- Précédemment... - L'attaque était plutôt violente.
Quelqu'un avait
un gros couteau et un sale caractère.
On dirait un cavalier noir avec du sang dessus.
- C'est un Grimm ! - Tu as déjà entendu ça avant.
Ça ne veut rien dire.
Ce n'était plus un oiseau mal fait, d’un gris noir, vilain et dégoûtant, il était lui-même un cygne !
Donc Theresa reste manger ?
Personne ne m'appelle Theresa.
Et comment t'appelle-t-on ?
On m'appelle Trubel. (*ndt : Trubel = trouble = problème)
Trubel... c'est un nom intéressant.
Trubel devra certainement rester avec nous
un certain temps.
Elle a besoin de faire profil bas.
- Ça a à voir avec une affaire ? - Un petit peu plus que ça.
Et par un peu plus tu veux dire...
C'est un Grimm.
C'est un...
Ça m'a fait tout drôle à moi aussi.
T'es un Grimm, mais..
elle vient de l'apprendre.
Je peux te parler une seconde ?
Excusez-nous.
Comment as-tu découvert que tu étais un Grimm ?
Un peu tout seul.
Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce que ma tante Marie me le dise,
mais elle, personne ne lui a jamais rien dit.
Alors comment sais-tu que c'est un Grimm ?
- Monroe l'a vue. - Il l'a vue ?
Et elle a tué trois wesen.
Elle est suspectée de meurtre ?
Pas techniquement un suspect,
parce qu'on sait qu'elle l'a fait, mais c'était du self-défense.
Ils l'ont agressée.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est, encore moins de ce qu'ils sont.
D'abord c'est ta mère qui réapparait avec Adalind et un bébé.
Et maintenant tu ramènes à la maison un Grimm qui sait à peine que c'en est un,
et qui a tué trois wesen.
- Je sais, ça fait beaucoup. - Tu crois ?
Elle est en fuite depuis des années.
Je veux dire, elle pensait être folle.
Elle a juste besoin d'un peu d'aide.
Tu penses vraiment pouvoir l'aider ?
Je l'ai emmené à la caravane,
pour essayer de lui expliquer ce qu'elle est du mieux que je pouvais,
mais c'est beaucoup de choses pour quelqu'un d'aussi jeune qu'elle.
Juliette, elle a juste besoin d'un bon lit chaud,
d'un toit, et d'un peu de compréhension.
Pour combien de temps ?
Un petit moment.
Je pense qu'on va devoir improviser.
Où est-elle ?
Trubel !
- Désolée. - Tout va bien.
Pourquoi on essaierait pas les couverts en argent pour manger à table, non ?
Ça fait un bout de temps que j'ai pas mangé avec quelqu'un d'autre.
♪ I asked your boss for your number ♪
♪ I never wondered which way we'd go ♪
Je suis vraiment désolé.
- C'est pas grave. - Je suis vraiment navré.
C'est un accident. On va s'en occuper.
Sécurité. Je vais devoir regarder ce qu'il y a dans votre sac.
Laissez moi.
Joli.
Très joli.
Garmani. Très bien.
Quelque chose ne va pas ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Où est Cammy ?
Elle...
Elle a fait une erreur.
Ils l'ont chopée ?
Ils ont chopé Cammy ?
- Je l'ai vue s'enfuir. - Et tu ne l'a pas poursuivie ?
On a pensé qu'on se retrouverait ici.
On en reparle là-haut.
Bénissez cette famille
et cette nourriture que nous allons manger.
On prends rien comme acquis, mais ce que on sait
c'est que notre force vient du fait que nous faisons passer la famille d'abord.
Il n'y a pas de plus grand sacrifice..
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Je sais. Allez viens.
C'était pas ma faute.
Je sais.
Pourquoi on parlerait pas de ça en privé ?
Au moins, j'ai pu m'enfuir.
T'aurais pas du te faire prendre.
Je ne me ferais plus prendre.
