- Précédemment ... - Tu es la Nano ?
Fais juste ce qu'on te dit et tu retrouveras Priscilla.
En attendant tu seras notre guide,
et tu ne dis rien à personne.
Comment m'avez vous trouvé ?
Tu te souviens de Priscilla ?
Elle t'a pisté.
Tu n'es pas Monroe !
Tu disais que tu n'étais pas Monroe.
Ne le sois pas.
N'avons nous pas assez de sang sur les mains ?
Tu veux gagner ou pas ?
Tu t'en fiches de sauver la ville.
Au moins je sais pour quoi je me bats.
J'ai besoin de ton aide.
Restons encore ensemble pour un petit moment.
Ne t'éloignes pas de moi.
Info provenant du bureau de Truman.
Pourquoi est-ce que tu nous le dis ?
Je veux vous aider à l'arrêter.
La prochaine cible est le Général Carver.
Ils vont le tuer au Capitol, à 13 heures aujourd'hui.
Où vas tu, Jason ?
42474.
C'est l'Officier Commandant Shirley Jenkins.
Vous êtes notre soutien.
Jason ? Qu'est ce que c'est ?
S'il te plaît. Ce n'est pas toi.
Jason, je t'en prie ! S'il te plait !
Tu sais que tu n'avais pas le choix.
Je n'ai pas besoin de paroles d'encouragement, Miles.
Tu ne vas pas en avoir.
De mauvaises choses arrivent, c'est la vie.
Tu feras tout ce que tu peux pour réussir, n'est ce pas ?
Austin était une victoire.
Arrête de penser à tout ça.
Enfin. Maintenant tu reviens dans le jeu.
Maintenant, ce que nous devons faire c'est trouver notre prochain coup.
Nous devons tuer Tom Neville.
Tu lis dans mes pensées.
Il va te tuer, Charlie ...
quand il saura ce qu'il s'est passé.
Préparez-vous. Nous avons de la compagnie.
Ils sont 7.
Ça doit être des Rangers.
Ils ont dû suivre notre trace en dehors d'Austin.
Donc, on fait quoi ?
Nous les tuons tous.
Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié,
nous voulions avoir le Texas à nos côtés.
Si tu pouvais arrêter de les tuer, ça serait bien.
Arrête le chariot.
Tout le monde descend.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais les mener sur une fausse piste.
Je vais les faire tourner en rond, ils ne pourront pas nous trouver.
- Je vais prendre le fusil de chasse. - Non.
Retourne chez ta mère.
Je ne vais pas rater la prochaine fois.
Je veux juste parler.
Sors. On peut parler toute la nuit.
Je sais que tu n'as aucune raison de m'écouter ...
mais je ne veux pas te tuer.
- On est du même côté. - Je ne sais pas.
Le Président est énervé contre toi,
à cause du fait que tu as essayé de le tuer et tout ça.
Je n'ai pas essayé de tuer Carver ! J'essayais de le sauver.
Je veux entendre ta version. Viens dehors.
Tu crois que je joue un jeu ?
Dis à tes hommes de rester couché ou ils mourront.
Personne ne va être blessé ici.
Nous ne faisons que parler, comme tu l'as dit.
Tu ne sais pas quand te retirer, n'est-ce pas ?
Je passe une mauvaise journée.
- Sync by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
J'ai cherché partout où je pouvais, et ...
Et c'est le mieux que je puisse faire.
Tu veux écouter de la musique, ça c'est de la musique.
En quelque sorte.
Si tu peux... tu sais, mettre du courant.
♪ Écouter la radio ♪
♪ tu ne te souviens pas, nous avons construit cette ville ♪
Et cela est, pour information, la pire chanson jamais écrite.
Les harmoniques sont élégantes.
♪ Construit cette ville ♪ - Si tu le dis.
♪ Nous avons construit cette ville sur rock and roll ♪
♪ construit cette ville ♪
Regarde.
Tu ... tu as eu de la nourriture et de la musique et l'ensemble...
de ce qu'être un humain peut être.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.
Alors maintenant, s'il te plait...
Sors de la tête de Priscilla et laisse la simplement partir.
