Parfois, on a juste besoin de quitter la ville,
d'avoir une nouvelle perspective.
Mais on ne voit pas toujours qu'il nous faut une nouvelle perspective
parce qu'il nous faut une nouvelle perspective
pour le voir.
La clinique de Cleveland veut savoir
si tu peux présenter ton travail là-bas.
C'est compliqué.
Pourquoi ? Le gagnant du Harper Avery est trop occupé ?
Cette défaite ne te définit pas.
Bien.
Alors arrête d'essayer de me faire partir pour me changer les idées.
Et Zurich a appelé, 3 fois par jour,
pour que tu présentes, aussi.
Cette année a été super importante pour l'essai des conduits.
Envole-toi en première classe pour les Alpes
et prends le temps de réfléchir
à ce que tu veux faire après.
Je sais ce que je veux faire après...
Qu'on en finisse avec la réunion.
Tout le monde est là. Fermez la porte.
Attendez. Où est Avery ?
On peut commencer sans lui.
Hunt doit vous annoncer la nouvelle.
Le Dr Russell m'a parlé hier.
- Il quitte l'hôpital. - Mon boss Russell ?
Il m'a répété 4 fois
que ça n'avait rien à voir avec le problème du Harper Avery.
Donc ça a tout à voir
avec le Harper Avery.
Pardon, j'ai manqué un truc ? Quel problème ?
Personne de cet hôpital ne gagnera un Harper Avery.
Catherine Avery l'a dit à Richard.
Richard pense qu'on devrait faire appel.
Je devrais faire appel et m'humilier encore plus ?
Il ne s'agit pas de vous, Yang.
Mais de la capacité de l'hôpital à avoir des fonds
pour la recherche et pour attirer plus de chirurgiens.
On perd déjà de grands talents.
Russel est une perte mais ce n'est pas Christina Yang.
Oui, mais Cristina Yang ne peut pas être Cristina Yang
si on perd des fonds.
L'Institut de la Santé finance des gagnants, qui ont fait leurs preuves.
Des gens avec des Harper Avery.
Faire appel n'est pas la pire idée du monde.
Votre avis, Yang ?
Vous êtes partante ?
Laissez-moi y aller.
Je déteste ça, Mer.
Je veux une journée
où on me rappelle pas le Harper Avery.
Et maintenant l'hôpital risque de perdre des fonds ?
Comment être nominée pour ce prix va me coûter des fonds ?
Tout le monde a oublié
que j'ai mis un conduit imprimé dans un enfant et que ça a marché ?
Des tas de gens à Zurich n'ont pas oublié.
Ils veulent que tu y ailles et que tu en parles.
C'est un voyage gratuit.
Une heure à parler pour 5 jours en Suisse ?
Je ne veux pas fuir.
Je sais.
Mais tout le monde pensera ça.
Non, c'est faux.
Tout le monde est en colère pour toi.
Tout le monde te supporte.
On peut s'arrêter une minute
de parler de l’hôpital comme une grande et heureuse famille ?
C'est le business. J'ai compris.
Catherine a pris une décision d'affaires.
Je vais de l'avant.
Les autres le devraient aussi.
Et... voilà.
Vous voyez là ?
C'est le petit être que vous attendiez.
Ou pas.
Ce n'était pas prévu ?
...Si.
Vous voulez y mettre fin ?
- Seigneur, non non. - Non.
D'accord.
Rhabillez-vous et retrouvez-moi dans mon bureau.
Tu ne veux pas y mettre fin, n'est-ce pas ?
Non.
Je veux qu'on soit heureux à ce propos.
Je suis heureuse.
Les Cooper ont choisi de faire leur opération ici
car on en a déjà fait tellement
qu'on y est devenu bon.
Celle-ci est un peu délicate
car elle implique le cerveau.
- T'es prête ? - Pour la 3e fois, oui.
C'est une très grosse opération.
Derek, tu m'as demandé de le faire.
Si tu doutes de moi ne serait-ce qu'une seconde...
C'est trop tard maintenant, non ?
Vous devez être Annie et Liz.
Rien ne vous échappe, hein ?
- Sois sympa. - Je le suis.
Improbable qu'il nous confonde avec un autre patient.
Dr Kenzie ?
Oui, le pédiatre des filles.
Pour info, on a 25 ans et il n'est plus notre docteur.
Il est plus notre... admirateur.
Je parlais plus de famille.
Notre mère est décédée il y a quelques années.
et depuis, il a vraiment été...
là pour nous.
C'est bien de vous rencontrer.
- Je suis le Dr Sheperd. - Moi aussi.
Sa soeur.
On est tous charmants dans la famille.
Et voici les quelques 40 personnes
qui vont participer à votre cas.
