Précédemment... Ripped By mstoll
- Tu représentes les nanos. - Obéissez et Priscilla reviendra.
D'ici là, soyez notre guide, et surtout pas un mot.
- Comment m'as-tu trouvée ? - C'est Priscilla, elle t'a trouvée.
Tu n'es pas Monroe.
Tu as dit que tu n'étais pas Monroe. Ne deviens pas comme lui.
On a assez de sang sur les mains.
- Tu veux vaincre ou pas 'I - Tu te fiches de la ville.
Moi je sais pourquoi je me bats.
Je te demande ton aide.
Tiens bon
encore un petit peu.
Je t'interdis de partir.
Des documents de Truman.
- Pourquoi nous dis-tu ça ? - Pour les arrêter.
Ensuite, on vise le général Carver.
Ils vont le tuer au Capitole à 13 h.
Où vas-tu, Jason ?
42474. Le commandant, Shirlee Jenkins.
Tu seras le remplaçant.
Jason. C'est quoi ?
Ce n'est pas toi.
Je t'en supplie !
3@!"#& DE VIE.
Charlie ?
- Tu n'avais pas le choix. - Pas de sermon.
Je n'en ferai pas.
Les mauvais coups arrivent. C'est la vie.
Il faut faire ce qu'il faut pour gagner.
A Austin, on a gagné.
Arrête de t'en faire.
Te revoilà au sommet de ta forme.
On n'a plus qu'à planifier le reste.
Il faut abattre Neville.
Tu lis dans mes pensées.
Il va te tuer...
quand il apprendra la vérité.
On a de la compagnie.
J'en vois sept.
Des Rangers. Ils doivent nous suivre depuis Austin.
On fait quoi ?
On les tue.
On espère toujours s'allier Texas, il me semble.
Ce serait bien d'arrêter de les tuer.
Gare le chariot.
- Tout le monde descend. - Pourquoi ?
Je vais faire diversion et les semer.
- Je viens avec toi. - Non.
Retourne voir ta mère.
Dernier avertissement.
- Je veux juste parler. - Montre-toi.
On parlera.
Vous ne voulez pas m'écouter.
Je ne veux pas vous tuer.
On est du même côté.
Je ne sais pas.
Le président est fâché contre vous.
- Vous avez essayé de le tuer. - C'est faux.
J'ai essayé de le sauver.
Je veux écouter ta version.
- Montre-toi. - Je suis sérieux.
Baissez vos armes, ou je vous tue.
Personne ne sera blessé.
On va juste parler.
Tu ne sais pas t'arrêter.
C'est pas un bon jour.
J'ai regardé partout...
je n'ai trouvé que ça.
Vous vouliez de la musique. En voilà.
En quelque sorte.
Si vous pouvez mettre du jus.
C'est la pire chanson jamais écrite.
Les harmoniques individuelles sont élégantes.
Si vous le dites.
Écoutez.
Vous avez mangé, écouté de la musique...
expérimenté le côté humain.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Alors maintenant...
sortez de la tête de Priscilla et laissez-la partir.
J'aimerais aussi essayer la pizza.
Garde le moral.
Aaron ?
Charlie.
Surprise.
Je te croyais mort.
Espèce d'ordure. Ne refais plus jamais ça.
Doucement. Je sais, désolé.
Ça va.
Où est Miles ?
Il n'est pas rentré ?
Il devrait être revenu.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. On verra bien.
Elles s'excitent pour rien. Miles sait s'en sortir tout seul.
Bon sang.
Attends ici.
Je vais aller avec elles.
J'ai compris. Va chercher ton petit copain.
TROUSSE DE SECOURS
Sérieux ?
Un très mauvais jour.
Je suis navrée. Je sais que tu tenais à Jason.
Si tu veux en parler, je suis prête à t'écouter-.
Il est parti par où, la surdouée ?
A toi de me le dire.
- C'est toi la traqueuse. - Pas sur du goudron.
Tu es douée, mais pas tant que ça.
Séparons-nous.
Excusez-moi.
C'est la meilleure chanson jamais écrite.
Pouvez-vous retrouver Miles ?
Oui, bien sûr.
Vraiment? Super. Allons le chercher.
Franchement, il ne le mérite pas.
Qu'est-ce que ça signifie ?
On l'a rencontré.
- Quand ? - Il y a six mois.
On a sondé son esprit et réfléchi ses pensées.
Ça ressemble beaucoup à ça.