Maintenant, je veux goûter de la pizza.
Gardes le sourire.
Hé, Charlie. Surprise.
Je pensais que t'étais mort.
T'es un fils de pute !
Ne me refais plus jamais ça.
Doucement.
Je sais, je suis désolé.
Je vais bien.
Où est Miles ?
- Il n'est pas revenu ? - Non.
Il devrait déjà être là.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Allons le chercher. Prends tes affaires.
Ils flippent pour un rien.
Miles peut prendre soin de lui.
Merde.
D'accord, tu attends là.
Je vais aller avec eux.
Je l'ai eu.
Va trouver ton petit copain.
Sérieusement ?
Oui, une très mauvaise journée.
Je suis tellement désolé.
Je sais à quel point tu tenais à Jason.
Tout ce que je dis, c'est que quand tu seras prête à parler,
Je suis prêt à t'écouter.
Donc par où on va, génie ?
À toi de me le dire.
Tu es le pisteur.
Je ne peux pas pister sur des pavés.
Bien, donc que tu es bonne, mais tu n'es pas si bonne que ça.
Séparons-nous. Chacun prend un chemin.
♪ Écoute la radio ♪
- Excuse-moi. - ♪ Ne t'en rappelles-tu pas ♪
Je vais commencer à penser que c'est la meilleure chanson jamais écrite.
Miles a disparu. Tu peux le trouver ?
Eh bien... oui.
Tu peux ? Génial. Génial !
C'est génial. Je veux dire, allons le chercher.
Franchement, je suis pas sûre qu'il vaille la peine d'être sauvé.
Qu'est ce que tu veux dire ?
On est entré en lui, une fois.
- Quand ? - Il y a environ 6 mois.
Nous avons sondé son esprit.
retourné ses propres pensés contre lui.
Pleins de choses comme ça.
Il a quelques mauvaises intentions.
Pourquoi voulais tu faire ça ?
C'était une expérience.
Mais je pensais que tu étais juste apparu à...
Nous sommes apparus à 3.289 personnes.
Nous avons entrepris un grand nombre d'expériences.
Nous sommes très curieux à propos de vous tous.
Ne sois pas trop hâtif maintenant.
Jette le.
J'ai dis... jette le.
L'épée aussi.
Maintenant...
Dis-moi...
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Eh bien ?
Que lui est-il arrivé ?
Où est ce petit idiot ?
Je ne sais pas où il est.
Je connais mon fils.
Où a-t-il bien pu aller
à part te chercher ?
Miles va être là d'une minute à l'autre.
Ne t’inquiète pas, nous serons partis bien avant
qu'il se montre.
- Où allons nous ? - À ton camp.
Je suis là depuis des jours à me casser le cul en cherchant ce truc.
Mais n'est-ce pas mon jour de chance ?
De toutes les personnes sur qui j'aurais pu tomber,
il a fallu que se soit toi.
Et pourquoi je t’emmènerai là bas ?
Car c'est là où Jason est. Et sa vie en dépend.
Continue d'avancer.
Ferme la.
Juste ferme la.
On dirait qu'il a été coincé là dessous.
Il en a tué 6 d'entre eux... certain par un coup double...
ce qui signifie... il a probablement vidé son chargeur.
Mais il y avait sept rangers. Il n'en reste qu'un.
Je croyais que nous nous séparions pour chercher Miles.
Je suis dans un cul-de-sac.
Il est allé par là.
Qu'est ce qui fait que t'es aussi sûr ?
Parce que c'est un terrain en hauteur, c'est bien pour se couvrir.
C'est stratégiquement la meilleure position.
Et parce que je le connais mieux que toi.
C'est pour ça qu'il a essayé de te tuer autant de fois.
Je vais chercher Charlie.
Il y a un autre ranger dehors, Rachel.
On n'a pas le temps pour ça, ok ?
Nous allons la retrouver au point de rendez vous.
Allons-y.
Dis moi quelque chose.
Est ce que ton cul est fait de bonbons?
- Quoi ? - Je demande juste.
Est ce que ton cul est fait avec des genres de bonbons ?
Non ?
Alors pourquoi mon idiot de fils continue de le suivre ?
C'est vraiment aussi bon ?
Ou est-il vraiment aussi stupide ?
Tu ne devrais pas parler de lui comme ça.
C'est mon fils, et je vais parler de lui
comme bon me semble.
Il n'est pas stupide et il mérite mieux que toi.
Il mérite mieux que moi ?
J'ai des nouvelles pour toi, petite.
Il y a un point d'ancrage autour du cou de ce garçon,
et c'est toi.
Il a promis, avant que tu ne le transforme,
avant qu'il ne te choisisse toi plutôt que son propre sang.
Tu es la pire chose qui lui soit arrivé.
Dès que je l'aurais récupéré
tu resteras loin de lui, tu m'as compris ?
On tourne en rond. Il n'y a aucun signe de lui.
C'est là qu'il serait parti
Nous devrions vérifier et regarder si nous n'avons pas raté quelque chose.
Je pensais que tu avais dit qu'il viendrait par là.
Visiblement, j'avais tort.
- Il est parti par là. - Qu'est qu'il te rend si sûre ?
Parce que j'en suis sûre.
Parce que tu es un expert en ce qui concerne Miles apparemment ?
Tu n'as jamais pensé que peut-être tu ne le connais pas
aussi bien que tu ne le penses ?
Vraiment, Rachel ? Tu veux qu'on fasse ça maintenant ?
Il ne serait pas dans ce bordel si ce n'était pas pour toi.
Bien, tu veux faire ça, faisons le.
S'il te plait.
T'es qu'une pute hypocrite,
et tu l'as écrasé dans la boue.
Va voir "petite amie de l'enfer" dans le dictionnaire
il y a une page entière qui t'es dédiée.
Avec tout ce que tu te plaignais,
que tu râlais, à propos de la bonne chose à faire,
de la meilleure chose à faire. Toi ?
D’où t'es sorti avec toute cette merde de "je-suis-meilleur-que-toi"
Parce que, je te connais,
t'es pas Mère Theresa.
Tu es une psychopathe brandissant un tournevis.
Tu me connais moi, et, euh...
Tu connais Miles, tu connais tout le monde ?
- Putain oui. - Oui ?
Parce que, je te connais assez bien aussi, Bass,
t'es un gamin apeuré.
Miles est un homme bien.
Son seul problème, c'est toi.
Tu es comme le poison.
Tu es comme le démon sur ses pas,
et il le sait.
Et il te hait pour ça.
Et pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que tu ne supportes pas d'être seul.
Tu ne seras pas heureux
tant que tu ne l'auras pas enfoui dans la boue avec toi.
Tu es pathétique.
Si je suis aussi pathétique, Rachel, et toi si, si gentille...
Explique moi cette nuit à Philadelphie.
J'étais ta prisonnière.
Personne ne t'as obligé.
Éloigne toi de moi !
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est probablement un éclaireur.
Jason avec eux, ils vont revenir.
Ma patience...
a atteint ses limites.
Toi...
tu vas m'emmener à Jason,
ou tu vas mourir.
Qu'est ce que c'est que ça ?
- Quoi ? - Sur ton visage.
Où est Jason ?
Je ne sais pas.
Tu mens.
Pourquoi ?
- Est-il blessé ? - Non, il va bien.
Il est blessé.
Il est...
Il est... mort ?
Non.
Ce n'est... pas...
Non !
C'était Monroe ? Ou Miles ?
Ça doit être Miles.
Il ne pouvait jamais supporter ce garçon.
C'est...
ce qu'il devait se passer.
T'es un appât.
Je vais t'utiliser pour amener Monroe.
Miles, ta mère, tout le monde.
et je vais trouver mon chemin à travers ça
jusqu'à ce que je comprenne pourquoi.
C'était moi.
S'il te plait.
Parmi tous ceux qui auraient pu lui faire ça,
tu n'en fais pas partie.
Je ne pense pas que je puisse non plus.
Les Patriotes ont dû lire le numéro.
Et ils l'ont transformé en quelque chose qu'il n'était pas.
Il a essayé de me tuer, je l'ai supplié d'arrêter.
Crois moi c'est la dernière chose que je voulais faire.
Mais il ne voulait pas arrêter.
Je tenais à lui.
Je tenais à lui et c'est ce que je lui ai fais
et je me déteste pour ça.
Donc si tu veux me tuer ...
tu devrais le faire.
C'est son manteau.
Non, c'est...
- c'est le sang de quelqu'un d'autre. - Non.
C'est à l'intérieur.
Il y a trop de sang.
Rachel, regarde moi.
Tu connais Miles.
Je l'ai vu prendre bien pire que ça.
Te le cogne dans les dents, puis il saute en arrière ...
Et il frappe deux fois plus fort.
Ce fils de pute est trop têtu pour mourir.
On va le trouver, ok ?
T'as raison.
La nuit va tomber dans une heure.
Tu veux vraiment sortir ?
Oui, je dois.
Écoute, je suis désolé d'avoir à dire ça,
mais... quoi qu'il soit arrivé à Miles,
s'il pouvait sortir de là, il l'aurait déjà fait.
Tu vois ça ?
C'est Neville qui pointait son arme sur mon visage
après que je lui ai demandé de me tirer dessus.
et juste au moment où il allait tirer
pas de retour en arrière...
Toutes les parties de mon corps commençaient à crier,
" Je ne veux pas mourir ! "
Mais c'était trop tard.
Il a appuyé sur la gâchette.
Et son arme était vide.
Je ne pense pas que je mérite ça...
mais n'importe comment j'ai une seconde chance.
J'arrive à me réveiller et voir demain,
et je pense que je le veux
Donc maintenant je dois comprendre quelle sorte de demain je veux voir.
Et je vais te dire une chose. Peu importe de quoi ça a l'air...
Je veux que Miles soit ici.
Si tu veux goûter une pizza, alors je t'en ferai une.
Je peux allez dehors et trouver quelques tomates,
et je peux moudre de la farine
et je récolterai du lait de vache pour faire du fromage... ou tout autre.
Trouve Miles.
Combien de temps est-ce qu'on a été dans tout ça ?
Non.
Écoute, j'ai des nouvelles pour vous.
Être humain ce n'est pas ça.
Ce n'est pas de la nourriture ou de la musique ou encore du sexe.
C'est à propos de la loyauté.
C'est être là pour un ami
qui n'a pas été là pour toi, et c'est ça ce que ça veut dire.
Je suis toujours celui qui vous à créer.
Et si ça veut dire quelque chose pour vous,
je vous en supplie, aidez nous à le trouver.
Oui, tu m'as fait. Et j'imagine que je t'aimerais toujours.
Mais tu n'as pas à faire de demandes.
Tu ne me contrôle pas. C'est l'inverse.
Maintenant si tu ramènes ça encore...
Je vais devoir tuer Priscilla.
Et peut-être... le reste de tes amis.
Et prendre cette pizza.
Je rêve.
Il a dû s'évanouir.
Quel choc, tu as bu.
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas... à la maison, baiser ma femme,
et décuver ?
Tu m'excuseras, mais il est l'heure de se réveiller.
Tu devrais être...
ravis que je sois partit finalement...
en dehors du chemin.
Tu peux te défouler sur elle autant de fois que tu le veux.
Ça a duré combien de temps ?
Tu es mon frère.
Aurais-tu la décence de me le dire, de me faire face ?
Non, non.
Bien-sûr la décence n'a jamais été ton point fort,
- n'est-ce pas ? - Boucle la.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu penses,
si tu protégeais Rachel et Charlie ?
Elles comptent sur toi.
Tu vas le manquer...
comme toujours, parce qu'on sait tous les deux
- qui tu es véritablement. - Boucle la.
Sauvage. Tu es un animal.
Et les gens souffrent autour de toi à cause de ça.
Et tôt ou tard...
ils mourront.
Et ce sera de ta faute.
Ils ne sont même pas de ta famille.
Ils sont la mienne.
Fais moi une faveur,
quitte les juste...
Abandonne les, comme tu l'as fait pour Monroe,
avant que tu ne les blesses vraiment.
Ils s'en porteront mieux, on le sait tous les deux.
Non.
Non, non, je pars.
- Sync by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -