ?
Il a littéralement dit "Quoi ?".
Tu sais quoi ?
- Peut-être qu'il ne m'a pas entendue. - Je vois.
Tu penses que je délire ?
Je pense juste que tu es revenue à la vie après être morte,
alors tout est possible.
Je dois y aller. J'ai du yoga prénatal.
Je sais que c'est difficile de trouver de billets pour Katy Perry,
mais je te payerais le double si tu gardes Noah vendredi soir.
Le triple ?
Bien, apprécie le concert.
Je connais quelqu'un qui pourrait s'occuper de Noah.
Ils devront être super fiables et connaitre les gestes de premiers secours.
Une fois, j'ai joué une infirmière sexy
pour une vidéo sur le harcèlement sexuel en entreprise.
Je ne pense pas.
Je peux faire une couche avec une serviette de table,
je sais que le lait maternel peut rester à température ambiante pendant 6 heures
et j'ai lu au moins une douzaine de livres sur l’éducation.
Je ne crois pas aux libres sur l’éducation.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu ferais
si le petit Noah avalait de la mort aux rats ?
J’appellerais les secours.
Mauvaise réponse.
Le temps perdu à joindre un opérateur des secours,
ils te transféreront au centre antipoison,
gaspillant du temps précieux,
et le pauvre Noah pourrait mousser de la bouche.
Au lieu de cela, appelle le 800, que j'ai mémorisé
et ton bébé ira bien.
Voudrais-tu déposer Noah chez moi ?
On sera là vers 18h.
Mais assure-toi qu'il n'y ait pas de mort aux rats dans la maison.
Il y a trois mois, on a diagnostiqué une leucémie à Laura.
Sa seule chance de traitement est une transplantation de moelle osseuse.
On cherche un donneur, mais trouver quelqu'un de compatible, c'est dur.
Je suis vraiment désolée.
Malheureusement, personne de mon côté n'est compatible.
Qu'en est-il de votre père ?
Ma mère est passée par une clinique de fertilité.
C'était un donneur de sperme anonyme.
Comment puis-je vous aider ?
Quand notre église a appris pour Laura,
plusieurs des membres se sont portés volontaires pour être testés.
Contre toute attente, nous avons trouvé le donneur parfait,
et cette femme est d'accord pour nous aider.
Bien.
La nuit dernière, elle nous a envoyé un e-mail.
"Je suis désolée, mais j'ai changé d'avis.
Votre fille est dans mes prières."
Pendant trois semaines, nous avons pensé que cette femme allait sauver la vie de Laura
et alors la nuit avant la procédure,
elle...
C'est bon, maman.
Savez-vous pourquoi cette femme a changé d'avis ?
Sur Facebook, elle a posté qu'elle partait pour Hawaï mardi.
Il faut une semaine pour se remettre de la procédure, donc...
Donc, elle choisit du sable et du surf plutôt que votre fille.
C'est dégoûtant.
Quel est son nom ?
Sœur Sally-Anne Frankle.
C'est une none ?
Quand la sœur a accepté de vous faire don de sa moelle osseuse
avez-vous arrêté de chercher un autre donneur ?
Elle s'était engagée à aider Laura.
Dans ce cas,
Sœur Sally-Anne peut dire aloha à Hawaï,
parce que nous allons traîner cette sœur au tribunal.
Madame le maire, au téléphone, vous avez dit qu'il s'agissait d'une urgence.
Si mon pressentiment est exact, vous avez besoin d'une contribution à votre campagne.
J'avais espéré être là pour vous secouer
mais je pense que mes jours de collecte de fond sont finis.
J'ai été mise en accusation.
Le conseil de ville de Malibu tient une audience ce soir.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai donné l'hôtel de ville...
littéralement.
Vous avez donné... tout l'immeuble ?
Le mois dernier, un feu a réduit en cendres une école publique à Oxnard.
Ils n'avaient pas l'argent pour rebâtir,
alors ils ont forcé 700 écoliers à s'entasser dans des caravanes
sans air-conditionné et avec des toilettes portatives en guise de salles de bains.
Je veux dire, les conditions étaient déplorables.
Alors, en tant que maire de Malibu, j'ai décidé de louer l'hôtel de ville
au district scolaire d'Oxnard
pour 1$ par mois pendant les trois prochaines années.
C'est adorable et fou.
Il y a 5 bureaux de conseiller,
chacun assez grand pour accueillir une classe.
Vous vous jetez dans les installations d'assistance,
l'hôtel de ville va être un lycée temporaire absolument génial.
J'ai déménagé le gouvernement personnel dans l'annexe de la librairie.
Les écoliers sont d'Oxnard, pas de Malibu.
Des enfants sont des enfants.
Peu importe où ils vivent.
Je vous connais depuis le collège.
