Vous voyez ce magnifique top model ?
C'était moi... Deb... avant que je meure.
Je pensais aller tout droit au paradis,
mais il y a eu une confusion,
et je me suis réveillée dans le corps de quelqu'un d'autre.
Maintenant, je suis Jane,
une avocate super occupée avec ma propre assistante.
J'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde-robe,
Et les seules personnes qui savent vraiment ce qui m'est arrivée,
Sont ma meilleure amie Stacy et mon ange gardien, Paul.
J'ai toujours pensé que rien n'arrivait par hasard.
J'espère vraiment avoir raison.
Drop Dead Diva 6x06 - Desperate Housewife Original air date April 27, 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment ...
Qui es-tu ?
Grayson, c'est moi.
Je suis Deb.
Masque comestible antioxydant à la menthe pour le visage.
Mon Dieu.
Tu es nerveuse à l'idée de faire l'amour avec Grayson demain soir.
Je suis enceinte.
C'est fantastique, Stacy.
Supposons que ça devienne sérieux et après que nous nous séparions.
Je ne veux pas que mon enfant
soit élevé par des parents qui ne s'entendent pas.
Donc pour le bien de l'enfant,
nous devons rompre.
Je comprends.
Mon Dieu. Teri a été arrêtée.
J'ai attrapé Teri en train de se faire passer pour une avocate,
et je l'ai prévenu d'arrêter, mais elle m'a ignoré.
J'en ai parlé à Kim.
Kim a dû appeler les flics.
Tu as été voir Kim dans mon dos ?
Je ne sais même pas quoi dire.
À propos, quand je reviendrai après avoir aidé mon amie,
tu ne seras plus là.
Bonjour, mon chou.
C'était quoi ?
Désolée. Je rote non-stop.
Je pense que c'est un de ces trucs de grossesse
dont personne de nous parle,
comme les poils sur le visage et les pieds qui gonflent.
Bref, tu te sens un peu mieux aujourd'hui ?
La nuit dernière, j'ai poussé Grayson,
l'homme que j'aime, dehors.
Je sais. Même pour toi, c'est un peu extrême.
Quoi ?
Tu prends son parti ?
Écoute, Grayson a découvert que,
oui, Teri se faisait passer pour une avocate.
Mais plutôt que de venir me voir,
il est allé voir Kim, qui l'a fait arrêter.
- Chérie. - Excuse-moi.
Franchement, je suis un peu surprise
que ce ne soit que la première fois que Teri se retrouve en taule.
Grayson a dit qu'il n'a pas pu venir me voir
parce qu'il pensait que je ne pouvais pas être objective.
Comment tu te serais sentie ?
Permission de parler librement sans que tu te mettes en colère contre moi ?
Permission accordée.
Tu fais encore ce truc.
C'est pas vrai.
Quel truc ?
Quand t'es sur le point de coucher avec un mec
pour la première fois,
tu changes un petit désagrément en grosse dispute.
- C'est même pas vrai. - John Perlmutter.
La nuit avant qu'il t'emmène en week-end romantique,
tu t'es mise en colère contre lui
parce qu'il avait pas mis sa main devant sa bouche quand il a éternué.
Désolée. C'est pas hygiénique.
Il était en train de conduire sur la route avec les mains sur le volant.
Je dis seulement que toi et Grayson étiez bien partis,
et que, peut-être, tu pourrais le reconnaître,
et lui présenter des excuses pour...
- Ne dis pas ça. - Avoir réagi de manière excessive.
Bien. Tu as peut-être raison.
Peut-être que je peux pardonner à Grayson pour que...
Pour que vous deux couchiez enfin ensemble.
Non, pour qu'il voit que notre relation est assez forte
pour passer outre nos différents.
Et ensuite coucher ensemble.
Écoute, je dois y aller.
Le gâteau de bébé sera prêt demain à 15h.
Tu es sûre que ce "gâteau de bébé" existe vraiment ?
Le gynéco a envoyé une lettre avec le sexe du bébé
à la pâtisserie la plus en vogue de Beverly Hills.
Ils font un gâteau qui peut aussi bien être bleu que rose à l'intérieur,
ça dépend, ensuite je le couperai devant mes amis,
et ensemble, on découvrira le sexe de mon bébé.
Tu sais quoi ? Je vais te dire un truc.
Ce petit bébé va être aimé
quelque soit la couleur du gâteau.
Bien sûr, mais c'est une bonne excuse pour manger du gâteau.
C'est bien vrai. Bye.
Bon livre. Vraiment captivant.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? C'est la veuve rouge le tueur ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?
Et gâcher la fin ? Je ne peux pas.
S'il-vous-plaît. Je suis une mère célibataire avec un bébé de 4 mois
et un job de 60 heures par semaines.
Les 3 minutes par jour pendant lesquelles j'attends mon café
c'est le seul moment où je peux lire,
ce qui veut dire que je vais finir ce livre
quand mon bébé aura 20 ans.
J'ai besoin de savoir ce qu'il va se passer.
Si on faisait comme ça ?
Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.
Ça va vous prendre deux cafés pour le lire.
Alors je pourrais vous rencontrer ici vendredi soir,
pour vous raconter la fin, et qui sait ?
On pourrait avoir plus en commun que ces obscurs romans policiers.
Vous me proposer de sortir ?
Parce que vous avez entendu tout sur mère célibataire avec un bébé ?
Je vous ai entendu.
Vendredi soir. À 7 heures ?
