- Précédemment... - Howard a tué mon frère.
Tu n'as pas de preuve.
Schaeffer est devenu obsédé
par son erreur.
Tu m'avais promis de ne plus prendre d'affaires.
Ta mère sait.
Elle a toujours su.
Il est coupable de quelque chose.
J'ignore de quoi.
Salut, Maman, c'est moi.
On doit parler d'Howard.
PARC ALISON HILLS STATE, OHIO PITTSBURGH OUEST 206 km
Tiens.
Je ne me rappelle pas avoir été si fatiguée avec John.
Tu étais épuisée tout le temps.
Tu l'as mis au lit ?
Oui, j'ai éteint.
Mais as-tu enlevé...
J'ai enlevé son régulateur.
Merci.
De quoi ?
Allô ?
Catherine. Ta mère.
Il y a eu un accident.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Marie est montée en haut des escaliers et soudain
elle s'est juste...figée.
Et elle a commencé à parler et...
je ne comprenais rien, c'était du charabia.
Elle a commencé à convulser
et ce dont je me souviens,
c'est qu'elle était en bas des escaliers.
Ce sont les symptômes d'une attaque cérébrale.
Les hématomes et l'oedème ont été causés par la chute.
Les dégâts sont catastrophiques.
Quand pourra-t-elle rentrer à la maison ?
Même si elle sortait du coma,
ses fonctions neuronales seraient minimes.
Croyez-moi... elle s'en remettra très vite.
Je sais
que le traitement sera exténuant, et...
je serai à ses côtés à chaque étape,
c'est une dure à cuire.
Elle sera debout en un rien de temps.
C'est une battante.
Nous vaincrons ça ensemble.
Howard, écoutez-moi.
Ce n'est pas une question de "si", mais de "quand".
Vous devez vous y préparer, vous comprenez ?
Marie a un testament biologique, Howard.
Elle ne voulait pas être maintenue en vie par une machine.
Nous n'en sommes pas encore là,
mais ce sera le cas bientôt.
Quand nous y serons, en tant qu'époux, vous devrez
me dire ce que vous voulez.
Ainsi, vous l'avez vue récemment ?
Oui, elle est venue pour un check-up il y a deux semaines.
Et il n'y avait aucun symptôme ?
Elle se plaignait de migraines,
qu'elle attribuait à un stress récent.
Je suis sincèrement désolé, Catherine.
C'était une attaque cérébrale.
Je me base sur ce que votre beau-père a rapporté aux secouristes.
L'I.R.M. n'était pas concluant, et avec tous ses traumatismes,
il est tout à fait impossible de savoir sans une autopsie.
JE DORS TRÈS BIEN.
Prêt, Pittsburgh ?
C'est parti !
Un, deux, trois, go !
Catherine.
Mia a appelé.
Je suis désolé pour votre mère.
De quoi avez-vous besoin ?
- D'une affaire. - J'espérais que vous diriez "un congé."
Vous demandiez ce dont j'ai besoin.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que vous avez demandé.
Bonne chance.
- Ce n'est pas un meurtre. - Ça pourrait l'être.
Il pourrait s'agir d'un suicide.
Ou d'un assassinat ou d'un accident.
C'est pourquoi Molbeck et vous allez
enquêter sur une mort équivoque.
Vous ne pouvez pas me donner une affaire de meurtre ?
Si Joff Soika
a été assassiné, je viens de le faire.
Vous l'aviez réservé pour moi.
Vous saviez que je vous demanderais une affaire.
Vous devriez peut-être rester à votre bureau
jusqu'à ce que l'hôpital appelle.
Merci, Frank.
On croit fréquemment
que les tueurs en série n'ont pas de conscience.
Et bien, dans certains cas,
c'est vrai, mais...
pas toujours.
Voici ce que j'ai écrit sur Robert Burkhart.
" Robert a tenté de satisfaire ses bas instincts
avec la pornographie et la masturbation.
Malheureusement, pour ses 19 victimes,
cela ne l'a pas satisfait,
mais après chaque agression et meurtre,
sa conscience le hantait.
Il ne pouvait pas dormir pendant des jours,
parfois des semaines.
La contradiction apparente
manifestée chez un tueur en série
qui de toute évidence se sentait coupable... "
"Je dors très bien".
Vous êtes occupé ?
Non.
C'est quoi tout ça ?
C'est juste une vieille affaire sur laquelle je travaille.