Je ne vous demanderai pas d'apprendre leurs noms.
Peut-être que vous devriez.
On pourrais faire un test, avant et après l'opération.
Pour voir si vous coupez à travers nos centres de la mémoire.
Tu vas arrêter d'être si pessimiste ?
Je suis réaliste.
Tu es impossible.
Je suis tellement en retard.
Ça doit cesser.
On peut pas rester jusqu'à 3 h du matin
à parler de combien tu aimes ton nouveau job.
On ne fait pas que ça.
Ça me manque de t'avoir ici.
Tu peux toujours m’appeler si tu as besoin d'aide.
C'est pas pour ça que tu me manques. Et pourquoi j'aurais besoin d'aide ?
Je dis pas que t'en as besoin. Si jamais t'en as besoin.
Je suis parfaitement capable de prendre des décisions médicales
sans l'aide de mon petit-ami.
Tu deviens bizarre.
Sors de la voiture avant d'en dire trop.
Ce sont les scans cérébraux les plus complexes que vous verrez.
Comme vous allez le voir, ces femmes partagent de la matière cérébrale.
Les séparer est encore plus compliqué puisque...
Il n'y a qu'un sinus sagittal pour deux
qui fournit du sang au cerveau.
D'abord, on doit déterminer quelle jumelle aura la chance
de le garder, l'autre obtiendra une greffe.
Dr Grey et Dr Webber...
vont prélever la veine saphène.
Qui sera utilisée comme nouveau sinus sagittal.
Pendant ce temps, Dr Torres...
Fera un moule de la plaque osseuse crânienne,
pour qu'on puisse remplacer la partie manquante du crâne...
Qui sera recouverte à l'aide d'un rabat pour le moment.
Mais je placerai des extenseurs de peau
donc on couvrira entièrement le défaut.
On doit agir rapidement et minutieusement
pour transformer un cerveau en deux avec le moins de déficit possible.
Si cette opération vous fait peur,
si vous n'êtes pas capables de relever le défi, faites-le-moi savoir.
Tout le monde doit être confiant.
Préparez-vous.
Je suis dans le service du Dr Bailey aujourd'hui et...
Le Dr Bailey nous évite.
On ne l'a pas laissée injecter le VIH à notre fils.
On remplace un enzyme. C'est pas...
On est au courant.
Mais on est restés sur nos positions, et regardez-le.
Ses chiffres sont fantastiques,
donc je verrai si le Dr Bailey est d'accord pour qu'il mange du solide.
Et dites-lui qu'on lui en veut pas.
Ou juste un petit peu.
On est ravis que Braden s'en sorte si bien.
C'était l'oreiller de Frankie.
Je me suis pris la tête avec un employé
qui voulait récupérer la taie d'oreiller.
Je devrais probablement aller m'excuser.
Ne vous inquiétez pas.
Mais il a été si bon avec moi.
Il est venu aux funérailles de Frankie,
et il s'est occupé de ma famille.
Je vous laisse sortir.
Quoi ?
Vous tous.
Link est sur la liste de transplantation.
Il peut attendre un cœur à la maison.
Et Ivy est stable.
Elle devrait se rétablir dans sa propre chambre,
avec ses affaires et ses amis.
On peut rentrer chez nous ?
On peut rentrer.
Vous avez souffert d'une perte inimaginable,
et vous avez deux enfants qui sont en vie et vont mieux.
Votre famille doit guérir, et vous ne pouvez pas le faire ici.
- Très bien. - C'est un ticket aller-retour.
Et votre destination est ?
Zurich.
Alors c'est Zurich.
Vous êtes sur le répondeur du Dr Meredith Grey.
Veuillez laissez un message.
Salut, tu dors probablement.
Je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est là-bas.
Je sais à peine quel jour on est.
J'adore Zurich !
Enfin, ce que j'ai pu en voir, ce qui se révèle être ma chambre d'hôtel.
Mais, Meredith, c'est...
Ce lit ressemble à une sorte de lit de géant,
si ce géant était riche et aimait les oreillers aux formes bizarres.
J'ai dormi
pendant 24 h, vraiment.
Je dois donner ma conférence dans quelques heures,
et ensuite je rentre.
Donc tu peux pas acheter mon chocolat.
Je crois pas avoir le temps pour tes trucs.
Tu peux pas en acheter à l'aéroport ?
Peut-être que je peux acheter quelque chose à l'aéroport.
- Bonjour. - Bonjour.
Les ultrasons sont prêts.
Nous allons voir quelle veine saphène récupérer.
C'est si froid.
Attends. Comment avez-vous...
Nous partageons une partie du cortex sensoriel.
Quand elles étaient petites, je vaccinais Annie
et Lizzie pleurait.
