♪ Good morning, USA!
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good morning, USA ♪
Aah!
♪ Good morning, USA ! ♪
Oh, Stan...
J'adore avoir rendez-vous le Mardi soir.
Et c'est un Mardi Taco, oÃ¹ tous les tacos sont a deux pour le prix d'un.
Ta frugalité est tellement sexy.
J'ai ramené un sac poubelle qu'on pourra remplir de chips.
Tu sais avec tout l'argent qu'on économise
sur la nourriture mexicaine, on pourrait s'acheter un nouveau canapé.
Trop d'animaux ont donné naissance sur l'ancien.
Stan... ?
Tu m'écoutes ?
Ouais...
J'étais, j'étais juste en train de regarder...
l'...l'alcool.
O...O...Ont ils déjÃ servi des alcools fort ici ?
Stan, tu as deux Whisky Coca devant toi.
Tu les prend chaque fois qu'on vient ici.
Le Jack c'est de l'alcool ?!
Pourquoi, j'ai toujours cru que c'était de l'argot
Genre "ce soda est si bon marché que tu [Jack and Coke], petit"
Tu ne pouvait pas t'empÃªcher de reluquer
cette salope de serveuse, n'est ce pas ?
Attends, quoi ?!
Tu supposes juste que c'est une salope,
ou t'as entendu quelque chose ?
Bien, on est dans l'allée
et c'est ici que se termine toutes les conversations.
Je vais aller gérer le cÃ´té B de Taco. Mardi.
On se voit plus tard pour le sexe?
Mercredi matin, Ã§a signifie le rendez-vous de Stan de hier soir !
Allez, Balance !
D'accord. Grands titres :
A passé avec succÃ¨s un coupon expiré.
Bien ! Le maÃ®tre !
Garde Ã§a simple !
Francine m'a presque chopée
en train de mater les seins de cette bombe.
Whoa. Whoa. Whoa.Tu peux pas te faire choper en train de mater.
Ouais, mec. Les femmes parlent.
Si ma copine entends que tu mate,
Elle comprendra que je le fais aussi.
Les gars, les gars, relaxez.
J'ai couvert sa avec une excuse
et j'ai mÃªme accepté d'aller acheter un canapé au centre commercial.
Au centre commercial ?
Cet endroit est inondé de chaudasses
Donc, je vais juste la jouer sÃ»r et ne regarder aucune femme
Non, tu peux toujours regarder.
Tu dois juste apprendre Ã Ãªtre le badaud
"Badaud ?" C'est quoi Ã§a ?
On te le dira, mais tu dois le garder secret.
Les femmes ne doivent jamais savoir Ã propos du badaud.
Nouveau stagiaire noir : Donne tout.
Badauer c'est l'Art de mater une femme en étant rusé.
et si tu le fais bien, tu ne te feras jamais attraper.
♪ Bon...
♪ Mon nom est Mcgee
♪ et bientÃ´t tu vera
♪ si tu veux faire le badaud
♪ juste écoute moi
♪ Parce qu'un coup d'oeuil ne blesse pas♪
♪ Si tu veux éclairer les jupes, tu dois Ãªtre couvert ♪
♪ écoute moi, toi la jupe
♪ mon nom est Jackson
♪ Ma technique est la plus pure
♪ quand je vais scruter les filles
♪ je prétends que je suis un touriste
♪ tu regarde autour comme si tu es vraiment perdu ♪
♪ tiens bien ta carte, maintenant que tu peux jeter des coups d'oeil
Ouais... Je suppose que quand je suis perdu, je regarde partout.
♪ Mon nom est Sanders et je n'aime pas mentir ♪
♪ le meilleur moyen de jeter un coup d'oeil
♪ Dit qu'il y a quelque chose dans ton Å"il. ♪
Wow...doux.
♪ Bon, mon nom est Tiny Dick
♪ et j'ai un petit truc
♪ pour regarder les femmes
♪ donc elle ne pensent pas que je suis louche
♪ je prétend que je suis mort
♪ et je m'allonge sur la civiÃ¨re
♪quand les infirmiÃ¨res viennent
♪ Je fais le Weekend chez Bernie
♪n'oublie jamais, les femmes aiment juger
♪ Vas-y, donne lui un coup de pouce
♪donc dit Ã ta femme que tu déteste une fille
♪et tu peux fixer pendant que toute cette haine se déploie.♪
hey, Francine regarde cette affreuse tenue.
Ouais, elle ressemble Ã une pute.
Pute, pute, pute...