S'il te plait.
Je suis rentré à la maison.
Et où d'autre serais-tu aller ?
Regarde-moi.
C'est ta famille.
Et sans famille,
tu n'es rien.
T'en voudras d'autre ?
Alors tous les Grimms semblent si normaux ?
Tu devrais rencontrer ma mère.
On lui a donné pas mal de noms,
mais pas celui de normal.
- Ça veut dire qu'on est proche parent ? - Il y a quelques siècles, peut-être.
De ce que je peux en dire, c'est comme un gène récessif.
Ça doit être au moins un soulagement
de savoir que tu n'est pas la seule.
Donc tu vois aussi ce truc avec les wesen ?
Non, je suis pas un Grimm.
Alors comment tu gères ça ?
Gères quoi ?
Tu vois, d'être mariée avec quelqu'un
qui peut voir ce qu'on fait ?
Nous... nous ne sommes pas mariés.
Malin.
Tu peux sortir quand tu veux.
Te voila un pantalon propre
et une chemise pour dormir.
- J'ai ce qu'il faut, merci. - Okay, cool.
Je te les laisse là
au cas ou tu changes d'avis.
On est en bas dans le salon si tu as besoin de quelque chose.
Pas vraiment, mais,
merci pour le chinois.
Pas de problème. Bonne nuit.
Combien de temps je suis sensé rester ici ?
Jusqu'à ce que je trouve quoi faire.
Si t'as besoin de moi, appelle-moi.
Je ne veux pas que tu partes.
- Je suis de l'autre côté du couloir. - Restes ici avec moi.
Je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
- Tu as peur de moi ? - Bien sûr que j'ai peur de toi.
Et bien, moi aussi j'ai peur de toi.
Alors pourquoi veux-tu que je reste ?
Parce que j'ai encore plus peur de rester seule.
Je vais prendre le canapé.
Non, pas du tout.
J'avais un enfant à m'occuper. Je ne l'ai plus.
Mais le court moment où je l'ai eue,
j'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti avant.
Moi aussi.
Je n'ai jamais pensé que j'aurais autant besoin de quelqu'un avant.
Tu penses que Victor prendra soin d'elle ?
Je crois qu'il va bien s'en occuper.
Est-ce qu'on la reverra ?
Je ne sais pas.
Tu serais plus à l'aise dans une cellule en prison ?
Parceque c'est là que tu vas finir
si tu plaques tout comme ça.
Tu ne me dois rien.
Je connais le monde dans lequel tu as vécu.
Je peux t'aider.
Pourquoi tu t'en fais ?
Car je suis comme toi.
Ce n'est pas facile.
De plus, moi j'ai eu de l'aide, et pas toi.
Ecoutes.
Je n'y ai peut être pas assez pensé,
mais je crois que ça pourrait nous aider tout les deux.
Tu as pu voir des choses que je n'ai pas vu.
D'un autre côté, j'aime bien avoir un autre Grimm dans le coin.
Est ce qu'elle reste ?
Pour l'instant.
C'est beaucoup à apprendre pour elle.
Par où vas tu commencer ?
Juste une seconde, il fait ses exercices.
Mets-le sur haut-parleur. Donc comment ça c'est passé cette nuit ?
- Tout le monde est vivant ? - Pour le moment.
Écoute, J'ai besoin que toi et Rosalee m'aidiez avec elle.
Et par aide, tu veux dire...
Ce que tu as fait pour Juliette.
Nick, cette fille est un Grimm.
Elle peut déjà nous voir.
Elle a l'habitude de voir tout les wesen essayer de la tuer.
Elle doit savoir que... Nous ne sommes pas tous mauvais.
C'est la prochaine étape.
D'accord, d'accord, Nick.
Dis-lui juste de laisser cette machette.
- Elle a une machette ? - Merci, j'apprécie.
- Delta, viens ici !
- Je le vois. - Delta !
