Et maintenant, plus d'infos sur l'histoire principale d'aujourd'hui.
18 courts mois se sont passés
depuis que les victimes du syndrome des décédés partiels ont été relogés.
Cependant, la découverte d'une autre planque de l'Armée de Libération des Non-morts
va soulever de nouvelles peurs au sein des vivants,
en créant des tensions supplémentaires au sein de la communauté.
Les organisation du syndrome des décédés s'éloignent elles-mêmes
des factions extrémistes,
suite à l'attaque ratée du centre commercial d'Eastford.
- Oui, ton oncle a grandi ici. - C'était pas ennuyeux ici ?
Tu peux dire tout ce que tu veux de Roarton, mais c'était pas ennuyeux.
Pourris.
- Surveille ton langage. - Mon copain les appelle toujours comme ça.
Ah oui ? Il a tort.
Ils s'en foutent. Ils ne sentent rien.
Non, c'est faux ! Et ils sont dangereux !
Oui, et les vivants peuvent être tout aussi dangereux mon fils. Crois-moi.
Viens, maintenant. Allons-y.
Allez !
Mais ils étaient partout, mangeaient des cerveaux.
C'était au début, mais aujourd'hui ils sont sous traitement, non ?
Alors pourquoi essaient-ils de nous attaquer ?
Et bien, quand les gens pensent être harcelés, ils ripostent.
Mais ce n'est pas une réponse, si? Ça cause davantage de peines.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Tram ! Vite, vite !
Allez !
Oh, mon gars !
Nous sommes les premiers et les derniers !
Nous sommes ceux qui vivions et étions morts !
Et regardez, nous sommes vivants pour encore plus longtemps
et tenons les clés de l'enfer et de la mort entre nos mains !
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas, fils. Ça va aller.
Ah.
Aaah !
Allez ! Allez !
Aaah !
Des sources disent que l'attaque serait une réponse aux gains considérables
faits par le parti pro-vivants Victus aux récentes élections.
Victus a rejeté la faute sur
l'Armée de Libération des Non-morts, groupe extrémiste bien connu
dont un des buts est de déclencher un second soulèvement des Non-morts
Durant les 15 derniers jours nous avons assisté à 2 incidents majeur.
Maxine Martin,Député du Lancashire, s'est adressé à nous tout à l'heure
à propos de comment combattre ces rumeurs troublantes.
Tout d'abord, j'aimerais adresser mes condoléances
aux familles qui ont perdu des proches...
Comment vas-tu ?
Pas terrible. Qu'est-ce qu'ils disent ?
Rien pour l'instant.
Amy n'est pas impliquée, Kier.
C'est la dernière carte qu'elle a envoyée.
Cher "beau gosse", j'espère que tout va bien à Boreton*. * Bore = ennui
Elle voulait dire Roarton, évidemment.
J'ai été choisie pour une importante mission dont je ne peux te parler.
Qu'est-ce que je peux être ennuyeuse ! Tu verras. Amitiés, Amy.
Une mission ?
Kier ? Ton amie, comment s'appelle-t-elle ?
Amy Dyer, papa. Tu l'as rencontrée.
Personne n'a parlé d'une... une Amy Dyer, mon coeur.
Pourquoi serait-elle un des attaquants, fils ?
Dans quoi est-ce qu'elle a été se fourrer ? Je n'aime pas ça, Sue, vraiment pas.
Papa, laisse-le respirer, veux-tu ?
Je m'exprime honnêtement sur cette situation émotionnelle, c'est tout.
C'est un énorme progrès, Papa, mais seulement...
Laissons-le seulement, euh... laissons-le tranquille, hein, Steve ?
Je ne cache rien du tout, Sue.
Non, tu t'en tires vraiment très bien à ce niveau, chéri.
Je t'avais dit qu'elle serait d'accord.
Désolé d'être aussi lamentable.
Ne le sois pas. Tu pensais que ton meilleur ami était devenu enragé.
Regarde-moi. J'ai presque 20 ans. Je n'arrive même pas à m'habiller correctement.
Oh, tu veux que je t'aide ? Merci.
Tu veux voir une vraie déjantée, reviens me voir dans 2 semaines.
Ah, tu vas les survoler, comme une dure à cuire.
Ouais, et bien, je ne peux pas tirer sur mes examens blancs, malheureusement.
Ça te plaît, pourtant ? Tu t'es fait beaucoup de nouveaux amis ?
Ouais, je m'en suis fait des wagons.
Je suis jaloux à mourir.
Décroche ton Bac, Jem, ert tu seras libre.
Va à la fac, crée-toi un futur.
Tu as un futur. Où est-ce que tu vas le passer cette semaine, Phileas Fogg ?
Je pensais partir à Berlin.
Que crois-tu faire ? Partir aussi loin de moi que possible ?
Bien sûr que non.
