Précédemment...
Roger ne peut pas entrer dans cette machine.
Pourquoi ça ?
C'est une arme, il est supposé être son moteur.
- Papa. - Je ne voulais pas te faire peur.
Tu es de retour.
S'il me force à y entrer,
tout le monde ici est en danger.
Le Fondateur veut l'utiliser pour tuer tous les hommes,
femmes et enfants de la planète.
Natalie, on doit rester unis.
Je vais faire ma propre paix avec Ultra, avant que son père,
notre messie absent, fiche tout en l'air.
Puisque tu aimes tant l'humanité...
peut-être aimerais-tu les rejoindre ?
Alors, que fait cette injection exactement ?
Elle nous permet de garder une trace de notre espèce.
Tu vois ?
Ce n'était pas si méchant.
Au revoir, Stephen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois l'arrêter.
Vous devez mourir.
C'est pour vous.
Alors là, ça dépasse largement l'entraînement avec le Fondateur.
Ça va ?
Juste...
Promets-moi que nous prendrons soin l'un de l'autre.
Promis.
Hillary.
C'est pas passé loin.
Soyons clairs, vous voulez que je retire l'autorisation de votre propre labo.
Oui, parce que maintenant ils étudient les paranormaux
ce qui aura des résultats catastrophiques.
Désolé, mais je n'ai jamais approuvé
une zone 51 dans le centre de New York.
Bien sûr que non.
Je vous ai caché la nature de mon travail...
J'ai un budget défense à faire passer
et vous parlez de super-gens ?
Ça doit être une blague, dites-moi qu'il y a une caméra cachée, docteur.
Écoutez-moi.
En ce moment, leur chef veut éradiquer toute la race humaine.
- Vous m'entendez ? - Hugh Barthory.
Vous dites que c'est un extraterrestre ?
Non, il est notre évolution.
Très bien.
Merci.
J'ai un homme dérangé dans mon bureau.
Une minute, non, vous devez...
Une minute !
Vous devez m'écouter.
- De quoi vous parlez ? - Calmez-vous, Dr Price.
Non, je ne me calmerai pas parce qu'il va tuer tout le monde !
Qu'est-ce qui ne va pas avec...
Vous venez juste de signer notre arrêt de mort !
Une douzaine d'entreprises du centre-ville sont fermées au public aujourd'hui,
à la suite d'une explosion dans un labo près de Battery Park à Manhattan.
John ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Hillary...
Elle a déclenché la bombe..
Oh, mon Dieu. Elle est...
Et pour le Fondateur ?
Il a survécu.
On doit y aller.
Non, j'ai passé un an à essayer de te trouver.
J'ai tout fait pour t'extirper des limbes.
Notre famille est enfin réunie, nous n'allons pas fuir.
Le Fondateur sait que je suis en vie.
Il a besoin de moi pour alimenter la machine.
S'il réussit, la race humaine est condamnée.
Et s'il ne peut pas m'utiliser, il utilisera mon fils.
C'est pour ça qu'il t'a entraîné.
Et où iras-tu cette fois ?
Quoi qu'on fasse, on le fait en famille.
Je ne peux pas vivre comme la dernière fois, comme une réfugiée.
Il n'y aura pas de vie pour cette famille
tant que le Fondateur et la machine seront là.
Écoute.
Il était dans Ultra quand la bombe...
Oui, je...
Je l'ai vu avant l'explosion.
On aurait dit qu'ils le laissaient partir.
Ça n'a pas de sens, s'il n'est pas à Ultra...
Tu es vivant.
Que s'est-il passé ?
Stephen a dit qu'ils étaient...
Où étais-tu ?
J'essayais de retrouver le chemin vers le repaire.
J'ai finalement pu contacter Tim.
Qui a envoyé Russell.
Pourquoi ne t'es-tu pas téléporté ?
Je ne pouvais pas.
Il a pris mes pouvoirs.
Le Fondateur m'a libéré pour passer un message.
Il a dit que tu devais négocier une trêve avec lui.
Une vraie cette fois.
C'est le seul moyen de garder...
ton peuple en sécurité.
Notre peuple.
Sera comme moi sauf si le Fondateur est persuadé que tu n'es pas l'ennemi.
C'est ce qu'il a dit.
Tu dois passer un marché avec lui.
Tu as eu mon message.
Vous auriez dû me fouiller pour une bombe.
Ça n'aurait pas été très sage, Cara.
Tu aurais dû voir Hillary.
Enfin, ce qu'il reste d'elle.
Je vous ai fait venir pour une simple raison.
Je veux le père de Stephen.
Donc, vous m'amenez Roger,
et nous laisserons le passé derrière nous.
Si vous le mettez dans la Machine, la race humaine sera exterminée.
Donc c'est un "non" ?
Bien sûr que c'est un non.
Vous m'amenez Roger,
ou je vous tue tous.
Vous allez devoir être plus persuasif.
Jedikiah a essayé pendant des années.
Tu te rappelles ce qui a été injecté à toi et tes amis la dernière fois ?
C'est un traceur, et il se loge dans le cervelet.
Cela permet à nos ordinateurs de les suivre.
Il a aussi la fonction de tuer à distance.
Mec, il bluffe.
C'est ce que tu penses, Russell ?
On en a fini ici.
Jody.
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Un dernier mot à tes amis ?
Ne l'écoute pas.
Je sais que c'est beaucoup de pression. Dans ce cas,
je m'en irai sur une phrase courte et attentionnée.
Comme, "au revoir".
Vous avez une heure.
Ou je vais tuer d'autres de vos amis.
Tic-tac.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Donc si je ne me rends pas, il va vous tuer un par un.
Nous n'avons pas tous le traceur.
Dieu merci.
Sérieusement, Marla ? Ça n'aide pas.
Essaie de rester calme, Russell.
Facile à dire pour toi, tu n'es pas une bombe sur patte.
On est tous dans la même équipe.
C'est ce que le Fondateur veut.
Vous monter les uns contre les autres et pour vous retourner contre moi.
Donne-moi une minute.
Donc pendant que les Jameson font de leur réunion de famille,
nous, on reste là à attendre les doigts croisés,
en espérant ne pas être les prochains à tomber.
On établit une stratégie.
Le Fondateur a établi un plan.
On ne peut pas faire confiance au Fondateur.
Mais à Roger si ?
Les autres seront affolés quand je leur dirai pour Jody.
Il n'y a aucune raison de les faire paniquer.
Il reste 52 minutes avant que le prochain morde la poussière.
Et si c'est toi, Russell ?
On doit trouver une façon de désactiver le traceur.
Quoi, moi ?
Tu as 2 doctorats, tu peux créer un antidote ou autre ?
Deux thèses inachevées, et des prêts étudiants à 6 chiffres.
Je sais même pas comment le nano-agent s'insère dans le corps.
Tu peux pas essayer sur Russell ?
Obtenir un échantillon ou quelque chose ?
Ça s'installait dans le cervelet de la personne,
comme dans : "cerveau", et "Je suis pas un neurochirurgien".
Vous l'avez vue manger avec une fourchette et un couteau ?
Hors de question que je laisse Irene m'ouvrir la tête.
Et si la personne était déjà morte ?
Tu veux dire Jody.
Tu vas ouvrir la tête de Jody ?
Lui ou toi.
On va te ramener ton cobaye.
Russell, pas toi.
Mais John est...
humain, pas inutile.
Téléporte-moi, je vous guiderai.
En parlant de...
Tu commandes pendant notre absence.
Tu as 45 minutes pour trouver une solution.
La mort de Jody est sur les épaules du Fondateur.
La prochaine est sur les nôtres.
Il a fallu sept ans à Jonas Salk pour créer le vaccin contre la polio.
Je suis même pas techniquement un généticien moléculaire.
Qu'en est-il de Jedikiah ?
En fait, Dr Price vient d'être admis au centre psychiatrique Tribeca.
Pour 72 heures d’évaluation.
Ça a à voir avec un épisode hallucinatoire dans un immeuble du gouvernement.
Que faisait-il là-bas ?
Il a peut-être essayé d'aller à la poursuite du fondateur.
Donc quoi ? On tire à courte-paille pour voir qui va sauver Jedikiah.
Non, je pense savoir qui envoyer.
Pendant que nous sommes assis là, à prendre des notes,
le destin de l'humanité est dans la balance.
Ça a l'air fou, je sais,
mais le futur a toujours l'air impossible avant d'arriver.
Pensez-vous que les pères fondateurs ont envisagé une lune atterrissant,
pour avoir pleuré à haute-voix ?
Je plaisante.
Je plaisante, c'est une blague.
je suis ami avec le sénateur, je pensais lui faire une blague.
Qu'est-ce que tu écris ?
J'ai apporté un sédatif, Docteur.
Le patient devrait être inconscient 1 h ou deux.
Je le surveillerai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais porter plus de blanc, ça fait vraiment ressortir tes yeux.
Abandonné dans une allée par Ultra.
Jody méritait mieux.
- Ne bougez plus ! - Doucement.
Recule.
Je m'occupe de ça. Vas-y.
Vas-y.
C'est ça. Continue.
Téléporte-le dans le Repaire.
- John a dit qu'il... - Je ne discuterai pas avec toi.
Je ne vais pas te blesser, tout va bien.
Baisse juste ton pistolet.
- C'est ça. - Lâche ton arme.
Ne bougez plus ! J'ai dit ne bougez plus.
Non !
Je les ai avertis que les paranormaux étaient une menace.
C'est ce qu'est l'évolution.
L'espèce la plus évoluée supplante la moins adaptée.
Plutôt grossier comme résumé du Darwinisme.
Grossier ou pas, la survie du plus fort est un fait.
Le Neandertal est mort à l'arrivée de l'Homo Sapiens, et ce dernier...
Les hommes de Neandertal n'ont pas été éliminés par les humains.
Ils nous ont rendus possibles.
Pour info, 70 % de notre derme provient du code génétique du Neandertal.
Tu sais quoi ?
Je mettrais plutôt en jeu la peau de quelqu'un d'autre.
Merci beaucoup.
C'est ce qu'est l'évolution.
Mais, ça la concerne.
Morgan.
Vous êtes humain, elle est paranormale,
et vous jouez sur deux tableaux, comme Roméo et Juliette.
C'est tellement romantique.
Elle est enceinte.
Et vous ne savez pas si l'enfant sera comme vous ou...
Le laboratoire n'est pas un endroit pour ce genre d'émotion.
C'est une bonne chose d'avoir un cœur.
Même pour un scientifique.
Super, peux-tu prendre ton cœur et me donner quelques lames ?
Je vais te descendre.
Je ne viens pas avec toi.
Tu ne m'as pas écouté quand je t'ai dit de partir.
Tu as utilisé tes pouvoirs devant des humains.
Je n'avais pas le choix.
15 centimètres à gauche, et la balle de ce garde t'aurait tuée.
Tu étais dans cette position parce que j'étais vulnérable.
Je sais que tu ne t'émanciperais pas de moi.
Donc je le fais pour toi.
Tu as 26 minutes.
Avant que le Fondateur ne relance l'échange tueur.
Dis-moi avoir trouvé un moyen de sortir cette chose de mon cerveau.
Irene et Jedikiah y travaillent.
Tu penses qu'il en a quelque chose à faire de nous ?
Jedikiah sait ce qui est en jeu.
Oui, la survie de l'espèce qu'il a passé sa vie à essayer d'éradiquer.
Honnêtement, je commence vraiment à me demander qui me soutient ici.
Irene, regarde ça.
Tu as déjà vu ça avant ?
Absorption / Réplication.
Les cellules des traceurs passent par le cycle lytique.
- Dans un cadavre. - Ce qui veut dire ?
Le traceur agit comme un virus.
- Une sorte de cancer mécanique. - Mais il se lie à certaines cellules.
Comment le traceur est-il connecté au réseau du Fondateur ?
Par un signal cellulaire basse fréquence.
Si ça agit comme un téléphone,
on ne peut pas détruire l'antenne relais ?
Pas bête, mais jusqu'à ce qu'on trouve comment le traceur fonctionne,
on ne saura pas si ce qu'on fait l'empêchera de fonctionner.
Tim, tu peux nous montrer la source du signal ?
En supposant qu'il utilise un signal à spectre étalé,
je devrais être capable de décrypter la clé de sécurité du signal.
Tiens-moi au courant quand ça sera fait.
Si je dois participer à cette bataille,
je devrais savoir ce que je fais, non ?
Tu sais comment utiliser un de ceux-là ?
Un bâton ?
Pour quoi ?
Pour te protéger.
On ne peut pas tuer nos ennemies, mais on peut faire des choses inimaginables.
Tant qu'on utilise ça à notre avantage.
On peut se protéger.
Et tous ceux qu'on aime.
Assez habile.
Pas mal non plus.
Merci.
Donc c'est ce que tu faisais toutes ces années où tu étais parti.
Tu construisais cet endroit, leur apprenant comment se battre.
Ça semble plutôt futile maintenant.
C'est incroyable.
Je suis désolée que tu aies dû le faire seul.
Maintenant montre-moi encore.
Ça va ?
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Qui t'a fait ça ?
Un garde.
Plutôt difficiles à éviter quand
tu ne peux pas te téléporter.
Ils ont pris tes pouvoirs ?
Ce n'est pas le pire de tout ça.
Je dois te dire un truc.
Tu rôdes.
Pourquoi ne pas traîner avec ton père, ou autre, merci.
Je crois t'avoir trouvé une diversion, Stephen.
Le relais du réseau du Fondateur
est situé dans le Long Lake Dam, dans les montagnes Adirondack.
Allons-y.
Devrais-je mentionner que le service est relié au département de la défense.
Comment penses-tu qu'Ultra paye pour tous ces jouets chers ?
C'est bien trop risqué, Stephen, on parle du gouvernement.
Voyons voir ce qu'Igor et Dr Frankenstein peuvent pondre.
Attends, lequel je suis ?
Elle est tombée et a commencé à saigner.
Que lui est-il arrivé ?
1 heure. C'est le temps que tu as avant que quelqu'un d'autre ne meure.
Ce sont les exactes coordonnées que Tim nous a données.
Ce sont des puces électroniques ambulantes.
On aurait dû chercher sur Google Maps.
Ce n'est pas de ta faute, tu sais ?
Ils comptent sur nous.
Je voulais dire Hillary.
Ce qu'elle a fait, tu ne devrais pas t'en vouloir.
Ce n'est pas le cas.
Il n'y a aucun intérêt à me mentir, Stephen.
Cara, hors de ma tête.
- J'essaye... - Non, tu pirates le cerveau des gens.
Tu apprends leurs faiblesses,
mais tu ne laisses personne savoir comment tu te sens vraiment.
C'est parce que j'ai peur.
Tu veux savoir comment je me sens ?
Mes amis meurent
et je repense à toutes les décisions que j'ai pu prendre.
Sauf que je ne peux l'admettre parce que je suis censée être forte.
Et maintenant John est parti,
et je fais tout ce que je peux pour ne pas m'effondrer.
voilà comment je me sens.
John essayait simplement de s'écarter de ton chemin.
S'écarter de mon chemin ?
Oui.
J'ai peur aussi, Cara.
Tu le savais déjà.
Alors c'est tout ? Tu...
tu m'as juste appelée pour me dire que c'est la fin du monde ?
J'ai cru que tu voulais être au courant.
Une chance pour dire au revoir si ça en arrivait là.
Tu vas faire quoi pour arrêter ça ?
En finir.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
J'ai perdu mes pouvoirs et maintenant...
Tu sais, John. Tes pouvoirs ne sont pas ce qui te rend utile.
Ou important. Ou drôle, ou gentil.
Ou fort, ou spécial.
Idiot.
C'est ta version de l'amour solide ?
Oui. Oui, j'ai t'ai retiré une balle
avec un kit de couture et une mini-bouteille de vodka.
Un humain a fait ça.
Cet humain, c'est moi et...
Si tu penses que je ne vaux la peine d'être sauvée alors...
Ça va ?
Oui... et toi ?
Tu l'as fait exprès.
Non ! Tu es fou ?
Tu m'as encore sauvé la vie, mais tu te battras pas pour toute l'humanité.
T'es la personne la plus courageuse que j'ai rencontrée.
Et la plus têtue.
Pourquoi tu caches tout ce courage ?
Allez...
- Quoi ? - J'ai toujours suspecté que plusieurs gènes
travaillant par deux créent l'adaptation des Tomorrow.
C'est impossible d'identifier ces marqueurs déterminants.
Crois-moi, j'ai essayé de le faire pendant des années.
Peux-tu extrapoler un plan de ces paires ?
Plutôt facilement.
Les traceurs sont sur 12 brins sur trois allèles différentes.
- C'est un aimant. - C'est ce qui me rend spécial.
Rien de plus qu'une centaine de protéines bien placées.
Je le recherche depuis 20 ans
et ce traceur nous le délivre, c'est...
C'est l'encre invisible décodée, c'est...
Tu as une idée de ce que ça signifie ?
Oui, les reformulations sont infinies.
On peut identifier les éveillés in utero.
Amplifier les pouvoirs, contrer les armes biologiques.
Si ces gènes sont en dehors de la séquence,
nous pouvons les transplanter directement dans l'ADN humain.
Et l'Homo sapiens devient l'Homo supérieur.
Théoriquement.
Mais ça ne répond pas à la question,
"Comment on désactive le traqueur ?"
Et si on ne trouve pas la réponse bientôt,
alors d'autres de mes amis mourront.
Ça tue l'ambiance hein ?
Si tu l'entoures dans un cercle comme celui-ci, recule.
Tout le monde utilise la télékinésie sur lui en même temps.
Vous pourriez le retenir.
On peut donc tacler le Fondateur ?
Il est plus fort et plus rapide que vous l'êtes individuellement,
- mais un groupe... - C'est un discours d'encouragement ?
un discussion de préparation.
Nous devons être prêts.
Vous me rappelez tellement mon père.
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
Désolée, mais ça ne dérange personne d'autre que
l'on reçoive des ordres d'un mec qui était gelé pendant 6 ans ?
Sans vous offenser, Roger, vous n'êtes pas à la hauteur de votre réputation.
Vous nous donnez une seconde ?
Cet homme devait nous emmener au pays des merveilles
ou le refuge, ou quoi que ce soit.
Il se pointe et 2 jours plus tard, on tombe comme des mouches.
On a 28 minutes avant que le Fondateur ne choisisse de nouveau.
Je sais. D'accord ?
Mais nous avons besoin de rester soudés.
À ses côtés ?
Parce qu'il est l'élu ?
Je ne l'ai pas élu.
Toi si ?
Cara t'a choisi pour diriger.
Tu es notre leader maintenant.
Les gens t'écouteront.
Alors affirme-toi.
Attends.
Regarde.
C'est ça.
De quelle manière tu veux faire ça ?
Discrètement, pour voir si on ne peut pas...
Je peux vous aider ?
Salut... on faisait juste...
du camping, vous savez, on s'est perdu...
Cette propriété du gouvernement a un accès restreint.
Je suis plutôt sûr que vous n'avez pas cet accès.
Ni de tente pour camper d'ailleurs.
Vous avez deux options.
Gardez vos mains en l'air, et coopérez avec moi.
Sinon quoi ?
Sinon ils trouveront vos corps dans la rivière gelée.
Pas de troisième option ?
Ça va ?
Comment t'as fait ça ?
L'explosion télékinésique ?
Je suis plutôt sûr que c'est toi qui m'as appris.
Combien sont encore là-bas ?
Je n'en sens qu'un.
Reste ici.
Non, je peux venir avec toi.
Fais pression sur ton bras. Reste ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas tuer.
Il ne le sait pas.
Tes mains !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Éteignez le réseau de communication.
Écoutez, j'ai des ordres.
Il a une femme,
Eve et une fille, Jordan.
Pensez à votre femme, Eve ?
À votre petite fille, Jordan ?
1100 Briar Patch.
Assises à la maison, 1100 Briar Patch Road, Plattsburgh ?
Comment vous savez tout ça ?
Je sais que vous voulez les revoir.
C'est pourquoi vous allez éteindre ça.
Maintenant.
Très bien, très bien.
C'est bon. Tout le système est éteint.
Bien.
Ça doit rester comme ça.
Donc, tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je dois le faire.
Je ne peux pas sauver le monde d'ici.
Je dois aller là-bas.
Et tu n'y retournes pas pour une autre raison ?
Parce que là-bas quand...
quand je t'ai embrassé....
C'est ma veste porte-bonheur.
Je reviendrai la chercher.
Tiens-toi bien.
Astrid, la prochaine fois que je t'embrasserai...
Ça ne sera pas à cause de la fin du monde.
Pas besoin d'essayer de prendre une longueur d'avance sur le Fondateur.
Nous devons être stratégiques.
Nous attaquons ici et là.
Simultanément.
On devrait être à l'intérieur avant qu'ils ne sonnent l'alarme.
Nos priorités. Les gardes humains, et les agents.
Ensuite ce sera nous contre le fondateur.
C'est reçu, Roger.
Ça n'enlève tout de même pas ces bombes de nos têtes.
Si nous ne le faisons pas tomber, il tuera chaque être humain sur terre.
Et ?
Le Fondateur a dit qu'il allait tuer tous ceux avec un traceur jusqu'à ce
qu'il puisse t'avoir.
Pendant qu'on se bat entre nous,
le Fondateur est assis dans son bureau, son doigt sur ce bouton.
Plus on parle, plus on se rapproche d'une autre victime.
S'il me restait seulement quelques minutes à vivre, je...
J'essayerai de faire ce qui est bien.
Exactement.
On peut pas laisser le Fondateur nous transformer en tueurs.
On est des tueurs dans tous les cas.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé, Roger.
Papa, non !
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je teste une théorie.
Stephen va l’arrêter.
Arrête !
Russell, laisse-le.
Je ne veux pas le blesser.
Natalie, arrête !
Tu laisses partir ton mari, et je relâche ton fils.
C'est bon.
Ça va aller.
Roger, non !
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
On vous l'a amené.
Alors il est peut-être temps pour vous d'arrêter de nous tuer.
Salut Roger.
On dirait que vos rats d'égouts n'étaient pas si loyaux que vous l'espériez.
Et pour les traceurs ? On les veut hors de nos têtes.
Maintenant.
Un marché est un marché.
Regardez-moi ça...
Quelqu'un m'a devancé.
Et a fait tomber mon réseau.
- Quoi ? - Sûrement un de tes amis.
Dans tous les cas on finit par avoir notre fin heureuse.
Nos deux espèces vont survivre et se développer.
Enfin, presque toute.
Y a quelqu'un ?
Comment tu es venu ?
Quatre kilomètres de tunnel.
Où est tout le monde ?
Je sais pas, on vient d'arriver.
J'ai pas eu de retour de Russell, alors je suis entrée dans sa tête.
Et ?
Russell, Natalie et quelques autres, ils...
Ils ont emmené ton père à Ultra.
Ils ne pouvaient pas nous attendre.
Roger est dans la Machine.
Ce qui veut dire que pour moi et le reste de l'humanité,
le temps est compté.
Chaque guerre cause des morts.
Ce n'est pas trop tard, on peut encore l'arrêter.
- Emmène-moi à la surface. - Pourquoi ?
Astrid y est, seule.
Ce n'est pas une façon de mourir.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Maman, le Fondateur, il a Papa.
Il va le mettre dans la Machine, l'utiliser...
Ton père a dit que plus loin on est de l'épicentre,
plus Luca sera en sécurité.
On doit partir maintenant.
Tu dois partir. Je ne pars pas avec toi.
Quoi ? Bien sûr que si. On est une famille.
Je dois rester ici et arrêter tout ça.
- Comment ? - Je sais pas,
mais je dois essayer.
Tu dois te lever...
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu dois prendre soin de Maman.
Coûte que coûte.
Bien, tu peux faire ça ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comment es-tu devenu si courageux ?
Je l'ai appris de toi.
Je te vois bientôt.
Où est Jedikiah ? Que s'est-il passé ?
Tu ne sais pas ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -