H-O-I-V-L.
Holiv.
Vlohi.
Hovil. Non, ça n'est pas un mot non plus.
Tu es vraiment resté à fixer ce scrabble toute la nuit au lieu d'aller dormir ?
Avec ces cinq derniers jetons,
je dois faire un mot
qui fasse 9 points,
et je bascule vers la victoire.
Mon Dieu !
Tu aurais battu papa au scrabble ?
Je ne concède rien, excepté qu'il me faut plus de café.
C'est un exploit, demoiselle.
Personne ne l'a jamais battu.
Je sais, il n'a pas arrêté de le dire.
Quelle dégringolade !
"Richard Castle. Un mot lui a manqué."
Je ne peux permettre que ce soit mon épitaphe.
Je vous ai vues.
D'accord, j'admets que j'ai perdu. Parce que je t'aime.
Tu me laisses gagner alors que j'ai déjà gagné.
À condition qu'on ait une revanche.
Et tu donnes des ordres !
C'est à prendre ou à laisser.
Que s'est-il passé ?
À en croire notre témoin, la victime, un certain Logan Moore,
détalait en skateboard alors qu'un motard le poursuivait.
Une vraie scène de film d'action.
Surtout que le motard s'est mis à tirer et Logan a traversé cette fenêtre.
Rien chez la victime qui explique tout ça ?
Pas encore. Il avait 21 ans et avait un permis californien.
C'est tout ce qu'on a.
Le témoin peut donner une description du motard ?
Le témoin est royalement pété.
Il sait juste qu'entre 3 h et 4 h, c'était La Poursuite infernale ici.
Tout semble lui donner raison.
La scientifique a trouvé des traces de pneu.
Ils en font un moulage.
Ou bien c'est un cas notoire de violence routière
ou on était prêt à tout pour tuer Logan Moore.
Pourquoi ?
Et que faisait-il sur un skateboard entre 3 h et 4 h ?
S'il avait besoin de prendre l'air, c'est réussi...
il a trois trous dans le dos pour ça,
des impacts de 9 mm.
Aucune image du tireur. Il n'y a pas de caméra de sécurité.
La victime n'est pas d'ici, il devait habiter quelque part.
Tu as trouvé une clé d'hôtel ou un reçu ?
On a trouvé cette clé pendue à son cou
et ce bout de papier dans sa poche. Une adresse dans le West Village.
Vérifiez avec Esposito. Avec Castle, on s'occupe de la victime.
Tu peux m'attendre une minute ?
Tu as pu t'arranger pour aller essayer ta robe ?
Tout à fait. La robe que tu m'as choisie est superbe.
C'est un parfait mélange d'élégance et d'audace.
Normal, tu es mon témoin.
Je dois y aller. À plus tard.
On a bien entendu ? Tu es le témoin de Beckett ?
Oui, elle me l'a demandé.
- Tu sais qui est le témoin de Castle ? - D'abord, "félicitations, Lanie".
Merci !
Ensuite, je ne sais pas s'il a déjà choisi.
Vous pensez que ça peut être un de vous ?
Vous deux.
En fait, Castle est ami avec des gens célèbres,
comme James Patterson et Stephen King.
Qui ?
Tu crois vraiment que Castle veut un de ces gars
à ses côtés à son mariage ?
Tu as raison.
Il a passé tout son temps au commissariat ces dernières années.
Pourquoi choisir ailleurs ?
Pourquoi ne me choisirait-il pas, c'est ça ?
Javi, je suis sa meilleure option. Comprends-le, je peux pas t'expliquer.
Police.
J'étais avec Logan à Los Angeles.
Je l'aimais vraiment.
Il habitait chez vous, Holly ? C'est votre clé ?
Je sais pas où il dormait.
Il est passé vous voir ?
- Il avait cette adresse dans la poche. - Il est passé, c'était bizarre.
Logan m'a appelée la semaine dernière à l'improviste.
Il venait à New York et m'a demandé de réceptionner un colis pour lui.
Pourquoi ne pas le prendre avec lui dans l'avion ?
Il voulait éviter la sécurité. Selon lui, ils le harcelaient toujours.
- Qu'y avait-il dans la boîte ? - Des outils pour son skate et autres.
- C'est du moins ce qu'il a dit. - Mais vous ne l'avez pas cru.
Quand il est venu le chercher, il était bizarre.
Il a vu que le scotch du colis s'était un peu décollé,
et il s'est affolé.
- Il m'a fait jurer que c'était pas moi. - Une idée du contenu ?
Je sais pas.
Vraiment.
Vous savez pourquoi il était en ville ?
- Les jeux. - Quels jeux ?
Logan était skateboarder pro.
Il était là pour le New York Street Sports Festival,
sur les quais de Chelsea.
Le Street Sports Festival a démarré hier.
Logan Moore
était inscrit à l'épreuve de streetstyle
et était donné favori.
C'était une étoile montante.
D'autant plus impressionnant vu ses origines.
Il serait né dans le Bronx.
Il a enchaîné les familles d'accueil après l'incarcération de sa mère.
Puis il a fui en Californie, sans jamais revenir.
Et il a été tué par un motard armé.
C'est pas écrit, mais sa vie ne se limite pas là.
Le labo a identifié les traces de pneu.
Elles proviennent d'un Michelin S12S, un pneu tout terrain.
Qui ferait de la moto-cross en ville ? Ça use les pneus inutilement.
Sauf si c'est la seule moto à laquelle l'assassin avait accès.
Le moto-cross est une épreuve des jeux, ce sont les pneus utilisés.
On vérifie si les traces correspondent à une moto engagée.
L'assassin aurait donc un lien avec les jeux.
Et je parierais sur Manny Castro.
- Qui est Manny Castro ? - Un crac qui s'est disputé avec Logan.
Il y a six mois, Logan l'a humilié dans une épreuve,
puis il l'a battu encore deux fois.
La tension est montée.
Un champion en titre incapable d'assumer la défaite.
Ça, je connais.
Oui, mais hier, ils en sont venus aux mains.
Un fan a posté ceci sur YouTube.
Je te parle, Logan ! Tu crois pouvoir m'éviter ?
Lâche-moi !
Le skate, c'est fini pour toi ! Tu m'entends, Logan ?
- Où est Manny Castro ? - Sur place.
L'épreuve de streetstyle vient de finir et Manny a gagné.
Joli tail whip !
Tu connais le jargon ?
Tu m'aurais caché la pratique de sports extrêmes ?
Coincer des meurtriers est plutôt extrême.
- Et puis je t'épouse. - Oui, je l'admets, je suis extrême.
Extrêmement beau.
Avec un haut niveau de difficulté.
Voilà Manny.
Un coeur pour toi.
Manny Castro ?
Oui, c'est moi.
Police. On doit vous parler de Logan Moore.
C'est un loser. Pourquoi en parler ?
Et son meurtre ?
Logan est pas venu à la compétition, je sais pas pourquoi.
Mais je l'ai pas tué.
Vous avez plusieurs fois promis de le faire
après votre défaite à Los Angeles.
Et à Austin. Et à Tampa.
Je dis plein de conneries. Les fans adorent, ça fait partie du jeu.
À l'accueil de votre hôtel,
ils disent que vous êtes parti à 22 h, et rentré après 5 h.
J'ai passé la nuit avec une fille. Elle confirmera.
Je n'en doute pas.
Mais cette vidéo de vous en train de menacer Logan
va être très difficile à expliquer.
C'est pas ce que vous croyez.
Vraiment ? Parce que ça y ressemble.
Juste avant que la vidéo soit prise,
j'ai chopé Logan à saccager le bureau du festival.
Il a tout vandalisé ?
Non, il cherchait un truc.
- Quel truc ? - Je sais pas.
Il a rien voulu dire, je l'ai coincé. C'est ce qu'on voit sur la vidéo.
Vous l'avez rapporté ?
J'allais le dire à Fulton, le patron,
mais Logan m'a supplié, j'ai rien dit.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Logan m'a demandé 24 h. Une question de vie ou de mort.
Il avait raison.
The Mystery Writers
6x21 Law & Boarder
Juste après la compétition, restez pour rencontrer les sportifs.
Vous désirez ?
Inspecteur Beckett. Voici mon partenaire, M. Castle.
- Nous cherchons Tommy Fulton. - C'est moi.
Je viens d'apprendre la mort de Logan Moore.
J'en suis malade.
Vous venez pour lui ou pour l'effraction ?
Les deux, en fait. Quand avez-vous vu Logan ?
Il y a deux jours. Il était venu s'entraîner.
Il avait des ennuis avec quelqu'un d'ici ou avec des gens du circuit ?
Ils jouent pour gagner,
mais ça reste dans le parc.
Qu'est-ce qui a été volé ?
La seule chose dont je sois sûr, c'est qu'il manque mon pistolet.
J'avais un .45 dans mon bureau. Déclaré.
Logan était au courant ?
- Vous pensez que c'est Logan ? - Ce ne serait pas son genre ?
Pas du tout. Il allait devenir le nouveau Tony Hawk.
Pourquoi Logan aurait-il eu besoin de cette arme ?
Écoutez...
Je connais Logan. Il a eu une jeunesse difficile.
Ce genre de gamin a souvent de mauvaises fréquentations.
Lesquelles ?
Quand Logan est venu pour s'inscrire, il a reçu un appel bizarre.
Il a répondu, et il a dit :
"Tu es gonflé de me demander ça après toutes ces années.
"Dégage de ma vie.
"Ne m'appelle plus jamais."
Et il a raccroché.
Vous savez à qui il parlait ?
Mais ça l'a vraiment secoué.
S'il a pris mon arme et si on l'a tué,
ça doit être lié.
Bien, merci.
L'alibi de Manny Castro tient.
Et j'ai parlé aux adversaires de Logan.
Aucun ne l'a vu trainer avec des types louches.
Et si ces types louches avaient formé
une cabale maléfique qui force des sportifs de l'extrême à s'entretuer,
pour le plaisir de riches dépravés ?
Comme dans Rollerball ?
Ça expliquerait le meurtre d'un skateur par un motard.
Ou ça a un rapport avec la mafia albanaise.
Quoi ?
Selon ses relevés, Logan a reçu une dizaine d'appels
d'un club social du Bronx.
Le club est tenu par des Albanais liés au crime organisé.
La mafia albanaise n'a pas la réputation d'être terriblement violente ?
Trouve qui a appelé depuis le club.
D'accord.
Castle, j'ai un truc pour toi.
Ce stylo que tu adores. C'est un héritage.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Juste parce qu'on est potes. Les meilleurs potes.
C'est fantastique.
Non. C'est puéril.
Donc...
Les relevés bancaires de Logan nous ont indiqué sa résidence.
- Il commandait à Grubhub. - Les livreurs de repas ?
Oui, ils ont livré des repas à un loft de Soho.
Quel loft ?
Un riche héritier qui fait la fête avec les sportifs.
Ross de Koning.
Joli, mon pote.
- C'est pas si dur que ça. - Ah ouais. Tu peux faire mieux ?
Bonjour. Ross de Koning ?
Police.
Vous pouvez venir ici quand vous voulez.
En fait, venez demain pour mes 21 ans, c'est une soirée spéciale.
Aussi tentant que ça paraisse,
on veut juste vous poser quelques questions sur Logan Moore.
J'ai été scotché par ce qui s'est passé.
Il logeait ici, je crois ?
On faisait du skate ensemble.
Quand il a demandé de squatter, j'ai dit bien sûr.
Vous l'avez vu partir hier soir ?
Je flique personne.
Avant de partir en Californie,
Logan était-il lié à la mafia albanaise ?
Bon Dieu.
- C'est l'Albanais qui l'a tué ? - Quel Albanais ?
- Ça m'a jamais traversé l'esprit. - Ross, quel Albanais ?
Il y a cinq ou six ans,
la mère de Logan sortait avec ce type, Enver.
Il donnait dans la drogue, entre autres.
Ça se passait mal entre Logan et Enver ?
Très mal.
Logan a fait coffrer Enver,
et Enver a juré de se venger, à n'importe quel prix.
Enver Kotta...
Condamné pour attaque à main armée, agression, détention de stups.
Selon le dossier, soit la mère de Logan a été assez bête
pour permettre à Enver de stocker sa cocaïne chez elle
soit elle trempait dans le trafic.
Quoi qu'il en soit, Logan a craqué et a appelé les flics.
La mère de Logan a pris sept ans, et Enver cinq.
Laisse-moi deviner. Enver a fait un marché et l'a balancée ?
Oui. Et Enver a été libéré sur parole le mois dernier.
Quand il a su que Logan était en ville, il a voulu se venger.
Logan a bien été en contact avec ce gars.
Enver est un habitué du club d'où provenaient les coups de fil.
Amenons-le.
J'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ce gosse.
Vous avez fait cinq ans par sa faute.
Ce n'est pas un secret, vous vouliez qu'il paie.
Vous l'avez appelé pour ça ? Pour régler vos comptes ?
Je n'ai pas tué Logan.
Où étiez-vous cette nuit entre 3 h et 4 h ?
Je vais vous aider.
Votre carte de crédit vous situe dans un café à 1 h 15,
un témoin vous y a vu avec Logan.
Il dit même que lorsque Logan est parti,
vous l'avez suivi.
Quelques heures plus tard, Logan était mort.
D'accord. J'étais avec lui, hier soir.
- Je ne cherchais pas à me venger. - Que cherchiez-vous, alors ?
La prison m'a changé.
J'ai rencontré Dieu.
Pour mon bien, je dois m'amender de tout le mal que j'ai fait.
Vous n'auriez vu Logan que pour vous excuser ?
Lui non plus ne m'a pas cru.
Je n'ai pas cessé de l'appeler.
Il m'a rappelé hier, il acceptait de me voir
si je lui donnais 3 000 dollars.
Pourquoi vouloir 3 000 $ ?
Il m'a dit en avoir besoin.
Si c'était le prix à payer, j'étais prêt à le faire.
J'ai donc réuni l'argent.
Je devais encore lui faire peur, il est venu avec un flingue.
Je lui ai donné l'argent,
je lui ai dit combien j'étais désolé d'avoir ruiné sa vie,
je lui ai même dit que j'irais témoigner pour sa mère
afin qu'elle sorte plus tôt.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Il avait une affaire à régler avant que ça ne soit trop tard.
Il s'est barré,
et je suis rentré chez moi.
- J'ai un truc pour toi. - Pour moi ?
La recette du hachis Parmentier.
Celui qu'a fait Jenny l'autre soir ?
Il était fabuleux.
Tu voulais la recette, non ?
C'est la recette de sa grand-mère, un vrai secret de famille.
Parce que je te considère comme un membre de ma famille.
Merci, Ryan, je suis touché.
Je serai toujours là pour toi, ne l'oublie pas.
Selon le portier de chez Ross où logeait Logan,
Logan est rentré dans la nuit à 1 h 30.
Il est donc rentré en sortant du café, ce qui confirme l'histoire d'Enver.
Oui, mais sa nuit n'était pas finie, il y avait autre chose.
Le portier l'a vu entrer et ressortir avec un sac de sport noir.
Un sac de sport ? Il a vu son contenu ?
C'était lourd, il a proposé un taxi. Logan a refusé et a filé sur son skate.
- On n'a aucun sac de sport. - L'assassin l'aurait pris ?
Fouillez la zone entre chez Ross et le lieu du crime.
Découvrir où Logan a récupéré ce sac nous mènera peut-être à son meurtrier.
On y va.
On rentre ?
Oui, je suis vraiment fatiguée.
J'espère que tu ne l'es pas trop, tu vois pourquoi.
D pour DYADE,
l'opposition de deux personnes, comme nous.
C'est surtout toi qui parles,
toi qui fanfaronnes, plus précisément.
Le mot vaut 9 points,
mot compte double, ça donne 18,
A et Y donnent 5 points en plus,
ça fait 23 points et mon score passe à 312
contre ton piteux 175.
Est-ce si important de gagner ?
C'est ce que disent les perdants pour se consoler.
Je pense qu'on pourrait faire des choses bien plus intéressantes.
Dans ce cas,
finissons vite cette partie.
Et si j'abandonne ?
En m'empêchant de triompher ?
Ça ne compte pas si ce n'est pas dans les règles.
Tu dois jouer et ressentir le goût amer de la défaite.
Bon.
QUIXOTIC ?
Donc, c'est un mot qui compte triple, avec un Q et un C,
avec un X qui compte double
et un bonus de 50 points pour avoir utilisé toutes mes lettres.
Combien ça fait ?
314.
Désolée, Castle.
J'ai besoin d'être seul.
D'accord, tiens-moi au courant. Merci, Bill.
J'ai réfléchi.
Castle nous aime trop tous les deux pour devoir choisir son témoin.
Faisons-le à sa place.
C'est son mariage. Comment pourrait-on faire ?
L'un de nous doit laisser tomber.
Je veux dire toi.
Moi ?
Pourquoi ce serait moi ?
Parce que...
Tu te vois organiser l'enterrement de sa vie de garçon ?
Allez, mec.
Être le témoin, c'est bien plus qu'organiser une soirée.
Mes valeurs sont la famille et un sens moral élevé.
S'il te plaît.
- Et je prends de meilleures photos. - Quoi ?
Écoute, là, tu t'enfonces.
Tu te souviendras que je t'ai offert d'abandonner dignement.
Tu m'entends ?
- Comment ça va, mon pote ? - Pas de question.
En tant que meilleur ami, je dois t'en poser une.
- Elle t'a battu au Scrabble ? - Peut-on juste parler de l'enquête ?
Bien entendu.
On n'a pas trouvé l'endroit où Logan a planqué son sac de sport.
Mais vous voyez la clé trouvée sur lui ?
C'est celle d'une salle de sport ouverte 24 h sur 24.
Logan y était entre 3 h et 4 h, la nuit où il a été tué.
C'est donc le dernier endroit où il est allé.
Et peu de temps.
Il n'est resté que quelques minutes d'après les passages de sa carte.
Le temps de déposer son sac de sport.
Je me souviens très bien de Logan.
Il venait tous les jours s'entraîner sur le mur d'escalade.
Voici son casier.
Vous l'avez vu il y a deux jours ?
Je n'étais pas de service, mais on a des caméras.
Je vous ferai une copie.
Castle, il est là.
Regarde ça.
Du matériel d'escalade ?
Et un .45.
Ça doit être celui que Logan a volé à Tommy Fulton.
Mais quel besoin d'une arme et de matériel d'escalade ce soir-là ?
- Tournevis, clés. - Et de quoi couper une vitre.
Et des passe-partout...
Pour le crochetage.
Alors Logan Moore était plus qu'un champion de skateboard.
Un voleur.
Logan Moore, enfant d'un foyer brisé
ayant trouvé salut et réconfort sur un skateboard.
Mais a-t-il utilisé ses talents de grand athlète
pour être un grand voleur ?
Notre skater hors-norme est-il devenu un hors-la-loi ?
Si c'est un voleur, qu'a-t-il volé ?
On n'a rien trouvé de valeur sur lui ou dans son casier.
On l'a pris. Ce serait la raison du meurtre.
Pendant que la scientifique analysait le sac,
ils ont trouvé ce reçu daté du jour de sa mort.
- Un magasin d'électronique ? - En centre-ville. Le propriétaire
dit qu'il se souvient de Logan parce qu'il voulait une caméra HI-8.
HI-8 ? C'est un format dépassé.
Que oui. Celle qu'il lui a vendue avait 10 ans.
Pourquoi acheter une caméra vieille de 10 ans ?
Peut-être pour filmer son crime ?
Pourquoi pas un téléphone ou une GoPro ?
Venez voir ça.
Merci.
On a vérifié les vidéos du club de gym
pour voir si Logan était seul, ou suivi, quand il a déposé le sac.
Voilà ce qu'on a eu.
Ces photos
correspondent exactement au moment où la carte de Logan a été utilisée.
Une seconde. Ce n'est pas Logan.
Lui, on l'a déjà vu.
Oui, à la fête de Ross de Koning.
Et il porte un t-shirt Street Sports, donc on a vérifié sur leur site.
Son nom est Carter Wexland.
C'est un des concurrents, donc Logan le connaissait.
Il est fiché. Pour effraction et cambriolage.
Et c'est également un pilote.
Comme notre tueur.
Je suis allé au club. Et puis ?
- À 3 h 40. - J'arrivais pas à dormir.
C'est quoi le problème ?
Le problème est que vous avez utilisé le passe de Logan Moore
alors qu'il a été tué tout près.
On sait où vous l'avez eu.
Il me l'a prêté la veille pour que je puisse m'entraîner.
Un entraînement rapide, vous n'êtes resté que 2 minutes.
Vous y êtes allé pour déposer ce sac.
Et vu que Logan portait ce même sac plus tôt ce soir-là,
nous savons que vous vous êtes croisés.
J'aimerais que tu puisses voir ta tête.
On dirait une enseigne au néon "Je suis coupable !".
- Comment ça se passe ? - Ils le tiennent.
J'ai pensé que tu apprécierais.
Merci.
Ça sert à ça les amis, non ?
Exact.
Et alors, ce mariage ? Ça avance bien ?
- Oui, très bien. - Parfait.
Si je peux aider en quoi que ce soit...
Littéralement, symboliquement... Fais-le-moi savoir.
Je le ferai.
Vous avez fait un coup ensemble ?
Vous vous êtes disputés, et tu n'as plus voulu partager ?
J'ai tué personne.
Allez, Carter. Tu avais son sac et son passe sur toi.
Tu étais à côté du lieu du meurtre, et tu as une moto.
Vu ton passé, ce sera carton plein pour le procureur.
La dernière fois que j'ai vu Logan cette nuit-là, il était en vie.
Donc tu admets l'avoir vu.
Il a appris pour mon passé et a voulu m'engager pour un boulot.
Quel boulot ?
Une effraction.
Il a dit qu'il me donnerait 3 000 $ si je contournais une alarme
et si je l'assurais du toit, pour qu'il entre dans un bureau au 15e.
- Quel bureau ? - Je sais pas. J'étais sur le toit.
Il a coupé la vitre, est entré, et a relancé l'équipement et le sac.
Je l'ai plus revu.
Je devais disparaître avec l'équipement
et déposer le sac au club.
Il avait une caméra ?
Il y en avait une dans le sac. Mais elle y était plus après.
Il t'a dit ce qu'il cherchait ?
Mais quand j'ai vu tous les problèmes qu'on risquait d'avoir,
j'ai dit à Logan que je voulais plus que les 3 000.
Il s'est énervé et a dit que ce n'était pas une question d'argent.
Mais de faire les choses bien pour un ami décédé.
Il était vraiment remonté.
Je l'ai cru.
Logan vous a-t-il dit qui était cet ami ?
Non. Il ne l'a pas dit.
Prendre ces outils, engager un complice...
et tout ça avec le skateboard comme couverture.
Pour moi, le but du retour de Logan à New York était de commettre ce vol.
Oui, mais pour voler quoi, et quel rapport avec son ami décédé ?
Je vais revoir les proches de Logan,
voir si quelqu'un est au courant pour des casses ou un ami décédé.
Castle, tu veux venir avec moi à la piste de skate ?
On pourrait prendre un brownie au bacon que tu adores.
- Tu m'as eu au bacon. - Tu risques de décliner cette offre.
Cet immeuble où sont entrés Carter et Logan
était à côté du lieu du meurtre.
J'ai vérifié chez nous.
Aucune effraction n'a été signalée.
Mais vu de la description de Carter, j'ai identifié le bureau du 15e étage
où Logan s'est introduit.
C'est un cabinet d'avocats, Brett Zaretsky, Esquire.
Pourquoi Logan aurait-il cambriolé un cabinet d'avocats ?
Vous devriez aller vérifier.
- Allez, Castle. On y va. - On remet ça ?
Tu n'as rien remarqué de bizarre avec Esposito et Ryan ?
- Comme quoi ? - Ils sont un peu trop gentils avec moi.
Ils sont sûrement juste désolés
après la déculottée que je t'ai mise au scrabble.
Pavane-toi. J'aurai ma revanche.
Essayons de trouver Brett Zaretsky.
Nouvelle vitre.
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
Nous sommes là pour le cambriolage.
J'ai bien peur que vous vous trompiez.
Un voleur ne s'est pas introduit par votre fenêtre, M. Zaretsky ?
Alors pourquoi a-t-elle été remplacée ?
Un petit souci avec un oiseau.
Un oiseau ?
M. Zaretsky, reconnaissez-vous cet homme ?
Désolé. Je crains que non.
Ça vous dérangerait qu'on fasse le tour ?
Nous pourrions vous aider
à évaluer les dommages causés par cet oiseau.
Oui, ça me dérange.
Y avait-il quelqu'un ici il y a deux nuits ?
Si vous voulez m'interroger, assignez-moi.
Si vous voulez perquisitionner, obtenez un mandat.
En attendant, je vous demande de partir.
Une seule raison explique pourquoi cet avocat fait obstruction
et nie un cambriolage.
Il cache quelque chose.
Un cabinet louche, une mort suspecte,
un jeune homme qui cherche justice.
Logan Moore est Erin Brockovich,
mais avec une planche à roulettes à défaut d'autres atouts.
- Un cerveau ? - C'est ça.
Tu peux jeter un oeil sur le cabinet de Brett Zaretsky ?
Communiqués de presse, actes de procédure, procès.
- Vois si on peut le relier à Logan. - Je m'en occupe.
Tommy, Ross, et Holly ne savent rien sur la mort d'un ami de Logan.
Quelqu'un doit savoir.
- Où est incarcérée sa mère, déjà ? - Au Taconic Correctional.
Allons voir si elle peut nous éclairer.
Les gars, je sais pourquoi vous êtes sympas avec moi.
Beckett m'a ouvert les yeux.
Ça rend les choses plus difficiles, alors, agissez normalement.
- Mince. - Mince.
- Il arrive pas à choisir. - On peut pas lui en vouloir.
Le pauvre, il est dans la panade.
J'ai peut-être une solution.
Viens.
D'accord, que je comprenne bien.
Vous voulez que je choisisse le témoin de Castle ?
Tu es la demoiselle d'honneur.
Tu choisis pour Castle. Tout le monde y gagne.
C'est ridicule. Elle va forcément te prendre.
Parce que je suis le meilleur témoin.
N'est-ce pas ?
Je te choisirais avec ce qu'on a vécu ensemble ?
Je pense que c'est réglé.
Ce qui est sûr, c'est que vous êtes deux idiots.
Je ne choisirai ni l'un ni l'autre.
Vous savez pourquoi ?
Je ne suis pas le futur marié.
Inspecteurs.
Elle est méchante.
On peut pas forcer Castle à choisir entre nous.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il y a deux jours, le gardien m'a dit que mon fils est mort.
J'attends juste qu'on vienne me dire que c'est faux,
qu'on a fait une erreur.
Toutes nos condoléances.
Je l'ai perdu depuis longtemps.
Logan vous a déjà parlé d'un ami décédé ?
Dans des circonstances étranges ?
Pourquoi ?
C'est sûrement lié au meurtre de Logan.
Il y avait Jay.
C'était qui ?
Un petit garçon du quartier, un peu plus jeune que Logan.
Lui et quelques garçons du voisinage se surnommaient
"l'équipe de skate du Bronx".
Ils n'avaient pas vraiment de vie de famille,
alors ils passaient la journée sur leur planche
dans des lieux mal fréquentés.
Jay pouvait être meilleur que lui, d'après Logan.
Et sa mort ?
Il a été tué dans un accident, il y a six ans.
On n'a jamais su ce qui s'est passé.
Logan avait parlé de la mort de Jay à l'époque ?
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
C'était la première fois qu'un proche décédait,
ça a été difficile pour lui.
Jay Dixon, douze ans.
Il est mort le 27 avril 2008.
Décès qualifié d'homicide. Jamais résolu.
Raconte.
Mort due à un choc violent à la tête. On l'a trouvé sur un chantier.
Aucune piste ?
Ni témoin ni suspect. Il n'y a pas vraiment eu d'enquête.
Un gosse de 12 ans meurt, et tout le monde s'en fiche.
Sauf Logan.
Il est venu à New York pour rendre justice à Jay.
Pourquoi six ans après ?
Pourquoi disait-il manquer de temps ?
Y a-t-il un lien avec Zaretsky ou son cabinet ?
Si c'est le cas, je l'ai pas trouvé.
Il est pas cité dans le dossier,
il n'y a pas d'accusation d'homicide contre les propriétaires.
Allons voir si les parents de Jay ont été contactés par Logan.
Les gars, regardez ça.
On vient de retrouver ce caméscope près du lieu où Logan a été tué.
Une caméra Hi-8.
Elle a été analysée rapidement.
Ni empreinte ni cassette. Mais regardez ça.
Un impact de balle. Logan devait la porter à sa mort.
On a dû forcer le compartiment.
Le tueur voulait récupérer la bande.
Je sais pourquoi Logan a acheté la caméra.
Il ne voulait pas enregistrer, mais lire une vieille cassette.
Il aurait cambriolé un cabinet pour récupérer une vieille cassette ?
Jay a été tué il y a six ans.
S'il existe une preuve de sa mort, elle pourrait être dans ce format.
Mais on l'a toujours pas.
Vraiment ? Regarde.
La bande s'est coincée quand l'assassin l'a prise.
Et...
Voilà.
J'ai numérisé le fragment de la bande
et récupéré six secondes de l'enregistrement.
Regarde la date. 27 avril 2008.
Le jour de la mort de Jay.
Je dois pouvoir améliorer la résolution.
C'est un chantier ?
Ce sont sûrement les images du meurtre de Jay.
C'est parti.
Si tu racontes ce qui est arrivé à Jay,
tu es mort, toi aussi !
C'est Tommy Fulton, le président de Street Sports.
Six ans plus tard, Tommy a tenu sa promesse.
Il y a six ans, Logan était témoin du meurtre de son ami.
Tommy a menacé de tuer Logan s'il disait ce qui était arrivé à Jay.
Après tout ce temps, Logan se sent coupable
et revient exposer la vérité.
Je me demande
ce que faisait cette cassette dans le cabinet,
et comment Zaretsky est relié à tout ça.
Je pense avoir trouvé.
Qui rédige les contrats du Street Sports Festival ?
Brett Zaretsky ?
Zaretsky représente aussi Tommy Fulton personnellement.
J'espère que vous avez une bonne raison de nous faire venir.
Que pensez-vous d'un meurtre ?
Si c'est à propos de Logan,
j'étais au club pour une promotion de minuit à 4 h du matin.
Où étiez-vous le 27 avril 2008,
quand Jay Dixon a été tué ?
Si tu racontes ce qui est arrivé à Jay,
tu es mort, toi aussi !
Quand je vous ai interrogé ce matin sur Jay Dixon,
vous avez dit ne pas le connaître.
C'était un mensonge.
Cette bande ne prouve rien sur les morts de Logan et de Jay.
Vous étiez sur la scène d'un crime non résolu, vieux de six ans.
Vous auriez pu tuer Logan pour couvrir ce meurtre.
Que faudra-t-il de plus à un jury pour en arriver à cette conclusion ?
- Je peux expliquer. - Tu n'expliques rien, Tommy.
Faire jouer le secret professionnel dans une affaire de meurtre d'enfant ?
Je vais vous faire rayer du barreau, vous rejoindrez votre client au procès.
Appelez votre avocat.
- Ne dis plus un mot. - Brett, à quoi ça sert ?
Toute l'histoire s'effondre.
Ne creuse pas nos tombes.
Je ne tomberai pas pour un meurtre commis par un autre.
Pour l'amour de Dieu, ferme-la, Tommy.
Non, pas cette fois.
Vous devriez partir maintenant.
Vous ne pouvez pas me mettre dehors. Cet homme est mon client.
Tu es viré.
Vous partez de votre plein gré, ou je vous fais expulser.
Que s'est-il passé ?
Comment est mort Jay, il y a six ans ?
Je faisais des vidéos de skate avec Jay et Logan.
Ce jour-là, je les filmais tous les deux,
ainsi que mon ami DK en train de faire des tré-flips.
Le petit Jay, il avait ça dans le sang.
Mais DK n'y arrivait pas.
Il n'a jamais été très doué.
Jay...
il se fichait de lui.
Il remuait le couteau dans la plaie.
DK a pété un câble.
Il a attrapé Jay, et...
il l'a cogné contre la poutre...
encore et encore.
Le temps qu'on arrive à les séparer...
Jay était mort.
Tout avait été filmé.
Logan...
Il voulait en parler, mais on avait tous peur.
DK voulait la vidéo.
C'est lui qui avait le plus à perdre.
Alors...
on a passé un accord.
Quel genre d'accord ?
5 millions pour la bande.
Quel gamin a 5 millions ?
Un gamin comme DK.
Avec l'héritage de sa famille, c'était une goutte d'eau.
C'est pour ça que vous teniez à cette bande.
L'argent était en fonds de placement.
DK ne le toucherait qu'à son 21e anniversaire.
C'est pour ça que Logan était si pressé.
Vous alliez remettre la bande.
Elle serait détruite, et la vérité disparaîtrait.
À la vôtre, les gars. Joyeux anniversaire à moi.
Inspecteurs ! Je suis ravi de vous voir.
- Vous aimez le logo de ma société ? - Oui, il tue.
D'ailleurs, Ross de Koning,
je vous arrête pour le meurtre de Logan Moore.
Et le meurtre de Jay Dixon.
- De quoi parlez-vous ? - Tommy Fulton nous a tout dit.
Désolé de gâcher votre anniversaire.
Mais regardez le bon côté. Vous avez 21 ans.
Vous avez tout l'argent qu'il faut pour assurer votre défense.
C'est pas la peine, mec.
- Vous avez pas de preuves. - On en aura, mec...
Quand on aura examiné votre moto dans votre garage
et comparé les pneus avec les traces de la scène de crime.
Votre loft est fouillé en ce moment.
On parie qu'on y trouvera le 9 mm qui a tué Logan ?
Où tu vas ?
Avec le témoignage de Tommy, le procureur est sûr d'obtenir
la condamnation de Ross de Koning pour les deux meurtres.
Au moins, Logan aura atteint son but.
Il a obtenu justice pour son ami.
Quand on pense que tout est arrivé
parce que Ross ne supportait pas d'être deuxième.
Bon.
- Prête pour la revanche ? - Vraiment ?
Tu me refuses la rédemption ?
Si tu vas par là, j'aurais des tas de raisons.
Castle, tu as une minute ?
On doit parler entre hommes.
J'ai des rapports à remplir.
Bon, on a bien réfléchi.
On sait ce que tu traverses.
- Ah, oui ? - Oui.
On sait comme ce doit être dur, alors on te facilite la tâche.
- Ah, oui ? - Oui.
On en a parlé. Tu n'as plus besoin de choisir.
- On sera tous les deux tes témoins. - Co-témoins.
Et crois-moi, on va être parfaits.
Les meilleurs du monde, mon pote.
Les gars, je suis flatté et honoré.
- Je t'en prie. - Oui, tu peux.
Mais, j'ai déjà décidé.
- Tu as bien fait. - Moi ?
On va bien s'amuser.
J'ai déjà plein d'idées.
Je connais le meilleur restaurant.
Les gars.
J'ai demandé à Alexis d'être mon témoin.
À part Beckett, elle est la personne la plus importante de ma vie,
alors...
Mais vous serez mes garçons d'honneur ?
Je raterai ça pour rien au monde. Ça va être magique.
Merci.
- J'ai rien vu venir. - Je lui ai donné mon stylo.
Et moi ma recette secrète.
On s'est fait battre par une fille.
On n'en parle plus jamais.
Parler de quoi ?
Alors...
où est ta mère ?
Alexis et elle sont parties à une soirée Grease.
Pourquoi ?
Parce que je suis prête pour la revanche.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Nouveau jeu.
Poker.
Tu veux jouer au poker contre moi ?
Au strip-poker.
Je distribue.
Ta mise.
Je crois que je fais tapis.
Moi aussi.
Mais il ne me reste que ma chemise à miser.
Je prends.
- Tu as quoi ? - On s'en fout.
C'est tellement mieux que le scrabble.