Les gens en Europe sont bien plus tolérants avec... les gens comme moi.
Va où je t'ai dit, alors.
- Je suis en train d'y réfléchir. - Ne réfléchis pas, Kier. Agis.
C'est pas bête. Tu es un artiste. Va à Paris.
Et puis je pourrai venir et te rendre visite tout le temps.
Merci, frangin.
Je suis content qu'Amy aille bien.
♪ Where do bad folk go when they die ?
♪ Don't go to heaven where the angels fly
♪ Go to a lake of fire and fry
♪ See 'em again on the Fourth of July
♪ I knew a lady who came from Duluth
♪ Bitten by a dog with a rabid tooth
♪ Went to her grave just a little too soon... ♪
Vous allez me manquer les mecs.
Tu vas nous manquer aussi. Comment tu te sens ?
Triste.
Nerveux. Excité.
Tu devrais être excitée, Amy.
Tu as été choisie.
J'aurais aimé grandir à Roarton. Oh, mon coeur.
Tous les repentis sont spéciaux.
Ouais, Amy, mais certains sont plus spéciaux que d'autres.
Prêts ?
Il y a quelques tissus endommagés.
Tes yeux deviennent douloureux ? - Ils sont en train.
Ce qui est bizarre vu que je ne suis pas supposé ressentir la douleur.
Eh bien, apparemment si.
Le traitement que tu suis stimule la neurogenèse.
Oh, ça veut dire que ça fait repousser les cellules du cerveau, mon coeur.
Certaines d'entre elles seront des récepteurs à la douleur, j'en ai peur.
Combien d'heures au total tu portes tes lentilles de contact, Kieren ?
Oh, je les porte tout le temps. Tout le temps ?
Quand est-ce que tu les enlèves ? Je les enlève pas.
Même pendant la nuit ?
Oui, je les enlevais avant, et puis...
je préfère juste les conserver.
les lentilles de contact ne sont pas faites pour un usage en continu, mec
Et maintenant, as-tu fait tes déclarations,mon coeur ? - Ouais.
Ok, fais en une pour nous maintenant, veux-tu ?
J'ai un Syndrome des Partiellement Décédés et ce n'est pas ma faute.
Bien.
Voilà pour toi. Tu va bientôt pouvoir partir en voyage. Tu auras besoin de ça.
Du stock de Neurotriptyline pour 6 mois. Mm.
Difficile à se procurer, mais comme tu l'as demandé, j'en ai trouvé.
Oh, je ne crois pas que j'irai à Berlin.
Oh, bien pour toi. Est-ce que tu restes ici ?
Non, je vais à... J'irai peut-être à Paris.
Dans tous les cas, tu vas toujours à l'étranger, pourtant, non ?
Ooh, écoutez-le celui-là, il te fout dehors du pays.
Non, je pense qu'au train où vont les choses,
Kieren a raison de s'en aller.
Et pourquoi est-ce qu'il devrait s'en aller ?
Il est né, a été élevé, et est mort ici.
Vous savez, cette vallée est réputée comme étant un endroit d'une beauté naturelle exceptionnelle.
Il va falloir que je vous emmène faire une randonnée un de ces quatre, Docteur.
Pour vous montrer les points de vue.
Infirmière Wilson, vous avez fait son injection à Kieren, oui ?
Oh. Non.
Désolé. Désolé, mon cerveau est une vraie passoire...
... aujourd'hui. Hum... Très bien.
Voilà.
C'est à vous maintenant, Freddie.
- Hé, tu as entendu, Shirl ? - Non.
- À propos de Ken Burton. - Oui ?
Il était dans ce tram quand ils sont devenus enragés.
Oh mince. Est-ce qu'il va bien ? Non, il ne va pas bien. Il est mort.
Et pas comme lui, non plus.
Ken est mort mort.
Aaargh! Oh! Oh!
Aaargh!
Dégage !
On dirait que celui là t'a donné du fil à retordre, Gary.
Ces enragés deviennent de plus en plus vicieux à mesure qu'ils ont faim.
On a attrapé ça à la ferme de Lambert.
C'est un peu trop près pour être à l'aise, pas vrai ?
À qui le dis-tu. Enragé mâle attrapé sans dommages. Ça fait 80£.
Merci à toi. On lui a tiré dessus.
Quoi? Non. Je ne porte plus rien depuis qu'on a rendu les armes.
A son genou droit.
Ecoute, il m'a foncé droit dessus.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire pour me défendre, hein ? L'engueuler ?
Enragé mâle endommagé.
40£.
Si tu drogues un loup, ça ne l'empêchera pas d'être un loup !
Oui, c'est docile pendant un moment,
et quand la drogue n'agit plus,
ça te dépèce morceau par morceau !
C'est dans la nature de la bête !
Mutiler ! Tuer !
Dévorer !