Vous avez toujours été une grande politicienne,
pas vraiment connue comme une femme du peuple.
Disons juste que j'ai tourné une nouvelle page.
Vous allez me représenter à l'audience de destitution ?
Bien sûr. Absolument.
Officiellement quelles sont les charges ?
Utilisation inappropriée des biens de la ville.
Et si je suis destituée, ils peuvent annuler le bail.
Il ne prend pas effet avant la fin de la journée de demain.
Il y a 5 membres du conseil qui votent, vous incluse,
et vous avez besoin de la majorité pour gagner. Combien de votes avez-vous ?
À part le mien, la conseillère Abrams... la libérale solitaire.
Il est temps de jouer à la politique.
Votre honneur, nous vous demandons de contraindre Sœur Sally-Anne
à honorer son contrat écrit de donneuse.
Votre honneur, Miss Bingum réclame une interprétation spécifique,
un recours qui n'est pas valide,
pour un contrat impliquant une procédure médicale.
Je suis d'accord.
Je n'ai pas autorité pour contraindre qui que ce soit
à subir une chirurgie non-urgente, même si ça peut sauver une vie.
Dans des circonstances normales, je serais totalement d'accord,
mais Laura s'est totalement appuyée sur la promesse de Sœur Sally-Anne
disant qu'elle ferait toute la procédure.
Laura n'a plus le choix, et elle n'a plus de temps,
et c'est de prime abord un abus de confiance.
Je ne peux forcer personne à donner sa moelle osseuse.
Votre seul recours est financier.
Bien.
Dans ce cas, nous vous poursuivons pour 100 millions de dollars.
C'est ridicule.
Votre honneur, nous ne sommes pas intéressés
par l'argent de Sœur Sally-Anne.
Mais si c'est la seule façon pour que Sœur Sally-Anne vienne à la barre
est de la poursuivre pour dégâts financiers,
alors c'est exactement ce que nous allons faire.
Sœur, venez s'il-vous-plaît.
Sœur, vous êtes consciente que, basée sur votre promesse,
Laura a arrêté de chercher un autre donneur.
Et je suis vraiment désolée.
Et vous savez qu'elle va probablement mourir
sans cette transplantation.
Mais je n'ai pas le choix.
Alors, partir à Hawaï pour regarder des couchers de soleil
plutôt que sauver la vie de Laura, ce n'est pas un choix ?
Objection, votre honneur. Harcèlement.
Mais à cause de la promesse brisée de cette femme,
Laura n'aura pas le temps de trouver un autre donneur.
Elle s'est appuyée sur la parole d'une none, et maintenant elle pourrait mourir.
Est-ce que les religieuses ont le droit de mentir ?
- Objection. - Retenue.
Vous dépassez les bornes.
La raison pour laquelle je ne peux pas donner ma moelle osseuse c'est parce que...
je suis enceinte.
Quoi ?
Je viens juste de l'apprendre.
Et mon docteur ne me permet pas de donner ma moelle osseuse
car la procédure met mon bébé en danger.
Le père du bébé est un membre de notre paroisse.
Et nous n'avons dit à personne que je renonçais à mes vœux.
Sa famille vit à Hawaï,
et c'est pour ça que j'y vais la semaine prochaine.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Conseiller Andrews, destituer Ellie est un peu extrême.
Elle a donné l'hôtel de ville, mec.
Elle n'a même pas soumis ça au vote du conseil.
En tant que maire, elle est autorisée à agir sans le conseil
en cas d'urgence.
Les enfants d'Oxnard ne sont pas le problème de Malibu.
C'est ce genre de de pensées étroites d'esprit, Andy, que...
Ne voudriez-vous pas éviter le le stigmate négatif qu'entrainerait
la destitution du maire ?
Je veux dire, pouvons-nous parvenir à un arrangement ?
Vous voulez faire un marché ? Et que dîtes-vous de cela ?
Je laisse tomber le vote, et vous appuyez ma proposition
de bouger le point d'accès à la plage de Big Rock à Eagle Point.
Sa maison en bord de mer est à Big Rock.
Il veut juste une plus grande intimité aux frais des contribuables.
Ça coûterait 400000 dollars. Je n’appuierai jamais ce projet.
Alors je demande un vote.
S'il-vous-plaît, asseyez-vous.
Le vote de destitution commencera dans 60 secondes.
Merci d'avoir essayé, Owen.
Tenez bon.
Conseiller Hodge. Bonjour.
Parler d'un projet... n'importe lequel... et le maire vous appuiera.
La digue a besoin d'être reconstruite.
Vous savez que ça détruira les bancs de varechs.
Vous favorisez ça uniquement
parce que vous êtes au conseil du yacht club.
Nous avons besoin d'un marché, Ellie.
Pour les enfants.
D'accord.
Nous avons un accord.
On vient juste d'avoir votre message. Qu'est-ce qui se passe ?
Notre meilleure chance pour trouver un donneur compatible pour Laura
c'est avec un proche, exact ?
Mais on a testé tout mes proches.
Maintenant, concernant le père biologique de Laura.
La seule chose que nous savons de lui, c'est son numéro de donneur.
J'ai tracé ce numéro à Westwood Fertility.
Je leur ai demandé plus d'informations,
mais, bien sûr, ils ont refusé.
Alors, on les poursuit ?
C'est un coup risqué, mais ça vaut le coup d'essayer.
Allez.
Nous demandons à contraindre Westwood Fertility
à révéler le nom du père biologique de Laura.
D'après le contrat de Mme Dwyer,
l'identité du père biologique
ne doit être révélé sous aucun prétexte.
Votre honneur, nous sommes en train de parler de la vie d'une jeune fille.
Je presse la cour pour qu'elle fasse ce qui est juste ici.
La confidentialité est le fondement du don de sperme anonyme.
J'ai bien peur d'être d'accord,
et c'est pourquoi je rejette votre motion, Mlle Bingum.
Attendez. Une seconde.
Il n'y a rien dans le contrat qui stipule que Westwood Fertility
ne puisse pas informer directement le donneur.
Ou voulez-vous en venir ?
Je demande que vous obligiez Westwood Fertility
à contacter le père biologique de Laura
et qu'il l'informe de son état.
Alors ce sera son choix de se faire connaître ou non.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative pour contourner le contrat.
Vrai, mais où est le mal ?
J'ordonne que Westwood Fertility
me donne le nom du père biologique de Laura.
Pour assurer la neutralité, je passerai cet appel.
Merci.
Et juste pour le rappeler à la cour, nous sommes pressés par le temps.
Dès que j'ai sa réponse, mon greffier alertera les parties.
Les enfants commencent l'école lundi.
J'ai ordonné au département des travaux publics
de commencer à bouger les meubles ce weekend.
Vous êtes courageuse ces derniers temps. Je suis impressionné.
Merci.
- Merde. - Quoi ?
Une réunion d'urgence du conseil a été demandée ce soir,
et l'ordre du jour est ma destitution... encore.
Avec le vote de Peter, nous avons la majorité.
Peter m'a coincée après l'audience hier
pour signer sa proposition pour la digue et je lui ai dit d'aller en enfer.
On avait un accord, Ellie.
La proposition pour la digue
causerait de vrais dégâts pour l'environnement.
Revenir sur ta parole, c'est du suicide politique.
Je m'en fiche. Je veux dire, la vérité c'est que... je suis déjà morte.
De quoi parlez-vous ?
Je suis mourante.
J'ai eu des douleurs à l'estomac,
alors je suis allée voir le docteur la semaine dernière.
J'ai un cancer du pancréas.
Je suis en paix avec ça.
Mais je dois faire ce qui est bien pour ces enfants.
Je veux que ça soit mon héritage.
Je veux dire, il y...
Je ne peux rien faire contre ce vote, mais...
tu ne seras pas seule à cette réunion.
Merci.
Tu as vu Grayson ?
Non, pourquoi ?
C'est rien.
Des problèmes au Paradis ?
Je viens juste de dire que ce n'était rien. Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux ? J'allais rendre visite à Teri.
En tôle ?
En tôle.
Elle sort demain.
Bien, parce que je voudrais parler de son licenciement avec toi.
Je sais que vous êtes très proches.
Alors si c'est plus facile pour toi, je peux m'en occuper.
De quoi tu parles ?
Elle est allée en prison parce qu'elle s'est faite passer pour une avocate.
Tu ne pensais pas qu'on allait la reprendre, si ?
Je voulais lui donner une claque ferme sur le poignet.
Et bien, si tu ne la vires pas, je le ferai.
Transmets lui mes amitiés.
Ils m'ont mis de côté
C'est de la musique que j'entends ?
Certains l'appelleraient comme ça.
Ils m'ont mis de côté
Cette chanson s’appelait "Ils m'ont mis de côté",
et ma prochaine performance sera
10 minutes avant la dernière vérification des lits,
et j'accepte les cigarettes et les chocolats à la place des applaudissements.
Merci.
Ils vous adorent.
Je sais, j'ai finalement trouvé mon public.
Il n'y a que toi pour trouver une façon de déchirer en prison.
Ceci étant dit,
il me reste 15 heures et 7 minutes dans ce trou de l'enfer.
Je n'avais jamais pensé être aussi impatiente de retourner au boulot.
Tu manques à tout le monde.
Même Kim ? Je pensais qu'elle aurait essayé de me virer.
Elle comprend.
Les gens font des erreurs. Tu sais ?
Écoute, je passais juste en vitesse.
Je dois retourner au tribunal.
