Ta soeur, c'est une femme très dangereuse !
Qu'est-il arrivé à Claire ?
La boite à musique, ça l'a infectée.
Elle a été détruite, donc il n'y a aucun artéfact à neutraliser.
La seule solution était de mettre Claire dans un coma induit par des artéfacts.
Tu es ma soeur, et il n'est pas question que je te laisse comme ça.
Faîtes place !
Faîtes place pour leurs Majestés Royales !
Faîtes place !
Que Dieu sauve la Reine !
hip hip hourra !
Salutations, sujets royaux et visiteurs du futur.
Le brave chevalier qui triomphe dans le tournoi d'aujourd'hui
remportera la main de ma fille en mariage.
Que les festivités commencent !
hourra !
Tu sais comment jongler, n'est-ce pas ?
Non, mec. Tu es supposé les garder.
C'est ça le jonglage !
Oh, bouffon.
Ton numéro est annulé !
-Oh, perdant ! - Il est atroce.
Oh, par exemple ! Voilà un autre perdant qui m'agace !
Il va bien ?
Il est en train de faire une crise cardiaque ! Appelez les secours !
Vous allez bien ?
Monsieur !
Appelez les secours !
Ne paniquez pas !
Ne paniquez pas.
On pourrait dire qu'ils sont de style cajun.
Oh mon Dieu. Dis moi qu'il y a des céréales.
Quand Abigail revient-elle de son voyage ?
Pourquoi ? Elle ne cuisine pas non plus.
Non, mais elle commande vraiment bien.
La nouvelle chambre forte est prête.
Vous avez ma permission pour revenir à l'entrepôt.
La nouvelle chambre est merveilleuse.
Dis ce que tu veux sur Paracelse, mais il avait du talent pour la sécurité
J'ai incorporé un peu de ses idées, mais d'une façon
plus appropriée à ma déco steampunk bien-aimée.
J'ai besoin d'un peu d'aide pour remettre en place les artefacts déplacés.
Oh !
On a une alerte.
Merci. Je m'ennuyais tellement.
Depuis une Foire de la Renaissance.
- Pas ça. - Non.
N...
Dis moi qu'il y a quelque chose d'autre derrière la porte 2.
Non, mais merci d'avoir joué.
Attend une minute. Tu es fou ?
Les Foires de la Renaissance sont cools mec !
Ils ont des épées et des servantes,et tu peux être un chevalier ou un valet.
Lequel tu veux être, chevalier ou valet ?
- Je veux être un agent fédéral. - Tu es déjà un agent fédéral.
- Exactement. - Très bien, Moi je veux être un valet.
Tu sais pas ce qu'est un valet, n'est-ce pas ?
- C'est un truc bien.
Soit un valet. Prends l'agent fédéral avec toi.
Claudia et Myka peuvent m'aider ici.
- Où est Claudia au fait ? - Tu sais quoi ?
Je vais la chercher là-bas et on te retrouve ici.
Excellent. Oh, dites moi qu'il y a des céréales
- Épices, thé, remèdes maison. - Je ne pense pas, monsieur.
Oh regarde ! Des épées !
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Ok, maintenant c'est tout ce que j'ai toujours voulu
- Attends, Jinksy, prends ça ! - Quoi, quoi ?
- Locations de costume !
Aller, mec ! Tu peux être un chevalier !
Ou pas. C'est une autre option.
Mais, mec, je pensais qu'Halloween c'était, genre, un Noël gay.
Tu n'aimes pas les costumes ?
Je suis pas un cliché. Je ne regarde pas les Oscars non plus.
Réellement ? Peut-être que je suis gay.
- Tournoi aujourd'hui, 3:00! - Agent Fédéral.
Je dois parler avec celui qui dirige ici.
Des plaies ! Un officier de la cour.
- C'est un honneur, Milord. - Oui, bien.
Pouvez-vous juste me dire qui dirige ici, s'il vous plait?
Il s'agit du Roi, Milord.
Ils doivent demander une audience Royale.
- Bien sûr je le dois. - Cool.
Suivez moi.
Faites place !
Faites place aux Officiers de la cour.
Salut, Royaume.
Oui, c'est ma chance d'être non seulement le souverain
de cette foire régionale, mais aussi son propriétaire.
- Vous possédez la foire ? - En effet !
- C'est ainsi. - C'est impressionnant.
Bien.
Peut être Messires auront envie d'une partie de fléchettes ou d'osselets ?
Des osselets ? Ce sont comme...