Le premier soulèvement, des démons déguisés.
Des suppôts de Satan.
Ils doivent être jugés, tous autant qu'ils sont.
C'est le devoir que Dieu nous donne à chacun d'entre nous !
Les bénis...
la résurrection est condamnée,
jusqu'à ce que le jugement du damné soit accomplie !
- Amen ! - Amen.
Merci, Vicaire. Merci.
Vicaire Oddie ?
Oui ?
Je m'appelle Maxine Martin.
Députée pour la vallée de Roarton, fraîchement élue.
Une autre ?
Je suis ici à cause des tragiques évènements récents.
Kenneth Burton. Il venait de Roarton, n'est-ce pas ?
Il le fût, avant.
J'espère que son meurtre n'a pas touché trop fortement la communauté.
Et bien, nous sommes des gens très résistants, mademoiselle...
Martin. Bien sûr que vous l'êtes, Vicaire.
Mais, comme marque de respect, j'aurais aimé transmettre ma sympathie au village.
Et bien, vous auriez pu les transmettre à l'instant.
J'ai bien peur que le service soit fini.
J'espérais pouvoir parler à plus que quelques fidèles acharnés.
Où est allé le reste de votre troupeau ?
- Paris, en France ? - Oui.
Oh, ne va pas habiter là-bas. Ils ne prennent jamais de bain.
Ce n'est pas vrai.
J'ai entendu qu'ils n'avaient pas de douches chez eux.
- Bien sûr que si. - Je n'ai pas entendu la même chose.
En plus, ils font leurs petites affaires dans un trou. Beurk !
Tu n'as pas envie d'aller dans un endroit pareil.
Tu ferais mieux de rester et de prendre la promotion que je t'offre.
Là. Les clefs du Royaume.
Qu'est ce que ça fait, hein ? Ça sent les responsabilités, pas vrai ?
On ne sait jamais. Travaille dur, garde tes narines propres.
Un jour, tu pourrais diriger cet endroit.
Une pinte de bière amère.
Un petit oiseau me dit que vous êtes chargé.
Tu le sais.
C'est un village sans armes. Donnez-la moi.
Pas de flingue, pas de pinte.
'Ces zombies essaient de créer un deuxième Soulèvement ? Maudits idiots.'
Qu'est-ce que Ken espérait ?
Si tu déménages en ville, tu prends ta vie en main.
C'est bien vrai.
Non. Tu dois mettre celui-là ici.
- D'accord, d'accord. - Tout va bien ?
Salut, Gaz. Tout va bien, mon ami ?
- A quoi vous jouez, Daz ? - D'après toi ?
- Je ne sais pas. Street Fighter ? - Street Fighter ? Non, Altered Beasts.
D'accord. Tu mets sa raclée à ce mort-vivant, j'espère ?
Freddie n'est pas un mort-vivant.
Il souffre du Syndrome des Partiellement Décédés.
Bien sûr.
Hé, j'ai attrapé un de ces demi morts comment-c'est-déjà, aujourd'hui.
J'ai un peu d'argent. Tu prends un sandwich avec moi ?
Tu sais quand j'en aurais voulu un ? Quand tu m'as enfermé dans une cage
et que tu es parti dire à tout le monde que j'allais devenir un mort-...
un malade du Syndrome des Partiellement décédés.
- C'est là que j'avais faim. - Oh, allez, mec.
Oh, lâche-moi, Gaz.
Oh !
- Tu as vu ça? - Vu quoi?
- Elle a regardé vers moi. - Mais non.
Il faut que tu fasses vérifier tes lentilles.
Oh, oublie ça, Henry.
Quand elle aura 60 ans, tu en auras toujours 16.
C'est pas un problème. J'aime les femmes matures.
Regarde. Je l'ai fait moi-même.
- Ca n'arrivera jamais. - Mais si.
Une relation entre une vivante et un mort, dans la Vallée de Roarton ?
Tu as oublié de prendre tes médocs ? Tu parles comme un enragé lobotomisé.
Tu sais qu'elle faisait partie de la Force Humaine Bénévole, n'est-ce pas ?
Pourquoi crois-tu que je suis revenu d'entre les morts ?
C'est pour que Jem Walker et moi on puisse être ensemble.
C'est le destin, mec, écrit dans les étoiles.
Son frère est un SPD.
Je dois bien avoir une chance.
C'est ici que vos congénères passent la plupart de leur temps, Miss Martin.
Merveilleux.
Ramène-moi un double whisky, voilà un bon garçon.
Bonjour à vous.
- Je peux me joindre à vous ? - Allez-y.
Je suis Maxine, votre députée locale.
Comment est-ce que tout le monde se porte ?
- Très bien. - La rue principale a besoin de travaux.
Je voulais dire, comment tout le monde va après les nouvelles de Ken Burton ?