Tout le bureau venait
et nous regardait faire notre numéro.
Ça sera tellement bizarre de pas avoir un public
pour tout ce qu'on fait.
Bizarre, mais bien.
Je sais. C'est juste que je ne sais rien faire sans toi.
Je marche en m'appuyant sur toi.
Je conduis pas, car t'es du côté du conducteur.
Au travail, lorsqu'un client est désagréable,
je te laisse crier sur eux.
Je crierai encore sur les gens pour toi et te conduirai au travail,
mais tu devras apprendre à marcher par toi-même,
ou ce sera bizarre.
Arrête de faire une blague de tout.
- Arrête de penser à maman. - Je ne pense pas à elle.
On partage un cerveau.
Elle disait toujours que c'était trop dangereux de nous séparer.
Votre situation a changé, Annie.
Même votre mère verrait que c'est nécessaire maintenant.
Vos réserves de sang se chevauchent.
Le coeur de Liz réalise plus de travail que le vôtre,
ce qui cause une insuffisance cardiaque très élevée.
Vos corps ne peuvent pas supporter ça plus longtemps.
Donc si on ne fait rien, on mourra toutes les deux.
Je vais faire cette stupide opération.
Ne sois pas mélo, Kenzie.
Les parents de Braden Morris pensent que vous les évitez.
Je ne les évite pas.
Ils veulent être sûrs
que vous sachiez qu'ils vous en veulent pas.
Imagine mon soulagement.
Ils sont ravis, car Braden se porte bien.
Il a 500 cellules T.
C'est un miracle.
Il peut avoir de la nourriture solide ?
Il peut avoir ce qu'il veut.
Vérifie ses signes vitaux toutes les deux heures.
Et refais des tests dans 4 heures.
J'ai des patients tout le temps
et Babs Martin, ma patiente avec une colostomie,
a besoin d'une voie centrale.
- Elle n'a pas d'accès périphérique. - Compris. Je m'en occupe.
- Bien. - Non.
Il faut enlever le drain de la 3922
et la délicieuse mais démoniaque petite fille
à côté a aussi besoin d'un tube pour se nourrir.
Et ce sont des enfants... Des petits humains minuscules...
et on ne fait pas attendre des petits humains minuscules
pour des choses comme un tube pour se nourrir et un drain, non ?
Non.
Merci. T'es géniale.
Je m'occupe de la jumelle "A".
Amy s'occupe de la jumelle "B".
- Dr Shepherd. - Quoi ?
Mon nom est Dr Shepherd.
Tu as dit "Amy",
et cela me fait passer pour une étudiante
reléguée au second plan de ton opération du cerveau
alors que je suis ta co-chirurgienne.
Je m'excuse.
Chacun a compris son rôle ? Torres ?
- C'est bon. - Avery ?
Pareil.
Amy... Dr Shepherd.
Je suis prête.
Très bien.
On se voit en salle d'opération.
Allez manger.
Vous ne pourrez plus manger pendant un bon moment.
Reprenons encore une fois.
D'accord.
Mer, tu pourrais m'attraper une barre énergétique ?
Il pense que tu es super,
donc je ne comprends pas pourquoi il te traite comme...
Je suis incompétente.
Parce que c'est le jumeau "A".
Il l'a toujours été et le sera toujours.
Ce qui fait de moi le jumeau "B".
Raynbow Williams au lit 3
a besoin d'un examen de l'abdomen pour exclure une appendicite.
"Raynbow".
Je vais l'ajouter à ma liste de prénom de bébé.
Vraiment ?
Oui, après Bubba, Toolio et Agamemnon.
Agamemnon ?
C'est... joli.
Non. C'est de la maltraitance.
Mais Callie continue de rejeter
tous les prénoms mignons que je lui propose.
Donc ma nouvelle stratégie est d’enterrer tous les jolis noms
dans un océan de mauvais.
Donc... Zambonk, Hashtag, Digger.
Vous n’êtes même pas encore enceinte, et vous êtes tellement...
Folles ?
Non. J'allais dire excitée.
Imagine comment je serais insupportable
quand il y aura vraiment un bébé.
Une fois arrivés avec un système d'ensemencement fermé,
ça nous a permis d'aller plus vite
entre la ponction de moelle osseuse et la greffe.
Suivant.
J'ai une question.
Est-ce que la différence de tension
entre le tissu du patient et le bio-conduit imprimé
augmente le risque d'écoulement à l'anastomose ?
Non. Nos conduits présentent un écoulement laminaire.
Et ils résistent à une tension de 0,6 mégapascals.
Sans suivi à long terme,
comment pouvez-vous dire que votre conduit
surpasse le conduit standard ?