Pas d'inquiétude. Je dois répéter.
Ce soir je chante "Le tango des cellules"
de "Chicago", la comédie muscicale,
et si je n'atteins pas les notes aigues, la foule va faire une émeute.
Bien, écoute,
je serai là demain quand ils te relâcheront.
Merci, patronne.
Que le rapport prenne en compte
le fait que j'ai parlé au père biologique de Laura Dwyer.
J'ai expliqué la situation.
Il a décliné la requête du plaignant.
Votre honneur, serait-il possible que je lui parle ?
Peut-être que je peux le convaincre de l'urgence de...
J'ai souligné la nature sérieuse de la situation.
Malheureusement, il est déterminé dans le désir de rester anonyme.
Je suis désolée.
Je demande au conseil de voter oui à ma motion
pour la destitution du maire
et à l'annulation de son bail ridicule.
Ne sois pas si théâtral, Peter.
Tu es juste contrarié parce que je n'aie pas respecté notre accord sur la digue.
Soudainement, tu te soucies de l'environnement, Ellie ?
Vous étiez celle qui voulait à tout prix ce centre commercial en bord de mer
contre lequel tous les groupes environnementaux étaient opposés.
Je réalise maintenant que c'était une erreur.
Madame le maire, puis-je suggérer que vous demandiez un vote
sur la mesure actuelle... votre destitution ?
Excusez-moi, nous avons un protocole pour les observations.
- Vous pouvez remplir un formulaire... - Je suis l'avocat du maire.
Conformément au chapitre six de l'acte Brown,
je suis autorisé à la conseiller,
et je la presse à demander un vote maintenant.
Nous devons attendre le conseiller Andrews.
Ce n'est pas vrai.
Code municipal de Malibu, section 20.8,
stipule que toutes les réunions du conseil commence à 19h00.
Il est 19h03 maintenant.
Alors, faisons-le.
Tout ceux qui sont en faveur de ma destitution
et de l'annulation du bail, s'il-vous-plaît levez la main.
Tout ceux qui sont contre.
Notez sur le rapport
que le vote est deux pour et deux contre.
La mesure est rejetée. Cette réunion est ajournée.
Chérie, tu as parlé avec Grayson ?
En fait, je ne l'ai pas vu
depuis qu'il a quitté la maison hier matin.
Il t'évite ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, peut-être.
Grayson m'évite.
Avant de sauter aux conclusions, réponds à ça.
La dernière fois que tu as fait l'amour avec Grayson dans ton autre corps,
comment a-t-il réagi ?
Il m'a envoyé des fleurs et m'a envoyé des textos toutes la journée.
Rien. Même pas un smiley.
Merde.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai laissé échapper, "Je t'aime" ?
Tu étais dans l'instant présent. Tu ne peux pas te blâmer.
Je sais, mais la première fois que l'on dit le mot en "A"
est tellement important.
Le timing fait tout.
Comme pour le risotto.
Exactement comme le risotto,
et dans ce cas, j'ai brûlé la casserole.
Je devrais te sortir pour quelques verres, peut-être te remonter le moral ?
Je dois travailler.
Cette jeune fille de 14 ans a besoin d'une transplantation de moelle osseuse.
Là. Je vais te montrer.
Tu vois, elle s'appelle Laura, et elle aime faire du roller,
lire la saga Divergente, et le rouge à lèvres.
Son seul espoir est son père donneur de sperme,
et il ne veut pas se faire connaître.
C'est vraiment triste.
Il y un forte chance que la moelle osseuse soit compatible
avec un demi frère ou sœur, pas vrai ?
Mais elle est enfant unique.
Rappelle-toi
que j'ai songé faire appel à un donneur anonyme ?
Mon premier choix n'était pas disponible
parce qu'il avait déjà engendré 20 enfants... la limite légale.
Et si le père de Laura était populaire ?
Elle pourrait avoir 19 demis frères et sœurs dehors,
mais la clinique de fertilité ne partagera pas cette information.
Il y a un registre en ligne
qui connecte les enfants avec leurs pères biologiques
- en utilisant le numéro du donneur. - Quoi ?
Ça a commencé avec des enfants
qui voulaient rencontrer leurs proches génétiques
mais qui ne connaissaient pas le nom de leur père.
Est-ce que tu connais le numéro de donneur du père de Laura ?
Oui.
DX785.
Regarde ça.
Laura a au moins un demi-frère et deux demi-soeurs
Tu es géniale.
Je sais.
C'était un coup de chance, qu'Andy Andrews ne se présente pas ?
Andy est un surfer plein aux as.
Il est sûrement en train de profiter de la houle à Point Dune.
Vous savez qu'ils vont demander une autre réunion d'urgence
et vous destituer demain soir ?
Mais le bail sera alors valable,
Et les enfants auront une école correcte.
