Depuis 20 ans,
l'un des outils les plus utiles aux médecins est l'algorithme. Ripped By mstoll
La plainte principale du patient va dans une boîte...
Cristina devait partir avec nous, ce matin, et on ne l'a pas vue.
Puis la formule vous aide à décider ce qu'il faut faire.
Son téléphone est encore éteint.
Non, Derek. EIle a seulement dit: "C'est comme ça."
Hier soir, après la cérémonie.
Le discours de cet idiot prétentieux
était une ode de 20 minutes à lui-même.
Madame, nous fermons les portes.
EIle en a pour une seconde.
Ses recherches n'en étaient pas.
J'ai lu son article sur les lymphonœuds. On aurait dit du plagiat.
Excusez-moi, mais vous devez ranger votre téléphone.
Je vous ai entendue.
Je t'appelle quand on atterrit.
Mais quand le problème n'entre pas dans une case?
Maman nous a raccroché au nez.
Zola, mets tes chaussures, ma chérie.
Eh bien...
Soudain, on se retrouve seul, sans prévenir,
avec des milliers de possibilités devant soi.
J'aurais dû appeler. Je sais.
Mais si je l'avais fait, tu aurais dit non.
Et je n'aurais pas vu comme tu as grandi.
Zola!
Regarde-toi! Tu as quoi, 16 ans, maintenant?
Et je voulais rencontrer mon neveu.
Bonjour, toi.
Deux mois qu'on ne s'est pas parlé.
Amy, que fais-tu ici?
II est arrivé quelque chose.
James m'a demandée en mariage.
Félicitations.
- Et j'ai flippé. - Évidemment.
Un peu. Pas au point de fuir le pays.
Mais... tout à coup...
Je me retrouve face à la possibilité d'une vie différente.
Une vie comme la tienne avec Meredith.
Alors j'ai décidé de venir
pour voir comment c'est et me rassurer.
Enfin, espérons.
Tu es fâché.
Non. Je suis ravi de te montrer.
Zola, tante Amy va jouer avec Bailey et toi, aujourd'hui,
pendant que je vais travailler.
- Vraiment pas fâché. - Non, je suis content.
- Ouais. - Bailey a un biberon dans une heure.
Son planning est sur le frigo.
Zola se met des trucs dans le nez,
surveille-la.
D'accord.
À tout à l'heure.
Bon, je me fais inséminer en mai.
Et le bébé naît en février?
Oui.
Désolée. J'ai besoin de dentifrice.
Ne bougez pas.
Je prends congé au printemps, je prends des forces, j'allaite,
et toi tu prends congé en été.
Et Karev s'occupe de la pédiatrie.
Je pense que ça marche.
Tu es sûre?
Si tu es en congé cet été,
tu rates l'arrivée des internes.
Tu veux vraiment que Karev s'occupe des nouveaux?
Repousse l'insémination en juillet?
Kepner. Kepner.
Sors de mon vagin.
Oui. Bien sûr.
Ça ne fait vraiment que deux nuits?
On dirait dix.
Non. Je n'aurai pas le temps pour la pré-ronde.
Tant pis pour les pré-rondes.
Ton pédiatre a besoin d'une consultation.
Non! Attends. Toi aussi, tu dois travailler.
Tu es dans l'évitement.
Moins de blabla, plus d'action.
Non, Alex, je suis sérieuse.
Que se passe-t-il?
Lebackes m'a proposé de travailler pour lui.
C'est une bonne offre. Très bonne.
C'est formidable!
À te voir, on ne dirait pas.
Je dois leur donner une réponse ce soir.
Robin va être furieuse. Que vais-je lui dire?
Soit gentil, ferme et assuré,
souris quand tu parles,
et dis-lui combien tu es heureux
de cette nouvelle opportunité.
Si elle commence à avoir l'air fâchée,
distrais-la par un compliment.
Ça marche? Le truc du compliment?
Comme tu es sexy.
Pas pour moi.
Frankie McNeil, post-opération, jour 2 de l'implantation du DAVG.
En position 1 A pour une greffe.
Malgré le DAVG,
on n'a pas pu remédier aux dommages sur l'organe.
La bonne nouvelle: On va recevoir un cœur.
On attend la confirmation de l'hôpital d'Oakland.
Pardon, mais qui êtes-vous?
Désolée. Le Dr Russel dirige le service de chirurgie cardiaque.
En l'absence du Dr Yang,
c'est lui qui fera la greffe de Frankie.
Mais notre chirurgien, c'est Dr Yang.
Comment savoir si vous êtes aussi bon?
Je suis médecin traitant, pas elle.