Oh, on parlait justement de ça.
Ca ne m'étonne pas.
C'est tragique, mais... c'est le prix à payer pour être parti d'ici.
- Je lui ai dit, n'est-ce pas? - C'est vrai.
J'ai dit "Ken, si tu as besoin de changement, déménage dans la vallée."
Mais, oh, non. Il a insisté pour partir en ville.
Je suis désolée, mais, eh bien, il s'est condamné tout seul.
Donc,l'attaque d'un terroriste SPD à Lancashire ne vous inquiète pas tant?
Hum. Ça reste en tête, je suppose.
Mais ce genre de chose arrive dans ces villes, n'est-ce pas ?
Et donc, êtes vous originaire de la ville, Madame ?
Oh non, je suis née ici.
Vraiment ? Née mais pas élevée.
J'ai déménagé il y a longtemps. En fait je suis une fille d'ici qui a réussi.
Oh, on va sortir le champagne, alors.
Quelqu'un pour une recharge ?
Oh, t'en fais pas si je le fais. Je prendrai une pinte, s'il vous plait.
Mhum.
Une pinte et deux demies d'amères, s'il vous plait.
Elle a une haute opinion d'elle-même, n'est-ce pas ?
En effet.
Vous connaissiez Ken Burton ?
C'était mon voisin d'à côté. Je ne peux pas le croire.
- Cela n'a aucun sens. - Je suis d'accord.
Une tragédie insensée.
Oh. Oh, vous...
...vous...
Et lui aussi.
C'est vraiment détendu ici, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous me les amener là-bas, pour moi ? Merci.
C'est quoi son problème ?
C'est Maxine Martin. Elle est membre de Victus.
Victus ? bon Dieu. Vraiment ?
Pas d'inquiétude. Elle ne restera pas longtemps.
Etes vous allée à l'école de la vallée, Mademoiselle Martin ?
Je suis allée à l'école primaire. Mais pas au collège-lycée.
Maman ? Papa ?
'Mesdames et messieurs,
'Ne croyez pas les mensonges colportés par nos politiciens corrompus.'
'Ces fameux malades du Syndrome des Partiellement Décédés
'Ne sont pas comme vous ou moi...
'Avec des espoirs normaux, et des rêves normaux.
'Ils prétendent peut-être être comme nous,
'mais ce qui se cache sous ce masque de maquillage et ce traitement
'est un tueur impitoyable avec lequel on ne peut raisonner.'
'Le malade PDS dans votre maison,
'dans votre magasin, dans votre bar,
'n'a besoin que d'une seule dose oubliée pour vous arracher le coeur.'
Oui, c'est vrai.
Je pensais que ce ne serait qu'une visite éclair, Melle Martin.
Et bien, je crois très fort en la politique locale,
Rencontrer mes électeurs face à face,
Et pour ça il me faut un environnement professionnel confortable.
Quelques toiles d'araignées. Rien qu'un bon coup d'aspirateur ne puisse régler.
Je laisse Philip à votre disposition.
J'espère que vous êtes le genre à travailler dur, Philip.
Allons-y...
♪ And I was better where
♪ I was miserable
♪ Why didn't you leave me there?
♪ And I love you Please, don't go
♪ But don't you sit there looking like you know
♪ That I'm the one that kept you from your home
♪ Don't
♪ Go
♪ Don't go
♪ Don't go... ♪
Je dois partir d'ici, Rick.
Je veux pas servir des pintes, dans ce bar, pour le reste de ma...
...pour toujours !
Mon dieu. Qu'est-ce que je fais ?
Je te parle, alors que tu n'es même pas là !
Je pensais que j'était la seule à faire ça.
Amy !?
Oh, Kieren Walker !
Alors que je vis et respire !
Oh ! Oh.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vis ici, beau gosse !
- Paris ? - Oui, je pars très prochainement.
Est-ce que tu parles seulement un mot de français, Kieren Walker ?
J'ai eu 14/20 au bac en Français.
Et bien, sacre bleu ! Tu es prêt à partir, alors.
Mais tu n'as plus besoin de partir loin à l'aventure maintenant que je suis là.
Oui, peut-être.
Tu l'envisages ?
Bien sûr. Mais ça me prend de court.
Tu es là. Je crois que je suis sous le choc.
Je suis incroyable, beau gosse. Que veux-tu que j'y fasse ?
Maintenant, écoute, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer,
Et je ne veux pas que tu sois trop déprimé et désemparé, d'accord ?
D'accord.
Le mariage est annulé.
- Le mariage ? - Le nôtre, idiot.
Oh.
Oh !
Je suis fiancée à un autre. Qui?
C'est à moi de savoir, et à toi de le découvrir.
Qu'est-ce que cela veut dire?
- A qui es-tu fiancée ? - Et toi ?
