Précédemment...
J'ai oublié quand ça a commencé. C'est juste arrivé.
J'étais si jeune, je ne comprenais pas.
Mais je savais que ça n'aurait pas dû arriver.
J'ignore pourquoi je n'ai
pas pu l'aider.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Howard l'a tué.
Je t'aiderai.
Ta mère sait.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Je sais que tu sais.
Écrivez votre numéro ici.
C'est un bon deal.
Vous êtes amis ?
Ma femme et moi ? Oui.
Ta famille déjeune ?
Quoi ?
On replonge dans le malaise ?
Tu as oublié John à l'école.
On doit parler.
J'ai été appelé pour le cas
d'une femme et deux enfants
tués dans leur lit.
Comment peut-on faire une chose pareille ?
Maggie Warner a été violée, pas par son mari.
Ce n'était pas un suicide.
Et si le tueur était dans la maison ?
Et il l'observait.
Il la regardait de sous la maison.
À fantasmer, à créer une relation
avec elle dans sa tête.
Tu l'as refait.
Tu veux dire le bénédicité ?
Fais de beaux rêves, ma puce.
Bonne nuit, mon pote.
Ne te fais pas mordre.
Les enfants sont couchés.
Quelle journée, hein ?
Peu importe la folie au travail...
j'y arrive toujours
parce que je sais que je t'ai.
Je connais une tonne de mecs qui n'ont pas ce que j'ai.
J'ai de la chance.
Tellement... de chance.
Je t'aime tellement.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Va les replacer, Thomas.
Pourquoi toujours moi ?
Parce que je te flanque une rouste sinon.
Il en manque un.
Il est peut-être là-bas.
Ça suffit !
Papa a dit qu'on peut tirer que sur des canettes.
J'ai pas peur de lui.
Il est pas là.
Comment il le saurait ?
Dans cet arbre.
Merde !
Joli tir.
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as tué leur mère.
Ils seraient morts de toute façon.
Il a volé neuf clients de
Bugger-Out Exterminators,
incluant Robert Warner.
Il nie toute implication dans le meurtre.
Bien sûr.
Le barman du Slag Bar confirme qu'il a bossé
vendredi et samedi soir comme videur.
On le voit sur la caméra.
Ce n'est pas notre homme.
Jensen est au courant ?
Je ne lui en ai pas encore parlé.
Elle est un peu à cran en ce moment.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Capitaine, vous savez que j'aime Jensen.
Elle est comme une sœur pour moi, mais ...
récemment, il y a eu...
une disconnexion.
J'ai l'impression...
Je ne sais pas.
Elle a l'air distraite...
je m'inquiète à son sujet.
Merci, Jerry. On garde un œil sur elle.
Hey, j'ai fait du café.
Les tétines sont dans le frigo ?
- Je la prends. - Elle est grognon.
Salut, les filles.
J'ai oublié la dernière fois
où j'ai dormi toute la nuit.
- Je peux avoir du café ? - T'as ton permis ?
Samedi, j'ai match de foot.
Samedi ?
Les Panthers passent à la télé.
Tu peux l'enregistrer.
Mon match n'est pas à la télé.
Je ne raterais pas ça si je jouais pour Pittsburgh.
Le car ne va pas tarder.
C'est pas grave. Tiens.
Le bus arrive dans deux minutes.
Je ne peux pas vous emmener. Débrouillez-vous aujourd'hui.
À quelle heure ce soir ?
Peut-être au déjeuner, je ne sais pas
si je serai rentré...
Ta mère, ligne un.
Je la rappelle.
Il parait que tu as eu une longue nuit.
Je pensais qu'on avait une piste,
mais c'était une arrestation.
(Jeu de mots intraduisible en français.)
Marrant.
Le rapport d'autopsie de Maggie Warner.
Oxyde d'alumine.
Tu déconnes. Alumine ?
Trouvé sous ses ongles, avec la peau du tueur.
Elle a dû le griffer, alors...
pendant que tu finis ta paperasse
sur le Bugger-out Burglar,
je vais voir si ma piste peut nous aider à trouver le tueur.