♪ quand tu veux jeter un regard, tiens un livre♪
♪ un journal vous fera regarder quelques seins
♪ je pense que tu es prÃªt pour rejoindre le groupe ♪
♪ Parce que tu fais le badaud
♪ avec les meilleurs
♪ Tu fais le badaud avec les meilleurs
♪ Parce que tu fais le badaud
♪ avec les meilleurs
♪ Tu fais le badaud avec les meilleurs
Nouveau canapé !
Klaus, viens par ici !
Ã§a a intérÃªt Ã Ãªtre important.
Je fais des canulars Ã ma tante Ã DÃ¼sseldorf.
Elle a décroché.
Je vais te tuer.
Bon, qu'est ce qui se passe ?
Un nouveau canapé !
J'ai l'impression de flotter.
Bon, pause repas suffisament longue. Je devrais retourner travailler.
Ãcoute, Stan...
Je suis désolée d'avoir été si parano hier soir.
Il y avait des femmes magnifiques dans tout le centre commercial
aujourd'hui et tu n'y as mÃªme pas fait attention.
Tu parles de cette rousse ?
De toute faÃ§on, tu devrais savoir que je n'ai d'yeux que pour toi.
Tu sais, Klaus,
j'ai réservé quelque chose pour une occasion comme celle-lÃ .
Cette bouteille de vin était un cadeau de Julia Child...
Ã Liz Taylor.
je l'ai volé quand je travaillais au bureau de poste.
Oui, le vin rouge, le plus salissant de tous les vins.
A notre nouveau canapé.
Ah, c'était un trÃ¨s mauvais toast...
Ãa aurait put convenir pour tous les canapés.
Recommencons.
Ã notre nouveau canapé blanc immaculé.
Ooh ! Il est tourné !
C'est un mauvais vin.
C'est un trÃ¨s mauvais vin.
Ne jamais garder du vin dans une voiture.
Je le savais et je l'ai quand mÃªme fait.
Oh, non, le canapé.
Les cousins sont cousus dedans.
On ne peut pas les retourner.
Stan va nous tuer !
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
On va devoir rester assis ici pour toujours.
C'est une trÃ¨s bonne idée !
Oh, c'est pas fou qu'on ait pu Ãªtre aussi inquiet il y a un instant ?
Et bien, bonjour, joggeuse sexy.
♪ Badaud...
Je ferais bien de prendre quelques preuves pour les gars.
pendant que je suis ici
Pas du tout en train de faire quelque chose de mal.
Juste en train de chercher du réseau.
Certainement pas en train de zoomer pour voir
si tu portes des sous-vÃªtements.
Quelques unes de derriÃ¨re, et n'oublions pas les seins.
Merde, si Francine découvre que je me suis planté
parce que je matais, je suis un homme mort.
Mon dos me fait souffrir and j'avais un bon dos !
Qu'est ce que vous regardez ?
Rien du tout. J'ai du m'attarder en clignant des yeux.
Est-ce que vous allez bien ?
Vous avez besoin d'aide ?
Allez-vous en ! Vous en avez fait assez !
Pas mal.
Oh, mon dieu, qu'est ce qu'il t'es arrivé ?
Oh, j'ai eu un accident de voiture Francine, mais ne t'en fais pas,
j'ai eu le temps de me rappeler
comment s'est passé l'accident.
Oh, mon pauvre. Viens reposez ta tÃªte sanglante
juste en dessous de lÃ oÃ¹ je suis assis.
Tu vois, j'étais en train de conduire responsablement
avec mes yeux sur la route, quand un chien est sorti de nulle part.
J'ai sauvé sa vie en l'évitant.
Il m'a regardé quand il partait.
Pas de mots, ce n'était pas un chien parlant,
mais Ã ce moment, j'ai su qu'il voyait en moi un héros.
Bien, viens. Avec un trauma crÃ¢nien comme Ã§a,
tu devrais aller au lit
Comme on dit: "FiÃ¨vre sans manger, commotion évitée".
Bien dormi ?
Salement.
Est-ce que j'ai une sale tÃªte ?
Vous avez passé la nuit sur le canapé?
Oui.
Nous sommes, euh...
en train d'essayer de battre le record du plus long
temps passé sur un canapé dans l'histoire de la maison Smith.
Bien joué, Klaus.
Mr. Smith, mon nom est Heinrich Brown.
Okay !
Je suis de votre compagnie d'assurance,
et je suis ici pour passer en revue les détails de votre accident.
D'ailleurs, j'espérais discuter avec vous
Ã propos de comment s'est déroulé votre accident.
Bien sÃ»r ! Bien s... bien sÃ»r !
Rentrez. Rentrez.
J'espÃ¨re que vous aimez le "rien", car c'est tout ce que j'ai Ã cacher !
Hey, Ã§a vous dérange pas si on parle dans la cuisine ?
Mon-mon poisson, et cette ...
petite fille essaye de battre un record de "canapé-sitting".
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis Jean-Louise Finch.
Vous nous aviez amené de la mélasse par un matin embrumé, vous vous souvenez ?
Donc... ouais, al... allons dans la cuisine.
Merci encore pour ce délicieux...
verre de lait.
Maintenant Mr. Smith, avant de commencer j'aimerai vous rappeler
que la fraude Ã l'assurance est un crime,
passible de sérieuses peines de prison.
Votre déclaration dit que vous avez devié de la route
car un chien a sauté devant votre voiture ?
Ãtes vous sur que c'est ce qui a causé votre accident ?
Pourquoi est-ce qu'il ne serait pas sÃ»r ?
Je ne sais pas Mme Smith
Ce n'est pas mon travail de connaÃ®tre ce qui a causé un accident.
Mon travail c'est de trouver.
Ensuite, aprÃ¨s Ã§a...de savoir.
Il n'arrÃªte pas de boire, mais il y a toujours la mÃªme quantité de lait !
Merci encore, Mr et Mme Smith.
Je vous rendrais ce verre quand j'ai fini mon lait.
Oh ne le rapportez pas, posez le juste par terre quand vous avez fini.
Si j'étais supposé l'avoir, il retrouvera son chemin jusqu'Ã moi.
Et Mr Smith, sachez que si vous cachez quoi que ce soit,
n'importe quoi, je le sentirais.
C'est une de mes capacités.
Par exemple...
votre poisson et ce garÃ§on du Sud
cachent une tÃ¢che de vin sur votre canapé.
Quoi ?! Est-ce que c'est vrai ?!
C'est Klaus, il a renversé le vin !
Il a dit que si je te disais, j'étais le prochain !
♪ Hey, yo, l'assurance c'est pas un jeu ♪
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪
♪ Je suis un chien. C'est parti ♪
♪ Radio edit ♪
♪ Yo, c'est parti
♪ Hey, yo, si tu commets une fraude ♪
♪ Tu vas le payer Ã Dieu ♪
♪ Si tu feint un accident ♪
♪ On va te péter les dents ♪
♪ Dissimule bien tes traces ♪
♪ J'utiliserai mon odorat
♪ Et soudainement
♪ Ton hotel permanent sera la prison
♪ Je suis un chien renifleur de fraude
♪ Je vais te faire crier comme un porc
♪ Si je vois de la fraude
♪ Je ferait un mandat
♪ Et quand je trouverai la verité
♪ Tu perdras ta remise de bon conducteur ♪
♪ Remise, remise, remise ♪
♪ Yo
♪ Les tremblements de terre ne sont pas couverts
♪ Par l'assurance de ta maison, pute ♪
♪ Yo, on ne couvre pas les actes de Dieu ♪
♪ Je suis un acte de Dieu ♪
♪ Yo, souviens toi juste
♪ Tu veux une assurance contre le feu?
♪ C'est une assurance différente
♪ Ton code postal affecte le prix ♪
♪ Yo, je ne suis pas un bon voisin
♪ J'ai baisé ta femme
♪ Et tu n'es pas entre de bonnes mains
♪ Car je prendrai ta vie
Je vais te dire ce que j'ai dis a Verne Troyer
si le side-car n'est pas attaché, c'est un véhicule séparé
et ce n'est pas couvert.
Heinrich!
Qu-quoi, qu'est-ce que vous faites lÃ ?
M. Smith.
J'allais classer l'affaire,
mais une petite question me taraude.
V-vraiment ?
Vous disiez qu'un chien s'est jeté sous vos roues.
Mais sur cette photo,
je ne vois seulement qu'une bonasse.
Elle est plutÃ´t jolie.
Elle vous a tapé dans l'oeil ?
Je ne...je ne fais pas attention aux joggers
quand je conduis. Ils sont comme des piétons pour moi.
Je vais vous dire ce que je crois :
Je crois que vous faisiez le badaud.
Avec les meilleurs.
Malheureusement, je n'ai pas de preuve.
Je vais devoir classer l'affaire.
Tant que je trouve rien lors de l'inspection
de votre véhicule Ã la carrosserie.
On devrait s'en sortir.
Il ne trouvera rien. La seule preuve, c'est
la photo de la joggeuse sur mon téléphone.
Laquelle je n'ai pas regardé depuis l'accident
vu que mon portable est dans la voiture.
Tout est ta faute, connard !
Le voyeurisme, c'est tout ce que j'ai !
Descends et rattrape tes conneries !
"C'est la belle qui a tué la bÃªte".
Mr Smith, étrange de vous voir ici.
Avez-vous inspecter la voiture ?
Partout sauf le siÃ¨ge du conducteur.
Je garde le meilleur... pour la fin.
Rien.
M. Smith, je suis un homme fier
mais je sais reconnaÃ®tre quand je suis battu.
Je suis trÃ¨s fier de Ã§a.
Adieu, M. Smith.
Mon verre!
Oh...
Stan? J'ai menti, Stan.
Klaus n'a pas renversé le vin... Nous l'avons fait.
Je devais te dire la vérité;
Parce que si nous n'avons pas la vérité dans ce monde, qu'avons-nous ?
Des foutus mensonges.
Tu n'es pas Stan. Comment as-tu eu son téléphone ?
T'as quoi d'autre qui lui appartient ?
On vend tout et on se partage le pognon.
On est dedans tous les deux. Ne t'avises pas de me doubler !
Comme je le suspectais.
Votre accident a été causé par un badaudage
M. Smith, vous Ãªtes en état d'arrestation pour fraude Ã l'assurance.
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Je matais une fille dans un hélicoptÃ¨re de la télé.
Tu vois ? Il a dit la vérité.
Et tout le monde en est content.
J'aimerais souscrire...
Ã une assurance vie.
Est-ce que vous fumez?
Seulement quand je bois.
Steve, pourquoi ta mÃ¨re n'est pas lÃ ?
Elle est blessée, Papa.
Elle est trop choquée par ton badaudage
elle ne viendra mÃªme pas Ã ton procÃ¨s.
Et je dois l'avouer, je la comprends.
Il est temps de se réveiller, Stan.
♪ C'est le moment de se redresser et d'Ãªtre un homme ♪
♪ D'Ãªtre l'homme que tu disais ♪
♪ Ãtre pour toujours ♪
♪ Ma bien-aimée, nous sommes rassemblés aujourd'hui ♪
♪ Mais je ne peux voir ce qui cloche chez toi ♪
♪ Tu as une femme, et une sexy ♪
♪ Mais si tu continues de chercher, vous ne finirez pas ensemble ♪
♪ Oh, mon Dieu ♪
♪ Est-elle assez sexy ♪
♪ Pour toi, Papa ? ♪
♪ Je ne peux pas croire ♪
♪ Que tu ne voies pas ♪
♪ Ces lÃ¨vres, ces hanches et ce visage ♪
♪ Et son corps par dessus tout ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Ouais, c'est ma mÃ¨re ♪ ♪ C'est sa mÃ¨re ♪
♪ Mince, si ce n'était pas mÃ¨re ♪
♪ Stan, tu sais que Ã§a n'est pas juste ♪
♪ Pourquoi tu regardes les autres pouffiasses ♪
♪ Quand elles ont les seins laiteux et les cheveux soyeux ♪
♪ Helen Keller, ouvre tes yeux ♪
♪ Tu as la femme parfaite ♪
♪ Quand j'étais en elle ♪
♪ Ce fut les 9 meilleurs mois de ma vie ♪
♪ N'est elle pas assez sexy
♪ Pour toi, Papa?
♪ Je ne peux pas le croire ♪
♪ Ooh, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu ♪ Que tu ne puisses pas le voir ♪
♪ Maintenant je me demande si elle n'est peut Ãªtre pas
♪ Juste trop sexy
♪ Pour quelqu'un
- ♪ D'aussi aveugle que toi... - Steve!
Sérieusement, Ã§a n'est pas un super endroit pour ne pas porter de t-shirt.
Laisses le chanter !
TrÃ¨s bien.
Mr Smith, vous serez jugé par un jury constitué de pairs,
qui sont toutes
des femmes mariées de l'Ã¢ge de votre femme.
M. Smith, ceci n'est pas une photo du chien que vous jurez avoir évité
mais celle d'une joggeuse indéniablement attirante
que vous avez prise au moment de l'accident.
Et voilÃ une photo de votre femme.
Avec une femme aussi attirante,
pourquoi étiez-vous intéressé par une autre femme ?
Ãtes-vous une sorte de déviant ?
Comment ? Non.
Regarder les autres femmes est normal.C'est...
Monsieur Smith ?
Vous disiez ?
Non, J-J-Je, Je ne pense pas que c'était normal.
Allez, M. Smith. Admettez le.
Vous Ãªtes un maniaque fou du sexe, vous ne valez pas mieux qu'un sénateur.
Comment osez vous !
Je suis beaucoup de choses, mais pas un sénateur !
Alors pourquoi preniez-vous ces photos ?!
Parce que je matais!
Tout les hommes le font!
Moi non.
Vous Ãªtes un homme mort, Smith !
Vous allez mourir !
Je ne sais pas oÃ¹ ni quand,
mais chacun d'entre nous doit y aller l'heure venue !
Est ce mÃªme une menace ?
Ordre ! Ordre !
La tribune s'abstiendra
de crier des banalités existentielles !
Ecoutez, je sais que je suis juge
et que je suis censé faire en sorte que cette audience soit juste,
mais tout le monde ici devrait Ãªtre dégoÃ»té de vous.
Si ma femme ressemblait Ã la votre, je ne pourrais cesser de la regarder.
Non, vous ne pourriez pas, n'est ce pas ?
Attendez votre honneur, puis-je demander Ã la cour une rapide suspension ?
Il n'a pas vraiment attendu ma réponse...
Steve, prend Ã§a pour ta mÃ¨re.
Elle ne veut pas l'entendre, papa.
Elle n'aura pas Ã l'écouter. Elle devra le lire.
Fait en sorte qu'elle le fasse.
Peu importe.
20 minutes de suspension.
Bite.
Oh...
Bien, j'ai oublié oÃ¹ nous en étions,
donc je suppose, Mr Smith, que vous avez la parole.
Vous Ãªtes un mauvais juge.
Bien, je ne suis pas celui que l'on juge, n'est ce pas ?
N'est ce pas ?
Poursuivez.
Votre Honneur, j'aimerais appeler Ã la barre...
Francine Smith.
Grillé !
Tu mates! Tu mates!
Tu ma...
Tu mates!
Vous Ãªtes tous des mateurs!
Vous voyez ? Je vous l'avais dit ! Tous les hommes le font.
Mais Ã§a ne fait pas de nous de mauvais gars.
C'est comme j'ai dit dans ma note Francine.
Je regarde peut Ãªtre les autres femmes mais...
Ã§a ne veut pas dire que je t'aime moins.
Mes yeux peuvent vagabonder, mais mon coeur revient toujours Ã la maison.
Oh, Stan.
Bien, pour Ãªtre totalement honnÃªte, quand je suis venu ici,
cela me faisait du bien d'Ãªtre regardé.
♪ Yo, les mecs, alors quoi ma meuf veut porter une jupe courte? ♪
♪ Il fait chaud en Virginie.
♪ Je vais porter une jupe
♪ Moi aussi, je veux Ãªtre vue
♪ Tu ressembles Ã une prostituée mais ce n'est pas obscÃ¨ne ♪
♪ Si j'ai les affaires et que mon corps déchire ♪
♪ Il n'y a rien de mal avec le lÃ¨che-vitrines ♪
♪ Je suis reluqué tout le temps ♪
♪ Des tas et des tas et des tas de fois ♪
♪ Combien c'est normal d'Ãªtre regardé? ♪
♪ Tu peux doubler Ã§a
♪ C'est le nombre de fois que je suis reluqué ♪
♪ C'est plutÃ´t ennuyeux parfois ♪
♪ Mais on vit avec quand on est plutÃ´t jolie ♪
♪ Voyez, mater n'est pas un crime ♪
♪ Nous faisons Ã§a juste pour passer le temps ♪
♪ On pourrait voir mais tu rentreras seulement avec moi ♪
♪ Certes mon regard est errant ♪
♪ Mais mon cÅ"ur retourne Ã la maison ♪
♪ Rentre Ã la maison ♪ ♪ Certes mon regard est errant ♪
♪ Mais mon cÅ"ur retourne Ã la maison ♪
♪ Rentre Ã la maison ♪ ♪ Si Francine n'était pas ma mÃ¨re ♪
♪ Seigneur, tu sais j'aimerais tenter de la bais... ♪
Aller, Steve.
♪ Seigneur, j'ai appris ma leÃ§on ♪
♪ Seigneur, nous avons appris notre leÃ§on ♪
♪ Ce soir ! ♪
C'était trÃ¨s sympa Ã chanter.
Malheureusement,
vous Ãªtes accusé de fraude Ã l'assurance,
que vous avez bien commise.
Je vous condamne Ã 6 années d'emprisonnement.
Chanceux !
On a besoin d'un canapé !
Au revoir ! Passez un agréable moment.