- Santé, Ellie. - Santé.
Tu sais, j'ai toujours pensé qu'on finirait ensemble.
Je t'ai demandé de sortir avec moi une douzaine de fois.
Tu as toujours dit non.
Parce que je n'étais pas prête pour du sérieux.
En plus, je savais que tu étais bon à marier.
Je suppose que c'est flatteur.
J'espère que tu as quelqu'un de spécial dans ta vie.
En fait...
Je crois que j'ai trouvé la bonne.
J'espère qu'elle ressent la même chose,
mais... La situation est compliquée.
Excusez-moi.
J'ai un mandat d'arrêt contre le Maire Chapin.
Sur quel motif ?
Kidnapping du conseiller Andy Andrews.
C'est ridicule.
M. Andrews prétend
que vous l'avez invité chez vous pour discuter d'un accord,
et qu'après vous l'avez enfermé dans la cave à vins.
La femme de ménage l'a libéré il y une heure.
Je ne pouvais pas le laisser me destituer.
Alors tu l'as enfermé dans la cave à vins ?
Ne réponds pas à cette question. Je te retrouve au poste.
Allons-y.
Ne dis rien.
J'ai trois demi frère et sœur ?
Au moins trois.
Tu vois, seulement une fraction de la progéniture du donneur de sperme
est enregistrée sur ce site.
Vous les avez contactés, Mlle Bingum ?
Et son demi-frère et l'une de ses demi-sœurs
ont donné leur sang aujourd'hui.
J'ai appelé le laboratoire. Ils ont dit qu'ils
allaient accélérer le processus de compatibilité.
Comment vous remercier ?
- Maman, je ne me sens pas très bien. - Mon cœur, qu'est ce qu'il se passe ?
J'ai des vertiges.
Je vais appeler une ambulance.
J'ai parlé avec son docteur.
Son nombre de globules blancs est monté en flèche.
Il dit que nous avons des jours au maximum.
Essaye de rester forte.
On devrait avoir la réponse pour ses demi frère et sœur très vite.
Un moment, s'il-vous-plait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai essayé de te joindre mais ton téléphone était éteint.
Écoute, je suis vraiment contente de te voir.
Pour être honnête, je pensais
que peut-être tu... m'évitais.
Quoi ?
Aucune importance.
Une jeune fille du nom de Becky Hollis
a appelé au bureau pour toi.
Bien.
Becky est l'une des demi-sœurs de ma cliente.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle venait au bureau pour te parler.
Merci.
J'ai entendu dire que Ellie Chapin a été arrêtée
pour avoir enfermé un surfeur dans son cellier.
Est-ce que tu sais aussi qu'elle est mourante ?
Cancer.
Je suis désolée.
Je parcours ses dossiers médicaux
pour pouvoir demander d'avoir de compassion pour la relacher
et pour la faire sortir de prison.
Tu vas devoir prouver qu'elle est en phase terminale;
Tu pensais que ça serait facile.
Alors, c'est quoi le problème ?
Dans ses dossier médicaux, son docteur fait référence à son scanner,
mais quand je clique sur le lien,
je tombe sur le scanner d'un autre patient.
Ça doit être un bug dans le système ou quelque chose.
Et si ce n'était pas un bug ?
Je ne suis pas.
Laisse-moi voir. Sur le rapport du docteur,
le scanner à un un numéro de référence correspondant au patient.
X12955B.
C'est quoi le numéro sur le scanner de Carlos Garcia ?
C'est le même.
Je ne comprends pas.
Tu dis que je ne suis pas malade ?
On a trouvé une contradiction dans ton dossier médical.
J'ai confirmé l'info avec l'hôpital.
- Tu es sûr ? - Positif.
C'était une erreur. Tu n'as pas de cancer.
Tu as un ulcère,
ce qui explique tes douleurs à l'estomac.
Mais je ne suis pas mourante ?
Tu vas vivre longtemps.
Maintenant les mauvaises nouvelles.
Tu risques 20 ans pour enlèvement
et puisque tu n'es pas mourante
je ne peux pas demander que tu sois relâchée par compassion.
Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
On va plaider la folie passagère...
que la peur de la mort t'as rendue incapable de comprendre
la portée de tes actes.
Si tu soutiens la folie passagère,
le conseil dira que j'étais dans l'incapacité mentale
de louer l'hôtel de ville.
Ça leur donnera du poids pour annuler le bail.
C'est vrai.
Tu dois trouver une autre façon.
Morte ou en vie, je ne laisse pas tomber ces enfants.
Ça veut dire que je dois retourner travailler, Madame le Maire.
On se dit seulement que les choses sont compliquées
quand on est effrayés.
Quoi ?
Cette femme, tu avais dit que c'était la bonne.
Fais quelque chose.
Crois-moi.
Il est préférable de regretter quelque chose qu'on a fait
que de regretter quelque chose qu'on a pas fait.
Je viens de parler avec le labo,
et toi et Laura êtes compatibles.
Maintenant la grande question.
Es-tu partante ?
Je veux aider Laura
Super.
Je vous organise un rendez-vous avec le docteur immédiatement.
Et c'est à ce moment que je pourrais rencontrer Laura ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Maman.
Comment pouvez-vous rencontrer mon enfant sans mon accord.
Madame Hollis , Becky à 18 ans,
elle n'a pas besoin de votre permission.
Elle à 16 ans.
J'ai cru que tu m'avais dit que tu avais 18 ans.
Je veux vraiment aider Laura,
et je savais que ma mère voudrait m'en empêcher.
Chérie, je ne signerai pas pour cette procédure.
- Il y a trop de risques. - Attendez.
Becky aurait eu besoin de votre permission
pour voir si elle était compatible,
alors manifestement, vous étiez d'accord avec ça.
À ce moment là,
je ne savais pas que la procédure était aussi invasive.
S'il-te-plait, Maman.
Je ne changerai pas d'avis.
On s'en va. Maintenant !
Je suis vraiment désolée, Mlle Bingum.
Éloignez-vous de ma fille.
Je ne suis pas folle.
Il ressemble à George Clooney, non ?
Son portrait craché.
Écoute. ici, c'est la comptine de Noah.
Écoute avec attention.
Noah, tu iras à Harvard.
C'est là où tu dois être.
Tu iras à la barre et tu seras une grande star.
Et tu m’achèteras un appart à Aspen.
Tu lui mets beaucoup de pression, non ?
Assure-toi de chanter au moins trois chœurs, ou il va pleurer.
Et rappelle-toi, son lait doit être a la température du corps,
ou il aura des gaz.
Lait froid égal bébé qui pète. Compris.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Ça va être du gâteau !
Et selon Jane,
tu as vraiment besoin de sortir et de prendre une bonne, forte boisson.
Amusez-vous bien.
Tu as entendu ça, Noah ? On va être les meilleurs potes, oui ?
Tu ne peux pas être là.
Je veux juste savoir, est-ce que quelqu'un d'autre était compatible ?
Malheureusement, non.
Alors je veux le faire.
Écoute-moi, tu as besoin de la permission de ta mère,
et je ne devrais même pas te parler.
J'ai lu en ligne que si je remplissais une demande d'émancipation,
je peux donner ma moelle osseuse sans la permission de ma mère.
C'est vrai.
Pouvez-vous me représenter ?
Étant donné que je représente Laura, il y a un conflit d'intérêt.
Tu sais quoi ?
Reste là.
Et je vais te trouver un avocat.
Il y a une jeune femme dans mon bureau
qui a besoin d'être représentée immédatement
Tu peux l'aider ?
- Bien sûr. - Merci.
Où vas-tu ?
Teri sort de prison dans une demie-heure,
et je vais aller la chercher.
Et alors je vais la virer.
Je connais un garçon qui s'appelle Noah.
Allez ! Arrête de pleurer.
Regarde !
Regarde ! Le lait de Maman.
Est-ce que...
Tu plaisantes !
Jane n'est pas là , et je suis vraiment occupée.
C'est toi que je suis venue voir.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Entre.
Je peux utiliser ton bras une seconde ?
Est-ce que c'est à la température du corps ?
Est-ce que tu viens juste de m'asperger avec le lait de Kim ?
Peut-être.
Écoute, il n'arrête pas de pleurer.
Et j'ai essayé toutes les astuces de Kim,
et j'ai même mis l'album de Kenny G.
- Ça m'apaise toujours. - Relaxe. Relaxe.
Je m'occupe de ça. Mon pote.
Je sais que le sol pourrait être plus propre, mais vraiment ?
L'aspirateur agit comme un bruit blanc pour le bébé.
Ma mère en avait un pendant les 5 premières années de ma vie.
Le chien était misérable, mais j'étais heureux.
Nous y voila.
Tu es mon héro.
Je suis libre.
Je ne pensais pas que tu serais aussi heureuse.
Hier, tu transformais la prison en fête.
Une fête implique des hommes torses nus et des margaritas.
Je me suis faite quelques amies,
et j'ai définitivement aiguisé mes talents à la guitare, mais c'était la prison, Jane.
Pauvre chose.
Et je n'avais jamais vraiment apprécié le vaste espace ouvert du cabinet
jusqu'à la semaine dernière.
J'ai hâte de reprendre le travail.
J'imagine.
Mais tu sais quoi ?
Tu viens de vivre une expérience traumatisante,
je pense que tu devrais prendre un jour de repos demain.
En fait , je vais t'envoyer au spa, je te l'offre.
Je vais voir des célébrités nues.
Tu es la meilleure patronne de tous les temps.
Merci pour ton aide avec Noah la nuit dernière.
Ce n'est rien.
Et ne sous-estime pas Stacy. Elle a fait tout le boulot.
Bien sûr.
Maintenant, parlons de ton dossier.
Tu veux m'aider a trouver comment faire sortir Ellie de prison ?
Non, je suis bien plus intéressée
à poursuivre l'hôpital en son nom.
Après tout, ils ont dit à une femme en pleine santé qu'elle allait mourir.
Selon l'acte sur la santé de Gregory V. Tenet,
nous avons des précédents pour intenter des poursuites majeures.
Tu m'as aidé à faire sortir Ellie de prison.
Je parlais de l'hôpital.
En quoi ça aide pour la prison ?
Dans les mots de Léonard De Vinci,
tout est connecté à autre chose.
Dans les mots de Kim Kaswell,
assure-toi juste d’obtenir d'énormes honoraires de contingence.
Conseiller Andrews, j'aimerai que vous rencontriez le conseil interne
de l'hôpital Ste Marie.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'avez fait venir ici.
Bien sûr ! Laissez-moi expliquer.
- Vous êtes dans une partie à trois. - Pardon ?
Pas dans ce sens là.
Mon client a juste fait un dossier de réclamation
contre Ste Marie pour une grossière négligence.
Maintenant, si Ellie amène ça devant un jury,
votre client pourrait avoir des millions de dommages.
Mais je suis un homme raisonnable.
J'aimerais trouver une alternative.
Je suis pour.
Mr. Andrews, vous avez alerté le DA
et porté plainte contre Ellie
pour vous avoir enfermé dans une cave ?
Oui j'ai porté plainte.
Ellie a dit qu'elle était désolée
et elle espère que vous apprécierez le cabernet Caymus 2008
qu'elle a ouvert pour vous.
Je ne comprends toujours pas pourquoi nous sommes là.
Mon client est prêt a laissé tomber les charges contre l'hôpital
si l'hôpital accepte de refaire
l'accès à la plage près de chez vous.
Chose que vous voulez vraiment.
Qu'est-ce que ça va couter à l'hôpital ?
400 000 dollars.
C'est un bon marché, vu les circonstances.
Mon client peut faire ça.
En supposant que M. Andrews dise au procureur
de laisser tomber les charges contre Ellie.
Elle m'a kidnappé.
En tant que politicien,
il vaut mieux paraitre conciliant que vindicatif.
Et puis, vous êtes au dessus de votre estime dans cette affaire.
Ellie se serait résignée immédiatement.
Mais la location de l'hôtel de ville au district scolaire d'Oxnard
reste intacte.
Nous avons un accord.
Fantastique.
Merci, messieurs.
Passez une bonne journée.
J'ai pris cette décision après mure réflexion,
et je veux être émancipée.
Votre Honneur , nous demandons à la cours
de se prononcer sur une émancipation
selon la section 7002C du code familial de Californie.
Au nom des parents de Becky, on s'oppose à cette émancipation.
On voit bien que Becky est manipulée par son avocat conseiller,
employé de la même firme que celle qui représente Laura Dwyer.
Je ne suis pas l'avocat de la famille Dwyer,
puisque ma firme a mis en place un cloisonnement interne.
Je n'ai pas de problème avec ça. Le témoin est à vous.
Êtes-vous employée à temps plein ?
Je suis au lycée.
D'après la loi, une mineure émancipée
doit pouvoir subvenir à ses besoins.
J'ai parlé à Mme Dwyer.
Elle est d'accord pour aider Becky jusqu'à ce qu'elle ait le bon âge.
En clair, elle paierait pour la moelle de votre cliente,
ce qui est illégal.
Attendez. Ce n'est pas ça.
Et si votre cliente ne veut pas encourager sa propre fille,
la mère de ma cliente se fait une joie d'intervenir.
Assez.
M. Kent, la loi n'est pas de votre coté ici.
Malgré les bonnes intentions de votre cliente,
je rejette votre demande.
Tu as été la meilleure assistante,
plus que ça, tu es une de mes amies les plus chères.
Mais j'ai bien peur que...
Teri, ça ne marche pas.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Où est ma fille ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Après le procès, j'ai déposé Becky à l'école.
L'école m'a appelée pour me dire qu'elle n'y était pas allée.
Je jure ne pas savoir où elle est.
Vous vous attendez à ce que je vous crois ?
Je vous ai dit de rester loin d'elle,
et vous trouvez un autre avocat
pour la convaincre de se faire émanciper ?
Elle est venue d'elle même.
Mme Dwyer vient de m'envoyer un message. Becky est à l’hôpital.
Le juge lui a interdit
d'y aller pendant la procédure.
Je sais. Je suppose que vous êtes derrière tout ça.
