La proscription contre Selah Strong ?
Joyeux Noël.
Affichez-le au Manoir Strong. Revenez le plus vite possible.
Messieurs...
Maman.
C'est vrai !
- Synchro par mkbu95 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu vas quelque part ?
Je pense que notre entreprise ne devrait pas attendre Février.
Prends une liqueur avec moi.
Je préférerais prendre la route
pour avoir une chance d'atteindre la ville, avant la nuit.
- La nuit avec les porcs ? - Pas de porcs, pas de chariot, juste moi.
C'est un voyage de commerce.
Ce que j'attends de vous c'est une lettre du Colonel Cook
pour passer les contrôles.
Abraham, personne ne fait d'affaires pendant les fêtes.
Ce qui réduit la concurrence.
Tous les combats se sont arrêtés pour l'hiver.
Donc toute l'armée de Howe se terre en bas de la ville.
Pensez à la demande que ça crée.
C'est le moment de renégocier notre contrat.
Hélas, nous avons conclu un marché avec Cook.
Tu veux que je te donne sa lettre
pour pouvoir vendre à quelqu'un d'autre ?
L'armée a des besoins.
La population de la ville aura triplée.
Pourquoi es-tu si pressé d'aller à New York ?
Tu ne veux pas fêter Noël avec ta famille,
avec ta femme et ton enfant ?
Bien sûr que je le veux, mais...
je dois d'abord les approvisionner.
Si c'est une question d'argent...
... pour passer l'hiver.
- Je ne veux pas... - Mary n'a pas à le savoir.
Je ne veux rien de toi.
J'ai remarqué que tu m'évitais
depuis la fortification de la caserne.
"La fortification."
Vous l'appelez vraiment comme ça ?
Je l'appelle mon devoir, et je le ferais à nouveau.
Vous avez encore la pierre tombale de votre femme à déterrer.
Elle sait que tu ne le pensais pas.
Comme quand tu disais ne rien vouloir venant de moi.
Tu veux un laissez-passer pour la ville et je ne te l'accorde pas
car je sais que fuir ton foyer,
ta famille, ne t'apportera pas la paix.
Je fêterai Noël chez moi cette année, avec ma famille.
Ne nous attends pas.
Comprenez, je ne suis pas là pour contester
la proscription contre mon mari ou sa propriété.
L'armée peut en faire ce qu'elle veut,
la proclamation d'émancipation de Dunmore,
est l'objet de ma plainte.
Dîtes-nous
que reprochez-vous à Lord Dunmore.
Rien à l'homme en lui-même.
Juste...
c'est cruel,
cette initiative de libérer les esclaves des patriotes suspectés.
Je suis vraiment désolé
que vous soyez punis pour les actes de votre mari,
mais c'est un insurgé confirmé, Madame, pas un suspect.
Ces pauvres âmes n'ont jamais eu à s'approvisionner elles-mêmes.
Et là vous leur donnez sept jours
pour préparer une vie qu'elles n'ont jamais connu.
Leurs ancêtres ont-ils eu une chance de se préparer
quand ils ont été arrachés au continent "noir"
et amenés sur ces rivages ?
Monsieur, je connais certain d'entre eux depuis toujours et...
L'esclavage est un péché,
c'est pourquoi il a été aboli en Angleterre
et bientôt, je l'espère, dans les colonies de la Couronne.
La proclamation Dunmore sera maintenue.
Les hommes valides iront à New York rejoindre l'effectif de la guerre,
et pour les femmes, j'ai déjà organisé
une très bonne occasion pour votre femme de ménage.
Abigail, c'est ça ?
C'était à ton père.
Il serait si fier que tu puisses le lire.
Je peux le garder ?
Tu as faim, grand homme ?
Tu sens ce balangu ?
Tu ferais mieux de te dépêcher avant que tout soit fini.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas venir comme ça ici ?
Tu as seulement sept jours pour voir tout ce qui va te manquer.
Dès que le nouvel an sera venu, j'aurai leur papier et je m'en irai.
Alors je te souhaite bon voyage.