Je me doute que tu as toujours le coeur brisé. A cause de moi, bien sûr.
Mais y a-t-il quelqu'un à l'horizon
qui pourrait te consoler de notre mariage brisé ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
- Euh... pourquoi ? - Qui voudrait de quelqu'un comme moi ?
- Euh...n'importe qui avec des yeux. - Oui, bien sûr.
Ne dis pas n'importe quoi, Kieren Walker. Tu es beau !
Tu es plus que beau. Tu es le "Plus-que-Beau".
- Mhmh. - Tu es incroyablement spécial.
- Rien que ça ? - Mhm.
Tu t'es réveillé à Roarton, pour commencer. C'est incroyable !
En quoi ça fait de moi quelqu'un de spécial ?
Amy?
Ils devraient tous être là Mle Martin. Visiblement, non.
Les registres de la paroisse sont d'habitude très bien entretenus.
J'aimerais que vous me les trouviez le plus vite possible, s'il vous plait.
Une fois que vous aurez terminé avec le ménage, bien entendu.
C'est un mythe. C'est vrai.
Les premiers à s'être réveillés de leurs tombent étaient ceux de Roarton.
- Qui est-ce qui t'as dit ça ? - Des gens.
Des gens ? Des gens comme le Prophète Non-Mort, tu veux dire ?
Je n'ai pas eu la chance de rencontre le Prophète Non-Mort à la communauté.
Qui as-tu rencontré?
C'est à moi de savoir, et à toi de le découvrir.
C'est qui dans ton bungalow ?
Qu'est-ce que tu fais demain ? A part déménager dans un autre pays.
Tu penses que tu peux décaler tes grands projets d'une petite journée ?
- Pourquoi ? - Je voudrais te présenter mon homme.
Rendez-vous sur nos tombes, demain, à 10h.
- Dis "yay" - D'accord.
- Est-ce que c'est un "yay" ? - C'est un "oui", en tout cas.
Yay !
Je suis très heureux que tu sois de retour.
C'est le destin, Kieren Walker !
Tout arrive pour une raison. Il faut que tu commences à y croire.
Tu es revenue en tant que zombie Buddha.
Ne dis pas ce mot.
Pardon. Partiellement Décédée Buddha.
C'est encore pire. C'est le nom que les vivants nous ont donné.
Nous sommes les Non-Morts. Nous sommes les Repentis. D'accord ?
Aww, regarde-moi cette bouille !
Cela fait tellement plaisir de pouvoir pincer ces joues à nouveau.
Pourquoi veut-elle les registres de la paroisse ?
Je ne sais pas, Monsieur.
Mais je ne les ai pas trouvé, et j'ai cherché partout.
Je suis supposé être en train de les chercher en ce moment.
Elle me l'a redemandé avant d'aller prendre sa chambre à l'auberge.
Je pense qu'elle va s'impliquer bien plus que son prédécesseur, Monsieur.
Ne t'en fais pas, mon garçon. Je garderai un œil sur elle.
Elle fera son petit cinéma demain
Et sera dans le train du retour avant le coucher du soleil.
La salle-de-bain et juste ici. Le petit-déjeuner est servi dès 7h.
Ooh, très joli.
C'est une de nos chambres réservées aux commerciaux.
Je l'ai choisie spécialement pour vous.
Oh merci. C'est très gentil à vous, euh...
Sandra. Et je vous en prie.
Vous êtes la bienvenue à vous joindre à nous en bas, Melle Martin.
Mon série policière démarre dans une heure.
Oh, est-ce que ça parle d'énigmes ? J'adore les mystères.
C'est en effet très mystérieux, Melle Martin. Tout le monde est suspect.
Oh, formidable ! Je serai là pile à l'heure.
Juste pour vous prévenir. Ma... Ma belle-mère est...
Ah.
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
J'ai voté pour vous aux élections.
Je me suis rendue en ville exprès. Pour voter Victus.
Ici, tout le monde veut prétendre que tout va bien.
Mais ce n'est pas le cas.
Quelque chose doit être fait à propos de... de ces choses.
Je suis on ne peut plus d'accord avec vous, Sandra.
'Mot de passe ?'
La déesse Ishtar.
- Alors elle est réapparue comme ça. - Oui, elle est de retour au bungalow.
- Pourquoi est-elle de retour ? - Je ne sais pas.
Peut-être que Kieren lui manquait, papa.
Ou elle est là pour nous faire exploser !
- Steve ! Mon Dieu ! - Quoi ?
Je dis juste les choses comme je les pense. Je partage mes sentiments.
Je ne peux pas être le seul à être inquiet par ces extrémistes.
- Ces enragés font peur. - Papa !
Mais pas lui. Je parle des autres.
Les meurtriers. Ceux qui ont mangé des cerveaux quand ils se sont réveillés.
Il n'a rien fait de tout ça.