On espère que nos conduits grandiront et se restructureront
tout au long de la vie du patient.
Évitant ainsi la nécessité d'une série d'opération.
Exactement.
Beaucoup de temps perdu au début, mais ça vaut le coup à long terme.
Ne courez-vous pas le risque
d'une mort programmée des cellules
ensemencées dans l'hydrogel ?
Ce fut d'abord une préoccupation,
mais nous avons découvert que 90 % des cellules ensemencées
sont devenues viables après une semaine.
J'étais vraiment surprise.
Passionnant.
Merci, Dr Yang.
Nous adorions voir les résultats des patients initiaux.
Votre bureau a mon email.
Je serai heureuse de le partager avec vous.
Magnifique.
Vous avez été bien avisé de la faire venir, Burke.
Elle nous a tous appris une chose ou deux.
C'est sûr.
C'est toi qui as fait ça ?
Je pensais que c'était quelqu'un qui s'appelait Weiss.
Weiss fait partie de mon équipe.
Je ne pensais pas que
tu répondrais à mon invitation,
étant donné les circonstances de notre dernière interaction.
Moi en robe blanche et toi fuyant le pays.
La suite de ça est délicate.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que je voulais te parler
des détails non-publiés de ton protocole.
Et tu m'as emmenée à 10 000 km pour en discuter ?
C'est mon hôpital.
J'amène les gens depuis 10 000 km pour leur poser des questions.
Laisse-moi te rendre la pareille...
Te montrer ce sur quoi j'ai travaillé.
J'ai une opération cette après-midi.
J'aimerais beaucoup que tu y participes.
À moins que tu aies d'autres plans.
Je dois passer un appel.
Vas-y.
On se retrouve plus tard.
Et passe le bonjour à Meredith.
C'est elle ?
Messagerie. On arrête pas de se manquer.
Elle s'amuse bien ?
Elle dit que son discours s'est bien passé et...
- Burke est ici. - Quoi ?
- Burke. Ici. - Tais-toi.
Quoi ?
Rien, rien.
Elle dit que... elle a reçu une standing ovation.
Je savais que ce voyage serait bon pour elle
Mer, rappelle-moi.
Je ne peux pas faire ça.
La dernière fois que j'ai fait ça, je suis allée...
À travers la table. On sait. C'est pourquoi on s'entraîne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dr Shepherd a choisi Leah pour faire les trous de trépanation
sur les jumelles Cooper.
Il ne sait pas que la dernière fois, elle...
- Tais-toi. - Comment va Scut ?
Bien. Je suis en train de le tuer.
Tu es en train de la tuer !
Je ne peux pas faire ça.
Arrête. C'était ton premier.
Tu sais comment le faire maintenant.
Essaie encore.
Je trouve cela choquant que la première option
que l'on donne à une femme enceinte
qui a des sentiments partagés soit l'avortement.
Je pense qu'elle fait juste son travail.
Peux-tu juste être de mon côté ?
Je suis de ton côté.
Mais on n'a pas besoin de calomnier la gynéco
- pour un commentaire. - C'était pas le cas.
J'ai...
Peut-être que si. Je ne sais pas.
Je ne veux pas me battre.
Moi non plus.
Qu'en est-il de Phoebe si c'est une fille ?
Phoebe Freebie ? Ça fait pétasse.
Mais mignon.
Terrifiant.
C'est l'un des plus beaux prénoms.
Il parait que vous avez convoqué le conseil d'administration ?
Oui.
La prochaine fois, vous pourriez vous assurer que je sois disponible ?
Nous avons besoin de discuter de certains problèmes de la fondation.
Ta présence n'était pas requise.
Excusez-moi, monsieur.
Si vous avez quelque chose à dire sur la fondation,
dites-le-moi.
J’apprécierais.
Voilà ce que je vais dire.
J'ai construit cet endroit avec une certaine idée en tête,
et je ne vais les laisser prendre ça à la légère.
On s'est associé trop rapidement avec ta fondation.
Il est clair qu'il y a certaines différences fondamentales
de philosophie.
Ça ne marchera pas. Ce mariage est condamné.
Babs, dites-moi si vous ressentez une douleur ou de l'inconfort.
Wilson, tout va bien ?
Très bien. Je pose le cathéter.
Tu fais les tests de Braden ?
Oui, juste comme vous l'avez dit.
Bien. Tiens-moi au courant.
Très bien. Le cathéter est en place.
Babs, nous avons presque fini. J'ai juste besoin d'enlever les fils.
Mon porte-bonheur.
N'ai pas senti de pincement.
J'ai beaucoup d'entraînement.
Ça fait mal.
Ça ne sort pas. Le fil s'est accroché.