Al2-O3, ou alumine, est le premier élément
utilisé dans l'argile en maçonnerie.
Traces de peinture sur son corps et dans son lit.
Ce serait un charpentier ou un artisan ?
Un sacré costaud,
à en juger par les coups qu'il lui a donnés.
Elle s'est défendue.
Elle essayait de protéger ses enfants.
La maternité nous change.
C'est comme si on nous arrachait le coeur
et qu'il marchait à côté de nous.
J'ignore ce que je ferais si quelque chose
arrivait à Hailey, mais je mourrais pour elle.
C'est le devoir d'une mère, non ?
C'est maman.
J'ai eu ton message.
J'arrête pas de t'appeler.
S'il te plaît...
S'il te plaît appelle-moi, je t'en prie.
JE DORS TRÈS BIEN.
Viens, John. On y va.
Je l'emmène à l'école.
Tu n'as pas cours ?
Non, c'est bon.
Merci.
Tu peux me laisser devant chez Mike si tu veux,
et j'irai avec lui.
Sa mère est toujours en retard.
On sera tous les deux en retard aujourd'hui, mon pote.
La voilà.
Souris-moi, Ruthie.
Allez.
Souris. Voilà.
C'est tout.
C'est tellement mieux.
Schaeffer pense que le tueur a le béguin pour Maggie Warner.
Bon.
On a vérifié chaque connexion,
école, travail, gym, amis.
La réponse est peut-être sous nos yeux ?
Comment ça ?
Al2-03, ou alumine.
Utilisée en construction.
Il y avait des éclats de peinture sur le corps de Maggie.
Des trucs qu'on trouve sur un chantier.
Oui, mais...
sa maison n’était pas en travaux.
Celle des voisins l'était.
Je sais que tu penses être un homme maintenant,
et malgré mon envie de freiner l'horloge,
tu grandis sous mes yeux.
On va parler entre hommes,
OK ?
Tu as un oncle.
Mon frère.
Mon frère aîné.
Il s'appelle Nathan.
Il est derrière ces murs.
Il est gardien ?
Il a tué quelqu'un, John.
Sa femme.
Ta tante.
Il a pris 15 ans pour meurtre.
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
J'allais les remettre à leur place, je te jure.
Toutes sortes de gens te mentiront dans ta vie.
Presque tout le monde.
Ne le faisons pas entre nous.
Gardons-nous un endroit sûr pour la vérité.
Toi et moi.
Tu regardes ces photos de crime
en même temps que
les photos des filles ?
Tu les mélanges ?
Ça t'excite de les regarder ?
Non, je ne les regarde pas en même temps.
Ce serait... dégueu. Mais je...
J'ai une cachette, où je cache mes trucs.
Il n'y a que deux raisons de cacher des trucs...
soit parce que c'est intime,
soit parce que c'est mal.
Les photos de filles, je comprends.
Je faisais la même chose.
Mais on t'a dit de ne pas prendre les autres photos.
Je sais.
Tu dois savoir que, quand tes parents disent
de ne pas t'approcher de quelque chose,
c'est pour ton bien.
Ton oncle n'a pas écouté.
Et regarde où ça l'a mené.
Écoute, John,
je veux que nous fassions le pacte,
toi et moi,
qu'il y aura toujours cet endroit sûr
où on pourra parler de choses
que les autres pourraient ne pas comprendre.
D'accord ?
J'ai juste...
Je t'aime tellement.
Je veux que tu saches
que je suis ton endroit sûr.
Je pourrai le voir, un jour ?
Vous ne pensez pas qu'un de mes gars a fait ça ?
Vous aviez une équipe près de la scène de crime.
Peut-être quelqu'un a vu quelque chose qui pourrait nous aider ?
Je serai ravi de vous aider, mais...
je vérifie les gens avant de les embaucher.
Pas besoin d'être un saint pour taper sur un clou.
Non, mais je travaille chez les gens,
je ne veux pas être responsable de plantages.
Si un gars fait le con, je le vire.
Il y a eu des cons ce mois dernier ?
Eh bien, un gars.
Son entreprise a capoté à cause de la crise.
Je pensais qu'il était un don du ciel, mais...
il était incapable de poser un câble.
Il n'avait même pas de voiture.
Il faisait du stop tous les jours, de et jusqu'à Home Depot.
Rodney Bosch.
Je l'ai foutu à la porte quand
un mari l'a vu mater sa femme, sur un chantier.
Ce chantier était proche de la Colline de l'Écureuil ?
Rodney Bosch ?
Police de Pittsburgh !
Montrez-vous.
Bon dieu.
- D'abord... - Ma faute.
Allez, papa.
Non, je filme.
Roddie, arrête.
S'il te plaît ?
Une femme et deux enfants.
comme les Warner.
Il a tué sa famille
et l'a regardée agoniser.
Assieds-toi sur le canapé.
Où on est, Ruthie ?
Au paradis.
Où on est ?
Au paradis.
Où on est, Ruthie ?
Je ne sais pas.
Ruthie, on est où ?
Regarde la caméra. On est où ?
Je... Je sais p...
Regarde la caméra. On est où ?
On est au paradis.
Ruthie, au paradis.
Toi et moi au paradis.
- C'est le paradis, Ruthie. - Le paradis.
Le paradis.
Si jolie.
Je ne te laisserai jamais tomber.
Jack.
Quoi ?
Arrête de me filmer.
Attends.
Que...
Bon anniversaire, papa.
Vous n'auriez pas dû.
C'est trop.
Fais un voeu.
Un marbré. Ton préféré.
Vous êtes les meilleurs, Ruthie, les enfants.
Je vois tout ça et je pense être l'homme le plus chanceux
du Commonwealth de Pennsylvanie.
Désolée, vraiment désolée.
Josie, apporte des torchons à maman.
Non, non, elle a sali. Elle peut nettoyer.
Roddie, je t'en prie.
Tu peux même pas
m'épargner ça cinq minutes !
Pas une seconde...
Allons, Roddie.
♪ C'est mon gentil garçon ♪
♪ Josie aime son papa. ♪
Roddie ?
C'est le paradis ?
C'est la Pennsylvanie.
C'est ça.
C'est la Pennsylvanie.
C'est l'Iowa.
Dans "Jusqu'au bout du rêve".
Kevin Costner dit "C'est l'Iowa"
quand son père mort lui demande si le champ de blé est le paradis.
Je connais "N'oublie jamais".
Tu devrais connaître "Jusqu'au bout du rêve".
Je connais pas "N'oublie jamais".
Mange ton gâteau.
Mon préféré.
C'est Rodney ?
Et sa femme, Ruth,
les enfants, Jack et Josie.
Je les ai trouvés dans leur lit.
Morts depuis au moins un mois.
Josie, je vous aime tous.
On t'aime aussi.
Ce n'est pas seulement une fixation sur l'épouse.
Mais sur toute la famille.
Rodney Bosch a repris l'affaire familiale
à la mort de son père.
Il a fait faillite.
8 mois d’arriérés, 120 000 $ perdus.
Il a fait une dépression
quand sa femme a demandé le divorce, le mois passé.
Il essaie de reconstruire
sa version de la famille parfaite.
Comme ça n'existe pas,
il est voué à l'échec.
Et le schéma se répète.
- À quel rythme ? - 2 fois déjà
en quelques semaines et sa psychose s'aggravant,
il ne tolère plus
les écarts de son idéal,
n'accordant aux cibles suivantes qu'une infime marge d'erreur.
On sait qu'il a un type de femme.
Âge 30/35 ans,
blonde, menue, 2 enfants, en ascension sociale,
belle maison, tous les signes de la réussite.
Il est à pied.
Sans voiture ni argent.
Dernière adresse connue le sous-sol des Warner.
On a défini un rayon de recherche autour de cet endroit,
en se concentrant sur les autres
chantiers de Darset du coin.
Faisons du porte-à-porte sous couverture.
Facteurs, employés du gaz.
En route.
Le petit-déj est le repas le plus important.
Tu sais, Josie ?
Je crois que les crêpes sont importantes.
Hein ?
Des crêpes
feraient notre bonheur ce matin.
N'est-ce pas, Josie ?
Des crêpes, c'est important.
Vous deux pourriez aider maman à cuisiner pour papa.
Soyez toujours gentils avec votre mère.
Toujours.
Jack.
Toi aussi, trésor.
Non, il reste avec moi.
Tu as plein de jeux vidéo.
Viens, on va y jouer.
Viens.
N'oublie pas le sirop.
Beaucoup de beurre.
C'est très important pour toi.
Allez viens, Jack.
Personne.
Note-le. On reviendra plus tard.
Wilkie, t'as acheté ce truc sans fil
au RadioShack et gardé la monnaie ?
Essaie d'en faire autant avec le budget municipal.
Tu as le chic pour ça.
La surveillance ?
La maternité.
Je vais t'abattre.
Allons, Jack.
Mieux que ça.
On doit faire ce qu'il dit.
Je vais trouver une solution.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me prends
pour un crétin ?
Tu crois que je ne peux gagner
que si tu jettes ton jeu ?
Je suis un perdant pour toi ?
Tu crois que je suis un perdant ?
Je m'appelle Brian et tu n'es pas mon père !
Petit merdeux ingrat.
Tu n'es qu'un...
Tu les as braqués contre moi.
Tu voulais
qu'ils t'aiment plus que moi, c'est pour ça.
Je t'en prie.
Ne fais pas de mal à mes enfants.
Ce sont mes enfants.
Dis qu'ils sont à moi.
Allez.
Dis-le !
Dis qu'ils sont à moi.
Bébé...
J'ai un colis pour Kevin et Donna Russell.
C'est moi, Donna.
Je recherche aussi un colis égaré.
Vous ne l'auriez pas reçu, par hasard ?
Vous êtes sûre ?
Je pourrais vous en débarrasser.
Vous n'êtes pas à la bonne adresse.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche, ici.
Tu fais quoi, Jensen ?
Il devinera si le coursier revient.
Donna ?
C'est Cathy, la voisine.
J'ai une question au sujet de ma Lucy.
Ça prendra une seconde.
Tu vois ces rougeurs sur sa jambe ?
Je me demandais si tes gamins ont eu la même chose.
Il a mes enfants.
Jensen,
sortez de là !
Salut, Roddie.
Cathy est si casse-pieds.
J'ai eu du mal à m'en débarrasser.
Dis-moi, Roddie.
C'est le paradis ?
C'est la Pennsylvanie.
Videz les maisons voisines
et délimitez un périmètre.
Quel est son état d'esprit ?
Tu as l'air fatigué.
Quel pauvre mec, ce Darset.
Il te fait bosser si dur parce qu'il sait qu'il est nul.
Tu le protèges.
Il ne serait rien sans toi.
Un jour, tu lui montreras.
Tu dirigeras sa boîte en moins de deux.
C'est bien. Joue sur ses fantasmes.
Je veux dire...
j'ai tellement de chance
d'avoir un mari aussi séduisant que toi.
Qui aime tant sa famille
et travaille si dur
pour notre sécurité
et notre bonheur dans notre belle maison.
Il y a un tas de papas bons à rien
qui se fichent de leur famille.
Votre papa se lève chaque matin
pour travailler et s'assurer qu'on a un toit sur nos têtes
et à manger sur la table.
Tu devrais avoir tout ce que tu désires.
De n'importe quelle façon.
J'ai faim
et j'attends.
On devrait faire le petit-déj alors,
non ?
Josie, tu es la petite fille à son papa,
mais maman a besoin de sa petite aide à la cuisine.
Tu crois que Josie pourrait m'aider à la cuisine ?
Bien sûr.
C'est dur de te séparer
de ton parent préféré, mais...
Catherine, qu'est-ce qui se passe ?
Elle est dans la cuisine avec moi.
Il a le garçon dans le salon, mais il a un couteau.
On place un tireur en position.
Éloignez les gosses
et isolez-le à l'arrière de la maison.
Reste près de moi.
Cours quand je le dis.
Tu vas être en retard pour l'école.
Va te préparer.