Il déambulait juste dans le coin jusqu'à ce que l'armée le trouve.
- N'est-ce pas que c'est vrai, Kier ? - Oui, euh... J'étais...
Euh...
Euh... Je... Euh...
Oh ! Mais c'est pas vrai, Jem !
Tu en as mis plein sur mon nouveau jean.
- Je t'ai rendu service. - C'est un jean de marque.
Quelle marque ? On dirait que tu l'as pris dans la garde-robe de maman.
C'est vrai qu'ils ont un côté un peu...
"maman", chéri.
Kier ?
Oui, de dos, ça a un petit côté grand-mère, papa.
"Grand-mère" ?
Tu le fais remonter trop haut, Steve.
C'est comme ça que ça se porte. Il m'a coûté 50 euros.
'Je cours après le suspect.'
'Pas dans cette mine abandonnée, inspecteur Grafton. Trop dangereux.'
Je n'aime pas cette série.
Maman.
Les personnages sont stupides et l'histoire est trop prévisible.
C'est la série préférée de Sandra, maman.
C'est notre série préférée, donc si tu pouvais nous laisser tranquille...
Je ne me suis pas extirpé de ma tombe pour regarder une merde pareille.
- Si vous pouviez y retourner. - Pardon ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? Clive ?!
- Sandra, peux-tu... - Taisez-vous. Mais taisez-vous !
'Je vous arrête.'
Ils font toujours ça.
- 'Halpetin & Weston...' - Maudites pubs.
'...fier sponsor des préférés...'
C'est l'heure de nourrir Lewis.
'Halperin & Weston ne sont pas juste heureux
'd'être les spécialistes numéro un dans le traitement de...'
Lewis ?
Repas !
Oh allez, idiot de chat. Où es-tu ?
Sandra ! Ça a repris.
Yah !
Sandra !
- Appelez la FHB ! - Ils se sont dissous il y a un moment.
- Bon débarras ! - Où sont vos armes ?
- Je n'ai que des outils. - Montrez-moi !
Tout va bien.
Doucement. Tout va bien, tout va bien.
Tu vas bien, mon amour.
Bonjour, Helen, mon amour.
S'il-vous plait ! Que quelqu'un m'aide, je vous en prie !
Quelqu'un, q'il vous plaît, aidez-moi !
Il approche ! Il approche !
Non, ne me regarde pas...
Aide-moi.
'Okay, le standard est ouvert, en rapport avec les tragiques événements.
'Trevor, mon ami, comment vas-tu ?'
'Et bien, j'ai peur, Dave. Je ne vais pas te mentir.
Ces ALNM veulent créer un deuxième soulèvement.
'Mon cousin, il...il est mort lors de la première guerre.
'Il...Il était un combattant du FHB, qui...
'On l'a juste oublié. Quelle honte.'
'Je suis vraiment désolé d'entendre ça, Trev.'
'Je ne vois pas comment quelqu'un peut vouloir revivre ça, vivant ou mort.
'Je veux dire, c'est pour ça que je vote Victus.
'Ce sont les seuls à parler des choses qui comptent.
'Ok. Euh...ok, voilà des arguments intéressants, Trevor.
'Euh...ensuite nous avons Davina en ligne.
'Bonjour, Davina. Quelle est ton avis sur ce débat concernant les SPD ?'
Excusez-moi.
Vous, euh...Vous êtes assis sur ma tombe.
C'est à toi ? Oh.
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que tu étais l'un d'entre nous.
Tout ce...sur ton visage.
Tu...
Parti est le visage que nous aimions tant.
Silencieux, la voix que nous écoutions avant.
Ça rime.
Oui, je l'ai pas choisie.
Qu'est-ce que tu aurais choisi ?
Peut-être un poème ou quelque chose.
Ah.
"J'ai tout comparé, tout ce qui me passait par l'esprit,
"Les années à venir semblaient être une perte de temps,
"Une perte de temps ces années passées,
"En comparaison avec cette vie, cette mort."
C'est ce que j'aurais voulu.
Oh, super ! Vous avez fait connaissance.
Pas de manière formelle.
Kieren Walker, voici Simon.
Kieren est celui dont je te parlais.
Simon est un des 12 disciples du Prophète Non-Mort.
Ah, d'accord.
Tu as entendu parler du Mouvement pour la Libération, Kieren ?
J'ai entendu... des choses pas rassurantes.
Vraiment ? Quoi, par exemple ?
Des gens prenant des pilules pour être enragés dans les transports publics.
Ce n'était pas l'ALNM, beau gosse.
Amy, ils ont pris les pillules Blue Oblivion et ont cité les Révélations.
Combien de personnes sont mortes dans cette attaque de tram ?
13, mon voisin inclus.
Je suis désolé de la prendre, mais des atrocités ont lieu dans les deux camps.
Le massacre de Ravenshead.
Un homme s'est mis à tirer à vue dans sa propre ville.
Il a tiré sur 10 Non-Morts dans la tête.
Il en a pris pour 5 ans.
Car le juge a dit que les Partiellement décédés ne comptent que pour un demi.
Oui, et bien je ne suis pas d'accord avec ça non plus.
L'Armée de Libération des Non-Morts protège les Repentis des vivants.
Pourquoi ? Parce que personne d'autre ne le fera.
"Quand l'injustice devient loi, la résistance devient un devoir."
- Exactement. - Oui, et bien,
Si vous pouviez garder votre résistance pour vous, ce serait bien.
Vous savez que cette ville a eu ses problèmes.
Ca va mieux maintenant et ça ne sert à rien d'en causer de nouveaux.
Et en quoi pose-t-on problème ?
En vous promenant comme ça.
Comme ça ?
Oui, vous savez, sans la crème et les lentilles.
- C'est c'est qui nous sommes, idiot. - Oui, je sais, Amy.
C'est qui nous sommes, Kieren, et le fuir n'y changera rien.
Je ne fuis pas.
Je vais démarrer une nouvelle vie.
On t'a déjà donné une nouvelle vie.
Et tu peux la vivre ici. Ne laisse personne te dire le contraire.
Nous nous sommes déjà mis d'accord sur la distribution...
...des fonds de ce mois-ci.
Il ne reste rien dans le budget pour réparer la clôture.
- Combien de fois je dois le dire ? - J'entends des rumeurs, Président.
Les gens sont inquiets que la clôture ne soit plus suffisamment efficace.
Elle a été entretenue par Dean Halton, il y a même pas trois mois.
Ce même Dean Halton qui a aménagé une échelle sur la clôture, au début ?
Ce n'est pas sécurisé.
Je sais que c'est vrai.
Un enragé est venu dans le jardin de l'auberge, hier soir.
- Il a failli tuer Sandra Furness. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai dû m'en occuper moi-même.
- Vous en occuper ? - L'abattre.
C'était...un homme ou une femme ?
C'était de la peau sur des os.
C'était...un homme ou une femme ?
Un homme, et il n'était pas d'ici, ne vous en faîtes pas.
Cet enragé était le fils de quelqu'un.
Oh, je vous en prie.
Cet enragé était sur le point de mettre quelqu'un en pièce.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? Raisonner avec lui ?
Les enragés sont des personnes aussi.
Et bien aux dernières nouvelles, les gens n'essaient pas de se manger.
Si les patrouilles étaient toujours en activité, je n'aurais pas eu à le faire.
En effet.
Ça prouve ce que je dis. Quelque chose doit être fait autour de la clôture.
Je suis d'accord. Je vais appeler le quartier général aujourd'hui.
Jem ? Je vais juste faire quelques cours.
- Tu veux venir ? - Non, merci !
D'accord, ma puce. A tout à l'heure.
Maman ?
Attends une seconde !
Entrez.
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied, vous et moi.
Vous vous connaissez en Scotch, Melle Martin ?
- J'apprécie toujours un petit verre ou deux. - Un petit verre ?
Très bien.
Pourquoi ne passeriez vous pas au presbytère, un peu plus tard ?
- Disons 19h30. - Avec plaisir, Monsieur.
Je suis carrément fauché.
Moi aussi, et il n'a rien à l'agence pour emploi.
Normal, tous les idiots du coin embauchent ces pourritures !
Oh, mais je devrais surveiller mon langage, n'est-ce pas ?
On ne peut décidément plus rien dire ces derniers temps.
Après tout, on a sauvé le monde une fois, mais ça ne compte même pas.
C'est comme si le Soulèvement n'avait jamais eu lieu. - Mais il a eu lieu.
Et quand ça arrivera à nouveau, tout le village reviendra vers nous.
Aidez nous, Gary...Monsieur !
Un mort vivant être en train de bouffer la tête de mamie !
Et Jem Walker sera de nouveau en uniforme. Apparemment elle l'est déjà,
en uniforme d'écolière.
Hé, c'est d'une héroïne de guerre que tu parles, Private.
Et pour cette marque d'irrespect, c'est toi qui paye la prochaine tournée.
Maman, on peut se dépêcher ?
Oui, on a déjà pas mal de choses, n'est-ce pas ?
Euh...il me faut juste une dernière chose.
'Nettoyage en allée quatre, s'il-vous plait. Nettoyage, allée quatre."
Bonjour, Sue.
Oh, bonjour, Sophie. Comment vas-tu ?
Je voulais te poser une question à propos de ton Kieren, Sue.
- Oh ? - Est-ce qu'il a un don ?
Et bien, on aime penser que oui.
Mon Henry aussi.
Quel talent surnaturel à Kieren ?
Mon Henry est médium.
Maintenant qu'il est mort et revenu à la vie,
il peut communiquer avec toutes sorte de morts.
Les jeunes, les vieux, les bons, les mauvais. Absolument tous.
L'autre jour, je montais les escaliers et je l'ai entendu...
Euh... Désolée. Peux-tu continuer les courses pour nous, ma chérie ?
Désolée, Sur. Alors oui, j'ai entendu ce bruit.
Et j'étais sur le point d'entrer... J'allais entrer dans la salle-de-bain.
Mais quelque chose...
Excusez-moi.
Excusez-moi. Je suis désolée, je cherche, euh...
Pas ça.
Non, non, non. S'il vous plaît, pas ça. Retournez-vous, retournez-vous, svp !
Est-ce que c'est à cause de mes yeux ? Je suis désolé.
Il fallait que je les enlève. Ça me faisait trop mal.
♪ "Beekeeper" by Keaton Henson
♪ Believe me
♪ This loneliness won't go away
♪ Hear me, oh, woman that has gone astray
♪ Gone astray
♪ Your friends
♪ Your friends will always just be in your way
♪ Trust me... ♪
Entre.
♪ Darling, either way... ♪
Tu en penses quoi ?
Magnifique !
♪...You all say I've crossed a line
♪ But the sad fact is I've lost my mind... ♪
♪ They moan, they shuffle Wanna eat our brains!
♪ We'll never surrender
♪ We'll never be tamed... ♪ D'accord, Gaz, doucement, maintenant.
N'importe quoi, mec. C'est ce que tout le monde pense.
J'ai juste les couilles de le dire.
Celui là n'est pas terminé.
Oui, celui là n'est pas encore mort.
Tu as entendu ce que je lui ai dit ? Je suis marrant à mort, moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je bosse. Qu'est-ce que TU fais là ?
On est de sortie.
Au futur.
Entre vos influentes relations
Et mon aptitude à diriger les hommes,
Je pense qu'on peut sortir cette communauté du gouffre,
et permettre à ces abominations sur pattes d'être jugées,
et ensuite... et bien ensuite, hallelujah.
Jugées ?
Oui, bien sûr.
Mais il ne faut pas cracher le morceau avant la fin.
J'aimerais vous montrer quelque chose de très spécial si vous le voulez bien.
Quelque chose pue la mort ici. J'ai pas raison ?
D'accord, les gars. Vous avez fait passer votre message.
On devrait être libre d'aller où on veut, comme on le veut.
- Droit humain de base, mon chéri. - N'en fais pas trop, Amy.
Vas-y, dis leur !
Couvrez-vous, ou dégagez d'ici, putain de pourritures.
D'accord, Gary, sors d'ici.
Pardon ?
Tu ne peux pas parler comme ça. Va-t-en.
Et tu vas m'y forcer, le pourri ?
Pars.
Je ne reçois aucun ordre d'un mec qui porte du maquillage.
Oi !
- Putain de pourriture ! - Est-ce que ça va, Gaz ? Vas-y.
Lâche-le !
Tire, Pearl !
Tire !
Tire le pourri ! Tu l'as prévenu.
Personne ne bouge.
J'ai dit, personne ne bouge.
Kieren.
Lorsque le premier soulèvement sera vaincu,
Les trompettes sonneront
Et les morts incorruptibles se réveilleront.
Ce bunker nous gardera Helen et moi en sécurité de la guerre inévitable.
- Helen ? - Ma femme.
Elle me sera retournée lors de la deuxième résurrection.
Il y a suffisamment de place pour d'autres.
Vous n'avez pas à prétendre avec moi.
Je sais qui vous êtes.
Je sais pourquoi vous êtes vraiment là.
Nous gardons des registres très complets dans cette paroisse.
Ne vous inquiétez pas.
Une fois la première vague détruite, nous aurons ce que nous voulons.
Détruite ?
Éliminés, tués, tous.
C'est la seule façon de démarrer le deuxième Réveil.
Vous ne comprenez pas.
- Je vous demande pardon ? - Vous êtes devenu fou.
Comment osez-vous ?
Je veux pas d'un deuxième Réveil. C'est la dernière chose que je veux.
Tu as mis ce village sans dessus-dessous.
Cette communauté était un nouvel espoir et maintenant c'est le chaos.
Vous laissez les premiers ressuscités errer librement ! Comment pouvez-vous ?
Vous ne me parlerez plus de cette façon. Vous êtes fini, Pasteur.
Fini ? Je représente l'autorité dans ce village !
C'est moi qui ai maintenu ces hordes à distance ! Vous, l'imposteur...
Tu es venu.
Je vais essayer d'empêcher un certain ressuscité de Roarton de partir.
J'ai votre date de naissance et votre date de mort
mais je n'ai pas votre date de réveil.
Que voulez-vous savoir ?