Bien.
Désolée. Kim.
Je dois aller travailler, Kim. Continuez de lire.
J'espère vraiment que ce sourire est pour moi.
Bien sûr. C'est pour toi.
- Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. - Moi non plus.
Je suppose que nous avons eu notre première dispute.
Mais tu sais, c'est fini maintenant,
et j'ai réalisé que j'avais... réagi de manière excessive.
Quel soulagement.
Je suis content que tu comprennes ma réaction.
Je n'ai pas dis que je comprenais,
j'ai dis que j'avais réagi de manière excessive,
parce que j'ai transformé notre désaccord en dispute.
Mais tu admets que je n'ai rien fait de mal.
Je ne peux pas croire que tu penses que ne rien me dire à propos de Teri
et le raconter à Kim plutôt qu'à moi est normal.
Et bien, tu aurais protégé Teri,
et étant donné ce qui était en jeu, tu aurais été irrationnelle.
Ne dis pas que je suis irrationnelle.
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Vous êtes Jane Bingum ? - Comment puis-je vous aider ?
Je suis avec le département de la justice.
On vous a attribué un nouveau client.
Notre cabinet ne prend pas les affectations fédérales.
D'après L'Acte de Surveillance du Renseignement Extérieur, maintenant oui.
Je vais vous escorter jusqu'au centre de détention.
Le juge a aussi demandé l'assistance de Grayson Kent.
Ça doit être moi.
Une voiture nous attend. Allons-y.
Attendez. Excusez-moi. Qui exactement va-t-on représenter ?
Mon Dieu !
Est-ce que c'est à propos de l'expulsion de Justin Bieber ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Vous attendez de nous que nous rencontrions un nouveau client
sans rien savoir.
Et bien, si vous me le demandez, je trouve tout cela un peu irrationnel.
Bonjour... encore.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Une de vos assistantes est en prison
alors je la remplace jusqu'à ce qu'elle sorte.
- Vous êtes l'intérimaire ? - En effet.
Et, Mlle Kaswell, votre rendez-vous de 9h30 vous attend
dans la salle de conférence.
Quand notre pasteur nous a annoncé
que deux membres de notre église avaient été tués dans un accident de voiture
et que leurs 4 enfants allaient être séparés
et envoyés dans des maisons différentes,
et bien, on ne pouvait pas laisser ça arriver.
On s'est dit, "on va tous les prendre",
et demander à être la famille d'accueil des Bowens.
Notre maison est petite,
mais au moins les enfants pourront rester ensemble.
Bien, maintenant vous avez 5000 mètres carrés
d'améliorations à la pointe de la technologie.
Merci, "ultimate home do-over" (D&co ^^)
Et bien, votre famille d'accueil a l'air d'être composée de gens charmants.
Je suppose que vous êtes là pour entamer la procédure d'adoption.
Trois jours après la retransmission de l'émission,
- Les Biltmans nous ont mis dehors. - Quoi ?
Ils ont dit qu'on représentait trop de soucis.
Et maintenant, moi, Julia et Nate sommes de retour dans des foyers.
Et je vis avec notre mamie.
Notre grand-mère voudrait bien de nous tous,
Mais elle vit dans un tout petit HLM avec une seule chambre.
Ils sont stricts à propos du nombre de personnes vivant dans un appartement.
On veut poursuivre les Biltmans pour qu'ils nous reprennent
pour qu'on vive tous ensemble.
Écoutez.
Avant qu'on les poursuive en justice,
pourquoi ne pas me laisser parler
avec votre famille d'accueil ?
On verra si on peut trouver un terrain d'entente.
Ça vous va ?
Ça fait 15 minutes qu'on marche.
Monsieur, c'est encore loin ?
Votre client a été isolé du reste des détenus.
La cellule est juste en face.
Qui est-ce ? Chapo Guzman ?
Edward Snowden ? Abu Nazir ?
Avec ce client, pouvez-vous au moins assurer notre sécurité ?
Ici vous êtes en sécurité.
Mais votre client est considéré
comme l'une des personnes les plus dangereuses d'Amérique.
Bonjour. Je suis Susan Peterson. Je veux rentrer chez moi.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici. Je n'ai commis aucun crime.
Je le jure, peut-importe ce qu'ils pensent je n'ai... je suis innocente.
Parlez-nous de votre arrestation.
Ce matin, j'étais à la maison,
je sortais un gâteau du four,
lorsque des hommes habillés en militaire ont défoncé ma porte d'entrée.
Ils m'ont mis un sac en tissu sur la tête avant de me traîner.
Savez-vous ce qu'ils ont dit à ma famille ?
Ils n'ont rien voulu nous dire.
Mme Peterson, il semble que le gouvernement pense
que vous êtes une menace pour la sécurité nationale.
Pouvez-vous nous dire quoi que ce soit
qui nous aiderait à préparer votre défense ?
Je peux vous dire que tout cela est un énorme malentendu.
Peut-être qu'il y a une autre Susan Peterson
qui a fait quelque chose de mal, mais je suis une citoyenne modèle.
Je suis une mère. Je m'occupe de la maison.
Je dirige des réunions scolaires.
Et mon mari est un homme bon.
Il est paysagiste.
Il possède sa propre entreprise.
Mme Peterson, voila ce qu'on va faire...
Appelez-moi Susan.
Nous allons parler au juge,
et nous découvrirons ce qui se passe.
M. et Mme Biltman,
je sais à quel point c'est difficile d'être un parent.
Ces enfants étaient impossibles à gérer.
Ils étaient sales, ils laissaient leurs chambres en désordre,
ils parlaient plus fort que la TV,
et ils exigaient tout le temps
qu'on les conduise de partout comme des chauffeurs.
La petite venait dans notre chambre la nuit
et se glissait dans le lit avec nous, bien que nous le lui ayons interdit.
Donc vous avez jeté les enfants dehors
parce qu'ils se comportaient comme des enfants ?
Vous n'avez pas intérêt à nous juger.
Vous les avez encouragés à bien se comporter en les récompensant ?
Vous savez le magazine "Parent Moderne"
a un excellent article ce mois-ci sur les méthodes disciplinaires.
Je peux demander à mon assistant de vous en faire une copie.
Ce n'est pas nécessaire.
Écoutez, nous avons essayé. Ça n'a simplement pas fonctionné.
Vous vous êtes engagés envers les enfants Bowen.
Je vous arrête tout de suite.
Une famille d'accueil est, par définition, temporaire.
Écoutez-moi bien.
Si vous pensez pouvoir jeter ces enfants dehors
Et garder cette vieille, grande maison, vous pouvez oubliez ça tout de suite.
Cette maison appartient à mes clients.
Les enfants n'ont rien à voir avec ça.
Sans ces enfants,
vos clients seraient encore en train de vivre dans un
taudis avec deux chambres.
Donc vous pouvez soit déménager
et laisser les enfants Bowen ré-emménager
soit leur acheter une maison équivalente.
Nous avons terminé ici.
Merci de vous être déplacés. Je vous verrai au tribunal.
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Je vais prendre un thé...
Excusez-moi.
Je suis enceinte, et ça me fait roter.
Je vais prendre un thé vert décafféiné.
Vous rotez souvent ?
Durant les dernières 24h.
Je n'ai presque jamais arrêté.
C'est sûrement que... vous savez quoi ?
- Laissez tomber. - Quoi ?
C'est rien. Rien.
S'il-vous-plait dîtes le moi.
Et bien, ma mère était sage-femme,
et elle disait que quand une femme enceinte rote comme vous,
ça veut dire qu'elle attend un bébé diabolique.
Quoi ?
Je suis désolée, chérie, mais votre bébé est maudit.
Bien, qu'est-ce que vous voulez manger ?
Je recommande le burger à la dinde. Elles ont été élevées en plein air.
Connaissant la gravité des charges,
nous demandons à ce que la détenue soit maintenue en détention sans caution.
Votre honneur, malgré des demandes répétées,
on ne nous a toujours pas dit de quoi notre cliente était soupçonnée.
Comme il s'agit d'une question de sécurité nationale,
nous ne pouvons pas le révéler.
Dans ce pays,
on ne peut pas retenir quelqu'un sans motif.
Je suis d'accord. Pour information,
le gourvernement ne m'a pas dit le chef d'accusation non plus.
Si vous voulez continuer,
j'exige d'entendre les preuves contre l'accusée.
Votre Honneur, le Gouvernement
établira les bases de l'accusation ex parte
lors d'une session fermée dans la PCIS.
Excusez moi. Qu'est-ce qu'une PCIS ?
C'est une Pièce Compartimentée
pour discuter d'Informations Sensibles.
Derrière cette porte il y a une petite pièce
dont tous les mouchards sont retirés avant chaque réunion.
Très bien. Nous continuerons dans la PCIS.
Allons-y.
Je suis désolé, mais vous deux n'êtes pas autoriés dans la PCIS.
Quoi ?
Vous n'avez pas d'autorisation.
J'ai besoin que tu remettes ce dossier au greffier.
Pas de problème Mlle Kaswell.
Merci.
Par hasard, seriez-vous artiste ?
Pourquoi ?
Laisse moi deviner. Tu écris un roman.
J'aime juste lire.
J'abandonne. Quels sont tes aspirations ?
Mes aspirations ?
Professionnellement. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je suis un intérimaire. J'aime ma vie.
Pas de stress, de 8h du mat à 6h du soir, je gagne assez pour vivre,
j'ai assez de temps pour faire les choses que j'aime...
faire de la randonnée, du snowboard, lire un roman.
Mais tu portes un costume très cher.
Je veux dire, comment un intérimaire peut se payer quelque chose comme ça ?
Des fonds.
C'était à mon frère.
C'est un avocat et il passe ses journées à accumuler le stress.
Et grâce au développement de sa taille,
J'ai récupéré sa vieille garde-robe.
Assure toi que le greffier obtienne ce dossier.
Ne vont-ils jamais sortir de cette pièce ?
Ça fait presque une heure qu'ils sont là dedans.
Vous savez Susan, la juge semblait plutôt raisonnable.
Donc à moins que le gouvernement ait une vraie raison,
Je suis sûre qu'elle vous laissera partir.
J'ai examiné les preuves,
et j'ordonne que Susan Peterson
soit maintenue en détention sans caution jusqu'au procès.
Pour quelle raison ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Votre Honneur, nous avons au moins le droit de connaitre
le chef d'accusation.
Et j'ai demandé à l'AUSA (association de l'armée des USA) de vous le remettre.
Merci.
Ils ont mis du marqueur partout.
Sauf "risque pour la sécurité nationale",
"informateur 6869", et "trahison".
C'est rédigé comme un document de sécurité nationale.
Maintenant, je vais demander aux gardes
de ramener l'accusée en isolement.
