Précédemment...
On a vu un homme poussiéreux marcher en ville aujourd'hui.
Je n'en croyais pas mes yeux.
C'était John Alden.
Tu m'as dit qu'il était mort !
C'est ma promesse.
Je reviendrai pour vous.
Qu'est-ce que John Alden
comparé à tout ceci ?
Tu es revenu pour une chose et une seule chose.
Elle est Mary Sibley à présent.
Et elle est la femme la plus riche de Salem.
Il est l'heure de le nourrir.
La précieuse Salem prise d'une peur panique des sorcières.
Le diable n'allait jamais laisser
une terre promise se construire ici sans combattre !
Je ne crains pas la mort,
ni la vie d'après.
Qu'est-ce que ces sorcières veulent ?
Un pays qui leur appartient.
Je t'ai attendu. Année après année.
J'étais là la nuit où tu l'as fait.
C'est tout ce que j'avais de lui.
C'était le bébé de John Alden.
Vas-tu lui dire ou je le fais ?
Elle va nous montrer la sorcière.
Qui nous a vu ?
Et je vous le répète encore.
Je ne sais pas.
La chasse aux sorcières a commencé,
et nous dirigerons les procès.
Êtes-vous coupable...
Ou non ?
La plupart de ceux qui ont vécu sont maintenant morts.
Tous mais seulement quelques-uns brûleront en enfer.
Nous sur-peuplerons sans doute un jour cette terre, vaste, vide et neuve,
mais je crains que nous ayons déjà surpeuplé l'enfer.
Et comme c'est écrit dans le livre d'Esaïe,
"l'enfer s'est élargi"
Et se nomme maintenant...
Amérique.
J'ai été à Salem une quinzaine de jours,
et j'ai fait pendre trois sorcières.
Est-ce le prix pour construire le paradis sur terre ?
J'ai posé mes mains sur les plus mortels de ses serviteurs ...
Les sorcières.
Ou peut-être pas...
J'ai obéis à chacune de vos instructions.
J'ai même amené un éventuel homme innocent à la mort.
Je sens encore son sang éclabousser sur mes lèvres.
Seigneur, je vous en conjure.
Donnez-moi un signe.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pardonnez-moi.
Avez-vous perdu votre joie de vivre ?
Ne me dites pas que vous êtes déjà rassasié ?
Peut-être que certains trous ne peuvent être remplis.
Vraiment mon seigneur ?
De quels trous s'agit-il?
Ceux que nous creusons pour nous-mêmes.
Qu'est-ce qui vous pèse autant ?
Je dirais l'ombre de mon père.
Vous êtes un grand garçon maintenant.
Les grands garçons ne craignent pas leur père.
Tu ne connais pas mon père.
Tout le monde connait votre père.
Précisément.
Vous ne pouvez pas rentrer !
Capitaine Alden !
Laissez-le tranquille.
Dégage.
C'est comme ça que vous essuyez le sang innocent de vos mains ?
- Sur le cul d'une pute ? - Giles Corey n'a pas supplié !
Donc on ne sait pas s'il était innocent !
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous faire mordre la poussière.
Monsieur, je ne peux pas.
J'attends l'ange de la mort depuis mes 10 ans.
Je ne l'ai pas vu de mes yeux, mais j'ai su, en voyant ceux
de mon grand-père avant qu'il ne meure,
que l'ange avait un visage terrible.
Un peu comme le votre.
Viens à moi, ange.
Je suis prêt à brûler
telle une bougie humaine pour l'éternité
dans un puits de goudron noir et brûlant, avec les autres damnés.
Du goudron noir et brûlant ?
Je croyais que l'enfer était constitué de feu
C'est une croyance répandue.
Le feu de l'enfer brûle comme le feu
mais il a la consistance d'un épais goudron noir.
Quoi ?
Qu'avez-vous vu ?
Pas sûr.
L'enfer sur Terre, peut-être.
Habillez-vous.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Où va-t-on ?
Les bois.
Dans quel but ?
Vous avez le sens moral d'une fourmi de viande,
mais vous savez quelque chose sur les sorcières ?
Je les ai vues.
Tout comme Mercy Lewis les a décrites.
Têtes d'animaux et tout.
Captain Alden.
En qualité de magistrat de Salem, je vous arrête
pour violentes remontrances la nuit dernière.
Vous faites état d'accusations pour désordre, mefaits
et d'incitation à la débauche.
Parlez à Isaac. Il vous montrera le chemin.
Qu'est-ce que tu vas faire, Hale ?
M’écrasez à mort comme Giles Corey ?
Je vous suggère de voir ça avec votre nouvel ami,
le révérend, c'est lui qui l'a commandité, pas moi.
Loin avec lui
Vous avez eu une nuit remplie.
Quand aviez-vous prévu de me dire que vous avez arrêté John Alden ?
Avant ou après que vous l'ayez pendu ?
Cet homme est un danger public.
Il a menacé les hauts dignitaires devant toute la ville.
S'il est un problème, il est mon problème.
Avec tout le respect que je vous dois,
il pourrait devenir un problème pour nous tous.
Mon mari contrôle Salem, et je le contrôle.
Vous ne ferez rien sans mon consentement.
Sauf votre respect.
Oui, madame.
Vous ne devriez vous préoccuper que d'une chose, M. Hale...
Découvrez qui a brisé notre cercle.
Revenez dans les bois.
Trouvez le prophète.
Ses yeux étaient là.
C'est ici que nous avons vu les sorcières.
Capitaine Alden a vu tout ça, aussi ?
Et quelque chose d'autre...
Quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Ils ont poignardé un oiseau...
Une colombe.
J'ai tué quelques pigeons moi-même,
et une colombe n'est rien de plus qu'un joli pigeon,
mais cela semblait différent
Je ne saurais dire pourquoi...
C'est comme si c'était la chose la plus triste au monde...
De saigner une colombe jusqu'à la mort.
Juste une seule colombe.
Comme un chaudron.
Un arbre ? Comme un chaudron ?
Les gens disent qu'Isaac à été touché.
Je te tiens.
- Ouvrez-le. - Oui, madame.
Maintenant partez.
À Salem, on pends toujours les gens pour ce que tu as fait...
Menacer les élus locaux.
Rien ne les arrête.
Je ne laisserai jamais ça arriver.
Et où était cette compassion
quand Giles Corey a été écrasé à mort ?
Tu es libre de partir.
Mais les élus locaux t'incitent à quitter Salem pour ne jamais revenir.
Les élus locaux...
Ou Mary Sibley ?
J'essaie de te sauver.
Tu n'es pas d'ici.
Toi non plus.
Je te l'ai dit... Je ne peux pas partir.
La dernière fois que j'ai vérifié,
Ton mari n'était pas en forme pour t'arrêter.
Votre confidence m'étonne, Capitaine.
Mais tu pensais réellement que je t'accueillerais
avec des larmes de joie ?
Quel naïf tu fais.
Tu es en retard.
C'est fini.
Je ne veux pas de toi ici.
J'ai failli te croire.
Quitte Salem... maintenant...
Ou tu seras pendu.
Monsieur.
Très bien, tu peux le faire.
Je ne peux pas.
- C'est trop gros. - Si, tu peux.
J'ai vu des bébés plus gros sortant de filles plus petites.
Ne sortez pas le bébé de cette fille,
pas avant qu'elle nous dise le nom du père.
Excusez-moi,
mais ce bébé va sortir.
Salem n'assumera pas un autre bâtard.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon amie Bridget m'apprend
les merveilles de la création de Dieu.
Allez-vous nous dire le nom de votre homme ?
Je ne peux pas, madame. Il perdra son apprentissage.
Il n'est pas autorisé à se marier pendant quelques années encore.
C'est son problème, pas celui de Salem.
Mary, vous êtes une femme.
Vous étiez même pauvre autrefois.
Mais maintenant vous êtes Mary Sibley.
Pour une fois, utilisez votre position parmi les puritains
pour aider l'une des vôtres.
Aucun homme ne vaut la peine mon enfant,
et si il le valait, il ferait mieux de nous dire son nom
que de mourir en essayant de le protéger.
Billy !
C'était Billy Bailyn, l'apprenti de Cooper.
Détends-toi. Reste avec moi.
Très bien Hannah
Je veux que tu pousses très fort !
Il est presque là !
C'est ça.
Pousse fort. Bravo !
Continue.
C'est ça.
Aidez-moi !
Tout va bien se passer.
Excusez-nous, madame.
Allez-y, maintenant. À votre tour.
Petrus, vraiment.
Vous devriez porter une cloche.
Et vous, magistrat, vous n'en avez pas besoin.
On vous a entendu au moment où vous quittiez la route.
Venez.
J'ai eu un peu de mal à trouver le lieu.
Il me semblait que vous étiez plus au nord la dernière fois.
Peut-être que je l'étais magistrat Hale.
Les yeux sont faits pour voir,
pas pour être vu.
C'est pour cela que votre espèce vient me voir.
Vous me trouvez quand vous avez besoin de moi.
Donc, de quoi avez-vous besoin ?
Quelqu'un a rompu notre cercle la nuit dernière.
Nous devons savoir qui nous a vu.
Ah. La pleine lune ?
Tu étais là-bas cette nuit là, n'est-ce pas petit compagnon ?
Il est temps de se réveiller.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Dites à Mary Sibley qu'on trouvera
qui était dans les bois la nuit dernière,
mais ça prendra du temps.
Seigneur...
A-t'on répondu à nos prières ?
Est-ce que l'état de la pauvre fille s'est amélioré ?
On ne devrait pas prier Dieu de faire
ce que nous pouvons faire nous-même.
Mercy Lewis ne souffre pas de l'oeuvre des sorcières ou des démons,
mais d'une quelconque maladie naturelle ou d'une fièvre de l'esprit,
pourtant elle est attachée ici comme un animal.
Elle a cassé ses cordes trois fois chez elle,
sans mentionner le bras de son père.
Elle s'est arraché son propre doigt
et a déchiré sa chair.
Mercy doit être protégée d'elle-même et nous d'elle.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour faire les deux que la maison de Dieu.
Je pense que les notables utilisent son état
pour créer la peur à Salem.
Cette soi-disant "Panique aux sorcières"
est encore un autre essai des puritains pour nous contrôler.
Mlle Bishop, s'il vous plait...
Faites attention aux mots que vous employez.
Pour des oreilles moins compatissantes,
cela sonnerait comme les mots du Diable lui même.
Je suis... désolée si mes mots étaient durs.
Parfois, ma langue est plus rapide que mon esprit.
C'est compréhensible.
Ce sont des temps de changements pour nous tous.
Faites attention maitresse.
Vos larmes peuvent faire tourner le lait.
Il fut un temps
où j'aurai pu allaiter autre chose qu'un crapaud.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Ce qui est important, c'est qui sera le prochain ?
Le grand rite a commencé,
et la terre pleure pour du sang innocent.
Je connais bien mes obligations.
Occupe-toi des tiennes.
Tes devoirs, et voir que tu les accomplies
est de mon devoir, que tu le veuilles ou non.
J'ai fait mon choix.
Mais il nous faut plus qu'une autre victime...
Il nous faut un signe.
Et je connais justement la personne pour nous le délivrer.
Notre Cotton Mather est plutôt obsédé par les signes...
Il a écrit un chapitre et un vers sur eux.
Mais il y'a un signe qu'ils redoutent plus qu'un autre.
Le signe d'une naissance monstrueuse.
Vous souhaitez faire une telle chose ?
Non, je n'ai pas besoin
d'arracher une seule feuille de l'arbre de vie
quand une feuille est déjà morte sur la branche.
Il y a une fille dehors
qui porte la mort en elle.
Je pourrais sentir le bébé,
flottant mort et mal-formé dans le ventre de sa mère.
Ne pleure pas pour elle.
Elle n'a jamais goûté au souffle amer des trahisons de la vie.
Pourtant sa brève étincelle de vie
brûlera comme une comète aux abords de la Terre
je ferai d'elle un signe...
De la ruine qui est venue à Salem.
Tu sais ce que j'aime le plus, George ?
Détourner les bonnes âmes de Salem contre une autre,
et vous les formez pour être comme des chiens enragés.
La seule chose qui me garde en vie
est la vue de ton visage
quand John Alden a découvert qui tu étais vraiment
et t'a étranglé de ses propres mains...
Réfléchis, Georges.
Je dois encore tuer neuf innocents
avant la pleine lune,
et mon rituel sera prêt.
Calme-toi, Kitty.
Si mentir au vieux gros Fred ne t'a pas tuée,
accoucher de son enfant non plus.
C'est comme si on me déchirait en deux.
On y est presque.
Va chercher Bridget.
Je venais justement vous chercher.
J'ai entendu les cris de la pauvre Kitty.
Aucune raison d'avoir peur maintenant.
Mlle Bridget à vu plus de filles au passage étroit que quiconque.
Ne vous inquiétez pas, mon enfant. Le bébé est juste dans le mauvais sens.
C'est très simple de le retourner.
Elle fait du mal à mon bébé !
Vous avez été témoins d'un vrai sabbat de sorcières...
Quelque chose qu'aucun chasseur de sorcière n'a jamais vu.
Toutes nos images et comptes viennent d'aveux,
certains... un peu plus crédible que d'autres.
C'est celui-là.
Si c'est vrai, c'est pire que ce que je pensais.
Qu'est-ce que ça dit ?
Du Latin, Capitaine ?
Bien sûr que non. Vous n'avez pas de temps pour les livres.
"Ritum magni"
La grande cérémonie...
Le plus grand secret des sorcières.
Tout ce qu'on a, ce sont des bribes de rumeurs de tentatives infructueuses.
Il n'y a pas de livres sur les sorcières mais sur les chasseurs de sorcières.
Donc tous ces livres...
Ne nous disent absolument rien.
Arrêtez ça.
Si vous vous battez entre vous. Qui va les combattre ?
Il marque un point.
Donc, par où on commence ?
A l'intérieur de l'arbre, J'ai trouvé ce qui alimente leur travail...
Comme le bois d'un feu.
Tout ce que fait une sorcière est alimenté par deux choses...
Le désir et la mort.
Le désir qu'elles fournissent elles-mêmes,
mais elles doivent chercher ailleurs pour la mort.
La ville serait au courant si leur propre lieu de sepulture
était dérangé par des cadavres mutilés.
Où les ont-ils eu ?
Tu serai si gentil
d'expliquer au capitaine tes tâches.
Je fais toutes sortes de tâches...
Paquets à livrer.
Je livre aussi les indésirables aux rochers.
Les indésirables ?
Vous savez, les indiens, les esclaves, les criminels...
Tout le monde ne mérite d'être enterré à Salem.
C'est la que les sorcières récoltent.
Et au risque d'une autre raclée,
cela reste votre meilleur éspoir
de récupérer les restes de votre ami.
Vous avez jeté son corps sur les rochers ?
Giles Corey a battit la moitié de Salem,
et vous l'avez jeté dans le faussé ?
Allons-y.
Où ?
Sortir Giles de ce merdier.
Vous causez la perte de Salem.
Je peux seulement imaginer votre souffrance.
Merci.
Les autres ont dit que vous étiez effrayé...
Vous pensiez que quelqu'un essayait de blesser votre bébé ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Dites-moi.
Je vais vous dire quelque chose.
Je ne l'ai jamais dit à personne avant.
J'ai aussi perdu un enfant.
Je sais la douleur que vous ressentez.
Je le ressens en ce moment.
Vous devez me dire ce qu'il s'est passé
afin que votre enfant ne soit pas mort pour rien.
Je vous le promets...
Aucun malheur ne viendra à vous.
Dites-moi.
Je sentais la présence du diable...
Et...
Continuez.
J'ai vu une vielle sorcière.
Et elle a touché mon ventre.
Quelle sage-femme ?
Laquelle ?
Ils étaient uns, et mêmes.
Deux fois en autant de soirs ?
Deux fois de trop.
Montrez-moi où vous avez jeté son corps.
Jésus-Christ.
Où est-il ?
Là.
Ne pose pas la main sur cet homme.
Pardonnez-moi.
Normalement, ça serait le domaine de George,
mais mon mari... Sa condition...
Je crains qu'à la seule vue de cela son cœur s'arrête.
S'il vous plait...
Calmez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une chose terrible...
Un signe.
Un signe ?
Comme vous l'avez décrit dans l'un de vos livres.
Une naissance monstrueuse.
Quoi ?
Ici à Salem ?
Accouché par notre propre sage-femme...
Bridget Bishop.
Et où est...
Qu'est-il arrivé à ce monstre ? Où est-il ?
Dans cette pièce.
Ce petit agneau flotte dans une bouteille. Je...
Par les plaies du Christ !
La simple vue de cela transpercerait notre cher seigneur encore une fois !
Vous avez eu raison de me faire venir.
C'est le plus terrible.
Mais que cela présage-t-il ?
De quoi est-ce le signe ?
Il ne peut pas y avoir de doutes.
Ce n'est rien qu'une déclaration de guerre envers nous.
par le diable lui-même.
Révérend...
Y a-t-il quelque chose que l'on puisse faire ?
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour protéger Salem...
Et vous, madame.
Je remercie Dieu que vous soyez là révérend.
On serait perdu sans vous.
Père, s'il vous plaît attendez.
Père, vous connaissez Bridget.
Comment pouvez-vous la penser coupable de ça ?
Il ne s'agit pas de ce que je pense.
Père.
Un autre jugement hâtif ?
Bien au contraire, je le crains.
C'est un jugement qui se précipite vers nous tous.
Voilà le mandat d'arrêt.
Pour nos péchés, individuels et collectifs,
il est signé du sceau de Satan,
un message tout droit de l'enfer
pour annoncer l'arrivée du diable à Salem.
Et qui a délivré ce message pour lui ?
Avez-vous oui ou non
accouché ce monstre de cette fille ?
Oui, mais...
Avez-vous oui ou non
administrer les sacrements à cette fille alors qu'elle le portait ?
Oui, monsieur, mais j'ai administré...
Avez-vous oui ou non
vous lui bourrez le crâne avec de la physique et des potions
et des concoctions d'herbes de votre propre conception ?
Monsieur, c'est ce que je fais, mais je n'ai pas...
Et avez-vous oui ou non posez vos mains sur son ventre,
pressez de cette façon et cela
juste avant qu'il n'arrive ?
J'étais en train de tourner le bébé...
Le tourner dans quoi ?
Arrêtez !
Peu importe ce que ce pauvre enfant pouvait être,
vous êtes le vrai monstre !
Je m'excuse pour ma fille.
L'accusée est une chère amie pour elle.
Mais je partage son inquiétude.
Vous accuseriez une femme...
Une femme que nous connaissons et croyons tous.
Qui n'a jamais rien fait mis à part aider les autres femmes
à accoucher et s'occuper d'elles quand personne d'autre ne veut le faire ?
Et maintenant, soudainement, on voudrait nous faire croire que c'est une sorcière ?
Le diable est patient.
Et sont ses serviteurs...
Nos amis, nos voisins...
Jusqu'à ce que finalement, ils soient appelés à le servir.
Vous avez mis au monde ce monstre.
Vous avez été vue dans votre véritable apparence,
la sorcière de nuit, par votre victime.
Et même ceux qui ont été dupés par votre image innocente
pouvaient encore sentir la puanteur palpable du mal autour d'eux
alors que vous détruisiez ce bébé au berceau de la vie.
Un signe d'une déclaration de guerre de ton maître.
Que plaidez-vous ?
Je n'ai rien fait de tel.
Je suis innocente !
Vous devez me croire... Je suis...
Je suis confus.
Est-ce Bridget qui a fait cette marque...
ou Dieu ?
Attendez. Je me rappelle.
Dieu l'a dit au diable, le diable lui a fait faire...
Ai-je bien compris ?
Non ? Peut-être que je ne suis pas aussi intelligent que vous.
Je n'ai pas lu tout ces livres,
mais j'ai vu certaines choses du monde.
Et, dans ce monde, de mauvaises choses arrivent,
généralement elles n'ont pas plus de sens qu'un jeté de dés.
Cette monstruosité...
C'est simplement un jeté de dés malchanceux de la part de Dieu ?
Probablement le plus malchanceux que j'ai vu.
On a des opinions profondément différentes.
Oui.
Mais vous voulez rallier une femme à votre opinion.
Selon toi, tu laisserais un agent du diable lui-même
libre de faire plus de malice.
Alors mettez-la à l'essai elle aussi.
Ne vous arrêtez pas là.
Elle n'était pas seule.
Peut-être qu'on est tous responsables.
Ce n'est pas de ma faute !
Ce n'est pas de votre faute ?
Non, je pense que vous avez probablement raison.
Je pense... et je sais que c'est impensable pour vous...
Mais peut-être que ce n'est la faute de personne.
Nous savons tous que ce meurtre est différent.
Tuer est toujours la faute de quelqu'un.
Les pierres ne sont pas sèches du sang de Giles Corey,
que vous voulez maintenant faire pendre une femme.
Cette femme, Bridget Bishop...
Et diable, jetez-y quelques putains pour l'exemple...
Et pour quoi ?
Peut-être qu'il est temps que Mercy nous le dise.
N'est-ce pas, révérend Mather ?
Ne doit-elle pas réagir
face à la, ou les sorcières coupables ?
Mon père et tous les experts sont d'accord...
Alors amenez-les devant elle.
Les ?
Le Capitaine Alden a raison.
Tout le monde peut être coupable.
Appelez l'accoucheuse et les trois traînées, aussi.
Pouvons-nous voter ?
Seigneur...
Toi qui vois et connais les secrets de nos coeurs
tu sais bien que je suis innocente.
Je t'en prie, donne-leur
un signe visible de cette simple vérité.
S'il vous plait.
Bien fait.
Un autre innocent tué.
Je ne pense pas.
Mais même si je pouvais...
Laissez Dieu additionner ça à la longue liste de mes pêchés mortels.
Je dois payer peu importe le prix,
en répandant mon sang ou celui des autres pour arrêter les sorcières.
Je n'ai jamais vu un tel mélange
de raison et de bêtise chez un homme.
Si seulement vous saviez ce que je sais...
Quoi ?
J'ai écrasé un homme ou traîné une femme,
puis j'ai bu comme un trou
et me suis perdu avec un putain comme s'il n'y avait pas de lendemain?
Si nous n'arrêtons pas ces immondes sorcières,
il n'y aura pas de lendem...
Vous êtes un monstre !
Stop !
Quelle pagaille tu as fait.
Nous avons failli nous faire prendre à cause des babillements
d'un homme que tu ne sembles pas pouvoir laisser seul.
Je me demande pourquoi nous avons laissé tout cela commencer.
Pourquoi ?
Parce que c'est l'accomplissement de tous nos rêves...
Vengeance pour des siècles d'oppression.
Trop tard pour les doutes maintenant, Hale.
On est tous concernés.
Oui, et nous brûlerons tous ensemble à ce rythme.
Tu es trop jeune pour comprendre le risque que tu prends.
J'ai vu ma famille entière brûler sur le bûcher.
J'avais le goût de leurs cendres dans ma bouche.
Je n'ai pas envie de goûter les miennes.
Ou celles de ma fille.
Peut-être que vous, sorcières du vieux monde
êtes simplement trop effrayées ou trop meurtries...
Pour revendiquer ce nouveau monde.
Pas moi.
Je ne suis pas seul.
Les anciens ont leurs doutes aussi.
Toutes tes peurs ne sont pas nécessaires.
Le sang des innocents coule et continuera de couler.
Les résultats, Mr Hale, c'est tout ce qui compte.
En parlant de résultat,
à propos de votre mission?
Petrus nous assure que nous saurons bientôt qui nous a vu.
Désolé,
mais, vous connaissez les règles.
Il n'y a pas de femmes autorisées à la nuit tombée
C'est tout à fait vrai, mon agneau.
Selon Mather c'est la fin.
Je pense qu'on peut faire une exception pour ce soir.
Qu'est-ce que vous regardez.
Vous êtes comme eux...
Joyeux pour discuter et débattre,
mais trop peureux pour agir réellement.
Pourquoi êtes-vous à Salem ?
Où est le feu que j'ai vu dans vos yeux
la nuit où ils ont tué votre ami ?
Qu'est-ce que vous me voulez, mademoiselle Hale ?
Justice...
Pour Giles Corey, pour Bridget Bishop,
et pour toutes les autres victimes innocentes
et de toutes celles à venir à cause de cette folie.
Quelqu'un doit faire quelque chose !
Quoi ?
Tu me rappelles juste quelqu'un que j'ai connu.
Que leur est-il arrivé ?
J'aimerais le savoir.
Ici sans invitation...
Tu as dû rester trop longtemps avec les Indiens.
Ça t'as rendu plus... sauvage.
Moins patient.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
- Tu quittes Salem ? - Au contraire.
Anne Hale m'a rappelé que Salem mérite mieux.
Ça l'a toujours été.
Vraiment ?
Je croyais que tu détestais cet endroit.
Je le croyais aussi.
Mais il s'avère que ce n'était pas Salem que je détestais...
Plutôt les gens qui la dirigeait.
Fella m'a parlé aujourd'hui... Il a dis qu'il était plus simple
de détruire les choses plutôt que les réparer.
Et tu prétends réparer les choses.
Peut-être.
Comment prévois-tu de le faire ?
Il y'a un siège en plus pour les êtres sélectionnés.
Un siège avec le nom d'Alden.
Estimant qu'il était sûrement temps de le réclamer.
Pourrait bien être une seule voix,
mais c'est un départ.
Je vous verrais.
Va-t'en le chat
Tu vas ruiner mon travail.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com