- Maman. - Tu rentres à la maison maintenant.
Je veux connaitre Laura et tu ne peux pas m'arrêter.
Mme Hollis... Je comprends
que vous ne vouliez pas que votre fille me donne sa moelle osseuse.
Et je ne suis pas en colère. Honnêtement.
Mais...
Peut-elle rester encore un peu avec moi ?
Je pensais que vous saviez que Becky était ici.
Sinon je lui aurais dit de vous appeler.
Je suis désolée.
Non, ça ... ça va.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Becky , chérie , reste ici autant que tu veux.
Vous allez bien ?
Elles sont sœurs.
Elles se ressemblent tant.
C'est vrai.
Becky , mon coeur.
Je peux te parler dans le couloir ?
Je reviens de suite.
Merci Maman !
Je peux le faire.
On peut le faire.
Merci.
Merci d'avoir sauvé ma fille.
Merci.
C'est un bon compromis...
Je veux dire, excepté la partie où vous démissionnez de votre poste de maire.
Si c'était Andrews, il n'aurait pas bougé.
Je ne suis pas en train de mourir et tu as gardé l'hôtel de ville intact.
La vie est belle.
Il y a autre chose , Ellie.
Le chef du DNC a été impressionné par tes actions.
Il pense que tu serais la candidate parfaite
pour un siège au congrès.
C'est mon rêve.
Mets tes chaussures de danse,
parce que tu rentres sur la scène nationale.
Je pensais t'avoir donné ta journée.
Tu l'as fait mais le sauna du spa était si petit,
j'avais des flashbacks de prison.
Tu sais quoi ? Tu devrais prendre quelques jours supplémentaires.
Juste le temps que tu te sentes de nouveau comme une civile.
J'ai regardé "orange is the new black",
et il y a un grand temps d'adaptation quand tu sors de prison.
- Jane, le truc est que... - Est-ce que tu as déjà vu Kim ?
- Pas encore . pourquoi ? - Sans importance
Je peux t'offrir un café
pour rattraper le temps ?
Je ne reviens pas travailler.
- Pas encore. - Quoi ? Pourquoi ?
J'ai vraiment aimé faire mon show en prison,
et un des gardes...
ce joli petit cul appelé Vinny... m'a mise en ligne.
Et aujourd'hui, trois prisons d'état m'ont appelée
et elles veulent me réserver.
Il y eu a même une de sécurité maximale à Texarkana
où la sororité Aryenne a fait une sculpture de mes seins.
J'ai besoin de suivre ma passion.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Tu vas beaucoup me manquer mais...
J'ai juste besoin d'un mois de congés. C'est possible ?
Oui, bien sûr, un mois.
Merci.
Je vais te dédicacer ma première chanson.
Je peux rester jusqu'à la fin de la journée si tu as besoin de moi.
Non, c'est bon. Suis ta passion.
Je serai là quand tu reviendras.
Je viens de dire a Teri qu'elle était suspendue
pour deux semaines.
Je sais que tu voulais que je la vire mais, je suis partenaire ici,
et je pense que deux semaines sont un bon compromis.
Je ne changerai pas d'avis.
Deux semaines sont a peine une pause.
Un mois ou je la vire.
Sans protestation, j'accepte ces conditions.
Bien
Pourquoi venir dans un bar ? Tu sais que je ne peux pas boire.
Non, le verre est pour moi.
Je voulais te dire quelque chose
quand je suis venu hier.
Si c'est pour me parler de ta calvitie naissante,
je ne peux pas rester à coté de toi.
La prophétie n'est pas bonne pour les bébés.
Quoi ?
Mes cheveux sont comme le pelage d'un castor.
Owen, tu me rends nerveuse. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoute.
Je comprends que si nous sortons ensemble, la vie pourrait se compliquer.
Je comprends mais... la vie est courte, tu sais ?
Et même si je respecte tes décisions et les choix qui en découlent...
Je suis désolé mais je vais devoir me disputer avec toi.
Te disputer ?
Je veux être avec toi.
Et je jure sur ma vie
que je ne ferai rien qui puisse te blesser, toi ou l'enfant.
Et si tu ne ressens pas la même chose,
dis-le moi, mais...
Tu m'as eue avec l'aspirateur.
Des nouvelles de Laura ?
Je viens d'avoir sa mère au téléphone.
La procédure est finie, les deux se rétablissent.
Merci beaucoup pour ton aide.
C'est pour des cas comme celui-ci que je suis devenu avocat.
On a sauvé la vie de cette fille.
Oui.
Je ne suis pas sure du pourquoi Jane est devenue avocate.
Mais je suis tellement contente qu'elle l'ait fait.
Ça a été une dure journée.
Je devrais rentrer.
Bonne nuit.
- Juste une chose. - Quoi donc ?
Je t'aime aussi.