Non, les enfants de Rodney sont éduqués à domicile.
Qu'ils n'aillent pas à l'école
n'implique pas qu'ils courent partout
comme des orphelins.
N'est-ce pas ?
Va te laver.
Non ! Petit-déjeuner.
Que voulez-vous manger ?
T'en as pas marre de rien comprendre ?
Combien de fois quelqu'un
doit-il demander quelque chose ici ?
Il veut des crêpes.
Désolée.
D'accord.
Je pensais à autre chose.
La mère dit que les fenêtres de la cuisine
donnent sur l'arrière.
Si Cathy peut l'amener à table,
on peut mettre le tireur dans ces bois derrière la maison.
Faites-le.
Catherine,
faites venir Rodney à la table de cuisine
devant les fenêtres.
Je répète, la table devant les fenêtres.
Bien reçu ?
Tu es si jolie.
Tu as ce que je veux ?
C'est quoi, ça ?
Dans ton oreille.
Qu'est-ce que c'est ?
J'écoutais NPR.
Tu n'aimes pas ceux que je t'ai achetés ?
Je m'en sers à la gym.
Ceux que tu m'as achetés sont tellement mieux.
Catherine, bien reçu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne répond pas.
Où j'ai mis la farine ?
On devrait entrer.
Si on fait ça, il disjonctera.
Il se sert du garçon comme bouclier.
Merde, Jack.
Allez.
Petit-déjeuner presque prêt.
John.
Appelle ton père.
Chef. C'était dans la poussette.
Elle n'est pas armée.
Pas de réponse.
Appelle le 911.
911. Décrivez l'urgence.
C'est ma mère. Elle a mal.
Elle respire mais elle a très mal. Vite.
Josie.
Viens voir papa.
Voilà.
Je sais ce que tu fais.
Tu joues la femme heureuse.
Mais tu ris de moi derrière mon dos.
Tu vas me quitter.
M'enlever les enfants, m'humilier.
Ça me blesse que tu dises ça.
Tu veux nous faire du mal ?
Je suis la mère de tes enfants.
Je dois les protéger.
Te protéger.
Pourquoi parler de ça ?
Position six, feu vert.
Il fait si beau.
Elle a ouvert les rideaux.
Attendez mes ordres.
Commençons notre journée, en famille.
Tu sais, j'ai fait tout
ce que j'étais censé faire.
Mon père disait "travaille dur".
"De bonnes choses arriveront."
Mais en fait, non.
C'était jamais assez bien pour lui.
"Tu es un perdant, Rod.
Un idiot.
Tu n'arriveras à rien."
Il est parti, Roddie.
Ton père est parti.
Ne t'en fais plus pour lui.
Il y a juste toi, moi et nos enfants.
Oui mais il m'a menti.
Mon propre père m'a menti.
Bientôt, plus personne ne te mentira.
Je t'ai déçue ?
Jamais.
Tu crois en moi ?
Tu sais bien que oui.
Asseyons-nous ensemble à table.
Dis-moi ce qui t'inquiète.
Je suis là pour écouter.
Quelqu'un qui écoute.
Les enfants.
Jack, Josie.
Venez vous asseoir.
Le plus important repas de la journée.
Roddie, assieds-toi là.
En tant que chef de famille,
c'est ta place.
Je l'ai,
mais les enfants...
Tirez.
Bien reçu.
C'est le paradis ?
OK, par ici.
C'est fini. Tout va bien.
Tu vas bien ?
Décollement placentaire.
Pris à temps,
grâce à John. Il a appelé le 911.
Il nous a sauvés.
Je suis si fier de toi.
Je ne laisserai plus jamais rien
m'éloigner de toi
et de cette famille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta femme a une voix magnifique.
Quoi ?
Qu'est-ce...
N'oublie pas le match de Sarah.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu me fous la trouille.
Ne me fais pas appeler les flics.
C'était chouette.
Tu es un type bien et tu as une belle famille.
Ne gâche pas tout.
Salut, papa.
Ici Marie Burgess.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
M'man, c'est moi.
Appelle-moi.
Il faut qu'on parle d'Howard.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com