Comme quelque chose auquel tu pourras jouer plus tard.
Juste après qu'on ait joué à " dites aux agents fédéraux
tout ce que vous savez sans les accents et les vouvoiements."
OK.
Par ici.
Ecoutez, une Fête Médiévale, c'est une expérience interactive.
Et les gens y viennent pour participer, pas seulement regarder.
Je dois rester dans le personnage. C'est bon pour les affaires.
Plus vite vous commencez à parler, plus vite vous pourrez remettre cette couronne
Et qu'en est il du bouffon avec le sceptre ?
Celui qui a fait rire le chahuteur ?
- Qui est-il ? - Et où peut-on le trouver ?
Je n'ai jamais vu le mec avant.
En outre il portait un masque !
Pourquoi pas une liste de vos employés ?
Bien sûr, mais ça n'aidera pas.
Je veux dire, on en a des tonnes de bouffons.
La moitié d'entre eux sont même des clients, et ce sont de bons clients.
Il doit y avoir moyen de réduire la liste.
- Combien peut il y avoir de bouffons ? - Regardez autour de vous.
Et c'est juste la file d'attente pour les toilettes.
Morbleu.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Commençons.
Malgré tout ce qu'Artie t'a dit, tu es ici quand même.
C'est ma sœur.
Je n'ai pas laissé Joshua coinçé dans une prison inter-dimensionnelle.
Je n'ai pas laissé Steve mort, et je ne laisse pas Claire comme ça.
Bon, Claude, tu sais que j'ai eu une grosse prise de conscience,
et la vie est plus courte que tu ne le penses.
Je ne peux pas imaginer la mienne sans ma sœur.
Tu es entrain de dire...
Quel est le plan ?
Synchronisé par thatjulio Traduit par la communauté Addic7ed.com
Donc comme nous n'avons pas l'artefact
qui a transformé ma sœur en Carrie, nous ne pouvons pas le neutraliser.
Et l'énergie de l'artefact continuera à exister quelque part, si tu le sors de Claire...
On doit le mettre dans quelque chose.
Attends, tu sais que combiner des artefacts...
est dangereux ? Oui.
Et tu sais que ma sœur a été dans le coma pendant 15 ans ?
Je pense qu'un petit risque vaut le coup, tu ne crois pas ?
- Le ticket de bus de Bob Dylan. - C'est ça.
Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.
Ce n'est peut être pas la meilleure décision de Bob Dylan,
mais le chahut de ses fans a crée cet artefact...
Extrêmement dangereux !
Mais aussi très utile pour ce que nous nous apprêtons à faire.
Ok, continuons.
La boîte à biscuits d'Alessandro Volta.
Volta a inventé la pile électrique..
Ce qui est un moyen de stocker l'énergie.
Donc le ticket de bus va transférer l'énergie de Claire vers la boîte.
- Joli. - Exactement.
Par contre, remarque que je n'ai rien dit sur le danger que ça pourrait être.
OK, qu'as-tu besoin que je fasse ?
Comme Claire ne peut pas tenir l'artéfact elle même,
On doit l'aider.
Tu prends une main, je prendrai l'autre ?
Ces officiers de la cour aimerait juste vous poser quelques questions à tous.
Non, nada, nyet.
Ce bouffon qui a fait rire ce gars,
Je veux juste savoir si vous l'avez vu aujourd'hui.
Non, ma foi, jamais encore.
- Et vous le retrouveriez ? - Mon bon Monsieur !
Je ne reconnaitrais pas un fripon quelques soient les circonstances.
- Je veux juste savoir si... - Fripon, saurais-tu
combien de chevaliers faut-il pour changer une ampoule ?
- Arrête ça ! - Mec, c'est pas cool !
Si vous ne répondez pas à ma question,
cette marionnette va voir des parties de vous que pas même votre doc...
Whaou !
Surement qu'il bouffonne, foire de fripon.
Okay, les gars. Calmons-nous d'accord?
Ecoutez, on veut juste savoir si vous savez quelque chose
au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
Pas avec mon changement d'équipe. Vous avez demandé à Oswald les gars ?
Oswald ? Non, qui est Oswald ?
Il était sur scène quand c'est arrivé.
Donc pourquoi n'était-il pas ici avec les autres bouffons ?
Oswald n'est pas un vrai bouffon. Il faisait juste un remplacement.
- C'est un idiot du village - Un "idiot du village"?
Vous savez, un mec qui fait certaines choses.
Genre, l'idiot du village reçoit une tarte dans la figure
Il est la cible du lanceur de couteaux,
le prisonnier du donjon. Il ramasse ce que le cheval...
D'accord on a compris. C'est l'idiot du village.
Où peut-on le trouver?
Hum-hum
- Espèce de... - je sais.
Je sais, avance. Je...
Mouillez un minable ! Inondez un pou !
Trempez un gars, 10 shillings !
Approchez, Messires ! Un coup 10 shillings.
Non, merci, Milady.
Nous voulons seulement parler à votre copain là.
Oh, non, mon bon monsieur. Vous ne pouvez pas.
Pas avant que Milord touche la cible.
Bien, Milord est heureux d'y être obligé.
Merci.
D'accord. Qu'est-ce qui est si important ?
Vous étiez sur scène quand ce gars a eu une crise cardiaque.
Ouais. Pauvre gars.
Attends, attends. Ce n'était pas ma faute, d'accord ?
Je ne l'ai pas fait rire. Je ne suis jamais drôle.
- Demandez à n'importe qui. - Je pense que vous êtes drôle.
L'homme à tout faire était ivre.
Bien.
Écoute, personne ne t'accuse, d'accord ?
Nous voulons juste savoir ce qui s'est passé.
Demandez à l'un des chevaliers.
Je veux dire, demandez au Roi. Il était là.
Nous avons déjà demandé à tout le monde.
Bien sur, parce que l'idiot du village est toujours le dernier sur la liste.
Vous savez que j'étais censé être un chevalier en ce moment ?
C'est ce que dit mon contrat.
Je suis sûr qu'ils te ferons bientôt chevalier, Ozzie.
C'est facile à dire pour toi.
Tu vas te taper demoiselle d'honneur la semaine prochaine.
j'ai été l'homme à tout faire pendant 3 saisons.
C'est... Non, non. J'ai besoin de parler au Roi.
Tu as besoin de nous parler, OK ?
On veut savoir ce que tu as vu.
Hey, Attention !
Tu stoppes le charriot, et je vais prendre la fille !
Pete, Attention !
Myka, regarde. Ca marche.
Claude, tiens bon.
Mykes, sa main !
Ça y est ?
Je ne sais pas. Ensache les.
OK.
Où suis-je ?
Où diable est-il allé ?
Pas de bouffons malfaisants, pas de rires perturbateurs,
mais je devine que "Mr Crapaud Monté sur Charriot Sauvage"
doit y être lié, non ?
Tout ça fait partie du spectacle !
Oh, en vérité.
C'est le plus magnifique divertissement dans tout le pays.
Peut-être qu'on devrait fermer cet endroit.
Non, nous ne pouvons pas.
Celui qui a l'artefact rentrerait chez lui.
- On le trouverait jamais. - Que diable c'était que ça ?
Pas besoin de vous dire à quel point c'est mauvais pour les affaires.
C'est très, Très mauvais.
Une partie d'osselets pour tous !
Hourra !
Allez, vous allez m'aider à sortir de là, les garçons ?
Euh...
Milords, Miladies, rassemblement !
On connait un gars qui a une Rancune Médiéval
- contre sa Seigneurie. - Ca doit être mauvais pour les affaires
en haut de la liste de choses à faire de l'idiot du village mécontent.
Je ne comprends pas.
Où suis-je ?
Tu es à l'hôpital, Un hôpital spécial.
Qui êtes-vous Mesdames ?
Hé bien, mon nom est Myka, et, euh, c'est...
Euh...
Je suis Claudia. Je suis ta soeur.
Non, vous ne l'êtes pas.
Ma soeur a 7 ans.
Euh, écoute, il y a eu... Il y a eu un accident de voiture,
et tu es restée dans le coma pendant très longtemps.
Le coma ?
Voitures ?
Mais c'était...pas du tout. Vas-y.
Je ne vous crois pas. Non.
Je sais. Ça semble fou.
Oui, parce que c'est fou.
Non, tu vois ? C'est Claudia.
Tu vois ? Et je suis... vieille.
Mon Dieu. Je suis vieille.
Tu n'es pas vieille. Tu es juste... plus âgée.
plus âgée de combien ?
Je... 15 ans.
15 ans ?
- Ca veut dire que tu as... - 22 ans.
Donc j'ai 30 ?
J'ai 30 ans ?
- Comment puis-je avoir 30 ans ? - Ne t'inquiète pas !
On va tout t'expliquer, ok ? Je te le promet.
Tout ira bien.
J'ai loupé le concert de Garbage, j'ai loupé le bal de promo !