Il a des pensées sombres.
Pourquoi faire ça ?
C'était une expérience.
- Mais vous n'avez contacté que... - 3289 personnes pour l'instant.
On a mené de nombreuses expériences.
Vous nous intéressez beaucoup.
TIENS BON
Miles !
Mlle Matheson.
Pas si vite.
Jette ton arme.
Je t'ai dit, jette-la.
Le couteau aussi.
A présent...
dis-moi...
qu'est-il arrivé à mon fils ?
Que lui est-il arrivé ?
Où est ce petit idiot?
Je ne sais pas.
Je connais mon fils.
Il a sûrement tenté de te suivre à la trace.
- Miles va arriver. - Pas de souci.
On sera parti quand il arrivera.
- Où va-t-on ? - A ton camp.
J'ai passé des jours à le chercher.
Mais c'est mon jour de chance.
Je suis tombé sur toi. Comme par hasard.
Pourquoi vous y mener?
Jason doit s'y trouver. Ta vie en dépend.
Avance.
La ferme.
Boucle-la.
Il s'est retrouvé coincé ici.
Il en a tué six.
Il a touché certains deux fois...
il a dû vider son chargeur.
Mais ils étaient sept. Il en reste un.
On ne devait pas se séparer?
J'ai abouti dans une impasse.
Il est parti par là.
- Comment être sûr? - Là-haut.
C'est la meilleure position sur le plan stratégique.
Et puis, je le connais mieux que toi.
C'est pour ça qu'il a essayé de te tuer.
Je vais chercher Charlie.
Il reste un Ranger. On n'a pas le temps.
On la retrouvera au lieu convenu.
Allons-y.
Dis-moi quelque chose.
Ton derrière est en sucre ?
- Quoi ? - Je te demande...
si ton derrière est en sucre.
Alors pourquoi mon idiot de fils continue de te suivre ?
Ton derrière est en sucre ?
Ou bien il est vraiment idiot ?
Ne parlez pas de lui ainsi.
C'est mon fils. Je dis ce que je veux.
Il n'est pas idiot. Il mérite mieux que vous.
Il mérite mieux que moi?
Je vais te dire une chose.
C'est toi qui l'empêche d'avancer.
Il était plein de promesses.
Mais il t'a choisie, toi, plutôt que son père.
Tu es la pire chose qui lui soit arrivée.
Quand je le retrouverai, tu devras le laisser tranquille.
On tourne en rond. Aucune trace de lui.
Il serait venu par ici.
Miles !
On a peut-être raté quelque chose.
- Tu disais qu'il serait venu ici. - Je me suis trompe'.
- Il serait allé par là. - Comment le sais-tu ?
Parce que je le sais.
Parce que tu connais si bien Miles ?
Tu es sûr de le connaître aussi bien que ça ?
Rachel, tu veux vraiment une dispute ?
C'est de ta faute s'il est dans le pétrin.
- D'accord, disputons-nous. - Allons-y.
Tu es une garce hypocrite. Tu es en train de le détruire.
Cherche "petite amie infernale" dans le dictionnaire,
une page entière t'est dédiée.
Tes jérémiades, tes gémissements. Il faut toujours faire le bien. Toi ?
Quand Cesseras-tu de toujours passer pour un ange ?
Mais je te connais bien.
Tu n'es pas mère Teresa.
Tu es une psychopathe.
Tu me connais, tu connais Miles...
- Tout le monde ? - Oui.
Moi, je te connais bien aussi, Bass.
L'enfant qui manque de confiance en soi.
Miles est un homme bon.
Son seul problème, c'est toi.
Tu es comme le poison.
Comme un démon sur son dos. Et il le sait.
Et il te déteste.
Et Pourquoi ?
Tu ne supportes pas d'être seul.
Tu dois absolument le traîner dans la boue avec toi.
Tu es à ce point pitoyable.
Si je suis pitoyable, Rachel,
et si toi, tu assures...
alors explique cette nuit à Philadelphie.
J'étais ta prisonnière.
Personne ne t'a forcée.
Ne t'approche plus de moi.
Qu'y a-t-il ?
Ils doivent être sortis.
Jason est avec eux. Ils reviendront.
Ma patience...
est à bout.
Tu vas...
me mener à Jason
ou tu vas mourir.
C'est quoi Ça ?
- Quoi ? - Cette expression.
Où est Jason ?
Je ne sais pas.
Tu mens.