Que se passe-t-il ?
Passez 0.5 d'hydromorphone.
Essayez de vous détendre.
Les contours sont presque transparents.
Je suis impressionné, Torres.
Il a fallu des heures de travail pour faire ces pièces.
Amelia a intérêt de ne pas faire n'importe quoi.
Pourquoi tu penses ça ?
Tu la traites comme l'idiote du village.
- Non. - Si.
Dis-moi qu'elle est pas l'idiote du village.
Elle n'est pas l'idiote du village.
Je la laisserais près des Cooper
si elle n'en était pas extrêmement capable.
Est-ce que c'est le...
Une jambe robotique complètement fonctionnelle ? Oui c'est ça.
J'ai cru que mon absence avait totalement bloqué mon progrès.
C'est le cas.
Donc j'ai pris une direction différente.
Je re-dirige les signaux des nerfs périphériques
pour envoyer les ordres directement dans la prothèse,
éliminant complètement tes capteurs.
J'ai coupé l’intermédiaire.
Donc, je suis l'intermédiaire ?
Non. J'ai toujours besoin de toi pour connecter les nerfs.
- Donc je suis juste le mécano ? - En quelque sorte.
Mais je ne te laisserais jamais près de tout ça
si tu n'étais pas extrêmement capable.
Vous avez un nouveau message.
Avant que tu fasses quelque chose d'imprudent, souviens-toi de ça.
Il t'a enlevé des parties de toi.
Sa mère a pris tes sourcils.
Tu as passé les 7 dernières années à te remettre.
C'est juste du café.
Tu en bois toujours, pas vrai ?
Je vais y aller. Je ne veux pas rater mon vol.
Tu vas bien.
Weiss a mis un autre billet en attente pour toi.
Tu sais, tous ces plans secrets
et modifier ton emploi du temps pour moi...
c'est manipulateur.
Je suis navré que tu vois ça de cette manière.
Tu suivais mon travail ?
Tu vas me dire que tu ne suivais pas le mien ?
Cette chirurgie que tu es sur le point de voir est nouvelle.
Je ne voulais pas le publier
avant d'être sûr que j'avais ce que je pensais avoir.
Tu l'as ?
Viens, je vais te montrer.
Elles sont préparées, prêtes à y aller.
Lequel est la jumelle A ?
Vous devez identifier la jumelle avec le meilleur pronostique.
Si les choses commencent à mal tourner en chirurgie,
l'équipe consacre toutes leurs ressources
sur la plus forte... jumelle "A".
C'est mieux d'en avoir une vivante qu'aucune.
Je suis médecin. Je sais comment ça fonctionne.
J'ai mis au monde ces filles, Dr Grey.
J'ai été à leur obtention de diplôme à la fac,
j'ai rencontré leurs petit-amis.
J'ai aidé à enterrer leur mère.
J'aimerais que vous me disiez laquelle est la jumelle "A",
pour demander à Dieu de prendre un peu plus soin de sa sœur.
Lizzie est la jumelle "A".
Si les choses tournent mal ici,
toutes nos ressources iront vers elle.
Dieu aide Annie.
Dr Grey, on est prêt.
On se voit de l'autre côté.
Et on voudra des beignets, Kenzie.
Ne t'inquiète pas, Annie. J'aurai tes beignets.
Nous avons presque fini de nous procurer cette veine.
Murphy, comment ça va ?
Elle se débrouille bien.
Elle a fait 7 trépanations et n'a pas perforé la dure mère.
Vérifie la dernière trépanation.
Bien joué, Murphy. Parfait.
Délicat travail vasculaire ici.
Je suis désolée.
Ensuite, j'ai besoin d'un penfield numéro 3
pour retirer le sinus sagittal de la paroi osseuse.
Alex, décroche, décroche, décroche !
Tu vois ? J'avais raison. Tu as besoin de moi.
Qu'est-ce que tu as foiré ?
Je rigole.
Je suis occupé là.
Je peux t'appeler plus tard ?
On se voit plus tard.
Le fils s'est accroché dans votre poitrine,
on va faire une radio
pour nous aider à voir ce qu'il se passe à l'intérieur.
Je sais...
Tu sais que tu n'as toujours pas enlevé le drain de la 3922 ?
Heureuse que tu le saches,
parce que pour certaines raisons, c'est pas...
J'arrive tout de suite.
Babs, tenez bon. Tout ira bien.
Ce vaisseau semble être à Liz.
D'accord.
Je vais continuer la dissection, millimètre par millimètre,
jusqu'à qu'on soit sûrs qu'elles sont assez stables
pour commencer à ligaturer les vaisseaux restants.
Les constantes ?
Jumeau "A", 110/70.
Jumeau "B", 140/90.