J'ai loupé la remise de diplômes !
- Comment tout pourrait allez bien ? - Fais-moi seulement confiance, OK ?
On va te raconter tout ce que tu as raté depuis le tout début.
Laisse-moi juste une seconde.
J'ai le sentiment que ça va peut-être prendre un certain temps.
Ouais, je vais juste reposer ça où c'était.
Merci.
Et, euh, Artie risque de ne pas être très content à ce sujet.
Tu penses que tu peux l'adoucir un peu avant qu'on arrive.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais m'occuper d'Artie.
OK, Catarina, on cherche ton pote Oswald.
- Hmm.. - Entrainement de tir, regarde.
Une autre ?
Tu prends le magicien, je m'occuperai de la foule !
Hé, descends ! Hé, reviens !
Hé !
Ok, super astuce. Maintenant je fais quoi ?
Venez, Princesse !
Ok, ok. Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Quelques effets spéciaux !
La meilleure Foire Renaissance !
Ça va aller.
Ce n'est plus en feu.
Dire que j'aimais la magie.
Pas une marque sur elle ! Quel spectacle, hein ?
Hum ? Viens !
Saluons ça pour le Roi quel-est-son-nom.
Pas si vite là, Ozzie Ozbean.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Écoutez, je n'ai jamais joué un magicien,
et je ne suis même pas sur l'horloge, ok ?
C'est possible, mais où que tu sois, Le chaos semble suivre.
Il est l'heure de griller le doofus.
Et, euh, j'ai une chambre gratuite au Bed & Breakfast,
quoiqu'il en soit il n'y a plus de petit déjeuner, donc...
Tu as beaucoup d'affaires.
Mon Dieu, ouai. Mon Dieu je suppose que je l'ai fait.
Je n'avais vraiment pas grand-chose quand je suis arrivée ici, donc je...
je ne sais pas, peut-être que j'essaye juste de compenser.
C'est quoi ?
Oh, c'est... euh, un iPad. C'est comme un petit ordinateur.
Tu peux écouter de la musique ou lire un livre, ou surfer sur internet avec.
Hum. L'Internet existe toujours ?
Papa disait que c'était juste un effet de mode.
Ouai, il ne pensait probablement pas que les pantalons allaient durer.
C'est pour Xbox.
- Oh, les jeux vidéos. - Euh, comme, Donkey Kong.
Ouai sauf que personne ne joue à Do...
Ouai, comme Donkey Kong.
Je dois dire, je déteste vraiment ça !
Et j'adore complètement !
C'est juste... rien ne semble réel.
Attends, c'est ça non ? C'est un rêve.
C'est juste un rêve étrange.
Je vais juste me réveiller et être moi à nouveau.
Claire, je suis désolée.
Ce n'est pas un rêve.
Il faut que ça le soit.
Il faut que ça le soit !
Ca ne peut pas être ma vie !
Ecoute, c'est... c'est OK.
Tout ira bien.
S'il te plait arrête de dire que tout ira bien, parce que ça ne va pas.
Rien ne va bien.
Je ne reconnais rien ni personne !
Claire, je suis désolée. tu as raison, c'est beaucoup.
C'est beaucoup à enregistrer, mais tu vas tout rattraper très vite.
Tu sais pourquoi ? Parce que je l'ai fait.
Quoi, tu était aussi dans le coma ?
J'étais dans un asile.
Tu était ? Pourquoi ?
Très, très longue histoire, mais j'ai passé ma jeunesse en unité psychiatrique
Sans exagérer, une fille folle balade plus de stigmates qu'une dans le coma.
Peut être qu'il y a des choses que tu ne peux pas récupérer.
comme le bal de promo ou le concert de Garbage,
mais on va te mettre au courant pour tout le reste, je promets.
En outre, J'ai entendu dire que l'université est très surfaite.
Je ne pense pas qu'on ait raté beaucoup en évitant tous ces drames d'ado.
Attends.
C'est...
Ta guitare ?
Ouais, mes plus forts souvenirs de toi sont avec cette guitare,
ce qui a probablement beaucoup à voir avec mon obsession des guitares.
Ouais, tu l'es.
Tu veux voir comment je joue ?
OK.
Alice ?
Tu es là ?
Qu... OK. Ouais, jus... désolé.
Retourne juste préparer des plans pour me tuer.
- Donc, quel est le plan ? - Ne fais pas ça !
Artie, ne commence pas.
Tu as pris le temps. Où est Claudia ?
Elle est occupée. Toi et moi, on peut prendre ça en main.