- Qu'est-ce que tu creuses ? - Mauvais chien.
Oh, mon Dieu.
Salut Nick, Hank.
Rosalee, Monroe.
Voici... Trubel.
Entre.
Et bien, je suis Rosalee.
Fuchsbau.
D'accord.
Et on m'a dit que tu as rencontré Monroe hier.
Je n'ai pas vraiment eu la chance de me présenter correctement...
Blutbad.
Vous, heu, avez vraiment un truc avec les horloges.
Gran fan du temps en général.
Je veux dire, si vous y penser... Histoire, Musique, Amour.
Une longue vie, non ?
Rien de tout ça ne marcherait sans...
Timing.
En parlant de ça,
On pourrait avoir besoin de quelques explications.
Donc pourquoi ne pas commencer par expliquer
ce qu'est un woge ?
Je sais ce que c'est.
D'accord, il y a aussi, disons, des étapes.
Donc il y a les Kehrseiten.
Ce ne sont pas des wesen, ni des Grimm.
Comme moi.
Et ils peuvent nous voir uniquement
Quand on le veut.
Et les grimms, comme toi,
par contre, peuvent aussi nous voir
quand on ne veut pas être vus.
Tu es prêt ?
C'est parti.
Tu vois ?
Aucun problème.
Tu vois, tout va bien.
Comment tu sais que je suis une Grimm ?
Ce sont tes yeux.
Ils deviennent noirs quand on woge.
Ça fait un peu peur.
Vraiment ?
On parle pas de quelque chose de sombre.
Mais, sombre comme la profondeur
d'une âme.
Cool.
- Burkhardt. - Ça s'est bien passé, hein ?
Toujours copains ?
C'est trop bizarre.
Tu sais,
tout le monde me disait que ce que je voyais n'était pas réel,
que je l'inventais.
Et bien, ma chérie, c'est pas le cas.
Tout ça c'est nouveau pour... pour nous tous.
Nick est le premier Grimm qui n'a pas tenté de nous tuer.
Donc c'est aussi important pour Monroe et moi
que ça l'est pour toi.
Mais tous les wesen ne sont pas comme nous.
Alors tu dois être prudente.
On doit y aller. Il y a un corps dans le parc forestier.
Et pour Trubel ?
On peut l'emmener avec nous.
Comment on va expliquer ça ?
Accompagnatrice.
On pourrait dire que c'est une...
Quoi ?
Étudiante en criminologie ?
- Parfait. - Bonne idée.
T'es le meilleur.
La maison de votre mère a passée l'homologation.
Il a été déterminé à ce moment là
que votre mère n'avait pas payée ses taxes
ces sept dernières années.
Une fois les frais d'honoraires, les impôts, et l'état payés,
il restait un solde de 1500,42$,
dont la plupart a servi pour payer le garde-meubles
où ses affaires personnelles ont été entreposées
comme vous l'aviez demandé.
C'est une bonne chose que vous vous soyez présenté à temps.
Le loyer n'est payé que jusqu'à la fin du mois.
Tout serait parti aux enchères dans les soixante jours.
J'espère qu'elle vous a laissé quelque chose d'un peu de valeur.
Vous étiez proche de votre mère ?
Je ne voulais pas...
J'avais fondé de grands espoirs sur toi, ma chérie.
J'étais tout pour elle.
Où tu crois aller comme ça ?
Avec vous... c'est pas ce que je suis censée faire ?
C'est une scène de crime.
Ça peut n'avoir rien à faire avec les wesen.
Ce que je souhaite.
C'est pas comme si c'était le premier cadavre
auquel j'ai affaire.
Baisses d'un ton, tu veux.
Moins les gens posent de question sur toi, mieux c'est.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Encore un autre de bizarre.
On dirait que la victime a été vidée de son sang.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Voici Theresa. Etudiante en Criminologie.
Elle est ici en tant qu'accompagnatrice.
Tu penses à devenir un flic ?
C'est vrai.
Donc la victime a perdu tout son sang.
La scène de crime est par ici.
Contente toi de regarder et d'écouter.
C'est ce que je fais.
Le corps est emballé dans du plastique.
Entièrement habillée, enterrée à environ 30 cm
Qui l'a trouvée ?
Un chien nommé Delta et ses deux maîtres.
Sortis courir.
On dirait des vêtements haut de gamme.
Les coupures n'ont pas l'air d'avoir été causées par une lame.
On dirait des piqures.
Il ne lui reste plus une goutte de sang.
Ça doit être un Wesen.
Qui est "Vesson" ?
Tu disais ?
C'est de l'allemand.
Ça veut dire, "il n'y a plus de sang".
On lance l'identification des empreintes ?
Le scanner est dans la voiture. Je reviens.
Tu dois comprendre, ce sont des flics.
Tu ne peux pas parler de ça à n'importe qui.
- Désolée. - Je pense qu'elle a raison.
Je sais qu'elle a raison.
Tu vas bien ?
Elle est jeune.
Quel genre de wesen fait des marques comme ça ?
- Caravane. - D'accord.
Pas grand chose ici, Jenny.
J'ai cru que quelqu'un m'avait vu.
Quel est le problème ?
Je ne voulais pas que tu penses que...
- Quoi ? - Que je suis comme Cammy.
T'inquiètes pas, rien de mauvais ne t’arrivera.
A moins que tu ne te fasses prendre, parcequ'alors ils voudront que tu parles.
Je ne le ferais pas.
Dis moi pourquoi tu le ferais pas.
Parceque j'aime notre famille.
Cammy nous manque à tous.
La famille a besoin de quelqu'un pour prendre sa place.
Trouves en une autre.
Tu vois, je pense qu'il est peut être temps de déménager la caravane.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
J'en ai vu un de ceux là.
Wendigo.
Où en as-tu vu un ?
Chicago.
Le mec est passé me prendre, m'a offert le repas.
Puis j'ai découvert que j'allais être le plat principal.
On a couru après l'un d'eux.
Tu lui as coupé la tête ?
On lui a mis une balle.
Ça marche aussi.
Tu n'aurais pas un flingue en plus, non ?
On peut rester concentrés là-dessus ?
Regarde ça.
Les mêmes marques que sur notre victime.
Tu le reconnais ?
Tu te souviens de Ryan ?
L'interne ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
"Leben-s..."
sauger.
Lebensauger.
C'est allemand, non ?
Je le savais.
" Les Lebensauger sont réputés
pour contraindre leurs victimes par la peur."
Attendez.
Wu, tu es sur haut-parleur.
J'ai un casier en délinquance juvénile pour la victime.
Ça m'a pris un moment pour le mettre au clair.
Camila Reynolds, 18 ans.
Arrêtée à trois reprises, la dernière fois pour vol à l'étalage
il ya six mois.
Dernière adresse connue,
le centre de redressement "the new beginnings" au centre ville.
Merci.
Tu peux lancer une recherche sur des braquages ?
Vérifie s'il y a des magasins haut de gamme qui ont été attaqués récemment.
Tout ce qui concernerait des jeunes filles.
Ok, je gère.
Allons voir ce centre de redressement.
Tu penses que tu peux...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Siegbarste.
C'est ce qui a tué mes parents d'adoption.
C'est la raison pour laquelle tu t'es sauvée ?
Oui, il m'aurait tuée aussi sinon.
Tu as vu qui c'était ?
Non, seulement que...
C'était un monstre.
C'est pourquoi j'ai couru.
Bon, je pense que tu en as eu assez pour la journée.
- Je peux te ramener chez toi. - Non.
Non, j'en ai assez de courir.
Ça a intérêt d'être là.
Non, tu devrais rester dans la voiture cette fois.
Très bien.
Je suis rentrée ou sortie d'endroit comme ça plein de fois déjà.
Ce doit être dans les archives.
Le voilà.
C'est une honte.
Elle était une douce jeune fille.
Il est dit ici que Camila a participé à plusieurs entretiens d'embauche.
Il est obligatoire pour les filles d'aller à des entretiens d'embauches
avant de s'émanciper.
Une fois qu'elles ont 18 ans, elles doivent partir.
Il y a si peu de lit.
Un des entretiens a abouti ?
Cammy était une gentille fille,
mais elle n'a jamais eu confiance en elle.
Ce n'est pas rare avec les filles qui n'ont aucune famille.
Elle traînait beaucoup avec d'autres filles d'ici ?
Quelqu'un avec qui elle serait proche ?
- Sa colocataire Megan. - Elle est encore là ?
Vous pouvez lui parler.
Mais elle va être assez contrariée
si vous lui dites ce qui est arrivé à Cammy.
Jeane, as-tu vu Megan ?
Vois si tu peux la trouver.
- Je voudrais parler avec elle. - Oui, madame.
Il y a des flics a l'intérieur, et ils te cherchent.
- je m'en vais. - D'accord.
C'est ce que je vais faire.
Megan, tu pourrais parler à ces deux types une seconde ?
- Bien sur. - Merci.
Tu peux répondre à quelques questions sur Cammy ?
- A-t-elle mentionné un petit copain ? - Pas à moi.
Quelqu'un ici à qui tu penses qu'elle aurait pu se confier ?
Dans des endroits comme ici, tu apprends vite que tes problèmes sont :
Les tiens.
Et bien si tu te rappelles quelque chose,
appelles moi.
Oui, monsieur.
Elle ne vous a rien dit.
Ça peut te surprendre, mais les gens ne sont pas toujours honnêtes.
Rien qu'on ne puisse changer sans un petit avantage.
Vous savez qu'elle est Wesen ?
- Tu as remarqué ça ? - Non.
Je l'ai vu woge, peu importe comment vous appelez ça,
pendant que son ami la prévenait de votre présence.
Il nous faut plus que ça pour l'embarquée.
Ce corps a été trouvé avec des vêtements de designer, n'est-ce pas ?
Comment une fille venant d'un tel endroit
peut-elle se payer des fringues pareilles ?
Tu arrives de nulle part, tu ne peux pas t'empêcher de t'en vanter à quelqu'un.
Elle ment !
Trubel
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que Cammy t'a dit ?
Tu es une...
Tu allais dire "Grimm", c'est ça ?
Ne me tue pas.
Tu connais Cammy ?
Je sais qu'elle est morte, et je sais
qu'elle a quelque chose a voir avec ça.
Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'était ?
Elle a rencontrée une femme du nom de Donna.
Pas de loyer et de beaux habits,
et elle n'avait pas à racoller ou quoi que ce soit.
Donna. Où vais-je la trouver ?
Elle l'a rencontrée à O'Bryant Square.
Tu pense qu'elle l'a tuée ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu penses faire ?
O'Bryant Square... C'est là que Cammy a rencontré une certaine Donna.
C'est elle qui lui a donné le boulot.
Elle lui a promis de beaux vêtements et un endroit où vivre.
Et j'en aurais peut être appris plus
si vous n'étiez pas intervenu.
J'ai une piste pour le vol. Ça vous intéresse ?
Quelque chose de bien ?
Un magasin au centre ville a été dévalisé hier.
Plus de 17000$ de marchandises
Les caméras de sécurités ont permis d'identifier votre victime.
Camilla Reynolds.
On dirait que notre victime a été mêlée
dans une sorte de casse de haut vol.
Donc c'était une voleuse à l'étalage ?
Ce n'est pas vraiment étrange pour une gamine
qui a passé la majeure partie de sa vie dans le système.
Sauf que quelqu'un l'a habillée pour qu'elle passe inaperçue.
On a une piste, une femme nommée Donna.
Elle passerait prendre les filles au parc O'Bryant.
Elle les habille correctement, et elle leur apprend comment faire.
Se fait entre 20 000 et 30 000 par semaine.
Une pygmalion des temps modernes.
Une idée de pourquoi ils ont tué la victime ?
Elle s'est presque fait choper en sortant du dernier magasin.
Il se peut qu'elle devenait un boulet.
On va se planquer
à O'Bryant square ce soir,
pour voir si on peut découvrir qui est cette Donna.
Nous pensons qu'ils pourraient être à la recherche d'un remplaçant.
Alors comment va l'accompagnatrice ?
Très bien.
Le meurtre ça nécessite du cran.
T'en vois de toutes les couleurs.
C'est pas donné à tout le monde.
Ce n'est pas si terrible.
Aussi longtemps que tu ne fais pas de cauchemars.
M'en parlez pas !
Bonne chance.
Ça a intérêt d'être ça.
Quoi ?
Oh, allez !
Ouvre-toi, bon sang !
Je n'aurais jamais pensé qu'être flic était aussi ennuyeux.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Ça fait partie du boulot.
Et celle-là ?
Les vêtements ne sont pas bon marché, et on dirait
qu'elle cherche quelqu'un.
Elle a probablement une liaison.
Ou peut-être qu'ils s'aiment.
Peut-être.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Elle a probablement une liaison aussi.
Non, ça doit être elle.
Et même si c'est elle, on doit attendre qu'elle fasse quelque chose.
Et si elle ne le fait pas.
Alors peut-être que ce n'est pas elle.
- Vous avez de la monnaie ? - Quoi?
De la monnaie, vous savez, des pièces jaunes.
- Trubel ! - J'ai faim.
- Vous avez de la monnaie ? - Non, désolé.
De la monnaie ?
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Désolé, non.
De la monnaie ?
Vous avez de la monnaie ?
- Eh merde. - Attends.
Attend, attend, attend, attend, attend.
Si c'est elle, tu vas tout foutre en l'air.
Voyons voir ce qu'elle fait.
Rien. Je suis à la recherche de nourriture.
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Si j'en avais un, je le ferais.
T'aimes mes chaussures ?
T'en voudrais une paire pour toi ?
Je ne peux pas manger de chaussures.
Tu travailles, ou tu veux juste mendier ?
Je n'aime pas faire cela.
Alors, peut être voudrais tu faire quelque chose pour moi.
Peut-être.
Il y a des choses que personne peut me faire faire.
Aucun accrochage.
Juste faire du shopping.
Quel genre de shopping ?
Viens avec moi.
Mince, je crois que Trubel l'a chopée.
On arrêtes ça tout de suite.
Je ne la vois pas !
Ici.
Elle est monter dans une voiture.
Note la plaque !
55 Romeo sierra... Mince ! C'est tout ce que j'ai pu voir.
J'ai besoin d'un avis de recherche sur une BMW gris.
Plaque partielle 5 5 Romeo Sierra.
C'est une fille intelligente.
Elle s'en est bien tiré toute seule jusqu'à présent.
J'étais censé la protéger. Je l'ai amené dans tout ça.
Et tu l'en sortiras. On a besoin de rester concentré.
L'avis de recherche va donner quelque chose.
Donc quand tu dis faire les magasins,
tu veux dire, genre, sans payer.
C'est bien de ça dont on parle, hein ?
- Tu as un problème avec ça ? - Seulement si je me fais attrapé.
Qui te dit que tu as déjà le boulot ?
Tu dois encore rencontrer Ken.
Qui est Ken ?
Ken prend soin de nous.
Bienvenue.
Donna, tu as bien fait.
Elle est belle.
Peut-être un peu brute sur les bords.
Nous gérons.
Quel est votre nom ?
C'est jolie.
Entre et fais comme chez toi.
C'est Vanessa et Jenny.
Allez, les filles. Dites salut.
- Salut. - Salut.
Donna t'a parlé un peu de ce qu'on fait ici ?
Voyons comment on peut t'arranger.
- Dis-moi que tu as quelque chose. - J'ai recherché la plaque partielle.
Une BMW avec "55RS" enregistrée au nom de Donna O'Hara.
J'ai un casier pour recel de biens volés.
L'adresse du véhicule est 24 Southwest Stark,
appartement 320.
Vous voulez que j'envoie des unités là-bas ?
Non, laisse-nous vérifier d'abord.
Alors, quel est le problème avec Ken ?
Alors, quelle part allez-vous récupérer ?
Une bonne part, hein ?
Ne le laisse pas t'entendre parler comme ça.
Pourquoi ?
Tu ne sais rien à propos de lui.
Les filles qui font ça finissent...
Jenny, tu lui fais peur.
Tu penses que tu peux marcher avec ça ?
Eh bien, essaye.
Ça te va parfaitement.
- Personne à l'intérieur. - Entrons.
Nick, on a besoin d'une raison.
Quelqu'un crie "Au secours. "
Cette fille déteint sur toi.
- Il y a encore les étiquettes. - Elle est pas là.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je ne sais pas,
mais on doit trouver quelque chose.
Putain, tu es sexy.
Maintenant, voyons si tu peux le vendre.
Marche un peu pour voir.
Ne t'en fais pas, je lui apprendrai.
Ça demande juste un peu d'entraînement.
Est-ce que tu as de la famille ?
Plus maintenant.
Souris moi.
Un joli sourire peut être ta meilleure arme.
Elle va être géniale.
C'est le même genre de housse à vêtement qu'on a trouvé sur la victime.
On dirait qu'elles ont répertorié les magasins
d'ici à Seattle.
Elle payait les factures.
Electricité, gaz, câble.
Elle a un compte en banque.
On y aura peut être accès. Attends voir.
- Quoi ? - Il y a deux factures de gaz.
Une pour ici , et une pour ailleurs.
Zone industrielle nord ouest. Ça mérite un coup d'oeil.
Si seulement j'avais des trucs comme ça.
Remets les fringues dans la penderie, s'il te plait.
Demain on verra ce que tu peux faire.
Je vais juste aller chercher mes affaires.
T'as un endroit où aller ?
Non, je les ai planquées.
Je dois les récupérer avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Quoi que ce soit que tu as, tu n'en a plus besoin désormais.
Je ne serai pas parti très longtemps.
Tu ne pars pas du tout.
Quoi, je ne peux pas partir ?
Pourquoi le voudrais-tu ?
Tu fais partie de la famille maintenant.
Les nouvelles passent leur première nuit avec moi.
Tu n'aurais pas du faire ça.
C'est quoi ce bordel ?
Sortez ! Sortez ! Sortez !
- Je vais te tuer, salope ! - Que s'est-il passé ?
Tu ne sais pas ce qu'il va faire.
Si ! Sors ! Maintenant !
Tu m'as amené une Grimm !
- Une Grimm ? - Comment...
Merde.
C'est la voiture qu'on cherche.
C'est ça.
Il y a une lumière en haut.
C'est fermé.
Je vais chercher la voiture.
Tout va bien maintenant. C'est fini.
On va te sortir de là.
Ouvre, putain !
Elle va se faire tuer.
Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens ?
Elles ne terminent pas toutes en sang.
Peut-être choisira-t-elle une autre vie.
Elle les verra toujours.
On ne peut pas s'échapper.
J'ai merdé, pas vrai ?
T'as trouvé les filles, donc...
Tout va bien.
J'ai foiré, je le sais.
Je n'ai juste pas l'habitude d'être le chasseur.
Et je suppose que je me suis laissé emporter.
Je dois en savoir plus.
J'espère que tu veux toujours m'aider.
Pourquoi ne pas en parler demain matin ?
Okay.
On dirait que tu as besoin de sommeil, alors...
C'est vrai que tu en as besoin.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com