Je vais clamper la veine.
Ça ressemble à...
- Oui - Merde. Ça devient sombre.
- Propagation probable. - Tissus œdémateux bougeant...
- Vers le sinus. Si j'y arrive... - Les 2 flux seront compromis. Je sais.
- Que se passe-t-il ? - Liz a développé un caillot
et ils essayent d'empêcher
que ça se propage au cerveau d'Annie.
Ils doivent le faire rapidement s'ils veulent la sauver.
On doit les séparer maintenant et rapidement.
- Dissecteur. - Reste au milieu.
On contrôlera le saignement une fois qu'elles seront séparées.
Attaches moyennes... laisse-les venir.
- Allez, Annie. - Je suis confuse.
Je pensais que Liz était la jumelle "A".
Si les choses tournaient mal,
on était censé mettre toutes nos ressources sur elle.
Plus maintenant.
Un remplacement de la valve aortique.
En quoi c'est si spécial ?
Tu vas voir.
Tu as perdu le Harper Avery.
Oui.
Tu ne devrais pas te sentir mal.
Facile à dire pour toi. Tu en as gagné un.
C'est pour ça que je peux le dire.
Il y a eu des hauts après avoir gagné.
Et ça a roulé pendant longtemps.
Ensuite, un horrible effondrement...
la crainte que mon meilleur travail était derrière moi.
Et la pression que je me suis mise à moi-même était énorme.
Je devais m'éloigner, je suis alors venu ici.
J'ai commencé à travailler calmement, et...
j'ai rencontré un homme
qui a fait énormément dans le marché des liaisons européennes,
qui voulait mettre son nom quelque part.
Il a financé cet endroit en entier,
j'ai fait venir des gens du monde entier
juste pour étudier le cœur.
T'es pas financé par le gouvernement ?
Pas besoin.
Le truc intéressant sur ce patient
est que sa valve a une forme irrégulière.
Cela ne rend pas ça intéressant.
Et ça ?
C'est son cœur en hologramme.
Composé de scans pré-op.
Complété par une visualisation pendant l'opération.
Tu peux le voir sous tous les angles en temps réel
et même le couper pour voir l'anatomie,
évaluer les conséquences
sans porter le risque de devenir aveugle.
C'est pour ça que j'ai attendu avant de publier.
Je voulais affiner les détails.
Ça valait le coup de rester ?
Oui.
Attends de voir le reste.
Et maintenant.
Irrigue le champ. Plie le lâchement.
Va avec la jumelle viable. Je reste ici.
Toi vas-y. Je reste ici.
Je veux essayer de retirer le caillot.
C'est l'effort de la dernière chance, mais ça pourrait marcher.
- Peux-tu la sauver ? - Si j'arrive à vite enlever le caillot
mais elle aura des séquelles.
À mon compte. À trois.
1, 2, 3.
Ne t'inquiète pas pour Annie. Je m'en occupe.
Je sais.
Passons Annie à côté de suite.
Il me faut plus de lumière, une aiguille d'héparine,
et ceux qui ne sont pas indispensables, sortez.
Toutes ces imprimantes sont les tiennes ?
- Il y en a... - 49.
Nous en avions 50.
Une a planté. On l'a renvoyée.
Donc, tu as fini la phase finale
avec tes conduits.
Et maintenant ?
Je sais pas. Je ne peux pas...
Je ne sais plus. Tout est...
À cause du prix ?
Je m'en fiche du prix.
Bien sûr que si... Au moins tu devrais.
C'est une évaluation de personnes
qui savent que tu es ce que tu penses être.
Même que tu as envie, indépendamment de...
Je sais à quel point mon travail est valable.
Je le sais aussi.
Je sais ce qui suit, et c'est grand.
Mais ?
Mais...
Tu as peur de ne pas pouvoir augmenter le soutien
après avoir perdu le prix.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux imprimer un cœur humain fonctionnel,
un cœur qui bat.
Nous le ferons ici.
Ce n'est pas impossible ici.
Tu peux commencer demain. Tu n'as qu'à dire "oui".
Donc, où est Yang sur l'appel ?
Je sais pas, je lui ai pas parlé depuis son départ.
Où est-elle ?
Elle visite un hôpital en Suisse.
Elle fait quoi ?
Elle cherche un autre job ?
Tu vois ce que tu as fait ?
On perd les bonnes personnes une par une.
Elle est juste partie leur parler.
J'espère que tu es content.
Grâce à toi et à ta mère, bientôt,
les seuls médecins travaillant ici sont toi et Knox.
Vous devez arrêter.
C'était votre relation avec la fondation Harper Avery
qui les a amenés ici en premier lieu.
Vous êtes embarrassé et vous avez honte.
Et je suis désolée,
mais je ne vous laisserai plus profiter du Dr Avery.
Il mérite votre respect.
Il n'est pas sa mère, donc arrêtez.
Je n'ai jamais reçu les films de Babs.
J'ai tout envoyé au Dr Hunt.
Quoi ? Pourquoi ?
C'était un résultat critique,
et il est le titulaire sur la carte.
Où est-elle ?
Avec le Dr Hunt. En chirurgie.
Steph, j'ai besoin de toi !
Peux-tu vérifier les résultats de Braden Morris ?
Bailey vérifie les leucocytes
pour éliminer la leucémie.
Merci, merci, merci.
Leucémie ? Pourquoi Bailey...
Comment se passe la greffe de veine saphène d'Annie ?
Elle marche, heureusement.
Bien.
Besoin d'une autre paire de mains ?
Non, je vais juste fermer la dure mère.
Bien.
Shepherd a déjà soigné Lizzie ?
Il ne l'a pas soignée.
Dr Hunt, j'aurais dû vous appeler.
Si ce n'est pas moi, alors quelqu'un d'autre.
Cet hôpital est plein de médecins.
En essayant de retirer le fil toi-même par la force,
tu as perforé la paroi postérieure de la veine sous-clavière,
lui causant un saignement.
Et maintenant je dois pratiquer une réparation veineuse en urgence,
et sa colectomie doit être reportée.
J'essayais de tout gérer...
Et tu as rendu ça pire.
Assis-toi. Je vais commander à dîner.
Tu n'as pas faim ?
Tu veux que je vienne travailler là ?
C'est ce que j'ai dit, oui.
Je n'ai plus la capacité d’interpréter tout ce que tu dis.
C'est un stratagème pour que je revienne dans ta vie ?
Car je ne suis pas intéressée.
Ma femme, Edra.
Ça c'est Simone. Elle a 5 ans.
Vivianna vient juste d'en avoir 4.
Je suis heureux, Cristina.
Edra est l'amour de ma vie.
Elle est mon monde.
Ma famille est mon monde.
C'est gentil.
Je ne te veux pas, Cristina.
Je ne veux pas le dire comme ça sonnait.
Non, Edra veut être maman.
Elle a été entraînée comme chirurgienne et puis elle a abandonné.
Maintenant elle reste à la maison et prend soin des enfants.
Elle me soutient, moi et mes rêves.
Tant mieux pour toi.
Je suis contente pour toi.
Quand on fait ce que toi et moi faisons avec cet acharnement,
tu as besoin de quelqu'un prêt à rester à la maison
et à garder le foyer.
C'est la seule manière que toi et moi ayons un jour quelqu'un.
Tu ne me connais plus désormais.
Je vois que ta vie a changé.
Je veux que tu saches que la mienne aussi.
Tu as raison.
Je ne te connais plus.
Mais je sais que tu es devenue une chirurgienne hors pair.
Et tu es devenue tout ce à quoi je rêvais pour toi.
Tu devrais être dans un endroit comme celui-ci.
Tu devrais y penser.
Il a une famille et un cœur holographique,
et il veut financer ma recherche
pour imprimer un cœur fonctionnel.
Il a 49 imprimantes
et il a beaucoup de l'argent et...
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
Mer, tout ce que j'ai toujours voulu est ici...
sauf qu'il est ici.
Je suis censée faire quoi ?
Tu me dirais de faire quoi ?
Annie a décidé d’arrêter les soins ?
Du changement pour Lizzie ?
Non. Ils arrêteront bientôt les soins.
Vous vous rappelez combien c'était difficile
de trouver les fonds pour que cet endroit continue.
La fondation était notre Ave Maria, et vous nous avez sauvés.
Nous devons trouver un moyen de travailler avec eux.
J'étais là
la nuit où ta mère a gagné son premier Harper Avery.
Je n'étais pas avec elle. J’étais assis au fond.
Parce que mon père était avec elle ?
Ce prix était notre étalon d'or.
C'était à la mesure de notre succès.
C'était tout ce pourquoi on avait travaillé.
Et je me devais d'être là pour voir sa réaction sur son visage.
Elle était radieuse.
Catherine a enlevé tout ce sens.
Elle a rabaissé ça.
Elle dénigre nos buts.
Elle dénigre sa mémoire.
Je ne peux pas supporter ça.
Richard, vous avez une minute ?
Dr Bailey, j'ai les derniers résultats de Braden.
Merci, Dr Edwards.
Vous vérifiez les leucocytes.
- Je fais plusieurs tests. - Ses cellules T ont augmenté.
Un garçon sans immunité a augmenté ses cellules T en une nuit.
Je pense que vous avez administré le virus désactivé
- contre la volonté des parents. - Ça a marché !
Et ça marche.
C'est génial.
Vous êtes géniale.
Je ne sais pas de quoi on parle.
Tu es d'accord ?
Ce résident n'est pas fait pour être chirurgien.
Sois tu es chirurgien, soit tu ne l'es pas.
Je ne peux pas être virée. Mes parents me renieront.
Je retournerai à l'école.
Je retournerai en prison.
Vous pouvez arrêter ?
Si l'un d'entre nous se fait virer, c'est moi.
Je suis devenu fou en public.
J'ai désorganisé un bloc entier.
Je suis un boulet chirurgical.
Et Sheperd me déteste maintenant.
Hunt me déteste.
Tu aurais dû voir sa tête aujourd'hui quand j'ai foiré.
L'hôpital appartient à mon ex.
C'est moi.
J'ai entendu dire que les internats font parfois le ménage,
comme virer une promo entière et prendre un nouveau départ.
Quoi ?
Rien.
J'ai juste eu une très bonne journée.
La prochaine tournée est pour lui.
Tu as parlé à Meredith ?
Je ne peux pas prendre ce travail.
Merci pour l'offre, mais... non.
Meredith a de la rancœur.
Cela n'a rien à voir avec Meredith ou une rancœur.
C'est loin d'être aussi simple.
Vraiment ?
S'il te plaît, non.
Tu m'as amenée ici. On s'est amusé.
- Accepte mon refus. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Honnêtement, ça n'a pas de sens.
Tu penses que je veux travailler pour toi de nouveau ?
Je n'ai jamais voulu travailler pour toi.
Je voulais être toi.
La meilleur chose qu'il me soit arrivé,
c'est que tu quittes notre mariage.
Cela m'a fait tenir sur mes deux pieds.
Je suis meilleure maintenant. Toi aussi.
- Attends... - Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Pourquoi m'offres-tu un poste auquel je peux pas résister ?
Tu vas me faire une promesse,
et je suis censée y croire jusqu'à ce que tu la brises ?
Je ne veux pas le poste.
- T'as fini ? - Non !
Maintenant j'ai fini.
Je ne veux pas que tu travailles pour moi.
Travailler ensemble détruirait mon mariage, ma vie.
La manière dont je t'aimais était destructrice,
et finalement...
Tu ferai les promesses et je te suivrai.
J'ai une famille maintenant, une vie que...
une vie que je veux.
Je ne veux pas que tu travailles pour moi.
Tu viens de m'offrir le job.
Je ne veux pas que tu travailles pour moi.
Je veux que tu me remplaces.
Je pars.
Les parents d'Edra sont à Milan,
et elle veut être plus proche d'eux.
Attends.
Elle a fait tellement de sacrifices pour moi,
et maintenant c'est à moi de faire la même chose pour elle.
Attends.
J'avais envie de partir depuis un moment,
mais je n'avais pas trouvé quelqu'un
à qui j'allais céder l'hôpital, jusqu'à maintenant.
Attends.
Tu m'offres ton hôpital,
comme si tu étais Willy Wonka
et que tu me donnais une fabrique de chocolat ?
Courage, Charlie.
T'es pas sérieux ?
Tu es sérieux.
Cet endroit t'appartient, si tu le veux.
Le veux-tu ?
Ouvrez les yeux.
Comment as-tu su que j'étais...
Je sais avec qui tu traînes.
Ça va ?
Oui. J'avais juste besoin de m'asseoir un peu.
Je devrais probablement m'habituer à ces sièges.
Je ne peux pas changer ce que je suis.
Mais ça ne veut pas dire que je veux rester à la maison tous les dimanches
quand ma famille est à l'église.
Tu irais à l'église avec moi ?
Tu es ma femme.
Bien sûr que je viendrai.
Tant qu'on va manger des gaufres après.
On peut manger des gaufres après.
Que voyez-vous ?
Plus de possibilités ?
Agamemnon.
J'aime bien.
Merci.
Callie Torres a un projet vraiment intéressant.
Elle a besoin d'un neurochirurgien exceptionnel.
Je t'ai recommandée.
Derek, je ne vis pas ici.
Peut-être que tu devrais.
J'aime bien t'avoir ici.
Tu es ma soeur préférée.
Tu nous dis ça à toutes.
Mais j'ai envie de te croire,
parce que tu es mon frère préféré.
Cette nouvelle vision vous apporte plus d'espoir ?
C'est le but.
Parfois ça ne marche pas toujours de cette manière.
Chocolat.
J'en ai mangé un peu.
Tu pars.
Parfois, un changement de perspective
nous fait simplement réaliser ce qu'on a perdu.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com