Aidez-moi.
Aidez-moi ! Jane, s'il vous plait !
Aidez-moi, Jane. Je suis innocente !
Ça vient de toi ?
Malheureusement, oui, Owen. Ta famille est maléfique ?
Surtout de la névrose et des problèmes de thyroïde.
Mais maléfique, je ne pense pas. Que se passe-t-il ?
Je n’arrête pas de roter,
et ma serveuse m'a dit que ça voulait dire que le bébé était diabolique.
Je sais que chaque enfant a ses problèmes.
J'ai même économisé pour une éventuelle thérapie... mais un bébé maléfique ?
Comment tu te prépares à ça ?
Je te promets que les bébés maléfiques n'existent pas.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Maintenant, je me souviens, ma mère,
Elle n'arrêtait pas de rôter quand elle était enceinte de mon frère.
Il a été arrêté pour fraude.
Mauvais exemple.
Ton bébé va être doux et gentil, tout comme toi.
Je te le promets.
Impressionnant.
Mary et John Biltamn ont utilisé la tragédie familiale des Bowens
pour obtenir une rénovation gratuite.
Les enfants ont été exploités,
et les Biltmans se sont enrichis de façon malhonnête.
Quelle solution recherchez-vous ?
La saisie des biens.
Les Biltmans doivent rendre la maison aux enfants Bowen.
Nous sommes de tous cœurs avec les enfants Bowen,
mais les Biltmans ne leur doivent rien.
Nous accepterions aussi
la valeur des améliorations apportées à la maison... 500000$.
Les enfants Bowen n'ont pas la qualité pour agir.
Le seul contrat ici
est entre les producteurs de "Ultimate home do-over"
et mes clients, M. et Mme Biltman.
Ses clients ne sont simplement pas mêlés à ce différent.
- C'est vrai ? - Et bien, le problème c'est...
Vos clients figurent-ils sur le contrat oui ou non ?
Non, Votre Honneur...
Je suis désolé, mais les enfants ne peuvent rien exiger
de leurs ancienne famille d'accueil.
Affaire classée.
Excusez-moi, Mlle Kaswell.
Je suis Lily Bowen, la grand-mère des enfants.
Enchantée.
J'apprécie tout ce que vous faites.
Ça me brise le cœur de ne pas pouvoir héberger tous mes petits-enfants.
- Mais la ville ne le permet pas. - Je comprends.
Je veux que vous sachiez que je ne vais pas abandonner.
Merci.
Ma femme n'est pas une terroriste. Susan aime les États-Unis.
Le 4 Juillet, elle gère la fête de quartier.
Thanksgiving est sa fête préférée.
Que dit le gouvernement exactement ?
Les documents à charge suggèrent qu'un informateur l'a dénoncée.
Nous espérions que vous pourriez nous dire qui ça pourrait être.
Je n'en ai aucune idée.
Votre femme est-elle impliquée dans la politique ?
Elle a gagné une élection controversée
- pour être trésorière dans une association de parents d'élève. - Et vous ?
Quelque chose aurait pu attirer l'attention du gouvernement ?
Je suis juste un mec normal.
Vous ou votre femme êtes sortis du pays récemment ?
Jamais. On planifiait un voyage en Arabie Saoudite.
Un ami de Susan a un travail là-bas.
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
J'étais inquiet pour maman.
Les gens disent qu'elle a été arrêtée.
Maman était en garde à vue ce matin.
Quoi ? Papa, c'est fou.
Ces avocats sont là pour l'aider.
On fait tout ce qu'on peut.
Papa, où est l'ordinateur ?
La police l'a saisi.
Jake travaillait sur une application mobile durant presque une année.
Tout son code se trouve sur son ordinateur.
C'est l'ordinateur de Susan ?
Et bien, elle l'a acheté, mais tout le monde s'en sert.
Moi pour le travail, Jake pour travailler à la maison et coder.
Susan pour ses comités et ses recettes.
Peux-tu nous laisser quelques minutes ?
Ta mère t'a fait un gâteau. Il est dans le frigo.
Peu importe ce qu'ils pensent qu'elle a fait, ma mère ne l'a pas fait.
Maintenant, ma question va vous paraître étrange,
mais, quelle sorte de gâteaux, votre femme cuisinait
quand la maison a été perquisitionnée ?
Un gâteau jaune. Je ne sais pas.
Elle a trouvé la recette en-ligne. Pourquoi ?
C'est sûrement rien,
mais gâteau jaune est un terme utilisé pour désigner l'uranium.
Vous êtes paysagiste.
Avez-vous déjà commandé de l'engrais en-ligne ?
Tout le temps.
Les engrais peuvent être utilisés pour fabriquer des explosifs.
Est-ce que Susan envoyait des e-mails à son ami en Arabie Saoudite ?
Pratiquement chaque jour.
Le gouvernement surveille les recherches internet.
C'est légal ?
La NSA peut collecter des infos pour lutter contre la menace terroriste.
Donc Susan a probablement été signalée comme terroriste
simplement à cause des recherches internet de la famille.
Vous voyez, la NSA a simplement pensé qu'elle codait,
achetait des engrais, utilisait du de l'uranium,
et pour en rajouter une couche, elle envoyait des e-mails en Arabie Saoudite.
Vous savez quoi ? On a besoin de voir cet ordinateur.
Le gouvernement n'autorisera jamais que...
Merci pour l'appel.