Pourquoi ?
- Il est blessé ? - Non, il va bien.
Il est blessé.
Il est mort ?
Non.
Ce n'est pas...
C'est Monroe ? Miles ?
Oui, c'est sûrement Miles.
Il voulait le tuer.
Voici ce qu'on va faire.
Tu serviras d'appât.
Tu attireras Monroe,
Miles, ta mère, tout le monde.
Je les interrogerai jusqu'à ce qu'ils parlent.
C'est moi.
Je t'en prie.
Tu es justement celle qui ne lui ferait aucun mal.
Je pensais en être incapable.
Les Patriotes ont dû lire le numéro.
Il est devenu quelqu'un d'autre.
Il essayait de me tuer.
Je l'ai supplié. Je ne voulais surtout pas le tuer.
Mais il a continué.
Il comptait beaucoup pour moi.
Et pourtant, je lui ai fait ça.
Et je ne me le pardonnerai pas.
Si vous devez me tuer...
allez-y.
Son blouson.
C'est le sang de quelqu'un d'autre.
Non, le sang est à l'intérieur.
Bass ?
Il y a trop de sang.
Rachel, regarde-moi.
Tu connais Miles.
Je l'ai vu encaisser bien pire. Tu lui envoies un coup,
il se redresse et il te frappe deux fois plus fort
Ce salaud est trop têtu pour mourir.
On va le retrouver.
Tu as raison.
DEUX JOURS PLUS TARD
Il fera nuit dans une heure.
Tu vas vraiment ressortir?
Je le dois.
Désolé de devoir dire ça...
je ne sais pas ce qui est arrive' à Miles,
mais il devrait déjà être revenu.
Tu vois ça ?
Petit souvenir du flingue de Neville après lui avoir demandé de me buter.
Il allait appuyer sur la détente...
aucun retour possible...
et tout mon corps s'est mis à crier: "Je ne veux pas mourir."
Mais il était trop tard.
Il a appuyé sur la détente.
Son chargeur était vide.
Je ne le mérite pas...
mais je crois que j'ai reçu une seconde chance.
Je pourrai me lever demain matin.
Je dois décider ce que je veux.
Et je vais te dire une chose.
J'ignore à quoi demain ressemblera...
mais je veux que Miles soit là.
Une pizza 'I Je vous en fais une.
J'irai trouver des tomates, je ferai de la farine.
Je trairai une vache. Je ferai du fromage...
Retrouvez Miles.
Je vais devoir me répéter combien de fois ? Non.
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas ça être humain.
Ce n'est pas de la nourriture, de la musique ou même du sexe.
C'est être loyal.
C'est aider un ami qui vous a aidé
et c'est ce que ça veut dire.
Je vous ai conçu, et si ça a une signification pour vous,
je vous supplie de nous aider à le trouver.
Oui, vous nous avez créées.
Et je vous aimerai toujours.
Mais pas d'exigences. C'est nous qui vous contrôlons.
Et si vous reparlez de ça...
je tuerai Priscilla.
Et peut-être le reste de vos amis.
J'attends la pizza, par contre.
JE SUIS DÉSOLÉ
SIX MOIS PLUS TÔT TEXAS
Miles.
Je rêve.
J'ai dû m'endormir.
Quelle surprise, t'es bourré.
Rentre donc chez toi, baise ma femme et cuve ton vin.
Je dois me réveiller.
Tu dois être ravi de ma mon.
Je ne suis plus dans ton chemin.
Tu peux te la taper autant que tu veux.
Ça dure depuis longtemps ?
Tu es mon frère.
Tu aurais la décence de me le dire en face ?
Non ?
Bien sûr, la décence n'a jamais été ton fort.
- Pas vrai ? - Tais-toi.
Tu penses pouvoir protéger Rachel et Charlie ?
Elles comptent sur toi.
Tu les décevras.
Comme toujours. Je te connais bien.
La ferme.
Sauvage.
Tu es un animal.
Et tu fais souffrir tes proches.
Et tôt ou tard...
elles mourront.
Et ce sera de ta faute.
Ce n'est même pas ta famille.
C'est la mienne.
Fais-moi plaisir.
Laisse les tranquilles.
Abandonne-les, comme tu as abandonné Monroe.
Avant de leur faire du mal. Ce sera mieux pour elle. Tu le sais.
Non.
Je ne partirai pas.
Traduction: Mikael Jehanno
(French European) Ripped By mstoll