Précédemment...
D.E.A. !
Sors du camion !
Pour la D.E.A., il est un atout.
C'est ça ou plusieurs crimes.
Vous savez, l'américain, vous commencez
à ressembler beaucoup à un indic.
Non ! Non !
- Satisfait ? - Non.
D.E.A. !
- Je dois partir. - Tu veux dire de moi ?
Tu dois me faire confiance sur ça.
Tu es un fils de pute. Tu le sais ?
Billy, tu peux dire non.
Aller au procès. Tente ta chance.
Si je dis oui ?
Les charges seront abandonnées.
Arrange ça.
- Oh, mon Dieu. - Nous avons trouvé que son sac à dos.
Ceci était épinglé dessus.
El diablo.
Que se passe-t-il ?
- Je dois entendre ça. - Je suis désolé pour ça, officier.
Vous dites que votre fille n'a pas disparue ?
Non, non.
Un de mes employés a été éjecté de son cheval,
a cassé son poignet, et j'ai dû l'emmener aux urgences.
Quel employé ?
J'ai appelé une voisine.
Je lui ai demandé de venir récupéré Lulu de l'entraînement de natation
et j'avais oublié de le dire à ma femme.
Quelle voisine ?
Pourquoi ne vas-tu pas attendre dans la voiture ?
Il fait plus chaud là-dedans.
Donne-moi une seconde avec l'officier, d'accord ?
Monsieur, avez-vous bu aujourd'hui ?
Non, monsieur, je n'ai pas bu.
Votre fille est avec une voisine ?
Elle est saine et sauve.
Billy ment. Que se passe-t-il ?
Pas ici.
Ma femme va me prendre la tête à la maison.
Je ne peux pas dire comme je la blâme.
C'est pas mon heure de gloire. C'est sûr.
Où est Lulu ?
De toute façon, comme je l'ai dit, je m'excuse,
je réalise que vous avez tous de plus grands crimes à résoudre,
donc, merci encore.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous, M. Parker ?
Je le ferais. J'apprécie beaucoup.
Ranger.
On doit y aller.
- Que se passe-t-il ? - Monte dans la voiture.
Appelle Hailee.
Dit lui de verrouiller toutes les portes et les fenêtres.
- Personne ne doit entrer dans la maison. - Dan, dis-moi tout.
- Quoi ? - Monte, Becca.
- Où est notre fille ? - Appelle Hailee !
Dis-moi tout. Où est ma nièce ?
Je ne sais pas.
La meilleure supposition est qu'elle a été kidnappée par le cartel de Laredo.
Synchro par er1ck9 Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com
Ralentis.
Fils de pute.
Tu as embarqué mon frère dans quoi ?
Oh! Ralentis, bon sang.
Il s'est mis lui-même dedans.
Je l'ai attrapé en train de faire passer de la drogues pour le Cartel.
Mon frère ?
Je l'ai arrêté il y a deux semaines.
Ce n'est pas possible.
Il transportait 50 kilos de cocaïne
cachées à l'intérieur de bovins.
Non.
Je n'invente rien.
C'est arrivé.
Le Cartel pense
que Billy retient une de leurs livraisons,
c'est pourquoi Lulu a été prise.
Est-ce qu'il...
retient leurs drogues ?
Oui, la livraison qu'il transportait quand je l'ai arrêté.
Donc, la D.E.A. l'a saisie,
et maintenant le Cartel cherche à se venger contre ma famille ?
Pourquoi pense-tu que Billy n'est pas en prison ?
Tu l'a retourné.
Oui.
Il travaille pour la D.E.A.
Tu l'utilises pour atteindre El Diablo ?
Tu joues une espèce de jeu tordu
avec mon frère et le leader du cartel de Laredo ?
C'est ce qui a fait que Lulu a été kidnappée !
On va la ramener. Oui.
Bien sûr que tu le feras.
La seule question est, sera-t-elle toujours en vie ?
Hailee !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Contente que tu ailles bien. - Je vais bien.
Où est Lu ? Elle ne répond pas au téléphone.
Pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre, regarder un peu la télé ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Allons à l'étage, d'accord ?
Maman ?
Pas de questions. Pas maintenant, chérie.
S'il te plaît.
Allons-y.
Tu connais ce gars ?
Non.
Le Cartel pourrait avoir un œil sur Billy en ce moment
pour voir s'il travaille avec les forces de l'ordre.
Je suis une Ranger du Texas.
Alors les forces de l'ordre vivent en face de chez moi.
Et pourtant, tu n'en avais aucune idée.
Va au diable.
Hé.
Juste au cas où, je suis ton petit-ami.
Tu m'as invité à passer la nuit.
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
Bien sûr.
Toi, fils de pute.
Dis-moi où est ma fille.
- Dis-le-moi ! - Billy !
C'est El diablo.
Tu obtiens toutes les ressources que votre D.E.A. a...
Quoi ? Et quoi ?
- Tu trouves... - Nous n'avons aucun moyen de le faire.
Je suis désolé, tout ce que nous pouvons faire...
est d'attendre sur un appel.
Il n'y a nulle part où aller.
Ces gens sont des ombres.
Elle a raison.
Quand ils appellent, nous savons quoi faire.
Oui.
Ton "savons quoi faire" a enlevé ma fille.
- Toi. - Chérie.
- Tu as fait ça. - Écoute-moi.
- Tu nous as amenés ici. - Écoute-moi.
Pourquoi n'essaie-tu pas de me dire et de m'expliquer,
comment est-ce arrivé ?
Il y a 2 ans, nous étions sur le point d'être en faillite au ranch.
Impossible. Nous possédons la terre et la maison.
Nous ne possédons rien. La banque les possède.
Papa était un joueur accro.
Jeu de Poker avec des amis.
Non, c'était plus que ça.
Il a tout perdu.
Après sa mort, j'étais capable de garder l'endroit à flot
pendant presque 10 ans,
quand je n'ai pas pu, j'ai eu besoin d'un prêt,
et aucune banque décente ne nous toucherait,
j'ai dû aller dans quelques banques corrompues à Conroe,
j'ai eu un prêt, et quand j'ai pris du retard sur mes paiements...
Tu as commencé à faire des faveurs pour le Cartel ?
Pour épargner mes sentiments, tu es entré
en affaires avec des criminels.
Tout ce que je faisais était de signer la paperasse
pour des importations de bovins.
C'est ce que tu faisais ? Épargne-moi ça.
Tu sais que j'ai fui une vie comme celle-ci,
tu l'as ramenée droit à notre maison.
- Je m'en vais. - Je suis désolé.
Je m'en fous.
Je m'assurerai qu'elle et Hailee trouvent un hôtel.
Elles seront en sécurité.
Agent Jackson, tu connais Molly.
Allons nous installer sur la table.
Je pensais que l'idée était de garder les forces de l'ordre hors de cela.
Des gens sont installés autour du périmètre d'infiltration.
- L'homme avec le chien ? - Un des nôtres.
Quand ces caméras seront installées,
nous aurons un flux direct vers une unité de surveillance hors site.
Que suis-je censée faire avec ça ?
Mets les sur les fenêtres à l'étage.
J'ai besoin de voir à partir de la fin de l'allée
jusqu'à la porte d'entrée.
Tu penses que le cartel vient ici ?
J'ignore ce que fait le cartel,
je vais être prêt pour eux.
Tante Molly, que se passe-t-il ?
Tout va bien se passer.
Non.
Cet employé qui a commencé la semaine dernière
porte une arme sous sa chemise.
Dis-lui, Molly. Elle mérite de connaître la vérité.
Hé.
Ta sœur a été kidnappée.
Non.
On va la récupérer.
Est-ce à cause de quelque chose que papa fait ?
Oui. Ton père à fait quelques grosses erreurs,
mais, il les à faits, parce qu'il aime tellement sa famille...
même de trop.
Il pensait qu'il pourrait nous protégés.
Hailee, fais ta valise. Nous devons partir.
Qu'en est-il de papa ?
Il reste.
Chérie, Je suis vraiment désolé que tu dois traverser cela.
Tu sais quoi ?
Pourquoi les Parker ne changez-vous pas les choses que vous faites ?
Peut-être que tu n'aurais pas à dire si souvent : "Désolé".
Allons-y, ma puce.
Nous sommes prêtes.
Voici votre hôtel et votre numéro de chambre.
Une voiture d'escorte viendra vous chercher
sur la route et vous suivra.
- Les agents vont surveiller 24 heures sur 24. - Bien.
Hé. Hé, je t'appellerai.
Ne fais pas ça.
Trouve ma fille et
- ramène-la moi. - Je le ferai.
Je t'aime.
Chérie, je suis désolé.
Je ne reviendrai jamais, Billy.
Jamais.
Hailee, viens.
Hé, hé.
Hé, hé, ça va aller, d'accord ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, mon puce.
Bon, vas-y.
Tu vas prendre soins de ta mère, d'accord ?
Pars d'ici.
Winston.
Et l'otage ?
Attendez-moi.
Allez, allez !
R.A.S.
Couvrez-moi !
R.A.S. !
La voie est libre ! R.A.S. !
Tous des corps.
D.E.A. !
Rien dans la pièce de derrière !
C'est El Diablo.
Ce sont celle de Lulu.
Je dois faire quelque chose. Je dois sortir d'ici.
- Hé. Hé ! - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
El Diablo est mort... assassiné.
- Donc, qui a Lulu ? - Celui qui a tué El Diablo
Je ne comprends pas. Ils l'ont emmenée ? Pourquoi ?
Lulu vaut 10 millions de dollars pour quiconque la détient.
Ils te contacteront pour obtenir ces drogues.
Que suis-je censé leur dire quand ils le feront ?
Je n'ai pas les drogues. La D.E.A. les a.
Dan les obtiendra. Il doit.
Donc, quoi ? Je reste assis là ?
On reste ici.
Pourquoi tu n'es pas venu vers moi ?
Je ne pouvais pas.
Je sais comment tu te sens à propos de papa et de ce ranch.
C'est stupide.
Rien ne vaut tout ça.
Je pensais que je pourrais le contrôler.
Je pensais que je pourrais nous obtenir une fin heureuse.
Quand je me suis fait pendre, j'aurai dû aller en prison.
Au moins je sais que ma famille serait en sécurité.
Je jure devant Dieu, si quelque chose arrive à ma fille chérie...
Écoute, nous allons la retrouver.
Nous allons la retrouver.
Celui qui a tué El Diablo savait qu'il a caché son argent dans les murs.
Les a entièrement vidés. Des millions.
Nous avons trouvé des billets de 100 dollars sur le sol
ils n'ont pas pris la peine de les récupérer.
Terrifiant. Une guerre de cartel au Texas.
Nous sommes censés garder tout ça
de l'autre côté de la clôture.
Avez-vous la moindre idée de qui a la petite fille ?
Non, mais ça ne change pas le jeu.
Ils voudront quand même échanger la fille contre les drogues.
En supposant qu'il sait qui elle est.
En supposant qu'il sait ce qu'elle vaut.
C'était une histoire de pouvoir à l'intérieur de l'organisation.
Il sait.
Et vous voulez que je vous laisse sortir d'ici
avec 10 millions de dollars en cocaïne ?
C'est notre seule chance.
Votre vie est en jeu ici. La mienne aussi.
C'est mon opération, c'est mon échec,
c'est mon travail de tout arranger.
Je ne perdrai pas ces drogues.
Ce n'est pas une option.
Le lieu de l'échange obtenu, nous sécuriserons la zone.
Nous aurons des yeux sur toutes les routes là-bas.
Quand la fille est remise, nous interviendrons.
Ces plans ne tourne jamais mal, pas vrai ?
50 kilos.
Je veux que chaque gramme soit pris en compte.
Ne revenez pas ici avec une excuse, agent Winston.
- La vie de la fille est en jeu. - Tout comme votre carrière.
Molly. L'as-tu trouvée ?
Non, mais nous avons trouvé où elle était détenue,
et, il n'y a aucun signe qu'elle a été blessée.
S'il te plaît, aide-nous.
Je le ferai.
Le dispositif de localisation est sur la fermeture éclair...
La dernière technologie de pointe.
Il fonctionne en mode rafale.
Il faudrait qu'ils aient un dispositif de balayage très avancé pour le trouver,
ce qui est peu probable.
Mais, pas impossible.
Ils innovent toujours.
Allons-y.
Le chef du cartel de Laredo a été... assassiné la nuit dernière.
Comment sais-tu ça ?
Parce que j'étais sur une descente de la D.E.A. qui a trouvé son corps.
Pourquoi étais-tu sur une descente de la D.E.A. ?
- Tu n'as aucune affaire dans... - Luis... s'il te plaît.
Assieds-toi, Ranger Parker.
Rien ne passe à travers ces murs.
Ma nièce a été kidnappée par le cartel de Laredo.
- Pourquoi ? - Billy a fait des erreurs.
De grosses erreurs.
Elle a 9 ans.
Ils pensent que Billy coopère dans une rançon.
Ils ne doivent pas savoir que les forces de l'ordre sont impliquées.
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
Il y a une banque à Conroe.
Elle est de mèche avec le cartel.
- Blanchiment d'argent. - Probablement plus que ça.
Ces banques sont censées être surveillées par les autorités réglementaires.
On dirait que celle-ci est passé à travers les mailles
ou quelqu'un la protège.
Je pourrais trouver qui fait des affaires avec cette banque,
quelles sociétés écrans qui passe l'argent à travers elle.
- Mais, est-ce que ça te mènera à Lulu ? - Je ne sais pas.
Euh, mais, c'est la seule piste que j'ai.
Nous avons de l'activité.
Je me renseigne sur les plaques d'immatriculation.
Merde. Rien ne correspond aux plaques.
Est-ce que quelqu'un dans ta famille
- attend de la visite ? - Non. Pourquoi ?
Parce que une femme vient d'arriver
au ranch dans un véhicule avec chauffeur.
Je suis en route.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Dites-nous ce qu'il en est, nous avons un suspect potentiel à la porte.
N'engage pas le combat. J'y vais.
N'engagez pas le combat. L'agent Winston est en route.
Puis-je entrer, M. Parker ?
Je ne sais pas. Jusqu'à présent, vous ne vous êtes pas présentée.
J'ai votre fille.
Est-ce que cela me donne des salutations correctes ?
Écoutez-moi. Je ferai tout ce que vous voulez.
Dites-moi seulement que ma fille est en sécurité.
Nous ne sommes pas des barbares, M. Parker.
Votre fille va bien.
Je veux lui parler.
Je n'en doute pas.
- Êtes-vous seul ? - Oui.
Hum.
Avez-vous contacté quelqu'un dans les forces de l'ordre ?
Non. Non, je me suis débarrassé des flics.
Ma femme les avait appelé plus tôt...
Oui. Qui est cet homme dehors, promenant le chien ?
Je ne sais pas.
La chose est, M. Parker, vous pourriez mentir,
ou vous pourriez dire la vérité.
Je ne mens pas.
Je m'en fous. Tout ce que je veux, c'est mes drogues.
Si vous dites la vérité, il n'y a pas de problème.
Vous me les apporter, et je vous donne votre fille.
Si vous mentez et que vous travaillez avec la D.E.A.,
alors vous avez un problème.
- Je ferai tout ce que vous voulez. - Bien.
Billy ?
Est-ce que McGarrity t'as contacter ? Une des juments est à terre.
Non.
Écoute, je te l'ai déjà dit.
Tu ne peux pas demander à ton vétérinaire de m'appeler au milieu de la journée,
attendre de moi à ce que je laisse...
Oh. Excusez-moi.
- C'est... C'est un parent de la mère de Becca... - Cousine.
Becca et moi ne nous sommes pas vus depuis que nous étions enfants.
Mélissa.
Ravi de vous rencontrer. Molly.
Je vois que vous êtes une Ranger.
Oui, madame,
sauf quand un vétérinaire appelle parce qu'un cheval est coliqueux.
Sérieusement, peux-tu t'en occuper avec McGarrity?
Oui, je l'appellerai.
Est-ce que Billy vous a offert quelque chose ?
Oh, il l'a fait. Oui, c'est bon.
Qui est-elle ?
Le logiciel de reconnaissance faciale ne peut pas déchiffrer.
Bon sang.
À la seconde où cette femme sort,
j'ai besoin d'un gros plan sur son visage.
Puis-je avoir un verre d'eau après tout ?
Le Texas est tellement sec.
Bien sûr. Venez-vous hors de l'état ?
Hors du pays.
Oh. Où, au juste ?
D'une petite ville du Mexique. Vous n'en avez probablement pas entendu parler.
Oh. Vous devriez essayer. Je suis plutôt douée.
"Retire-toi"
Travail ?
Ça ne s'arrête jamais.
Avez-vous froid ?
On peut toujours augmenter un peu le chauffage.
Donc, vous alliez , euh...
... visiter des amis au Texas ?
Pour faire du shopping.
Comme je l'ai dit, petite ville.
Pas de jolis vêtements.
Oh.
Je devrais y aller.
De retour au Mexique ?
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ma tante ne dit que du bien des Parkers.
J'espère vraiment que j'aurai de vos nouvelles.
Vous en aurai.
Il est difficile de se débarrasser de moi.
- Qui est-elle ? - Elle est du cartel. Elle a Lulu.
Parle-moi.
La cousine de Becca.
Ne fais pas ça.
J'ai des agents sur place. Je peux la prendre tout de suite.
Tu leur dis de rester hors de vue.
M'entends-tu ? Ne fais pas un mouvement.
Attends. Hé.
Le véhicule part.
Monsieur, que voulez-vous que nous fassions ?
N'engagez pas le combat. Laissez-la partir.
Que se passe-t-il lorsque le Cartel nous contacte ?
Je n'ai pas les drogues, Molly.
Tu penses que la D.E.A. va juste libérer 50 kilos de drogues ?
Ils l'ont juste fait. Qui était-elle ?
Molly t'a dit qu'elle est, euh, la cousine de Becca.
Celles-ci restent sous mon contrôle.
Billy doit les prendre à l'échange.
Il le fera, et nous serons juste derrière lui avec une armée.
Nous sécurisons les routes, nous arrêtons tout,
- je fais la descente. - Non.
Après que tu as Lulu.
Non. Ils vont te voir, Dan !
Bonjour ?
Papa ?
Salut, ma puce. Tu vas bien ?
Oui. Est-ce que maman vient ?
Oui, bientôt.
Parc de stationnement de South creek.
Treize heures. Seul, Billy Parker.
Seul.
Attendez.
- Lu ? - Où a lieu le dépôt ?
Je récupère ma fille sans la D.E.A.
Billy !
Où est le traqueur ?
Sac marin. Fermeture éclair.
S'ils le trouvent, ils le tueront.
C'était le seul moyen.
♪ The National - "Afraid of Everyone" ♪
Quel est le plan ?
Ils entrent, ils ressortent, on agit.
Après que Lulu et Billy sont loin et en sécurité.
Je sais ce que je fais, Molly.
Il y a un véhicule pénétrant dans le parc à stationnement.
Tout le monde se tient prêt.
C'est un appât.
D'accord, pour voir si on était là.
Tu vois...
On est pas là.
Pas d'armes !
- Allez ! - Papa !
Ma puce, c'est bon, mais tu ne dois pas arrêter de courir.
N'arrête pas de courir, d'accord ? Allez, allez !
Très bien, allez-y doucement.
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Hé !
Papa !
Non !
C'est Winston. Nous avons besoin de renfort aérien immédiat.
Hélicoptère avec otage qui se dirige vers le sud,
Potentiellement vers la frontière Mexicaine
Salut.
J'ai froid.
On va te faire aller quelque part au chaud.
Que se passe-t-il, tante Molly ?
Où ces hommes ont-ils pris papa ?
Lulu, écoute moi. Es-tu blessée ?
Je suis désolé, tante Molly.
Je n'ai pas attendu maman à la piscine.
C'est bon, ma puce. Tu n'as rien fait de mal.
- C'est effrayant. - Je sais que ça l'est.
Mais, tout va bien se passer.
Ton papa va bien.
Mais je vous le répète, je ne joue pas à un jeu.
- Est-ce que vous travaillez avec la D.E.A. ? - Non !
Vous avez vos drogues. Vous n'avez plus besoin de moi.
La D.E.A. ne nous tirera pas dessus
aussi longtemps que nous vous avons avec nous...
Un citoyen américain des plus droits.
Oui, d'accord, vivant. Tant qu'ils sauront que je suis en vie.
Ils sont américains.
Ils vont assumer le meilleur jusqu'à ce
qu'ils trouvent votre corps sans tête.
Faucon 1, Maintenez une distance de sécurité.
Laissez vos lumières éteintes.
Le dispositif de localisation est nette et clair.
Unités au sol, continuez vers le Sud, autoroute 14.
Ils ont dit que maman était avec Hailee parce que Hailee a eu un accident,
et qu'elle était à l'hôpital.
Ils ont dit qu'ils m'emmèneraient là-bas.
Est- ce que Hailee va bien ?
Elle va bien. Ainsi que ta mère.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ils m'ont mise seule dans une pièce.
Ils m'ont allumé la télévision.
Puis, j'ai entendu des bruits forts, comme des coups de feu.
Que s'est-il passé alors ?
La porte s'est ouverte, et une femme est entrée.
Elle m'a conduite à un autre endroit, elle m'a mis dans une pièce,
elle m'a donné une tasse de chocolat chaud.
Puis, je me suis endormie.
Est-ce que tout va bien se passer avec papa ?
Ça va bien se passer, Lu. Je promets.
Est-ce que la femme est montée dans l'hélicoptère avec toi ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand je suis montée dans l'hélicoptère, quelque chose m'a piqué.
Piqûre d'abeille.
Il y a un docteur ici qui peux te consulter.
- Ensuite, on peut rentrer à la maison ? - Tu veux appeler ta maman ?
Nous sommes suivis, l'américain.
Où est le dispositif de localisation ?
Je vous l'ai déjà dit, il n'y en a pas.
Oh, allez, mec.
Mec, je vous l'ai déjà dit... Je n'ai rien sur moi.
Hé ! Je vais vous découper dès maintenant !
C'est dans le sac.
C'est Faucon 1.
Ils sont partis dans le l'obscurité, et ils ont effectués une manœuvre d'évitement.
- Nous les avons perdus. - Trouvez-les.
Le système de localisation s'est arrêté.
Soient ils se sont écrasés là-bas, soient ils l'ont jeté dehors.
- S'ils l'ont jeté dehors, nous sommes... - J'ai compris.
Continue à surveiller la frontière.
Nous devons obtenir un visuel à un moment donné.
S'ils l'ont jeté dehors, tu sais comment ça se passe ensuite.
Vire sur la gauche. Rentrons à la maison.
La frontière sera armée et dangereuse,
seulement nous n'irons pas là-bas.
Vous avez perdu vos amis, l'américain
Je n'ai pas d'amis.
Alors ce sera un petit enterrement.
C'est elle. C'est cette femme-là au ranch.
Esmeralda Montero ?
C'est la sœur de El Diablo.
- Elle a tué son propre frère ? - C'est son tour de diriger l'entreprise familiale.
- Affichez son dossier. - Où diable est-elle ?
Cet hélicoptère devait lui amener les drogues.
Il n'a pas traversé la frontière.
On a brouillé la navigation aérienne,
et six agences fédérales avaient des yeux sur le Rio Grande.
- Elle est toujours au Texas, - Et Billy est avec elle.
Je partirai du principe qu'il est toujours en vie,
et tout le monde dans cette pièce devrait le faire aussi.
Molly, bien sûr.
As-tu trouvé papa ?
Pas encore, Lu.
Hé, viens ici.
Regarde cette femme.
Est-ce que c'est elle qui t'as donnée du chocolat chaud,
et t'a mise dans l'hélicoptère ?
Uh-huh.
Quelqu'un à l'intérieur de l'hélicoptère
a-t-il dit quoi que ce soit à propos d'où ils venaient ?
Tout va bien, Lu.
Nous allons le découvrir.
Quand tu es venu en hélicoptère pour voir papa,
où était le soleil dans le ciel ?
Tu t'en souviens ?
Il commençait à faire sombre.
Et le soleil était derrière nous.
Derrière toi ? Es-tu sûr ?
Ils venaient de l'Ouest.
Nous commençons avec la
dernière position connue de l'hélicoptère
et quadrillez vos recherches droit vers l'Ouest.
Très bien, Allons-y.
C'est bien, ma puce. Bon travail.
Brûlez tout.
J'ai un petit feu à l'horizon,
cinq kilomètres à l'Ouest de vous.
Hélicoptère à 2 heures.
Continuez en direction de la fumée. Nous vous suivons.
Appelez les secours.
- Trois victimes probable. - Billy !
Hé.
Allez, Billy.
Je t'en prie, Billy.
Allez.
Hé, hé. Hé, hé.
Hé, hé. Non. Reste en arrière. Reste en arrière.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu sais qui je suis ? Tu sais qui je suis ?
Dis-moi mon prénom.
Oui, Molly.
Maman.
- Il est vivant ? - Il va bien. Il te demande.
Il a été méchamment battu, mais il va aller bien.
- Je veux lui parler. - Je sais.
Ta femme.
Salut.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime si fort.
Tu rentres à la maison, d'accord ?
On le fera.
Oui.
On le fera.
Nous sommes toujours à la recherche d'un troisième.
Il y avait trois dans l'hélicoptère...
Quatre, y compris l'otage.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce de la cire de bougie ?
Non. Du miel.
C'est un nid d'abeille.
- Lieutenant. - Vas-y.
Je suis dans le "pays des collines"... Ouest.
As-tu obtenu cette liste d'entreprises avec de grands comptes
de la banque dont je t'ai parlé ?
je l'ai fait, et nos comptables judiciaires ont jeté un coup d’œil.
Ils ont isolé neuf entreprises qui gèrent d'importants soldes de trésorerie
avec aucune infrastructure pour les soutenir.
Quel genre d'entreprises ?
Euh, deux bars, une salle de billard,
une sorte de lingerie, un distributeur alimentaire casher.
Aucune autre avec des produits alimentaires ?
Euh...
Un rucher.
- Ce sont des abeilles ? - C'est ça.
Celle-ci s’appelle Monarch Honey.
Lieutenant, où est-ce ?
Dans le comté de Val Verde.
Je l'ai. Merci.
- Dan. - Qu'y a-t-il ?
Lulu s'est fait piquer par une abeille quand Esmeralda l'a eue.
Et maintenant, un nid d'abeille sur la botte du gars.
Une ferme d'abeilles est parfaite pour le blanchiment d'argent.
Une petite entreprise sans la moindre régulation.
Abeilles monarques ?
Le sac à main d'Esmeralda avait un logo de la couronne,
comme un Vivienne Westwood.
Tu sais que ça me dit rien du tout, n'est-ce pas ?
Cela signifie que notre femme a tué son propre frère
pour qu'elle puisse être la reine des abeilles.
Les mains en l'air, maintenant !
Dans l'entrepôt !
Emmenez-la...
♪ Us And Our Daughters - "Carry You Away" ♪
Ne plaisante pas avec les Parker, hein ?
Ne la laisse jamais voir la lumière du jour.
Je n'y aurais pas penser.
Ranger.
- Cela achète une petite île. - Ou dix.
C'était du bon travail, Luke.
Merci.
Tu as trouvé ça ici ?
Combien tu paries que cela nous mène à un certain nombre d'autres gros poissons ?
Ces gens adorent conserver des dossiers.
Nous avons un problème.
L'ordinateur portable d'Esmeralda avec tous ses contacts,
Tout le monde dans l'État payé par le Cartel...
Winston l'a.
- Eh bien, récupérez-le. - Tue ce fils de pute s'il le faut.
Bien reçu.
Synchro par er1ck9 Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com