Mère est vraiment morte ?
Ils vont le payer.
"Les lumières roses éclairaient ta peau"
Qu'a-t-elle dit ?
Claire.
Si Claire est vivante,
elle sera à l'Inn dans le comté de Ware.
Bienvenue à Korban, Preston.
Il est temps de payer pour les péchés de ton père.
Où est mon fils ?
Tanner est à la Cathédrale des Saints Bénis.
Tu sais quoi faire ?
Je suis Joe Carroll,
et je vais à présent faire la messe.
On est entrés avant la fermeture.
C'est fini Claire.
Je ne l'avais pas vu venir.
Bonsoir tout le monde.
Joe Carroll diffuse en direct sur internet.
Tuer ou être tué ?
Dieu est pardon.
Je t'aime Preston.
Papa, non !
Vous devriez vous montrer
ou des gens vont mourir,
à commencer par le fils du prédicateur.
3, 2, 1...
Ne lui fais pas de mal !
Ryan Hardy ne peut pas être très loin.
J'aimerais tant que tu sois le témoin
de la mort de ton ami.
Mikey va mourir, Ryan !
Dans 3, 2, 1 !
Désolé. J'en avais marre
de ses pleurs.
Je ne pouvais pas m'entendre penser.
Tue-le, Ryan !
Oui. Allez, Ryan.
Allez. Tue-moi !
Pour avoir Claire à toi tout seul.
Je sais qu'elle est en vie.
J'ai entendu le poème, et si tu es là...
elle est seule à l'auberge ?
Tu lui as parlé
aujourd'hui ?
Elle est en sécurité ?
Allô ?
Content de t'entendre, Ryan.
C'est Luke.
Où est Claire ?
Bonne nouvelle. Elle est ici.
Joe aurait envoyé Emma et un autre type à sa rencontre,
mais on est intervenu.
Si tu lui fais du mal...
Garde ton souffle.
Je devine la suite.
Voilà ce que tu dois faire.
Je veux que tu m'amènes Joe Caroll vivant.
Si tu fais ça, tu retrouveras
Claire vivante.
Ton temps est écoulé Ryan !
Qu'est-ce que ce sera ?
Je ne peux pas le faire, c'est impossible.
Tu es le grand méchant Ryan Hardy.
Tu peux faire n'importe quoi.
Claire compte sur ça.
Parce que si tu ne le fais pas,
je lui découpe le visage
et le porterai pour Halloween.
Quelqu'un doit le trouver.
Ils regardent. Tue-le juste.
Elle a raison Joe. Fais-le.
Laisse-moi parler à Claire.
Amènes-moi Joe Carroll.
Doit-il être vivant ?
Oui Ryan, en vie. Ne le tue pas.
Tu recevras un message.
Il te dira exactement quoi faire.
Toi et Joe, personne d'autre
ou Claire mourra, horriblement.
Putain
Est-ce que quelqu'un pourrait trouver Ryan Hardy s'il vous plait ?
Bien. On doit entrer dedans.
Les portes sont prêtes à exploser.
On est en train de creuser le mur du fond. On a besoin de temps.
Le pasteur et son fils sont morts. On n'a pas plus de temps.
Il faut trouver un autre moyen d'entrer !
Ryan, où es-tu ? Joe a Mike.
Quelque chose se passe. J'ai besoin de ton aide.
Tu peux m'envoyer les plans de la ville autour de l'église ?
Très bien. Je suis dessus.
Que fais-tu Ryan ?
Je peux avoir accès au HRT,
mais tu dois faire tout ce que je dis.
Les plans de la ville arrivent.
Et après ?
Que t'est-il arrivé Mikey ?
Tu paraîs différent.
Qu'est-t-il arrivé à ton charme de petit garçon ?
Je le sens sous ta peau.
Je trouve que tu ressembles plus à une sorte de
mini Ryan.
Ryan a désamorcé les bombes
des entrées sud et ouest.
Mettez les équipes en place.
Il va avoir besoin que vous coupiez les lumières,
mais il est crucial que tu attendes son signal
avant d'envoyer vos hommes.
Fais-le.
Que les équipes se positionnent aux entrées sud et ouest.
Attendez mon signal pour l'assaut.
Tirs mortels autorisés.
En position.
Attends mon signal.
Équipe Charlie en position.
Équipe Alpha en position
Ça m'ennuie !
Je vais le tuer tout de suite Ryan !
Joe !
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je suis juste là.
Enfin.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bon. Laisse-le tranquille.
Pas de mouvements brusques.
Un faux mouvement et ton petit pote meurt.
Tu fais quoi Ryan ?
Dîtes-moi que les équipes sont en places.
Prêtes.
Préparez-vous à éteindre les lumières.
L'émission est terminée.
Que vient-il de se passer ?
Pourquoi je ne peux plus les entendre ?
Nous n'avons que les caméras de surveillance.
Je vais les optimiser.
C'est bon.
Elle va bien.
Tu n'avais pas à faire ça.
Les jumeaux de Lily ont Claire.
Ils vont la tuer si je ne t'emmènes pas à eux.
Tu mens.
On av 10 secondes avant que le SWAT ne rentre dans l'église.
Tu mourras, mais je peux te faire sortir d'ici,
et on peut la sauver,
mais tu dois poser ce flingue maintenant.
Ils parlent.
Je dois entendre ce qu'ils disent.
C'est le mieux que je puisse avoir.
A quoi tu joues ?
J'ai envoyé Emma chercher Claire.
Et bien ça n'a pas marché.
Les jumeaux l'ont.
Le temps est écoulé Joe.
Pose ton arme tout de suite.
Dis leurs de reculer.
Je connais un moyen de sortir
mais tu dois coopérer.
C'est ça. C'est le signal.
Coupez le courant !
Rentrez, rentrez !
Par là. Les plans de la ville montrent
une sortie par le restaurant.
C'est comme ça que tu as prévu de sortir ?
Peut-être. Ne devrais-je pas avoir un déguisement ou quelque chose ?
Tiens ton déguisement.
Nom de dieu !
FBI ! On est pressé !
Cet homme est blessé.
Il y a deux hommes de Joe derrière nous.
Il y a une sortie
par le restaurant.
Allez voir !
Je t'ai eu une voiture et j'ai désactivé le GPS.
Tu ne seras pas tracé. Tu es sûr de ça ?
Je ne suis sur de rien.
Donne-moi ton téléphone. En voilà un jetable.
J'ai programmé le numéro dedans.
On en utilisera un aussi.
Monte.
Donne-moi tes poignets.
Les otages sont en sécurité.
Allume les lumières.
FBI ! Restez calme.
On vous sortira d'ici dès que possible.
Restez où vous êtes.
Où est Ryan ?
Où est Weston ?
Où est Joe Carroll ?
Clarke essaie de le trouver. Tu dois partir.
Est-ce vraiment nécessaire Ryan ?
Absolument.
Luke m'a envoyé l'adresse. C'est sur mon téléphone.
On vous suivra quand on pourra sortir d'ici
sans être repéré.
Je t'aime.
Allons-y.
J'imagine que la radio est hors de question, non ?
Tu pourrais me parler au moins.
Je me sens tout seul derrière.
Comment survivrais-tu 8 ans dans le couloir de la mort
confiné dans une cellule sans public,
personne pour qui chanter ou danser ?
Ouais, c'était affreux, un véritable enfer.
Certes, une cellule de prison est une grande source de motivation,
mais je me suis déjà échappé deux fois.
Je ne suis pas sûr d'en avoir un 3ème sur moi.
Ton héritage prend fin aujourd'hui.
Tout ce que j'ai toujours voulu
est que mon nom vive éternellement.
Je pense que c'est surement
accompli ça.
Je veux que tu saches quelque chose,
que quand je mourrai,
j'espère que toi et Claire trouverez un moyen d'être heureux.
Est-ce que c'est ce que tu veux Joe ?
Je m'y suis fait finalement.
Je comprends pourquoi elle t'aime.
Une morale opposée à la sienne,
toi et moi, nous sommes comme
les deux doigts de la main.
On est pareil.
J'ai désactivé le GPS. Le FBI ne pourra pas nous tracer.
Ryan devrait être en dehors de la ville maintenant.
On doit vérifier les étapes,
mais on ne devrait pas être loin derrière.
Hey. Est ce que çà va ?
Tu es sur que tu peux faire ça ?
Oui.
Parce que tu a failli mourir.
Je vais bien.
On devrait bouger.
Clarke va nous rechercher.
Qui vit ici ?
Nous.
Des fois.
Mère nous l'a offert pour qu'on ai un terrain de jeu.
On est venu ici pendant des années.
Avec les 300 hectares autour.
On est caché dans la cambrousse
sous tellement de pseudonymes que personne ne connait
que maman a ça.
Ce qui veut qu'il n'y a nulle part où aller.
On te retrouvera et te blessera
donc tu devrais te reposer.
Euh, se reposer pour-- pour quoi ?
On prend un dîner familial.
Il y a tellement à faire. Je vais allumer le chauffage,
tu la surveilles.
Alors comment ça va marcher ?
Tu vas juste me monter contre les jumeaux
qui me tueront ensuite ?
Si ils ne le font pas,
je ne serai pas loin.
J'espère sincèrement
que ma mort
t'apporteras le salut auquel tu aspires.
Où que je sois,
je serai ta source.
Merci Joe.
J'attends ça depuis un bout de temps.
Je commençais à me demander si tu avais laissé tomber.
Je t'ai suivi.
J'ai du attendre que tu sortes de la route principale.
La prochaine fois que tu viens à ma rescousse
essaie d'éviter de presque me tuer !
Ca fait mal !
Donne-moi ton arme.
Tu sais Tim,
tu devrais vraiment réfléchir à deux fois
avant de me sauver.
Allez mon vieil ami.
Ce n'est pas encore totalement fini.
On y est.
Allez, camarade.
Fais chier.
A 80 kilomètres de Layton et de la place Jupiter,
ce n'est pas sur la carte.
On le trouvera.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone Ryan ?
NE t'inquiètes pas, Ryan va bien aller.
Un peu exagéré, tu ne trouves pas ?
"Tu es cordialement invité à mon dîner.
Viens s'il te plaît."
Qu'Est-ce que c'est charmant.
Allez Ryan.
Je pensais qu'on en avait parlé hier soir.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Si tu le fais, qu'adviendra-t-il de notre Claire ?
Donne-moi ton arme.
Pas moyen que j'entre dans cette maison
les mains vides.
Je t'ai sauvé la vie.
J'aimerai penser que j'ai gagné un peu en confiance.
Voilà.
Après toi.
♪ be wise ♪
♪ be smart ♪
♪ behave, my heart ♪
♪ don't upset your cart ♪
♪ when she's so close ♪
♪ be soft, be sweet ♪
♪ but be discreet ♪
♪ don't go off your beat ♪
♪ she's too close ♪
♪ for comfort ♪
♪ too clo-- ♪
Bien.
Bienvenue messieurs.
Je voulais vous montrer où tout a commencé.
C'est là où Mark et moi avons tout planifié.
Mark pensait qu'il n'y avait aucun moyen pour vous de sortir de l'église.
mais je lui ai dit "Fais-leur confiance.
Ryan Hardy et Joe Caroll, ils sont durs à cuire."
Le diner sera bientôt prêt, donc mettez-vous à l'aise,
prenez un verre,
et si vous vous inquiéter à propos de Claire,
ne vous inquiétez pas.
Elle est avec moi.
Attends, attends.
Sa pourrait être un piège.
Je suis vraiment impatient de tuer ces deux là.
Claire !
Soulève la.
Ok. Je la tiens.
-Tu vas bien ? -Oui.
Tu es sûre ?
Oui.
Bonjour, Claire.
Où est elle ? Où est Claire ?
Hey. Vous êtes réveillés.
Oh. J'espère que vous avez faim.
Désolé, ce n'est pas grand chose,
mais nous n'avions pas beaucoup de temps pour préparer.
Claire ?
Je vais bien.
Claire est mignonne quand elle dort.
Je suppose que vous le savez tous les 2.
Je suis si content qu'on soit enfin réunis pour ce diner.
Oui. Mère avait l'habitude de dire qu'on pouvait résoudre nos
différents durant un bon repas.
Où est Emma ?
Tu veux dire que tu ne sais pas ?
Personne ne vous l'a dit ?
Je suis désolé de devoir te l'annoncer, Joe
Emma est morte,
et elle ne reviendra pas.
Qu'est ce que vous lui avez fait ?
Quelqu'un doit s'expliquer.
N'est-ce pas, Claire ?
Claire .
Hey, hey. Tu nous tiens.
Laissez-la partir. C'était l'arrangement.
On est juste à l'entrée.
Est ce que tu veux boire, Ryan ?
Allez. Dis la vérité.
Oui ou non ?
Non.
Il n'est pas supposé boire. Il est sobre.
Tu ne dois pas te rappeler de ça, mais on s'est rencontrés avant.
Quand nous avons organisé tout çà avec notre mère,
Je suis allé à tes réunions le matin
et je t'ai observé.
Je me suis même présenté comme un nouveau venu.
Tu as serré ma main.
C'est bon pour toi, Ryan.
Il faut beaucoup de courage
pour affronter tes démons.
Personne ne te parle.
Je demanderai encore.
Est ce que tu veux un verre ?
Non.
Humm ?
Attends, attends, arrête. Non, non.
Non, non, non !
C'était tendu.
Tu vois comment ça marche ?
6 chambres, 1 balle.
Tu mens, et j'appuis sur la gâchette.
Est ce que tu veux un verre ?
Oui.
Bois, bois, bois.
Oui, oui, oui.
Oui, oui.
Bien. Humm.
Humm, humm.
C'est de la bonne vodka.
On continue à pied, pour voir s'ils surveillent.
On entre du côté ouest.
On va faire une petite randonnée.
Tu es prête ?
Oui, c'est bon.
Ahh.
Tu sais à quel point tu as blessé notre mère ?
Elle s'est dévoilée pour toi.
Elle a tout sacrifié,
et tu l'as laissé tombée.
C'était un malentendu.
Attends, attends. Non, non, non !
Tu sais à quel point tu l'as blessée ?
Oui ou non?
Oui.
Luke, maintenant toi et moi, Mark, nous sommes pareils.
Nous avons les mêmes prédilections.
Laisse-moi faire ça correctement.
Laissez-moi être le père pour vous que Lily
aurait toujours voulu que je sois.
Trop tard.
Non, non, arrêtes!
Nous n'avons pas besoin de toi.
Mère nous a laissé tout ce qu'il faut.
Pourquoi on voudrait de toi ?
Tu es un raté.
Ecrivain -- raté; leader de groupe -- raté;
et le grand final dans l'église -- gros échec !
Tu aurais du rester mort.
Que voulez vous que je fasse ?
T'excuser pour avoir blessé notre mère.
ou lance les dés et vois si Claire
prend une balle dans la tête ! C'est ton choix !
Non, non, non!
La ferme, Ryan. Tu es le prochain.
Ecoutons le, Joe.
Dis-le, dis-le.
Dis-le, dis-le !
Non!
Je suis désolé.
Quoi ?!
Je ne t'entends pas !
Je suis vraiment désolé
d'avoir blessé votre mère.
Je suis tellement imparfait et...
et pas digne d'une telle femme.
Je ne pense pas que se soit vraiment sincère,
et tu connais notre mère. Elle était très stricte.
Elle pensait sérieusement que la punition devrait correspondre au crime.
C'est pourquoi on te condamne
à une morte lente.
On va te démembrer,
puis te découper en petits et encore plus petits morceaux
jusqu'à qu'il ne reste rien.
Ça devrait prendre 18 mois.
Oh, les gars, les gars.
Mark veut commencer par te retirer ta langue,
mais je veux vraiment t'entendre hurler.
Ce sera marrant.
Donc, Ryan...
revenons à toi.
Tu as tué notre mère.
Tu as été juge et juré.
Tu l'a exécutée de sang froid -- oui ou non ?
Oui, je l'ai fait.
Maintenant laissez-la partir
et donnez moi ma punition.
Ce n'est pas comme ça que le jeu marche.
C'est notre dîner !
Nous avions tord à ton sujet.
Tu étais supposé être le bon gars, le héros.
Tu ne peux pas te balader en la jouant vigilant.
C'est contre la loi.
Tu n'avais pas le droit de tuer notre mère !
Exactement.
Avez vous une idée
sur le nombre de personne que Ryan a tuées ?
Beaucoup plus que moi, et ce n'est que la simple vérité.
Tais-toi.
C'est le poids de l'ironie.
Tu es devenu l'homme que tu détestes.
Tu n'es pas meilleur que les tueurs que tu traques.
Oui oui. Il a même une secte
rassemblant ses propres suiveurs.
Prenez ce Mike Weston.
C'est un violent petit...
Il marque un point, Ryan.
Mike m'a presque tué.
A qui la faute ?
Il a suivi ton chemin.
Tu l'a corrompu, Ryan!
Oui. Il a même corrompu
sa charmante nièce -- Max!
Ruinant sa carrière, c'est sûr--
Donc désolé. Ca n'arrivera plus.
Tu es supposé être le gentil, hein ?
Je ne suis pas bon.
Je le sais.
Finalement. Il l'admet.
Que t'es t il arrivé ?
C'est simple, il a vécu les sensations Bérenger
humaines les plus simples... La revanche...
juste comme vous les garçons.
Quoi?
Je connais ton secret.
Oui, Ryan, est ce que tu souviens ? Dois je leur dire ?
Tu as enfin un truc intéressant à dire ?
Parle.
Hé bien, quand Ryan avait 17 ans,
son père a été tué,
et Ryan, toujours jouant le détective,
a traqué le meurtrier
et l'a tué,
et il recherche depuis la rédemption,
ce qui est probablement pourquoi il est si obsédé par moi.
Est ce vrai ?
Oui, çà l'est.
Dis m'en plus.
Pourquoi a tu besoin de rédemption ?
J'--J'ai besoin d'être pardonné,
mais vous ne pouvez pas être pardonné, pas pour ça.
C'est toujours là. Ça ne partira jamais.
Qui me pardonnera ?
Dieu. Dieu pardonne.
Il n'y a pas de Dieu !
Tu dois te pardonner toi même.
Je ne suis pas... le gentil.
Mais tu essaies de l'être.
Et j'ai échoué !
Ryan.
Tu es un homme remarquable.
Nous allons te laisser vivre.
Mais tu dois être toujours puni,
donc nous allons tuer Max et Mike,
et tu va souffrir sachant
qu'ils sont morts à cause de toi.
Ca colle bien, non ?
Et je vais commencer en tuant Claire.
Non, non! S'il te plait! Arrêtes!
Je vais lui exploser la cervelle juste devant toi !
Non!
Ahh!
Va voir Ryan.
Nous avons touché Luke. Il ne peut pas être loin.
Tiens. Prends le flingue.
Vous voulez vraiment me voir mort.
Tu as tué mon père.
Je n'y ait pas pensé à 2 fois en tirant sur votre mère.
Non. Non. Ryan a tué ma mère.
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai fait sans hésiter.
Il l'a fait! Il l'a fait, Luke!
Il a tué maman!
Hum!
Luke.
Mike!
Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.
Mike.
Tu vas bien. Aller. Mike ?
Ohh.
Oh, mon dieu.
Oh, Claire. Oh.
Tu m'a manquée.
Laisse-moi.
Je n'ai jamais été capable de faire ça, n'est-ce pas ?
Sais-tu ce que tu es pour moi ?
Quand j'ai pensé que tu étais morte...
Oui, à cause de toi !
Oui, oui. A cause de moi.
Nous étions morts tous les deus,
mais maintenant on ne l'est plus.
Tu ne vois pas ? Il y a
une symétrie extraordinaire là dedans.
Tu ne le vois pas ?
On est fait l'un pour l'autre.
Je préfèrerais être morte.
Je comprends, mais avant que quiconque meure,
ca pourrait bien être la dernière fois
Que je te vois face à face.
C'est ce que je voulais dire.
Je suis... désolé.
Non.
Si. Je suis tellement désolé
pour tout ce que je t'ai fait
et tout ce que j'ai fait
à notre petit garçon.
Tu dois lui dire cela, Claire.
Non.
Pardonnes moi.
Non.
Non, Joe. Je ne te pardonnerai jamais.
Jamais, jamais, je ne te pardonnerai. Non.
-S'il te plait pardonnes moi. -Non !
Pardonnes moi !
Non!
Fais-le !
Appelles Clarke.
Arrêtes le.
Vous auriez dû m'en parler.
Ils avaient Claire, et menaçaient de la tuer
si je quelqu'un venait avec moi.
Quelque chose sur Mark ?
Nous sommes en train de cerner la zone maintenant,
mais il n'y a aucun signe du corps de Luke aux alentours.
Luke est mort, Lily est morte.
Tout comme le reste de leur famille.
Nous trouverons Mark.
Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Parce que ça doit finir, Mike.
Tu vas bien ?
Oui, je crois.
Tu as fait le bon choix.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je pensais que j'aurais pu... aller chez moi,
prendre un sac, et revenir avec toi,
passer du temps avec toi et Joey.
On sait tous les deux que...
que çà ne marchera pas.
Pourquoi pas ?
Nous avons une chance maintenant.
Joe est parti, c'est fini,
toi et moi pouvons enfin...
Non, il sera toujours là, Ryan.
Voila ce que nous allons faire.
Je vais aller voir mon fils,
et je vais arrêter de regarder par dessus mon épaule tout le temps,
et dire à Joey qu'on peut
avoir une vie maintenant
et peut-être un jour, l'apprécier,
et tu vas faire pareil.
Pourquoi ne pas être ensemble ?
Parce que je suis ton passé.
Tu mérites un futur, et moi aussi.
Mais je t'aime.
Et, je t'aime,
mais c'est comme cela que ce doit être.
Construit toi un futur pour toi même, Ryan,
quoique se soit.
Je n'aurais pas fait ce que Ryan a fait.
Je l'aurais tué.
Non, pas maintenant.
Je ne suis pas aussi bien que tu le penses.
Je n'ai jamais pensé que tu étais parfait.
Enfin.
Tu aurais dû me tuer, Ryan.
Non.
Tu as préférer choisir de sauver ton âme à toi hein ?
Et bien, j'espère qu'elle ira en enfer.
Je te le ferai savoir.
Ah oui ?
S'il te plait. Viens me voir.
Non. Tu ne me verras plus, Joe.
Je ne te ferais jamais ce plaisir.
Tu vas mourir en prison
et pendant que tu dépériras quelque part,
tu t'effaceras de ma mémoire chaque jour
un petit peu plus
parce que je me fabriquerai de nouveaux souvenirs
d'une nouvelle vie de laquelle tu ne fais pas parti.
Bien, bonne chance.
On y va.
Tu es un homme mort, Ryan Hardy.
Merci d'être venu.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com