Vous avez du nouveau ?
C'est juste une théorie.
Probablement rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ferais bien de partir.
Vous n'êtes pas venue ici juste pour repartir.
Vous allez bien ?
Vous paraissez...
Ma mère.
Et bien ?
Elle a eu une attaque cérébrale.
Elle est dans le coma, sous respirateur artificiel,
et d'après les docteurs...
Je voulais juste... Je voulais vous le dire.
Avez-vous pu lui parler de...
Je lui avais laissé un message.
Je pensais qu'elle était en train de me rappeler,
mais c'était seulement Howard qui m'appelait pour m'informer.
Bonne chance avec votre affaire.
Non, attendez, attendez.
Catherine, attendez,
quand...
quand mon frère...
a fait ce qu'il a fait...
J'étais furieux.
Vraiment.
Je veux dire, c'était... physique.
Ce genre de colère est sournois.
Il les prend pour cibles.
Mais ils ne le sentent pas.
Vous si.
Ça vous empoisonne.
Le pardon n'est pas quelque chose qu'on peut leur accorder.
Vous le faites pour vous débarrasser du poison.
Je ne sais pas
pourquoi votre mère a fait ce qu'elle a fait.
Mais vous devez vous débarrasser de ce poison tant que vous le pouvez.
Le propriétaire dit que différents promoteurs le louent une fois par mois.
En liquide, pas de noms.
Qui diable voudrait faire la fête ici ?
Des étudiants.
Il était en première année à Pitt.
Un nouveau cas d'empoisonnement aigü au ciment.
Il était dans la fanfare.
D'après son réseau social il étudiait la musique.
Il aurait dû prendre physique.
Quoi ? Tu le connaissais ?
Je suis désolé, c'est juste....
c'est sorti tout seul je n'ai pas pu m'en empêcher.
Combien de rendez-vous coquins ont fini
en disant ça à ta femme ?
Regarde toutes ces bouteilles vides et ces inhalateurs.
Tu dois rester hydraté sous ecstasy.
Du menthol pour booster le trip.
Ecoute...
Je suis désolé pour ta mère.
Comment tu le gères ?
Tu sais, parfois il est préférable de ne pas demander.
C'est le cas en ce moment ?
C'est toi l'inspecteur.
Comment tu le gères ?
En travaillant.
Les lignes électriques auraient dû
le griller, mais il les a évitées.
Regarde la distance à laquelle il a atterri depuis l'immeuble.
Il était en train de courir.
Ça n'en fait pas un meurtre.
Sauf si on le poursuivait.
Ecoute, Joff Soika n'a pas volé le Diamant de l'Espoir.
Il a fait un mauvais trip et a sauté par la fenêtre.
Ça craint, c'est vrai.
Mais ça n'est pas un meurtre.
Le poursuivait-on ou a t-il simplement paniqué ?
S'il a eu un mauvais trip, était-ce intentionnel ?
Est-ce que quelqu'un l'avait visé ? Qui le lui a donné ?
- L'a t-il acheté ? - C'est bon. C'est bon.
- Lui ont-ils simplement donné ? - C'est bon, c'est bon, j'ai compris.
Tu ne veux pas parler de ta mère.
Quelle agréable surprise.
Bonjour, Robert.
De nouvelles lunettes.
Vous aimez ?
Elles vous donnent l'air...
faible.
Plus fragile.
Vous trouvez ?
Elles vous ont été prescrites ou simple coup de cœur ?
J'ai feint des maux de têtes avec le doc.
Comment l'avez-vous su ?
Parce que tout ce que vous dites est un mensonge calculé,
dit dans un but précis.
Vous êtes un sociopathe.
Alors...
que me vaut le plaisir ?
J'écris un autre livre.
Thomas, vous me faites rougir.
Non, pas du tout.
Vous êtes incapable d'avoir de l'embarras, Robert.
J'ai une question pour vous.
Comment puis-je être un sociopathe
si je me sens si mal après chaque...
épisode ?
- Parce que cela ne vous arrête pas. - Vous aimez vraiment les lunettes ?
Caroline Henson était la seule brune.
Et plus jeune que toutes vos autres victimes.
Pourquoi ?
Il pleuvait des cordes cette nuit.
Pas beaucoup de ménagères blondes dans les rues comme choix.
Mais elle était avec son fiancé. Il n'était pas un obstacle ?
Je ne vais pas parler de lui.
Vous avez jeté tous les autres corps sur le bord de la route,
à 10 miles de votre domicile.
Mais celle-ci...
vous l'avez enterrée dans un parc national à 60 miles.
Si bien cachée que si les animaux
ne l'avaient pas déterrée, on ne l'aurait jamais retrouvée.
Pourquoi l'avez-vous traitée différemment des autres ?
J'ai avoué.
Vous avez menti.
Il y a deux menteurs dans cette pièce, Doc.
Nous savons tous les deux que vous n'êtes pas en train d'écrire un livre.
Plutôt en train de réécrire le précédent.
Et vous n'avez pas tué Caroline Henson.
Il y a deux personnes qui le savent.
Apprenez à compter, Doc, parce que selon moi,
il y en a trois.
Vous, moi...
et le type qui a envoyé ça.
C'est bon, je ne vais pas mordre.
Vous.
Vous sentez bon.
J'imagine que vous allez devoir réécrire ce livre.
Je t'avais demandé de ne pas parler de ma mère à Bisgaard.
Je tiens à toi. Tire-moi dessus si tu veux.
Euh, avec Jensen, il vaut mieux y aller molo
sur les trucs du genre, euh, "tire-moi dessus".
Grâce à toi, je suis coincée sur cette enquête de mort équivoque.
Bien, regarde ça.
Dis-moi ce que tu vois.
Celui-ci ne colle pas.
Subtile, hein?
C'est son taux d'ocytocine.
Le MDMA le fait élever.
Mais je n'ai jamais vu
un pic aussi différent.
Cette drogue a été améliorée.
Donc c'est de l'ecstasy mêlée à quelque chose de puissant?
Je ne dirais pas "mêlée".
Regarde ça.
Tu vois comment ces cellules sont collées?
Ce n'est pas un mélange.
C'est une liaison moléculaire.
Ce n'est pas commun?
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
A quoi est lié le MDMA?
Bien, c'est encore plus inhabituel que la liaison.
Ca s'appelle Piracetam. J'ai du faire une recherche.
- C'est quoi? - C'est un psychostimulant.
Ce n'est pas réglementé aux USA.
Ca diminue la barrière hémato-encéphalique.
Donc ce truc pirate donne à l'ecstasy plus de puissance?
Exact. Piracetam.
Ca lui donne des hallucinations?
Ses hallucinations seraient hallucinantes
Ca amplifie ce que tu ressens déjà.
Donc, si tu te sens bien et que tu en prends,
alors tu as un très boen trip.
Ou si tu te sens mal
tu sautes de la fenêtre du quatrième étage.
Peu importe ceux qui ont fabriqué ce truc,
ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
Peut-être que tu devrais essayer le 5ème étage.
Quelqu'un disons...
L'unité spéciale des Narcotiques ?
Peut-être qu'ils sont au courant de ce truc.
- Mm-mm. - Pourquoi pas ?
- je suis la dernière personne qu'il veut voir. - tu ne sais jamais.
Comme j'ai besoin de jeux d'esprit et d'investigations constantes ?
Oh, j'aime ce son.
Hey, tu ne connaîtrais pas
un gars au Narcotiques ?
Ouai, j'avais l'habitude d'utiliser sa cervelle.
Hey.
Comment étaient les cours ?
Uh, productifs, pour changer.
- Oh, c'est pour moi ? - Non, c'est pour le doyen.
Pourquoi tu ne le lui apporterais pas ?
Il t'attend dans ton bureau.
Nous apprécions votre étude.
Nous estimons le fait que vous soyez publié.
Mais 35% de vos élèves
ont abandonné votre cours ce semestre.
C'est juste une question de chiffres, Thomas.
Cette université ne peut se permettre
d'employer des professeurs
qui ne savent pas garder leurs étudiants.
Vous voulez dire les professeurs non titularisés.
Je suis votre plus grand fan.
J'ai adoré votre livre.
Et je serai le premier de la file pour acheter le prochain,
si il y en a un.
Je suis désolé de vous voir partir.
Je suis désolé pour Marie.
Elle a toujours été gentille avec moi.
Elle est dans le coma.
Mourante.
Howard ?
Malheureusement, pas.
Allez. Ce n'est pas un si mauvais gars.
- Tu ne le connais pas comme moi. - Tu sais,
c'est toi celle qui a un dossier secret sur lui.
Tu ne me l'a jamais montré.
Ok.
C'était une erreur.
Hey. Viens ici.
Ecoute, ... Je m'excuse.
Ok ?
C'était déplacé.
Cela ne me regarde pas.
Je me suis débarrassé de ce dossier il y a des mois.
Oui ?
C'est bien que tu ai tourné la page.
C'est... Ça fait un bout de temps
que tu n'as plus mis les pieds au Narcotiques
C'était avant qu'ils fassent de Nico le Narc
chef de l'unité spéciale des Narcotiques.
Mes félicitations tardives.
Merci.
Qu'est ce que tu as ?
Um...
Tu as peut-être remarqué ça...
C'est... un truc fort.
- Piracetam? - C'est sûr.
Je veux dire, des gosses en ont pris 800mg la nuit avant de se faire prendre.
Mais j'ai jamais vu de taux comme ça.
super.
Donc tu sais pas d'où ça pourrait venir
ou qui pourrait la fabriquer?
Non, mais j'adorerais le rencontrer.
Je peux demander à mes gars de jeter un oeil pour toi.
D'accord. Merci.
Yeah.
C'était sympa de te voir.
Toi aussi.
Hey...
Attends.
Tu, uh... as déjà rencontré Ricky Isles ?
Je connais son nom.
Il était, uh, ecstasy man au Narcotiques.
Il a prit sa pré-pension l'année dernière.
Mais si quelqu'un a un jour vu ce truc, c'est lui.
Rick est un peu reclus maintenant.
Il n'aime pas être en présence de gens.
Particulièrement, les personnes qu'il ne connait pas.
Donc, um...
Si il a quelque chose pour toi,
il serait peut-être préférable que...
tu sais, que je viennes avec toi,
comme ça, um, il sera...
plus à l'aise.
- Ce serai super. - Yeah.
- Merci. - Uh-huh.
Vous écoutez...
... ma cassette "guide d'esclaves".
Qui a été enregistrée le dimanche 1er janvier 2006.
Et maintenant vous réalisez que la fuite est impossible.
Mon premier intérêt
est ma putain d'esclave.
Tu sera utilisée pour le sexe, pour des choses que tu n'aimes pas.
Quand je t'utiliserais, tu essayeras de quitter ton corps.
Je te donnerais des drogues qui t'en empêcherons.
Tu seras complètement consciente.
Tu ressentiras tout.
Ton petit ami ou mari
regardera tout.
A chaque fois que je le verrais fermer les yeux, je lui couperais
un de ces doights.
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour arrêter ce qui va t'arriver.
Crois-moi, je fais ça depuis bien longtemps avant toi.
Et je continuerais bien longtemps après toi.
Donc, Isle a dis qu'il avait quelque chose?
Est-ce qu'il a dis ça?
Je ne joue pas à ce jeu.
Ne me dis pas.
Pourquoi tu m'a dis qu'il avait pris une retraite anticipée?
-Je ne te l'ai pas dis. -Je m'en fiche complètement.
Je ne vais pas jouer à ce jeu, et je ne vais pas sourire.
Tu ne va pas me battre.
Non. je dirais juste "alligator",
-et tu devras arrêter. -tu te souviens de notre mot de code?
C'est trop mignon?
Uh-huh.
Nah. Isles ne laisse juste pas passer des choses.
Quelles genres de choses?
tu sais...
les affaires, les suspects, le passé.
Les chose que tu dois laisser passer pour avoir une vie,
ou une relation.
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça avant.
Ouai, je ne crois pas que tu l'ais vraiment entendu pourtant.
Ce taux de MDMA est vraiment unique.
Peut l'ont déjà vu.
Vous l'avez déjà vu avant?
L'agent de liaison est appelé Pirace...
Piracetam.
C'est sa signature.
Le "Cowboy de l'espace."
Ouai.
La drogue que Joff Soika a ingéré avant sa mort.
C'est très puissant.
A chaque fois que je l'ai vu...
C'était sa marque.
Le "Cowboy de l'espace."
Savez-vous qui il est?
Je ne peux pas vous qui il est,
Mais je peux dire où il était.
Sa drogue, apparaît dans les même villes
tous les 19 mois.
Seulement ces villes, seulement tous les 19 mois.
Vous avez une photo du gars?
Ecoutez...il connait la neurochimie.
Il élabore ses propres composés et procédés de laboratoire.
Il a un doctorat, au moins.
J'ai eu pas mal de suspect dans mes affaires,
mais personne d'aussi intelligent que lui.
Rick...
Pas de photo? Pas de portrait photo d'un témoin?
C'est...c'est de la discipline.
Sa dévotion à son travail.
exactement les mêmes villes.
exactement le même produit.
exactement tous les 19 mois.
Tu as une bonne théorie,
mais sans le moindre témoin,
tu n'as pas vraiment quoique ce soit.
Il va de ville en ville.
sans jamais s'arrêter.
Depuis combien de temps ce gars agit ainsi?
8 ans. c'est un fait.
Je n'ai jamais vu le gars. Personne n'a jamais vu le gars.
D'après cette carte, ce "Cowboy de l'espace" aurait du
se montrer à Pittsburg la semaine dernière.
Joff Soika est mort avec la même unique drogue de ce Cowboy
dans son système depuis 36 heures.
Cette carte l'avait prédie.
Les analyses sanguine de Joff Soika le confirme.
Il suit le planning.
Ce n'est pas une coïncidence. C'est une preuve.
Puis-je faire une copie de ça,
et je vous rends l'originale?
prenez-la.
Merci
Hey.
Quoi de neuf ? Il a des problèmes ?
Vous allez chez le chef, mauvais.
Le chef vient à vous, bien.
S'est-il heurté au Chef assistant ?
Cela reste non-officiel pendant encore deux semaines.
Tu réalises que ça signifie qu'on va avoir un nouveau boss.
Bien, maintenant ce n'est pas le bon moment.
Je ne voudrais pas être ici si ce n'était pas important.
Merci.
C'est pourquoi je suis là.
Terrifiant. Je l'envi.
Qui est-ce ?
Caroline Henson.
Elle serait la douzième victime de Robert Burkhart.
Il a avoué.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Et il m'a donné ça.
Même écriture. Oklahoma City.
Saint Louis. je suis totalement perdu.
Caroline Henson vit à Saint Louis,
mais son fiancé, Caleb Monroe, venait d'Oklahoma City.
Il lui rendait visite quand ils ont disparu.
Il était le principal suspect dans ce meurtre
jusqu'à ce que Bukhart avoue.
Mais son corps n'a jamais été retrouvé.
Et Bukhart n'a jamais dit où se trouvait le corps ?
Il a toujours refusé de dire quoi que ce soit a propos de lui.
Donc maintenant, tu penses que Burkhart refuse
de parler du meurtre de Monroe parce qu'il ne l'a pas tué.
J'ai remarqué que Burkhart se sentait tellement coupable de ses meurtres
qu'il ne pouvais pas dormir la nuit.
Je pense que l'homme qui a vraiment tué Caroline Henson
a lu mes livres et a été offensé.
Je pense qu'il a vu Burkhart comme étant faible.
- Une conscience est une faiblesse. - Exactement.
Il voit Burkhart comme un tueur amateur.
Le fait que j'ai
attribué les meurtres du Sleeper à un tueur moindre
fut comme une insulte involontaire.
Je pense que le Sleeper est le seul à avoir tué Henson et Monroe.
Je pense qu'il est toujours là, et qu'il a envoyé ça.
Attend, qu'est-ce que c'est ?
Uh, c'est le travail d'Henson sur le sang.
Le pic c'est l'ecstasy; MDMA.
Tu disais qu'ils ont été enlevés à Saint Louis ?
A quelle date ?
Le 6 juin 2006. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin d'une recherche VICAP.
Qu'est-ce que je cherche ?
Je veux des femmes avec les mêmes
caractéristique physiques que Caroline Henson,
qui ont disparus dans ces villes à ces dates.
Et pourquoi je fais ça ?
Parce que si j'ai raison,
tu veux être de la partie. Viens.
On ne devrait pas faire ça ici.
Tu te fous de moi ?
Tu n'as rien trouvé ?
J'ai trouvé 19 femmes qui ont disparus
grâce aux villes et dates que tu m'as donné.
Dix-neuf ?
Et 19 hommes qui ont disparus avec elles.
C'est quoi ça ?
C'est une carte avec les villes et les dates
où est apparu le MDMA avec la signature unique du Space Cowboy, le même
MDMA que l'on a retrouvé dans le system de Soika.
Et eux...
Eux ce sont les couples
que ce Space Cowboy a enlevé pendant qu'il était là.
Comment personne n'a remarqué
ce Space Cowboy tuer 19 couples ?
Il a été présumé que soit les couples ont courru
ou que les hommes ont tué les femmes et puis se sont enfuis.
De toute façon, personne n'a suspecté qu'ils étaient tous morts.
Attend, je pensais que tu avais dit qu'on savait qu'il y avait trois morts.
Les restes partiels de deux des hommes ont été retouvés
dans les égouts de leur ville respective.
La troisième victime est la femme que Burkhart a avoué avoir tué ?
Caroline Henson.
Dis moi ce que tu as sur ce Space Cowboy.
Je ne peux pas te donner un profile complet.
Dis moi ce que tu vois.
Les femmes se ressemblent toutes
car c'est ce qui l'attire.
Beaucoup de tueurs en séries revisitent les lieux où ils enterrent leurs victimes
pour refaire l'expérience du meurtre, donc je pense qu'il
les a cachés à un endroit différent
- comme il a fait avec Henson. - Les hommes ?
Indiqué par le manque de respect qu'il montre pour leurs restes.
Il les coupe et les déchargent dans l'égout.
On devrait vérifier les égouts.
Je viens de trouver ça dans le fichier des Personnes Disparues.
Abbey et Parker Fulton, mariés depuis moins d'un an.
Ils sont allés dîner il y a quatre nuits.
Personne n'a de nouvelles d'eux depuis. Les portés disparus ont mis un BOLO
ce matin, mais jusqu'à maintenant, rien.
Des jeunes mariés disparus depuis quatre jours ?
Je suis surpris qu'on ait trouvé un lien.
Sans aucun doute son type.
OK, écoutez.
En dehors d'Homicide,
personne n'a mentionné les mots "tueurs en série".
Qu'est-ce qu'on recherche ?
On recherche le fabricant de drogue
qui a fait cette drogue qu'avait pris Soika était quand il est mort.
C'est pourquoi Bronte et son équipe travaillent
sur cette enquête commune avec l'homicide
Donc tu es entrain de nous dire que tu ne vas pas appeler le bureau ?
Sur une affaire de drogue relié à un homicide ? Non.
Avec tout mon respect, monsieur...
Avez-vous déjà travailler avec le FBI, Détective ?
Non.
Ok, si on appelle le FBI,
une ou deux choses vont se produire.
Premièrement, pendant qu'on attend qu'ils prennent ça au sérieux,
le tueur s'en tire.
Deuxièmement, ils y vont fort,
et le tueur s'en tire.
On ne peut pas appeler le FBI.
Mais avant que nous le fassions, regarde bien ce tableau.
Bonjour.
Ok. Je serais là.
Viens. Je te conduis.
Il faut que je te parle.
Pourquoi le "Space Cowboy" t'enverrais une carte à toi ?
L'ego.
Les amateurs ne dorment pas,
les experts comme lui, dorment "juste bien."
Il l'a pris comme une insulte.
Et il a envoyé cette carte chez toi ?
Ouai.
Schaefer, tu as insulté un tueur en série
prolifique et compétent.
qui sait où toi et ta famille vie.
On doit vous faire sortir de cette maison.
J'ai un ami dans le service des Marshall.
Tu as des relations hors de la ville ?
- La mère de Benedicte. - Vous partez ce soir.
Non, non -- Ils partent ce soir.
Je travaille sur cette affaire, Frank. Je reste.
Il est méticuleux, et a un intérêt pour moi.
Si je disparaît soudainement, il va être effrayé.
Ok.
Mais ta famille part.
Et je t'assigne une protection.
Elle est détériorée,
et Howard ne pouvais pas prendre de décision,
donc je devais l'intuber.
Mais je lui ai expliqué
que ça ne ferait que prolonger les choses, et qu'elle allait en souffrir.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il t'attend.
B ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin de toi pour emballer un sac pour toi et John.
vous allez rester chez Pam.
De quoi tu parles ?
Madame Schaeffer, il faut que vous écoutiez ce que
Thomas a à dire, pour votre sécurité et celle de votre fils.
Ce n'est pas sûr ici.
Tu sais, c'est le... le même sac que
ta... ta mère avait quand nous sommes aller la première fois à la plage.
Tu te souviens ? Le 4 juillet ?
On sortait ensemble depuis neuf mois, et,
j'ai emprunté la maison du juge Dunn près de Del Mar,
et nous sommes tous partis,
et ta mère avait apporter tellement d’écran solaire que
j'ai dû porter son sac.
Et ensuite, quand nous sommes arrivés là-bas...
Nous ne nous en sommes pas servi.
Du moment que David a dit non, c'était tout pour elle.
C'en était fini pour vous.
Pas de discussion.
Vous, les enfants, étiez brûlés
Oui, c'était difficile de regarder ça.
Je pensais qu'on devait t’emmener aux urgences.
Mais pas de plaintes, pas une larme.
Je me souviens dire à ta mère,
"Tu sais, les larmes viendront ce soir,"
mais -- Et elle a dit,
je ne l'oublierais jamais--
elle a dit, "Catherine ne pleurera pas parce que David ne pleurera pas."
Je veux dire, tu l'adorais, et il raffolait de toi.
Et, vous ne vous êtes jamais battus, vous ne disputiez jamais.
Vous étiez inséparables.
Vous rendiez votre mère tellement heureuse... vous deux.
Howard, on sait ce qu'elle veut.
Et maintenant elle souffre, on doit la laisser s'en aller.
Elle a pris soin de nous.
Maintenant c'est notre tour de prendre soin d'elle.
Je peux pas.
Je sais qu'elle souffre, je sais qu'elle ne voulais pas ça,
et que ça doit être fait, mais...
Je peux pas.
Cat, je t'en supplie,
sois aussi forte que moi.
Fait le.
Mes y fin.
Comment je dis au revoir à mon propre cœur ?
Tu m'aimes plus
que ce que je mérite.
Et je t'ai aimé dès la première fois que je t'ai vu.
Fais de beaux rêves, bébé.
Tu vas passer un bon moment chez grand-mère.
Tu ne viens pas ?
Je peux pas. Je dois travailler.
Tu vas tellement me manquer.
Toi et maman. Je vous aime.
Je t'aime aussi.
Crois-moi, je suis désolé.
J'ai écris ce livre il y a plusieurs années.
Je n'avais aucune idées que ça allait arriver.
Je ne te reproche pas d'avoir écrit le livre.
Ce livre nous a rapproché.
J'ai vu comment tu pouvais être passionné par ton travaille, et je...
tout ce que voyais c'est comment tu pourrais être passionné par moi
et notre famille.
Mais ça n'est jamais vraiment arrivé.
Tu sais, tu as écris ce livre il y a plusieurs années,
mais il t'a contacté il y a deux mois.
As-tu arrêté de te demander pourquoi ?
Non.
Moi oui.
Dis-moi.
J'ai compris.
Tu le feras aussi.
Bien, il est temps pour Abbey et moi
d'avoir un peu de temps ensemble. Juste nous deux.
Tu sais, je suis habitué à quelques questions
en ce moment, mais...
ce sont toujours les mêmes, c'est si ennuyeux.
JE vais juste y répondre.
Ne raconte pas à ta famille et à tes amis ce qui t'est arrivé.
Je ne le dirai à personne, pour ta défense,
que tu les aimes.
Je ne regrette pas ça.
En réalité...
après ce soir...
je ne penserai plus jamais à toi.
Non, tu ne mérites pas ça.
Non, ça ne me dérange pas.
Maintenant, j'ai une question pour toi.
Qu'est-ce que l'on ressent
à me regarder abaisser et torturer
et violer ta femme, encore et encore,
pendant que tu restes assis
à pleurer...
te pissant dessus ?
Oh, ne t'embête pas. Je connais déjà la réponse.
Voulez-vous faire vos adieux à votre femme ?
J'oubliais.
Tu ne peux pas.
Cela pourrait être un peu désagréable.
Actuellement, elle reçoit 4 mg de morphine par heure.
Si on augmente jusqu'à 20,
elle pourrait cesser de respirer.
Nous voulons qu'elle ne souffre pas.
Vous comprenez ?
Bien.
Nous ne pourrons jamais avoir notre discussion.
Ce n'est la faute de personne.
Nous pouvons l'avoir maintenant si tu veux.
Je dois absolument te dire ceci.
Tu es si belle.
Je savais...
que si tu l'apprenais...
tu aurais fait tout ce que tu pouvais avec ce que tu avais.
Je te pardonne, Maman.
Dis à David que je l'aime.
Et que je ne l'oublierai jamais.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com