Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage.
ni apprécié une vraie bouffée d'air ou une baignade.
Personne ne l'a fait. Pendant 3 générations,
L'Arche a préservé ce qu'il restait de la race humaine,
mais aujourd'hui, notre maison meurt, et nous
sommes le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été envoyés en mission sur Terre.
Chaque personne est là pour avoir enfreint la loi.
Sur terre, il n'y a aucune loi.
Notre seul but est de survivre.
On sera testé,
par la Terre, par ses secrets,
et surtout, par chacun de nous.
Précédemment...
Dis-moi que Finn l'a pas fait pour toi.
Dis-moi que tu t'es pas fait mon copain.
Je ne peux pas.
L'assistance respiratoire de L'Arche s'affaiblit.
Dans 12 heures, 320 personnes seront sacrifiées
pour conserver nos réserves d'oxygène.
Cela paraîtra comme un dysfonctionnement du système incendie.
Et par la présente, nous confions ces âmes aux abysses...
Merci. Tu m'as sauvé la vie.
Qu'est-ce que tu fous ?
Octavia.
- Clarke ! - Finn ? Oh, mon Dieu.
Tenez-le !
Je m'en occupe.
Ici Raven Reyes appelant l'Arche.
L'Arche, répondez.
Ici Raven Reyes appelant l'Arche.
S'il vous plait, répondez.
Quelqu'un m'entend ?
T'es sûre d'avoir la bonne fréquence ?
Oui.
Raven ? Tu peux le faire.
J'appelle l'Arche.
Arche, répondez.
Je suis sur la terre avec les 100.
On a besoin de vous.
Vol de matériels médicaux.
Récupération illégale.
Décollage de vaisseau non autorisé.
Piratage du système de communication de l'Arche.
Chacun de ces crimes est passible de mort.
Mais ce ne sera pas ton destin aujourd'hui.
- C'est quoi ? - Peu importe.
Il a été plaidé avec conviction
que ton avis médical est toujours requis.
Merci.
Ce n'était pas moi.
Le vote du conseil était presque unanime.
Apparemment, le message de Jake
a aussi réveillé le meilleur d'eux.
Pas si vite.
On doit parler des fusées.
Non.
Tu les as vues aussi. On ne peut pas ignorer
ce que cela signifie.
On ne le sait pas.
Ça veut dire qu'il y a
quelqu'un de vivant sur Terre.
Nos enfants pourraient toujours être en vie.
Plutôt de faux espoirs.
Abby, ces fusées auraient pu être n'importe quoi.
Foudre. Radiation dans l'atmosphère.
Dans tous les cas, quoi que ce soit...
Ça concerne le Conseil.
Et tu n'en fais plus partie.
Ta vie a été épargnée,
mais tu as été exclue du Conseil,
avec effet immédiat.
Ta broche.
Ça recommence.
Nous appelons l'Arche.
Répondez... Arche...
Raven. Elle est toujours en vie.
Vous êtes là ?
S'il vous plait répondez.
J'appelle l'Arche.
Les 100 sont vivants.
Quelqu'un m'entend ?
C'est une chaîne limitée.
Qui est-ce ? Identifiez-vous.
Je suis Raven Reyes. De la station mécanique.
Je transmets de la Terre.
Les 100 sont vivants. S'il vous plaît, prévenez
le Dr Abby Griffin.
Dr Abby Griffin. Maintenant.
Tiens bon. On essaye d'améliorer ton signal.
Sortez-la de la chaîne de l'Arche.
Cette pièce seulement. Compris ?
Elle peut m'entendre ?
Vous confirmez l'origine du signal ?
Oui, monsieur. Il vient de la Terre.
Raven. Tu es là ?
Maman ?
Maman, c'est moi.
Maman, j'ai besoin de toi.
Un des 100 a été poignardé par un Terrien.
Clarke, c'est le Chancelier.
Tu dis qu'il y a des survivants ?
Oui, on peut vivre sur Terre.
On est pas seuls.
Maman, il meurt.
Le couteau est toujours dans sa poitrine.
Tu me transfères au centre médical ?
Bien sûr.
Clarke, mon fils est-il avec vous ?
Je suis désolée.
Wells est mort.
Clarke a besoin de vous.
Ramenez-la-moi quand vous aurez fini.
Je vais te guider étape par étape.
Donne 5... de médical. Medic...
Quoi ? Raven, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas la radio. C'est la tempête.
Dr Griffin, vous devriez regarder ça.
Il y a une tempête au-dessus d'eux.
Clarke, on doit se dépêcher.
L'alcool de Monty.
Aucun germe ne peut survivre à ça.
La tempête empire.
Monroe, ferme les portes.
Certains sont toujours dehors.
Monty et Jasper ne sont toujours pas revenus.
Bellamy non plus.
C'est bon. Ils trouveront un endroit où se cacher.
Regarde. Une aiguille à suturer.
Il me faut un truc pour fermer la plaie.
Le fil de fer au 2e étage.
Je l'utilise pour les tentes.
- Voyons ça. - Reste loin des fils bleus
passant à travers le plafond.
Ils sont reliés aux panneaux solaires du toit.
Ils sont chauds. Compris ?
Oui, j'ai compris.
Dis-moi que tu peux le faire.
Ils sont revenus.
Bellamy.
C'est un terrien ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est temps d'obtenir des réponses.
- Tu veux parler de vengeance ? - Non, renseignements.
Amenez-le en haut.
Bellamy, elle a raison.
Clarke, chérie, on est prêt.
Tu m'entends ?
Ce n'est pas nous.
Ça l'est maintenant.
La lame est plantée à angle obtus,
entre la 6e et la 7e côte.
- Quelle profondeur ? - Je n'arrive pas à voir.
C'est bon.
N'enlève pas encore le couteau.
Stérilise tes mains.
Vois-tu un quelconque liquide ?
Regarde !
Merde ! Vide la pièce.
Tout le monde, en haut ! Maintenant ! Allez !
Il est un peu fiévreux.
C'est normal.
La fièvre accompagne parfois un traumatisme.
Clarke, dis-moi
si du fluide s'écoule de sa blessure.
La membrane pleurale est intacte.
C'est bon. Vraiment, très bon.
Il a eu de la chance.
T'entends ? Tu es chanceux.
Il se réveille.
Attachez-le serré.
On a pas besoin que ce bâtard se libère
parce que vous avez merdé.
Octavia, sors d'ici.
Je t'ai dit qu'il me protégeait.
T'avais pas besoin de faire ça.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Mais pour nous tous.
Tu as fait ça pour nous ?
Je l'ai fait pour Finn et pour Jasper
pour Diggs, pour John et pour Roma.
Ce n'était même pas lui.
Tu n'en sais rien !
On doit savoir qui sont nos ennemis.
Combien ils sont et pourquoi ils essayent de nous tuer.
Et il va nous le dire.
Non, s'il te plaît.
Miller, fais-la sortir.
J'étais présente ! Je...
Me touchez pas !
Je ne pense pas qu'il parle anglais.
Il ne te comprendra pas.
Je pense que si.
Bonjour, M. le Chancelier. J'aurai besoin d'un moment.
Si tu es là pour me parler du poste de conseiller,
ce n'est pas le bon moment.
Fais-moi confiance, tu dois entendre ça.
Ces quartiers me semblaient plus grands
quand j'étais chancelière.
Que veux-tu, Diana ?
On doit discuter.
Mes citoyens sont en colères et confus.
Tes citoyens ?
Oui. Les travailleurs.
Ils viennent me voir
et me posent de dangereuses questions, Thelonious.
Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.
La croyance que ton administration
laisse des gens mourir quand il y avait un autre moyen
a pris racine.
Je suppose que
tu ne les dissuades pas.
Si tu ne mets pas fin à ces rumeurs,
les choses tourneront vite au vinaigre.
C'est ce que je ferais si j'étais à ta place.
Tu ne l'es pas, Diana.
Mes citoyens ont voté ton renvoi.
Tu as lancé le Projet Exodus ?
Félicitations.
Tu resteras gravé dans les mémoires
comme l'homme qui nous a ramenés sur la terre.
Je ne peux pas t'en parler.
C'est vrai. On a eu nos différents.
Mais je suis là en tant qu'alliée.
Les décisions que tu dois maintenant prendre
pour mettre en place le Projet Exodus sont vraiment difficiles.
L'Arche a besoin d'unité, maintenant plus que jamais.
J'espère que tu me fais assez confiance
pour me laisser t'y aider.
Je pense qu'on a un problème. Regarde.
Si elle bouge un peu,
elle pourrait lacérer l'aorte
lors de l'extraction.
Une prise ferme sur le couteau.
Tu vas devoir l'incliner vers le haut
et vers la gauche, légèrement vers la gauche
lors de l'extraction.
Comment ça légèrement ?
3 millimètres. Plus serait fatal.
Et moins aussi.
3 mil... Clarke ?
Attends, c'était quoi ça ? Ça a coupé.
Clarke, 3 millimètres. C'est compris ?
Oui, j'ai compris.
C'est parti.
Une main ferme, Clarke.
Tu m'as assistée dans des procédures bien plus difficiles.
Et une fois le couteau sorti,
la partie difficile est terminée.
Extraction maintenant.
Il se réveille !
Tiens-le bien.
Je vais enlever
ce couteau.
Bon plan.
Ne bouge pas. Compris ?
On y va.
Bien et doucement.
Finn, ne bouge pas.
Presque fini.
Tiens bon.
Tout va bien ?
Clarke. Que se passe-t-il ?
Tu nous reçois ?
C'est fini.
Elle l'a fait.
Qu'est-ce que c'était ?
On est attaqués ou pas ?
Des dommages causés par la tempête. On va bien.
On va essayer encore une fois.
Comment tu t’appelles ?
Où est ton camp ?
Combien d'entre vous sont ici ?
Regarde ça.
C'est quoi tout ça ?
Le diable sait avec eux.
On a trouvé quelque chose
qu'il veut pas qu'on voie, Miller.
Ils sont pas mauvais.
C'est notre camp.
J'imagine que si j'avais compté tous ces résultats,
on atteindrait les 102.
10 sont rayés.
C'est le nombre de personnes qu'on a perdues.
Ils nous ont espionnés depuis qu'on est ici.
J'ai fini.
Bien. Tu as un truc pour couvrir la plaie ?
On va trouver, comme toujours.
Devrait-il être aussi pâle ? Chaud, aussi.
Il a perdu beaucoup de sang,
mais si ton petit ami est aussi robuste que toi,
je suis sûre qu'il ira bien.
Attends, maman, elle a raison.
Il est fiévreux, et sa respiration est irrégulière.
Laisse-lui le temps de récupérer.
Avertis-moi si son état empire,
mais je pense... je pense
qu'il est hors de danger.
En bas, il n'y a que ça.
J'ai besoin d'une pause.
Clarke ? Attends, Clarke.
Raven... tu pourrais nous laisser quelques minutes ?
- Bien sûr. - Non.
Reste avec Finn.
C'est quoi ce truc ?
Des amis à toi ?
Dégage de mon chemin.
C'est bon. Laisse-la passer.
S'il ne nous haïssait pas avant, maintenant oui.
Qui s'en soucie ?
Comment va Finn ?
Vivant. Son peuple se souciera de lui.
Combien de temps avant qu'ils découvrent où il est ?
Et que se passera-t-il quand ils le sauront ?
Quand ils viendront le chercher ?
Ils viendront.
Relax, princesse.
Personne nous a vus le prendre.
Il était enchaîné dans cette cave
pendant tout ce temps,
et grâce à la tempête,
on a pas vu d'âme sur notre chemin.
Au cas où tu l'aurais manqué,
son peuple est déjà en train de nous tuer.
Encore combien de nos hommes doivent mourir
avant que tu réalises qu'on est en guerre ?
On est pas des soldats. Regarde-le.
On ne peut pas gagner.
Tu as raison. On ne peut pas.
Si nous ne nous battons pas.
Clarke, il convulse !
J'arrive.
Il allait bien, et puis...
Contacte ma mère tout de suite.
Maintenant !
La radio est morte !
Des interférences avec la tempête.
Ne le laisse pas mourir.
Est-ce Kane ?
Marcus, tu ne devrais pas être là.
Tu as tort, maman.
C'est exactement là où je devrais être.
Tu as du culot de venir ici.
Ne fais pas ça.
Tu te tiens là où ma femme
a rendu son dernier souffle.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Dis-moi qu'elle n'est pas morte en vain.
Si je te le disais... Je mentirais.
C'est donc vrai ?
Tu savais que ces gosses étaient sur Terre ?
- Oui. - Qu'on peut survivre sur Terre ?
- Non. - Tu étais censé nous protéger.
Dis quelque chose !
Assez ! Tenez-vous à l'écart !
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
Assassins !
Éloigne ça.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
On veut des réponses.
On veut retrouver notre peuple.
On ne peut que vous donner la vérité.
Donnez le signal pour une assemblée générale.
Avec les représentants de la station.
Tu fais quoi ?
Plus de secrets.
Quittez la pièce.
Tu as bu ?
320 personnes.
Si j'avais attendu un jour, 2 jours...
ils seraient encore vivants.
Tu n'as pas pris cette décision tout seul, Marcus.
Peut-être pas. Mais j'ai appuyé.
J'étais... J'étais tellement sûr.
J'ai juré sous serment de protéger et défendre ces gens.
À la place...
Je les ai tués.
Ressaisis-toi, Kane.
Et ensuite ramène ton cul à la conférence.
Ça s'est arrêté.
Aide-moi à le mettre sur le côté.
Il y a du liquide dans ses poumons.
Il pourrait s'étouffer. Vite.
Il est brûlant.
Il a du liquide dans ses poumons.
Le couteau a touché quelque chose ?
Ce n'est pas du sang. C'est autre chose.
J'ai fait... J'ai fait tout ce qu'elle m'a dit.
J'ai déjà vu ça.
Respiration haletante. Fièvre.
Il convulse. C'est du poison.
Tu as tout stérilisé.
Je t'ai vue le faire.
Pas tout. Reste ici.
Clarke. Ils ont fermé la trappe.
Ouvrez la porte !
Dégage de mon chemin, Miller !
- Il y a quoi là-dessus ? - De quoi parles-tu ?
Il a empoisonné la lame.
Tout ce temps, tu savais que Finn
allait mourir peu importe ce qu'il faisait.
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il un antidote ?
Il ne te comprend pas.
Flacons.
Ça doit être là.
Il faudrait être stupide pour avoir un poison
sans un antidote.
C'est lequel ?
Réponds à la question !
Montre-nous. S'il te plait.
Lequel ? Notre ami est en train de mourir
et tu ne peux pas l'arrêter.
Je vais le faire parler.
Il veut que Finn meurt.
Tu ne le vois pas ?
Veux-tu qu'il vive ou pas ?
Clarke, tu l'as dit toi-même.
Ce n'est pas ce que nous sommes.
Il me protégeait. Il m'a sauvé la vie.
On parle de la vie de Finn.
Fais-le.
Dis-leur !
Montre-nous l'antidote
ou tu vas souhaiter nous l'avoir dit.
Bellamy, non. S'il te plaît.
Si'il te plait. Lequel est l'antidote ?
Dis-leur.
Vous représentez les stations de L'Arche,
et je ne vous blâme pas pour avoir perdu foi en moi.
J'ai gardé la crise de l'oxygène secrète.
J'ai menti à propos des 100 envoyés sur Terre.
Mais vous pouvez dire à vos stations que la supercherie s'arrête ici.
Vous connaissez maintenant l'entière vérité,
mais une seule prédomine sur les autres.
La Terre... est viable.
Les 320 âmes qui ont sacrifié leurs vies dans ce massacre
nous ont donné le temps dont nous avions besoin
pour rejoindre le sol.
L'humanité va rentrer à la maison.
Comment sait-on que c'est tout ?
Comment sait-on que vous ne mentez pas encore ?
Pour maquiller le massacre ?
Cet après-midi, j'ai rendu public
les minutes de toutes les réunions du conseil.
Et c'est supposé nous faire sentir mieux ?
Tous ces gens morts pour rien.
S'il vous plaît... Nous sommes tous attristés.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous avez appuyé sur le bouton
qui a aspiré l'air en dehors des poumons de ma femme.
Vous avez causé notre douleur.
Vous ne savez rien de ce que je ressens.
J'ai perdu mon fils !
Je ne le savais pas.
Je suis désolée.
Mes amis, s'il vous plaît.
Le Chancelier Jaha a sacrifié autant
que n'importe lequel d'entre nous.
Mais sa perte, comme chacune des nôtres, n'a pas été vaine.
Le fils du chancelier est décédé en découvrant que la Terre
est habitable.
Et à cause du sacrifice de ta femme,
ta fille va pouvoir descendre au sol.
Ce n'est pas en vain.
Madame, on peut pas leur faire confiance.
Je suis désolé.
Alors faites-lui confiance.
Depuis ce matin, il y a un siège de libre au conseil.
C'est à moi de le remplir jusqu'à la prochaine élection.
Nous devons nous unifier maintenant.
Plus que jamais.
Qu'en dis-tu, Diana ?
- S'il vous plait arrêtez ! - Son état empire !
On manque de temps.
C'est lequel ? Lequel est-ce ?
Si tu nous le dis, ils arrêteront.
Dis-nous lequel est l'antidote
et ils l'arrêteront.
Si ça ne marche pas, peut-être que ceci marchera.
Tu n'as pas besoin d'assister à ça.
Je ne partirai pas tant que je n'aurais pas l'antidote.
Dernière chance.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Il s'est arrêté de respirer.
- Quoi ? - Il s'est remis à respirer, mais
la prochaine fois, peut-être pas.
Il ne nous dira rien.
Tu veux parier ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui montre quelque chose de nouveau.
Lequel est-ce ?
Allez !
Il est tout ce que j'ai.
Arrête !
Il laisse Finn mourir.
Il ne me laissera pas mourir.
Qu'est-ce que tu...
Bien.
Merci.
Ne me touche pas.
Comment savoir si ça marche ?
On le saura quand il se réveillera.
Et quand ça arrivera, il aura besoin d'eau.
Ça te dérange pas d'y aller ?
Non, bien sûr.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Allo ? Clarke ? Clarke, tu m'entends ?
Je suis là.
Dieu merci.
La tempête est finie.
Comment Finn s'en sort ?
Je pense qu'il s'en remettra.
Grâce à toi.
Je suis si fière de toi.
Clarke, ton père serait
tellement fier de toi, aussi.
Ne parle pas de lui.
Clarke...Bébé, je sais que quelque chose ne va pas.
S'il te plaît, dis-moi ce que c'est.
Papa est mort à cause de toi.
Tu l'as dénoncé. Je le sais.
Wells me l'a dit avant que...
Il m'a laissé croire que c'était lui le coupable,
pour que je le déteste au lieu de toi.
Écoute-moi.
Ce n'était jamais censé arriver.
Jaha était censé lui parler.
J'ai fini de te parler.
Tu n'as pas fait ça depuis des années.
C'est curatif. N'es-tu pas d'accord ?
Je ne sais plus qui je suis désormais.
Tu es mon fils.
J'ai fait certaines horribles choses.
Dieu te pardonnera, Marcus.
La question est, seras-tu capable
de te pardonner toi-même ?
Je dois nettoyer ça.
Ici.
Laisse-moi essayer.
Je n'ai jamais voulu qu'il soit blessé, Octavia.
Tu dois le savoir.
Je voulais juste sauver Finn.
Pour info, c'est pas toi qui as sauvé Finn. C'était moi.
Mais bon, si ça peut te faire sentir mieux.
Je suis tellement désolée.
Tu as sauvé ma vie et regarde...
Regarde les remerciements que tu obtiens.
Je n'ai jamais voulu que tout ça t'arrive.
Merci.
Il a dit quelque chose ?
Ton frère ne veut pas que tu sois là.
Allons-y.
Beau sauvetage.
Ce n'est pas seulement moi.
Elle a besoin de toi, Finn.
Raven. Il est réveillé.
Il t'a demandée.
Je pensais t'avoir perdu.
On va nettoyer.
J'aurais aimé que ce soit notre seul bordel.
Qui sommes-nous
et de qui nous devons être pour survivre
sont des choses très différentes.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
On peut pas le garder enfermé pour toujours.
Si on le laisse partir, il va revenir,
et pas seul.
C'est pas facile d'être aux commandes.
Moi, Diana Sydney, jure solennellement
de faire respecter et de défendre
les lois et le peuple de l'Arche.
Bien, heureux de vous revoir à la table.
Conseiller Sydney.
Merci.
En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos
du Projet Exodus que vous.
La bonne nouvelle c'est que nous irons sur le sol.
La mauvaise, c'est que ça ne concerne pas tout le monde.
C'est un problème qu'on supposait pouvoir
régler en 100 ans.
Quel problème ?
Il y a 2 337 personnes sur cette Arche...
et seulement assez de modules d'éjection pour en emmener 700.
Nous sommes sur le "Titanic" et il n'y a pas assez de canots de sauvetage.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.Addic7ed.com.com