Un de nos fournisseur a essayé d'encaisser un chèque.
La banque a fermé notre compte.
Le gouvernement a pu alerter la banque.
Alors, quoi ? Dîtes-moi la vérité. Qu'est-ce qui arrive après ?
On essaye de prouver que votre femme est innocente.
Que se passera t-il si vous n'y parvenez pas ?
Et bien, la peine pour trahison, c'est la mort.
Bonjour.
Tu peux venir ici ?
Question. Que penses-tu de Dave ?
- Qui ? - Dave. L'intérimaire.
Il m'a transféré mes messages et il a une voix agréable au téléphone.
- Je ne sais pas. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas possible. Tu as le béguin pour l'intérimaire ?
La maternité a dû altérer le fonctionnement de ton cerveau.
Que veux-tu dire par là ?
Tu as des standards élevés pour les mecs.
Tu veux être avec un homme qui t'élève.
C'est toi qui dit ça ? Tu sors avec une associée.
Au fait, comment ça se passe ?
Jane n'est pas satisfaite de la façon dont j'ai géré la situation de Teri.
Allez. Tu voulais juste protéger le cabinet.
Nous nous sommes disputés, nous sommes presque séparés,
Je lui ai dit qu'elle était irrationnelle, elle a piqué une crise.
Tu lui a dit qu'elle était irrationnelle ?
Et bien, à ce moment là, elle l'était.
Peu importe, c'est super humiliant.
- Je serai aussi énervée. - Excusez-moi.
On a une réunion dans la salle de conférence.
Amuse-toi bien.
Attends ! Avec qui ? Je ne l'avais pas noté dans mon agenda.
Grabzilla. C'est le moteur de recherche sur l'ordinateur de Suzanne.
Alors ils ont l'historique de toutes les recherches.
Owen a un ami au conseil,
et quand il lui a expliqué la situation,
Le PDG a dit qu'il arrivait tout de suite.
Je suis navré a propos de votre client.
La NSA peut faire preuve d'excès de zèle dans ses activités de surveillance.
Nous pensons que l'arrestation de Susan est basée sur les recherches web
de plusieurs membres de la famille,
et la combinaison de ces recherches paraissait suspicieuse.
Mais la seule façon de prouver ça est d'accéder aux données.
Bien, étant donné les circonstances, j'aimerai vous aider,
mais je ne peux pas.
Grabzilla ne révèle jamais l'historique d'un utilisateur.
Mais ces circonstances sont inhabituelles,
je suis sûre que vous pouvez le comprendre.
Écoutez, M. Redmund, notre entreprise est un client fidèle de Grabzilla.
Je veux dire, nous utilisons votre service mail et vos serveurs, donc...
Alors vous devriez comprendre pourquoi je ne peux pas vous aider.
En tant que client, croyez nous quand nous disons que
"la non-divulgation est la clef de voûte de notre politique de confidentialité".
Mais ce sont les propres recherches de notre client.
On peut seulement dévoiler les données personnelles
à la suite d'une ordonnance du tribunal valide.
Tout est précisé dans l'accord de l'utilisateur.
Bien, si vous avez besoin d'une ordonnance du tribunal, nous allons en avoir une.
Ce n'est pas parce que nous avons perdu aujourd'hui,
que j'en aie fini de me battre pour vous.
Mais pour l'instant,
vous trois, vous allez retourner dans vos foyers,
et Daisy va retourner vivre avec grand-mère.
Je ne veux pas y aller.
Daisy n'aime pas être loin de nous.
Vous savez quoi ?
Je refuse de vous laisser être séparés.
Merci, mais personne ne va vouloir tous nous prendre.
Alors vous allez rester ici. Au moins pour ce soir.
On va avoir des sacs de couchages, de la crème glacée et des films.
Ça va être une super pyjama partie.
Tu aimerais, Daisy ?
Cette audience devrait être rapide.
On doit juste faire en sorte que le juge ordonne que Grabzilla
nous autorise à consulter votre historique de recherche.
Pas de contact. Asseyez-vous.
Commençons.
Votre honneur, nous voudrions contraindre Grabzilla
à dévoiler l'historique internet de Mme Peterson.
Objection. Ce n'est rien d'autre qu'une recherche à l'aveuglette.
Vous savez, Mme Peterson
a le droit constitutionnel d'avoir un avocat, non ?
Mais apparemment, pas le droit d'avoir accès à l'information
qui l'a amenée ici.
Alors nous espérons découvrir cette information
en analysant l'historique des recherche de l'ordinateur familial.
Le gouvernement s'oppose à cette requête.
Vous savez, il semblerait que le département de la justice serait satisfait
si je me tenais juste là et que je ne faisais rien,
Comme un mannequin de la justice, si vous voulez.
Vous voyez ? Je peux rester comme ça toute la journée.
Quelle est la position de Grabzilla sur ce sujet ?
Votre honneur, bien que nous ne nous opposions pas catégoriquement à un ordre,
nous voudrions un peu plus de temps
pour étudier le bien-fondé de la diffusion de ces données.
Deux semaines... pour faire court.
Votre honneur, ma cliente a besoin d'être avec sa famille.
Pouvez-vous raccourcir cette procédure ?
D'accord. Demain c'est mieux ?
Nous avons besoin de plus de temps.
Vous êtes Grabzilla.
Vous avez des centaines d'avocats en internes.
Utilise quelques douzaines si besoin.
Merci.
Je suis contente de jouer la baby-sitter.
Garder quatre enfants, ça va être un bon entrainement.
- pour l'être maléfique que je porte. - Quoi ?
Rien. Je suis contente que tu aies appelé.
Les enfants ?
Je dois y aller, mais Stacy va s'occuper de vous cette nuit.
au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
Ne me demandez pas de vous aider avec vos devoirs de maths.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Tu as besoin d'un verre d'eau ? Une histoire ? Un conseil pour draguer ?
Vais-je un jour avoir ma propre chambre de nouveau ?
Tu sais, Kim travaille la-dessus.
Mais ils m'ont promis ma propre chambre. Ils ont promis.
Qui t'a-promis ta proche chambre ?
Les gens de la télé.
Le présentateur nous a dit à tous que si on participait à son émission,
- nous aurions notre propre chambre. - Il a promis.
Et qu'arrive t-il aux personnes qui ne respectent pas leurs promesses ?
Ils ont des problèmes.
C'est vrai, Daisy. Ils ont des problèmes. Bonne nuit.
Vous pouvez nous apprendre comment faire ça ?
Vous ne voulez pas savoir comment.
4 heures du matin.
Nous avons cinq heures pour finir le dossier.
Bien, je finissais juste la section six...
de l'histoire législative de la Loi Antiterroriste.
Et où tu en es concernant l'intention du congres ?
C'était dur, mais j'ai fini.
Ça te dérangerait de rédiger le sommaire ?
Bien sûr.
Mais premièrement, je veux m'excuser d'avoir dit que tu étais irrationnelle.
Merci. J'apprécie vraiment ça.
C'est juste... ce mot, irrationnelle...
C'est dégradant.
C'est exactement ce que Kim a dit.
Tu as parlé de nous à Kim ?
On est amis.
Je ne veux pas d'elle dans ma vie personnelle.
Je suis surprise que tu ne saches pas ça.
Bien, pour ce que ça vaut, elle est d'accord avec toi.
Ce n'est pas le sujet.
Tu sais quoi ? Pourquoi on travaille pas juste en silence ?
Je travaille.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon écran vient de devenir noir.
Le mien aussi.
Le dossier a disparu.
J'ai discuté avec les informaticiens.
Ils ne pensent pas qu'il y ait eu une panne.
Nous avons été hacké.
Quoi ?
Quelqu'un a eu accès aux serveurs du cabinet.
Qui voudrait nous hacker ?
Quelqu'un qui veut que Susan reste en prison.
Le gouvernement.
Et à propos de nos dossiers ? Les informaticiens ont réussi à les récupérer ?
Les disques durs sont hors service.
Il leur faudra au moins 48H pour avoir quelque chose.
Dans ce cas, nous présenterons la partie écrite à la main.
Je dirai aux informaticiens de ne pas se soucier de cela
et de se concentrer sur la personne qui nous a hacké.
Très bien.
Tout ce que je veux c'est avoir ma propre chambre
où moi et mon bébé pourrions dormir.
Et nous promettons que vous et vos frères et soeurs
aurez chacun votre chambre
décorée en fonction de vos personnalités.
Votre honneur, comme le montre la vidéo,
Il y avait un contrat oral
entre le producteur de "D&CO"
et les enfants Bowen.
Au nom des producteurs de l'émission,
je suis d'accord avec Mlle Kaswell.
Vraiment ?
On a promis a chacun de ces enfants leur propre chambre
et chacun d'entre-eux la eue,
mais ensuite les Biltmans les ont jetés dehors.
C'est répréhensible, mais ce n'est pas notre problème.
Nous avons rempli notre contrat.
Je suis désolé, Mlle Kaswell, mais M. Hanson a raison.
Je ne nie pas qu'il y a eu du mal de fait ici,
mais les accusés n'ont pas manqué à leur devoir
envers les enfants.
À la limite, M. et Mme Biltman
se sont représentés frauduleusement
à la compagnie de production.
Et la production pourrait avoir une revendication contre eux.
Mais malheureusement, vous n'en avez pas.
Juste une mise au point. Je pense que le public
sera intéressé de savoir ce qui est arrivé aux enfants Bowen
après leur apparition dans le show,
donc je vais organiser une conférence de presse pour partager
ce que vous venez de dire au juge.
Vous savez, que les orphelins ne sont pas votre problème.
C'est une menace ?
Je pense que ça va être une histoire superbe.
"Des enfants expulsés de la maison de leurs rêves."
"Les producteurs n'ont rien fait quand ils ont été renvoyés dans des familles d'accueil."
Tout le monde va pleurer devant sa télévision.
Que voulez-vous, Mlle Kaswell ?
Il y avait un contrat entre les Biltmans et vos clients,
les producteurs du show.
Vous avez entendu le juge.
Vos clients ont une revendication contre eux.
Mais nous n'avons pas l'intention de poursuivre les Biltman.
Vous n'avez pas à le faire.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'autoriser mes clients
à faire valoir la revendication de vos clients et de récolter vos indemnités.
La loi le permet.
- Substitution et délégation. - C'est exact.
Permettez à mes clients de prendre position à la place des vôtres.
Comment ça s'est passé au tribunal ?
J'ai perdu, mais je suis toujours de la partie.
Content de l'apprendre. Je sors prendre quelque chose pour Jane.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tout va bien.
Je suis désolée,
mais je vais devoir annuler notre rendez-vous de ce soir.
J'ai compris. Tu es trop prise par ton affaire.
Demain ou le jour d'après c'est bien.
Je suis libre n'importe quand sauf mardi... club de lecture.
Bien. C'est juste, que...
Je ne pense pas que sortir soit une très bonne idée.
Je veux dire, quand j'ai dit oui,
je ne savais pas que tu étais un intérimaire et...
Et tu ne sors pas avec l'assistant.
Et bien, Kim, je ne sortirai jamais avec quelqu'un
qui refuse de sortir avec l'assistant.
Alors je suppose qu'on est d'accord.
Si tu veux bien m'excuser, je dois aller... assister.
J'ai trouvé ce blogger.
Un professeur du M.I.T.
Il dit que le gouvernement dépense
des centaines de millions de dollars chaque années en cyberguerre.
- Donc si c'est ça qui nous a piraté... - Le gouvernement
n'est pas derrière le piratage ou l'arrestation de Susan.
- Je pense que c'était Grabzilla. - Quoi ?
J'ai parcouru leur rapport annuel
et leur prévisions pour 2014.
Grabzilla dit qu'ils signeront un contrat avec le gouvernement de 1 milliard
à la fin du second trimestre.
Il n'y a pas plus de précisions,
parce que le programme à trait
à la sécurité nationale.
Donc ils étaient probablement en train de tester la version bêta du logiciel
pour la NSA quand ils ont repéré Susan.
Grabzilla voulait deux semaines
pour examiner notre demande pour son historique de recherche.
La fin du deuxième trimestre, c'est dans 11 jours.
Mon opinion... ils veulent être sûrs que ce contrat soit signé
avant de divulguer les défauts dans le programme.
Et si nous prouvons que Suzanne est innocente,
ça dévoilera les défauts du logiciel.
Ils perdraient des milliards.
Ce qui explique pourquoi ils vont faire tout ce qui est en leur pouvoir
pour la garder derrière les barreaux.
Est-il vrai que Grabzilla est à quelques jours
de signer un important contrat avec le gouvernement des États-Unis
pour un nouveau logiciel ?
Ce n'est pas nouveau.
La recherche pour le gouvernement est un secteur en pleine croissance pour ma compagnie,
et nous sommes heureux de faire notre part pour garder le pays en sécurité.
Donc, hypothétiquement parlant,
s'il y avait des défauts dans le logiciel,
vous ne voudriez pas que votre vendeur le sache, n'est-ce pas ?
Et, certainement,
après le fiasco du site de "La Loi pour les Soins Abordables",
vous ne pouviez pas risquer un nuée d'erreurs dans le programme.
Objection. Incendiaire.
Rejetée. M. Redmund, répondez à la question s'il-vous-plait.
Je ne cacherai rien au gouvernement.
Une dernière question.
Est-ce que le logiciel que vous vendez au gouvernement
utilise le même algorithme que le logiciel
qui a signalé à tort Susan Peterson comme terroriste ?
Je ne répondrai pas à cette question.
Vous ne répondrez pas à la question ?
Et bien, je pense que vous venez de le faire.
En supposant que c'était un aveu, est-ce que c'est la vraie raison
pour laquelle vous ne voulez pas nous rendre l'historique de ma cliente ?
Je ne peux pas répondre pour des raisons de sécurité nationale.
Désolée.
Mais en tant que citoyen lambda, vous ne pouvez pas invoquer cette protection.
En fait, seule l'Association de l'Armée des États-Unis peut affirmer ça,
et je devine que...
Vu votre tête,
il est vraiment très intéressé par votre réponse.
Je le suis.
Mais je ne pense pas que ça soit le bon endroit.
Vous savez, vous pourriez amener M. Redmund au SCIF
et l'obliger à dire toute la vérité et seulement ça.
Je n'ai aucune raison de témoigner au SCIF, Mlle Bingum.
En fait, je pense que c'est une bonne idée.
Tout comme le gouvernement. Allons y.
Votre honneur, avant que vous ne traîniez M. Redmund au SCIF.
Je pense qu'il y a une autre chose que vous devriez faire.
Bien sûr.
Je retire la plainte contre Mme Peterson.
Vous êtes libre.
Merci.
Donc les enfants Bowen
n'ont pas de dossier contre les Biltmans.
Je sais. C'est moi qui vous l'ai expliqué deux fois.
Votre Honneur, elle gaspille le temps de la cour.
Je commence à être d'accord.
Encore cinq minutes et vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
Je vous chronomètre.
Les Bowens n'ont pas de revendication à l'encontre des Biltmans,
mais, comme vous l'avez dit tout à l'heure, les producteurs oui.
Les producteurs nous ont transféré leur revendication,
ce qui veut dire que mes clients ont maintenant un dossier.
Vous avez trouvé la faille pour entrer, Mlle Kaswell.
La raison pour laquelle les Biltman ont été choisis par les producteurs
pour apparaitre dans "Ultimate Home Do-over"
était de donner aux enfants Bowen leur maison de rêve.
Les enfants n'ont plus cette maison,
parce que les Biltmans les ont expulsés,
ce qui viole le contrat.
Puisque les enfants prennent position à la place des producteurs,
il ont absolument le droit d'intenter un procès.
Elle joue avec la loi, Votre Honneur.
Peut-être, mais jusqu'à maintenant,
vos clients se sont cachés derrière cela.
Je suggère que les Biltmans acceptent de payer aux enfants Bowen
l'entière valeur de la maison.
Autrement, si cette affaire se poursuit,
j'imagine qu'avec les dommages,
le prix va continuer d'augmenter.
Nous n'avons pas 500 000 dollars.
C'est pourquoi nous étions d'accord pour faire l'émission.
Vraiment ? Je pensais que c'était pour les enfants.
Vous savez, si vous ne pouvez pas payer,
alors pourquoi ne pas céder la maison aux enfants Bowen ?
Vous pouvez garder les biens restants et éviter la faillite.
Les enfants sont mineurs
et ont besoin d'un tuteur légal.
Bien sûr. Je suis désolée, Votre Honneur.
Les enfants aiment leur grand-mère.
et seraient plus qu'heureux de s'installer et vivre avec elle.
Qu'est-ce que ça va être, conseiller ?
On accepte les termes.
Bien. Affaire classée.
J'ai besoin de ton opinion.
J'ai vu une annonce sur Le Bon Coin pour un exorciste prénatal.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas. Ils sont agréées ?
Bonne question.
J'ai aussi commencé à regarder la première saison de "Dexter".
Si mon enfant va être un tueur en série,
j'ai besoin de savoir à quoi m'attendre.
Chérie. Comment ça se passe entre vous deux ?
Pas bien.
On peut travailler ensemble, pas de problèmes,
mais quand on en arrive aux interactions humaines basiques, on bloque.
Même la première fois, tout ne marchait pas comme sur des roulettes.
J'ose mentionner la calamité du TiVo en 2006 ?
Tu sais que je n'ai toujours pas vu
le dernier épisode de "Malcolm" ?
Excusez-moi, Jane ? Je suis passé prendre votre gâteau bébé.
Vous voulez que je le mette dans votre voiture ?
Prenons un couteau. Je veux le couper maintenant.
Mais je pensais qu'on allait faire une fête à la maison.
Tu as invité quelqu'un ?
Désolée. Ça a été une longue journée.
C'est bon. Faisons le maintenant.
J'ai besoin de savoir si je vais avoir un Damian ou une Cruella.
Tu as entendu la femme enceinte.
Mets le gâteau bébé dans la salle de conférence, s'il-te-plaît.
Rose veut dire que Stacy va avoir une fille,
et bleu un garçon.
On y est. Je coupe le gâteau bébé.
C'est rose !
Une petite fille.
Et bleu.
Je vais avoir démon moitié fille, moitié garçon.
Rose et bleu veut dire que tu vas avoir des jumeaux.
Tu vas avoir une petite fille et un petit garçon.
Des jumeaux maléfiques ?
Ça suffit. Il n'y a pas de bébé maléfique.
Les jumeaux sont la raison pour laquelle tu n'arrêtes pas de roter.
C'est juste qu'il n'y a pas beaucoup de place là dedans, tu sais,
et l'air doit bien sortir d'une manière ou d'une autre.
Oh, mon Dieu. Je vais avoir des jumeaux.
Normaux, merveilleux, pas maléfiques, jumeaux.
Félicitations.
Qui veut du gâteau bébé ?
Tu es parti sans ta part de gâteau.
Merci.
Tu es un homme viril, hein ? Des jumeaux ?
J'ai des super spermatozoïdes, hein ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas si je devrais t'en parler.
À propos... on est amis, pas vrai ?
Je respecte la volonté de Stacy
et j'essaye de ne pas trop me rapprocher, mais...
quand elle a coupé le gâteau...
c'était... difficile.
J'imagine.
Ce sont tes enfants aussi.
Ce n'est pas juste à propos des enfants.
C'est elle.
Je ne peux pas ... je ne peux pas m'en empêcher.
Ça me tue qu'elle veut juste qu'on soit amis.
Tu as respecté la volonté de Stacy,
et c'est très gentil et digne, mais je dis...
arrête d'être aussi prudent et lance-toi, tu sais ?
Je sais que tu ne me l'a pas demandé,
mais je le dis, lance-toi.
Le gâteau est incroyable. Je t'ai ramené une part.
Tu n'aurais vraiment pas dû.
- Pourquoi pas ? - Ce sont des calories vides.
En tout cas, c'est bon.
Ça ira tout droit sur mes hanches.
J'aime vos hanches.
Et j'aime aussi ce gâteau.
Prenez une bouchée.
Je promets que ça ne vous tuera pas.
C'est tellement bon.
Je n'ai pas mangé de glucides depuis la naissance du bébé.
Vous n'avez pas fait grand chose depuis que le bébé est né.
Vous savez, à propos du gâteau...
Je préfère dîner d'abord.
Vous m'invitez à sortir ?
Oui.
Mais vous ne sortez pas avec l'assistant.
Vous ne devriez vraiment pas corriger votre boss.
Je vais faire les réservations.
Pourquoi je ne le ferai ? Tu es en retard.
J'arrive.
Je crois qu'on doit parler de ce qui ce passe entre nous.
On est tellement différents à présent,
et c'est beaucoup plus compliqué.
Et il semble que notre relation
connaît un début difficile.
Au moins on est d'accord sur quelque chose, non ?
Tu ne parles pas.
Tu fais ce truc que j'avais l'habitude de faire ?
Tu te souviens ? On était parti en week-end
et je n’arrêtais de mettre les pieds dans le plat,
finalement, je me suis dit,
"Je vais juste me taire pour le reste de la soirée,
et au moins on arrêtera de se disputer".
Tu te souviens ?
Tu ne parles toujours pas.
Tu veux faire quoi ce soir ?
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com