Il y eu une époque où les gens faisaient ce que je leur disais.
Oh, ouin-ouin. Quel est le plan ?
Très bien.
Nous allons précautionneusement charger tous ces artéfacts
dans leur nouveau caveau sombre sécurisé, vraiment,
- vraiment, vraiment précautionneusement - Faisons le.
Bien, écoute, Artie.
Je dois, euh,
te calmer pour quelque chose.
Tu ne m'as pas entendu dire "très, très précautionneusement" ?
Tout ici... tout... est très instable.
Il est critique qu'il n'y ai pas d'énergie négative...
Ce n'est pas ma première fois dans la chambre forte !
- Chut, chut. - D'ailleurs "caveau" est une blague.
Cet endroit est aussi sécurisé qu'un kiosque au centre commercial.
Ne...
Et combien de fois Alice s'est-elle échappée du miroir de toute façon ?
C'est pourquoi je travaillais
nuit et jour pour installer les nouvelles mesures de protection.
Personne ne m'écoute jamais ?
Ne m'engueule pas, OK ?
Tu as dit que tu ne voulais aucune aide à ce sujet !
J... plus d'énergie négative maintenant.
Je ne sais pas qu'est-ce qui à l'origine de tout ça.
Et tu es toujours là quand ça arrive.
- Que... - Je ne sais pas.
C'était peut-être son but ?
Est-ce que tu as des ennemis ?
Quelqu'un qui voudrait vous blesser ?
Non, regarde, regarde, J'essaye juste de me souvenir de mon humiliante journée
OK, bien, commençons avec le jonglage.
Dis-nous tout ce que tu as fait ou toucher jusqu'à
la prestation du bouffon.
J'ai fait tout ce que je fais d'habitude.
les affaires habituelles, sauf me faire prédire l'avenir.
D'habitude vous ne vous faites pas prédire l'avenir?
Mon Dieu.
La diseuse de bonne aventure ? M'a-t-elle... jetée un sort ?
Suis-je en train de faire tout ça avec mon esprit ?
Bien, des choses étranges sont arrivées.
- Que t'a-t-elle dit ? - Madame Dooriya ?
Elle m'a demandé ce que je voulais, tu vois ?
Ce qui me rendrait heureux.
Je veux devenir Chevalier,et je veux gagner la main de la Princesse.
Je veux dire, pas juste le truc du boulot... Je veux dire, je veux vraiment
sortir avec la fille qui joue la Princesse.
Tu n'es pas un héros.
Pour devenir un chevalier et obtenir la main de la princesse,
tu dois devenir un héros.
D'accord. Et comment fait-on ?
Les cartes te montreront le chemin.
D'accord, allons voir ce que Madame Dooriya a a dire d'autre.
Combien de sacs a t-on amenés ?
Madame D ne va pas aimer ça.
Non, elle ne va vraiment pas aimer ça.
Très bien, demoiselle, services secrets.
Nous savons que vous avez jeté un sort sur ce jeune garçon, et nous voulons
que vous nous remettez tout ce que vous avez utilisé pour le faire.
Je n'ai pas maudit quelqu'un depuis des années.
Pas depuis mon ex-mari. Ribbit, la grenouille.
Je n'ai même pas lu les cartes pour lui.
Si, elle l'a fait.
Pete, regardes !
Ensachons les.
Prêt, Jinksy ?
Bon sang, rien.
On a un gitan qui s'enfuit
Chevalier en B4 !
Halte ! Sortez de l'échiquier !
Tu sais qu'ils ne font que se servir de toi, n'est-ce pas ?
Steve tourne par là et chope-la.
Attention !
La reine blanche!
Daccord, ce truc vient de se casser.
Hey, c'est le jour des voyages temporels !
Steve, elle est derrière toi !
La Dame a disparu.
Comme Madame Dooriya.
- C'était incroyable. - La Meilleur Fête Médiévale !
- Ok, garde le. - Merci.
Wow, comment le café peut être si cher ?
Oh, je n'ai pas d'explication pour ça.
Alors, tu sais, ce n'est pas exactement la salle des vipères,
mais la foule est toujours enthousiaste...
En effet, il faut être équitable, ça doit être la caféine.
C'est trop cool.
Tu n'étais pas nerveux de jouer devant tant de monde ?
Si, absolument, mais tu vois, Pete
M'a convaincu de le faire, et après cette première nuit,
Quand ils ont tous applaudi
disons juste que je suis accro à plus que du simple café.
Tu voudrais jouer pour moi ?
Si tu me tord le bras.
Mais, hé, tu devais chanter avec moi.
J'ai été dans le coma pendant 15 ans.
Je suis presque sûre que je suis rouillée.
Attends. C'est...
Puisque tu as raté le concert,
On pourrait avoir le nôtre.
Allez !
Cool.
Tu n'as pas mentionné dans l'entretien d'embauche
qu'on serait juste de glorieux magasiniers.
Mon sens aigu de la perception me donne l'impression
que tu es contrariée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Artie ?
Tout !
Ecoute, juste... calmement, calmement, juste...
Tu vois, il y a un équilibre de l'énergie ici qui...
- Ne me prends pas de haut, Artie. - Te prendre de haut ?
Ecou...
Ma faute.
Ecoute, pourquoi ne peut-on pas juste travailler ensemble calmement ?
Et tu n'avais jamais mentionné qu'on resterait coincés dans le Dakota du Sud
pour toujours, et jamais, jamais qu'on puisse être infectés par les artéfacts !
Veux-tu deviner combien de fois j'ai été hypnotisée ?
C'est de ça qu'il est question.
Tu penses que d'un quelconque moyen un artéfact a altéré ta santé.
Arrête de m'anticiper, Artie.
Ce n'est pas de ça qu'il est question...
Pas du tout !
Myka, tu as encore été hypnotisée.
Je déteste ça !
Pas si vite !
Putain! Je deviens vieux.
Avant j'étais plus rapide que le KGB.
Donc c'est pourquoi tu nous épuise ?
Tu courais après une saucisse sur bâton ?
C'est ce que j'aimerais être totalement, en fait.
Ils sont géniaux.
Pourquoi harcèles-tu ma grand mère ?
Elle n'a rien fait de mal.
C'est vrai. Tu l'as fait !
Idiote, tu as utilisé les cartes de la Mère Shipton sur cet imbécile.
- C'est l'idiot du village. - Attends, attends...
Toi ?
je-je pensais que tu aimais le doofus.
- Oswald - Tu fais ?
Tu m'aimes ? M'aimes, comme moi je t'aime ?
Alors pourquoi le maudire ? Il aurait pu être blessé.
Je sais, et je suis vraiment désolé.
C'était un accident.
J'étais... Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.
J'essayais juste d'aider Ozzie.
Je voulais qu'il montre son courage, pour devenir chevalier.
Donc, quand il est venu dans la tente, j'ai fait semblant d'être Dooriya.
Je ne savais pas que ça deviendrait dangereux.
Bien sûr que c'est dangereux ! Idiote !
Mère Shipton a créé des tragédies à travers toute l'Angleterre.
Bien, soyons certain que ces cartes n'en causeront pas une de plus.
D'accord, gare à tes yeux.
Joli tour.
OK, maintenant qu'on sait qu'Ozzie est tiré d'affaire, on prend des saucisses ?
Non, attends ! Ça ne peut pas être arrêté.
Les cartes ont été examinés.
Elles ont prédit que l'imbécile deviendrait un héros,
mais il doit le devenir ou mourir en essayant.
Je fais habituellement payer pour ce genre d'information.
"Mourir" ?
A-t-elle dit "mourir" ? Comme, mourir mourir ?
- Oui, mourir ! - Mourir !
Personne ne va mourir, d'accord ?
Nous allons régler ça.
Steve, et si tu aidais Oswald à se choisir un joli chapeau ?
Allons acheter un chapeau !
Est ce qu'il doit vraiment mourir ?
Soit c'est un héros, soit c'est un doofus mort.
Bon, comment allons nous régler ça ?
Oswald est le seul qui peut le réparer.
- Il devrait devenir... - Un héros, d'accord... Comme tu l'as dit.
Y a-t-il une autre façon ?
Ou il peut mourir !
Pourrais-tu arrêter de dire ça ?
Les cartes prédisent qu'Oswald a des opportunités.
Il aurait pu être celui qui appelle les secours
ou qui sauve cette petite fille...
Ou mettre Steve échec et mat.
Il pourrait être un héros. Je sais qu'il peut.
Vraiment ?
Est-ce ce que tu l'as vu ?
Je veux dire, l'as-tu vraiment regardé ?
Et bien, elle marque un point.
Aucune importance.
Les cartes continueront de le défier jusqu'à ce qu'il le fasse.
D'accord, j'estime qu'il est temps pour Oswald de devenir chevalier.
Son but est d'obtenir la princesse, et pour le faire,
il doit gagner le tournoi aujourd'hui.
Donc les cartes vont probablement lui poser problème là-bas.
Cette fois... Je devrais y aller.
J'ai un exorcisme dans 20 minutes.
D'accord, explique moi un truc.
Si tu apprécies vraiment ce gars, pourquoi l'aiderais-tu avec la princesse ?
Car lorsque tu aimes réellement quelqu'un,
tu veux qu'ils soient heureux, même si ce n'est pas avec toi.
Mes ex petites-amies avaient plus de...
La politique de la terre brulée.
Ne laisse rien lui arriver ?
Ne n'inquiète pas. Je m'en occupe.
Maintenant que je sais où et quand,
je vais m'assurer que les chances seront en sa faveur.
Bien, parce que la dernière carte que je lui ai distribuée...
était "la mort".
Myka, s'il te plaît. Ne fais pas ça, ne fais pas ça !
Me dénigrer n'aide pas !
Ecoute, je ne te dénigre pas.
Je t'abaisse mainenant.
Tu vois la différence ?
Tu vois toute cette rage ? non ! Oh, oh !
Toute cette rage c'est juste parce que tu as été hypnotisée.
Ce n'est pas que ça.
C'est vrai.
- C'est tout. - Correct.
C'est cette place.
- C'est des milliers de choses. - Je comprends.
Sais-tu que j'ai traversé ma peur du cancer seule ?
Tu sais ça ?
- Je suis sûr. - Seule !
Oui, je sais.
Et... Et tu n'en avais pas vraiment besoin.
Tu... Tu choisis de le garder pour toi même, tu vois ?
Et si je passe le reste de ma vie seule ?
Est-ce aussi ma faute ?
C'est ce que tu es en train de dire ?
Réponds à la question !
Mon Dieu.
La boîte à musique.
Tu m'as tiré dessus ?
Et bien, ce n'était pas réellement un tir, en soi...
Plus comme un bonjour agressif.
Tu m'as tiré dessus !
Ça m'a juste rendu furieuse !
Oyé, oyé, oyé ! Rassemblement !
Il est temps pour le tournoi Royal de commencer !
Non, non, non je ne peux pas.
Je-je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Si, tu peux. - Non.
Ça va aller. Mon Gars.
Comment ?
Avec des yeux clairs et le cœur plein...
Tu ne peux pas perdre.
Je suis myope, et j'ai de l'arythmie.
Écoutes mec, tu peux le faire, ok ?
Tu le dois.
Sinon ils vont continuer de venir,
et tu ne veux pas être poursuivi toute ta vie, n'est-ce pas ?
Tout ce que tu as à faire est de battre cette dernière carte.
À quel point ça peut être mauvais ?
Bien, je dois le demander.
Qui me défie ?
- Toi ? - Moi ? Lui.
Prépare toi à mourir mortel !
Il va le faire lui même.
Non, je ne peux pas faire ça. Non, non, non, tu vas le faire.
- Je ne peux... - Ozzie, tu es bon. Tu le seras génial.
Garde le dans la partie, d'accord ? J'ai une idée.
- Non ! - Je ne peux pas.
Tu es un chevalier désormais. Utilise ton épée.
Ici, attrape !
Ozzie, ici!
Hein !
Ozzie, attention !
Rien de pire que ça, pas même la princesse !
- Où vas-tu ? - Trouillard !
Laisse-moi seule !
Catarina !
Je te prendrai à la place.
Nous l'avons fait.
Oh, je ne veux pas.
Je ne veux pas rater quelque chose.
Pourrez-vous me dire tout ce qui s'est passé pendant que je dormais ?
Bien, ça devrait prendre une minute.
Nous avons besoin d'un en-cas.
D'accord.
Maman et papa serait si fier de toi.
Claire...
Hum.
Ecoute, maman et papa...
Maman et papa ne sont plus parmi nous désormais.
Que veux-tu dire ?
Ils sont partis.
Ils étaient...
Ils étaient dans l'accident de voiture, qui t'a mis dans le coma.
Ils étaient ?
- Claire, s'il te plaît ! - Non !
La voiture ?
Cette voiture.
Ils sont morts ? Je commence à m'en souvenir.
Je suis vraiment désolé.
Je sais, j'aurais dû te le dire plus tôt.
- Je... je ne savais pas... - Mais, je n'étais pas.
Je l'ai vu.
J'ai vu l'accident...
Donc je ne...
Je n'étais pas dans la voiture, n'est-ce pas ?
Non...
Tu ne l'étais pas.
Tu... c'est... C'est très compliqué.
Je, je...
Oui ?
Est-ce que ta sœur est avec toi en ce moment ?
Bien. Myka te l'a dit.
Ouais, écoute, tout va bien.
No...
Actuellement, ça ne va pas !
Ne le défend pas. Il m'a tiré dessus !
Les gars, revenez !
Je suis désolé.
Je suis réellement, vraiment, absolument désolé, franchement !
J'ai juste... J'ai pensé que...
Le ticket de bus de Bob Dylan ?
La boîte à biscuits de Volta ?
Tu crois que je n'avais pas déjà pensé à ça ?
Ecoute la boîte à musique ne marche pas comme ça.
Ecoute, l'énergie doit être transférée dans un être humain vivant.
Si seulement tu m'avais demandé, j'...
On ne peut pas juste la zapper au Tesla ?
En plus de la forte probabilité
que Myka soit très contrariée qu'on lui ait encore tiré dessus,
Il y a aussi le risque que l'énergie du Tesla
booste son énergie télékinésique, donc...
Donc, quoi, maintenant ?
Attrape, Artie !
Ce n'est pas Artie. C'est moi.
Je donne juste à Claire une grande visite.
Tu veux de l'aide ?
Personne ne connait les étagères comme Myka.
Tu t'en souviens Claire, n'est-ce pas ?
Salut, encore, Myka.
- Salut, Claire. - Sympa à toi de faire un saut.
Je suis désolé, Myka.
Nous n'avons que quelques minutes et pas beaucoup d'options.
Bien, tu ne vas pas mettre Myka dans le coma, Artie.
Tu ne peux pas.
Claudia, pas elle...
Moi.
Il le doit, n'est-ce pas ?
La voir comme ça. Je m'en souviens maintenant.
Je me souviens de tout...
La boîte à musique, comment je pouvais être en colère, maman et papa.
Ce n'était pas ta faute.
Je sais. Je sais. Mais quelqu'un devait le faire...
Pas Myka !
Non, non, je ne vais pas te laisser y revenir.
- Il doit y avoir quelque chose. - Non, il n'y en a pas !
Tu as tout essayé, n'est-ce pas ?
Durant 15 ans. Je suis désolé, Claire.
- C'est bon. - Non. Non !
J'y étais moi aussi.
Je savais que la boîte à musique était dangereuse.
- Mets moi dans le coma. - Non, Claudia.
Je ne te laisserai pas, ou Myka, ou n'importe qui d'autre souffrir.
Ecoute moi.
Merci pour aujourd'hui.
Si je n'ai obtenu qu'un jour, je suis si, si ravie de l'avoir.
Je t'aime, petite sœur, et je compte sur toi pour tout réparer.
Nous devons le faire maintenant.
D'accord.
Attends.
Je trouverai une autre façon.
Je promets.
D'accord.
et je lui offre la main de ma fille
Merci beaucoup, votre majesté.
Cela m'attriste, mais je dois refuser.
En vérité, mon cœur bat pour quelqu'un d'autre.
Tu savais, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'Oswald la sauverait, donc tu as incité Catarina à faire concurrence.
Bien, Jinksy, mon ami. Je suis convaincu qu'Ozzie pourrait être un héros
pour quelqu'un à qui il tient.
Regarde, quelqu'un a été exclu.
On ne peut pas laisser ça arriver maintenant, hein ?
Je ne sais pas si tu as réalisé ou pas,
mais, j'ai été assez utile avec le Chevalier.
- Ouai, ok. - C'est tellement excitant.
Tu veux aller prendre un cappuccino ?
- Je veux te montrer ceci. - Qu'est-ce ?
Claire.
C'est à propos de Claire.
Comme je l'ai dit, j'ai travaillé sur le problème ces 15 dernières années.
Je suis désolé, Claudia.
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit à propos de Claire...
Plus tôt.
Je ne voulais pas que tu sois confrontée à toute cette douleur.
J'ai toujours agit... J'ai toujours tout fait
pour te protéger de cette peine.
S'il te plaît, ne me câline pas.
La seule chose qui pourrait rendre ça pire serait de te voir pleurer.
Bon, désormais, nous faisons tout ensemble.
Cela vaut pour toi aussi.
Nous sommes une famille ici,
et aucun de nous n'a à partir affronter quelque chose tout seul...
Jamais.
Merde.
Synchronisé par thatjulio Adaptation Web-dl par Patachon Traduit par la communauté Addic7ed.com