Peut-être tu n'es pas prête pour être libre dans ce monde.
Car je ne vais pas m'installer avec toi ?
C'est un chemin différent.
Le chemin de la ville. Tête haute et pas baissée.
Tu connais ce chemin ?
Je suis né libre.
Eh bien soit libre avec l'une de tes copines.
Elles ne sont pas importantes.
Pas comme toi.
Pourquoi suis-je si importante d'un coup ?
Tu sais lire, n'est-ce-pas ?
Ne sois pas effrayée.
Je connais ton secret depuis longtemps.
Écoute, si tu me traites bien, je resterai peut-être avec toi.
Je vous protégerai ton fils et toi.
Tu auras besoin d'un homme fort.
Mon fils est tout ce dont j'ai besoin.
Tu penses être meilleure que moi ?
- Je n'ai jamais dit... - Les filles comme toi, toujours froide.
Mais écoute.
Tu finiras sans rien
Le Major Rogers est venu vous souhaiter de très bonnes fêtes de Noël, monsieur.
Lieutenant-Colonel, son titre est Commandant.
Il n'est plus Major Rogers
depuis qu'il a battu les français et leurs alliés autochtones.
C'est donc ici que votre commandant garde ses protégés.
Pas mal.
Vous m'avez suivi ici ?
Ce n'était pas difficile de te traquer. Nous, Rangers, avons toujours nos hommes.
Vous avez trouvé ce dragon que vous avez chassé si longtemps ?
Non, je me souviens.
Vous êtes revenu de Long Island les mains vides.
Et les oiseaux m'ont chanté que vous êtes rentré du New Jersey
en remorquant un général capturé.
Je souhaite parler de ton prix.
Où est-il ?
Les oiseaux m'ont dit que vos rangers ont été à la recherche de nourriture,
proposant leurs services
pour n'importe quel prix.
Pour la Couronne.
Ce n'est pas parce que vous allez vous planquer l'hiver
que Georgie va le faire aussi.
Vous avez des renseignements ?
J'ai de l'expérience.
Georgie s'est battu avec moi dans la nature,
pas dans de délicats champs de batailles Européens ou on prend en compte les règles.
Quand les primes de ses hommes expirerons la semaine prochaine,
il sera à court d'une armée,
et le Général Howe n'aura plus besoin de ses chiens de guerre.
Dites-moi Robert, qu'avez-vous l'intention de faire
quand cette guerre sera officiellement terminée ?
Retourner régler vos affaires ?
Vos dettes ?
Mes excuses monsieur. Le Général requière votre présence...
J'ai bien l'intention de régler tous mes comptes.
Frederick, reconduisez mon invité vers la sortie s'il vous plaît.
Bonne année, Major.
À la paix !
Tallmadge, debout.
Rassemblez votre matériel.
Que chaque homme reçoive trois jours de rations.
40 cartouches, de nouvelles pierres à fusil, et une couverture.
- Pour quelle raison, monsieur ? - Une mission secrète.
La question du mot de passe : "la victoire"
Et la réponse, monsieur ?
"Ou la mort."
Sais-tu ce qui se passe ?
Je pensais que tu le saurais.
Tout ce qu'on m'a dit c'est que nous traversons le Delaware.
Ils nous ont dit de te suivre.
C'est toi qui connais le lac.
Pendant la traversée, c'est lui le capitaine.
C'est moi.
Alors toi, toi et toi,
ramassez les perches.
Allez, on pousse !
À mon avis, c'est qu'une mission de patrouille.
Le mot de passe : "la victoire ou la mort."
Washington essaie juste de nous donner l'impression qu'on est encore en guerre.
Regarde.
Ce n'est pas une patrouille.
Je suis désolée.
Je suis stupide.
Elle te plaît ?
Elle est magnifique.
Je te l'offre.
- J'insiste. - Je ne peux pas accepter.
Je t'en prie,
prends-la.
Je sais à quel point tout ça doit être dur pour vous.
Je veux que vous sachiez que je suis là
et que je continuerai à travailler pour vous dans ces temps difficiles.
- Abigail... - Vous me paierez ce que vous pourrez.
Nous survivrons à tout ça.
Même quand je serai libre, nous pourrons encore être amies.
Tu ne seras jamais libre.
Le Major Hewlett veut vous offrir
à un officier britannique de New York.
Je suis horrifiée par sa décision.
J'ai protesté vigoureusement.
Mais je ne possède plus rien, et je n'ai plus mon mot à dire.
Je suis aussi impuissante que toi.
On ne vous a pris que vos biens.
Mais vous restez libre.
Je ne sais pas quoi faire.
Dis-moi quoi faire.
Ne les laissez pas me faire ça.
- J'ai déjà essayé. - Essayez encore.
Je vous en supplie.
Si je dois aller à New York, j'irai.
Mais laissez mon fils venir avec moi.
Il peut travailler.
J'ai demandé Abby, j'ai supplié.
Je suis tellement désolée.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils me prennent tout.
Tout.
Est-ce la proscription ?
De mon père ?
Écoute, on ne doit pas perdre notre temps.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
J'ai besoin que tu pendes un jupon noir.
Pourquoi ?
Les anglais rappellent un de leurs hommes les plus importants,
le Général Cornwallis, de retour à Londres.
Regarde, j'ai copié ça directement de la correspondance d'Hewlett.
Nous devons l'envoyer à Caleb pour Ben.
C'est trop tard.
C'est fini.
Washington est fini, tout le monde le dit.
C'est pourquoi Cornwallis repart
et pourquoi ce "renseignement"
peut être obtenu dans n'importe quel journal.
Parts avant que quelqu'un te voit.
Attends.
Tu m'as dit une fois "Qu'est-ce que tu attends ?"
Eh bien, je suis là.
J'essaie de me battre. J'essaie de changer les choses.
Les choses ont changé.
Il est temps pour moi de quitter cet endroit.
Tu ne peux pas partir.
Qu'est-ce qu'il reste ici pour moi ?
Tu as une famille,
une femme et enfant.
J'ai un mari en prison.
Il n'y a rien que toi
ou Ben puissiez faire.
Qu'a dit ton matelot ?
"Un temps juste amène un temps nuageux" ?
Peut-être que cette fois ce sera le contraire.
Ou peut-être que le brouillard augmentera et il y en aura plus.
On y est.
Debout messieurs.
Les gens, vérifiez vos silex.
Reculez, vous nous faites tanguer.
Attention aux armes. Tenez ce canon.
Tirez-le !
Ça va ? Réveille-toi !
Où en est ce feu ? Écoute-moi, toi.
Tu ne vas pas m'abandonner comme ça, espèce de salaud.
Tu m'entends ? Reste éveille, d'accord ?
Regarde moi !
Tu sais pourquoi tu ne peux pas mourir ?
Tu es encore vierge.
Tout ce que tu as fait, c'est regarder des Jésuites.
Je suis surpris que tu ne sois pas encore aveugle.
Le mec en haut. Il le prendrait mal que tu sois encore vierge à 20ans.
Il penserait que c'est du gaspillage.
Et bonne année, Tall-boy.
Comment tu te sens ?
Où sont les hommes ?
Là tout de suite ? Partis.
Partis ?
Tu es dans les pommes depuis quelques jours mon pote.
- Quoi ? - L'année est terminée.
Le service est terminé.
Je doute qu'il y en ait beaucoup qui soient chaud de se réinscrire.
Où sont-ils allés ?
Merde !
C'est votre faute, pas la nôtre.
C'est pas ma faute, le bœuf à bougé le chariot.
Tu ne ressembles pas à un bœuf. Nettoie ça.
Je vous montrerais, Lethario.
Qui êtes-vous ? Identifiez-vous ?
J'exige de connaître la signification de cette intrusion.
En chair et en os.
Je ne vous ai pas vu depuis le désastre de Carillon.
Mes excuses, je pensais que John vous préviendrais de ma venue.
Vous êtes en présence
d'un vrai héros de la Guerre de Sept Ans.
Les Indiens l'appelaient "Le Diable Blanc".
C'est un plaisir, Mlle Endicott.
Le Major Andre a été rappelé par Lord Cornwallis.
Oui, c'est une bien triste affaire.
Il m'a demandé de poser des questions au bon général ici présent...
quelques questions pendant son absence.
C'est juste une formalité. Ça vous va ?
Ça me va. Laissez-moi vous prendre une chaise.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aide juste Mme Woodhull.
Où vas-tu ?
Je vais chez ton père pour l'épiphanie.
Non.
On en a déjà parlé.
Je lui ai parlé. On n'ira pas.
Thomas est malade.
Quoi ?
Il a le croup.
Qui te l'a dit ?
Le Dr Mabbs.
Il est venu.
Il a recommandé de prendre des inhalations deux fois par jour
et de le garder au chaud l'hiver.
Whitehall a des feux dans chaque pièce et de très bons domestiques.
Je peux garder le feu allumé ici nuit et jour.
Mon propre frère en est mort.
Je ne risquerai pas la vie de mon fils.
Bien alors garde-le bien au chaud.
Il fait un froid de canard dehors.
- Viens avec nous. - Je ne peux pas.
C'est une période pour être en famille.
Je ne peux pas le voir.
Je sais que tu es fâché avec lui, mais mets-toi à sa place.
Il a fait un énorme sacrifice pour le bien de la ville.
Sacrifice ? Cet homme s'est rabaissé devant Dieu et la ville entière.
Je ne suis pas prêt à lui pardonner ça et encore moins à partager sa table.
Vas-y.
Va-t'en avant que je change d'avis.
Comme vous avez peut-être entendu,
vous allez être envoyé à New York
pour vous joindre à l'effectif de la guerre.
Là-bas, vous serez assigné aux Pionniers Noirs
et servirez sous les ordre du Capitaine George Martin.
À la fin de votre service,
si vous avez bien servi,
vous recevrez ces papiers signés
attestant de votre liberté.
Prenez garde.
Si vous essayez de déserter ou de fuir votre devoir,
votre liberté sera refusée à vie.
Garde Dieu dans tes pensées...
... et ne dis à personne que tu sais lire.
Vite.
Vas-y.
Aberdeen prendra soin de lui.
Je veux que vous le fassiez.
C'est n'est pas possible.
Je sais ce que vous faites avec le linge.
Vous pendez des jupons pour avertir le garçon de Brewster.
Celui qui se bat dans le camp des rebelles.
Je vous ai vue dans la grange cette nuit.
Vous, M. Caleb et M. Abe
ensemble comme quand vous étiez petit.
Mais ça n'avait rien à voir avec des jeux d'enfants.
Ils ont dit...
que je vais travailler pour le Major John Andre.
Je vais cuisiner, laver,
et vais connaître ses secrets mieux que quiconque.
Protégez mon fils à Setauket
et je ferais votre linge à New York.
D'accord ?
Dépêchez-vous maintenant.
Faites un signe si vous êtes d'accord.
Allez les gars.
Buvez un coup.
Je peux entrer ?
Il gèle dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argenterie.
Je préfère que tu l'aies plutôt qu'Hewlett ou ton père.
Je suis sûr que Mary va apprécier la qualité. Où est-elle ?
Elle est partie.
Thomas aussi.
Ils sont chez mon père.
Je vois.
Je ne suis jamais venu à l'intérieur.
Bien-sûr que non.
Ça serait interdit, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça n'a pas d'importance.
Plus rien n'a d'importance, en fait,
quand je pense à comment nous sommes censés faire les choses au Nouvel An.
En fait, j'ai envie de porter un toast.
À l'année qui vient.
À 1777.
Ça fait combien de temps que tu bois ?
Pas longtemps. Tiens, prends un verre.
Je suis venue pour une autre raison.
Et quelle est-elle ?
C'est à propos de notre signal à Caleb.
Je vois.
Maintenant tu veux pendre le jupon ?
Tant mieux car j'ai brûlé la lettre.
Tu avais raison.
Ça ne sert à rien.
Donc je n'ai plus besoin de ta corde à linge
ou d'un sermon ou de ta charité.
Tu ne devrais pas plutôt te servir de ça pour acheter la liberté de ton mari ?
Abigail sait pour les jupons.
Elle nous a vus ensemble avec Caleb dans la grange.
Elle sait qu'il a envoyé notre lettre
et maintenant elle voyage avec ces infos vers New York.
C'est pour ça que je suis venue te voir.
Mais je vois que j'ai fait une erreur.
Attends.
Laisse-moi partir.
Dis-moi, ce qu'elle t'a dit ? Elle a parlé de moi ?
Quelle importance ? Rien n'a plus d'importance, pas vrai ?
Je ne te reconnais plus.
Écoute, tout ce que je fais me fout dans la merde.
Je ne sais pas si la lettre est arrivé à Ben
ou s'il l'a donnée à Washington
ou si n'importe quoi a de l'importance.
Écoute, je veux frapper l'ennemi.
C'est important pour moi.
Tout ça compte, tu le sais.
Tu me connais.
Depuis toujours.
Que faîtes-vous ici ?
Je vis ici.
J'ai toujours eu la plus haute estime pour cette famille.
Au-delà de la gentillesse et de l'hospitalité,
vous, M. Woodhull et le petit Thomas avez toujours été un symbole
de ce pourquoi je suis venu me battre ici.
Je vous suggère de rejoindre votre femme et votre fils
à la maison du juge pour l'épiphanie.
Je n'arrive pas à reconnaître l'uniforme, et toi ?
Attends ici, je vais essayer de me rapprocher.
La victoire.
Ou la mort.
Vous deux, les princesses, y êtes arrivées.
À genoux devant vos champions, camarade.
Content de vous voir entier.
Nous aussi.
C'est lui qui a sauvé ton canon.
- Et on l'a bien utilisé. - Ils ne nous ont pas vu arriver.
On a surpris ces salauds d'allemands dans leur lit.
Le Christ sur un poney.
Prêts pour les mauvaises nouvelles ? Bloodybacks n'est pas très content.
Cornwallis campe de l'autre coté de cette crique avec tous ses hommes.
Où sont le reste des nôtres ?
Washington les a mis en marche il y a une bonne heure en silence.
Ils ont pris à travers-bois vers Princeton.
Et qu'est-ce qu'on attend ici alors ?
Restez en vie, les gars.
On est des leurres.
Général, je recommande d'attaquer maintenant,
on a toujours l'effet de surprise.
Les forces de Washington sont dispersées le long de la rive.
Contourner son flanc sur ce terrain ?
Je doute que ce soit la meilleure solution.
Il doit y avoir deux ou trois mille hommes.
J'ai bien peur que nous devions nous retirer pour la soirée.
Vous allez rester encore un peu.
Vous voyez, Mlle Endicott, je suis intrigué par les légendes
les vôtres, les miennes, celles de Washington.
Nous avons bâti notre réputation
pendant la guerre de sept ans.
Mais alors que nous étions...
aiguisés par le succès,
George était forgé par l'échec.
Exactement.
George Washington est un piètre tacticien.
Il l'a toujours été.
Il envoie à la mort plus de soldat que n'importe quel autre commandant.
Au moins il n'est pas un traître comme vous.
Je vous demande pardon ?
Vous avez abandonné vos hommes
pour 30 pièces d'argent.
Une unité de dragon du Connecticut
pleine de jeunes hommes
sortant à peine des jupes de leurs mères,
qui se battaient pour la liberté, qui se battaient pour vous.
Et vous les avez abandonnés à John Andre.
Et Andre me les a renvoyé.
Et nous les avons massacré
comme des chiens.
Un de ces dragons a fui.
Vous allez me dire son nom.
Benjamin Tallmadge.
Trenton, Princeton, Jersey sont de nouveau à nous !
Qui est donc Abraham Woodhull ?
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com