Je vous assure, je suis aussi bon.
Le Dr Robbins et moi-même serons dans la salle.
Frankie est dans de bonnes mains.
Et Link?
La respiration est forte,
et l'écho du matin était claire.
Son dispositif fonctionne comme il doit.
Link, c'est super. Tu vas de mieux en mieux.
Quand Ivy pourra-t-elle revenir?
EIle est encore malade,
elle doit rester là encore un peu.
Malheureusement, elle est encore en rejet.
L'agence de dons l'a mise en position 1 B,
nous la surveillons de très près.
On vous textera quand on aura le cœur.
Tenez, docteur.
Le Dr Yang ne revient pas aujourd'hui?
Je ne sais pas, mais impossible de repousser l'opération.
Quelqu'un a de ses nouvelles?
Assurez-vous que Frankie soit prête.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Merci. - Qu'est-ce que t'as?
- J'ai bien ta coiffure. - Qu'as-tu fait?
La radiologie est débordée.
Je peux avoir une place pour le prochain IRM?
Certainement.
Shepherd, ton emploi du temps est revenu à la normale?
Oui, pourquoi?
La fondation m'a demandé un rapport
sur nos projets de recherche en chirurgie.
Ils veulent savoir lesquels ont des résultats.
Quoi, pour pouvoir fermer les autres?
Les recherches en neurologie sont longues.
Je regarde tous les projets, Derek. Pas juste les tiens.
On peut prendre nos décisions nous-mêmes
ou attendre que la fondation le fasse.
Souviens-toi, le Dr Torres et moi avons l'approbation présidentielle.
Te revoilà!
Ne t'approche pas de moi.
Où est Cristina? EIle doit être bouleversée.
À sa place, je me goinfrerais de biscuits au chocolat.
Arrête!
Cristina Yang ne veut pas de ta pitié!
EIle a été dévalisée! Par toi!
Moi?
Oui! Toi! Tu es un Avery par association!
Ces idiots ne savent pas distinguer leur cul de leur coude,
et encore moins un chirurgien primé
d'un imbécile
qui joue avec des kits scientifiques chez sa maman!
Je t'avais dit de ne pas m'approcher.
- C'est arrivé quand? - Il y a un mois environ.
Lebackes m'a contacté.
J'ai travaillé avec lui pendant mes congés.
Il pense que ça peut marcher.
Tu as déjà pris ta décision? Tu pars?
Non. Je ne sais pas.
Mon stage est presque terminé.
Quand doivent-ils avoir une réponse?
Ce soir.
Alors, tu vas m'engueuler?
Le cœur de Frankie arrive.
C'est incompréhensible.
Il y a deux jours, il allait bien,
et maintenant, il a même du mal à respirer.
Vous lui avez donné sa chimio, hier soir.
C'est ça qui le rend si malade?
C'est sans doute la thérapie génique.
La chimio a détruit la moelle osseuse
qui contenait les cellules déficientes en enzymes.
Une si petite dose ne le rendrait pas malade.
Nous croyons qu'il a attrapé un virus.
Comment? II est en quarantaine!
II n'a de contact avec personne.
Comment est-ce possible?
Votre fils n'a pas de système immunitaire.
On a pris toutes les précautions, mais c'est un hôpital.
Regardez-le! II est à peine vivant!
On devrait peut-être tout arrêter
et le laisser récupérer, se reposer.
Souvenez-vous, on est passés par là.
Il peut être plus malade avant d'aller mieux.
On est encore sur la bonne voie pour cet après-midi.
Quand vous injectez le HIV à notre petit garçon malade.
Un virus inactif.
Bon, écoutez,
il faut tenir encore un peu.
On y est presque.
Braden.
Donnons un nouveau cœur à cette petite.
Scalpel.
Je le prends, Dr Russell.
Yang!
Quelle surprise. Quand êtes-vous revenue?
Merci de m'avoir remplacée, Russell, mais je m'en occupe.
Je suis prêt à opérer.
Laissez-la-moi. Vous devez être fatiguée.
Je m'occupe de Frankie McNeil depuis le début. Merci.
Dure défaite, hier soir, Yang.
Ça a dû vous faire un coup.
Bonne chance pour la prochaine fois.
C'était un honneur d'être nominée.
Scalpel.
Mais que fais-tu ici?
Je te laisse deviner.
Entre donc
avant que je fasse honte à Henry.
Je devrais venir te surprendre plus souvent.
Je ne suis pas surprise.
Comment ça?
Je me disais bien que tu allais venir fouiner
pour essayer de savoir pourquoi le Dr Yang n'a pas été récompensée.
J'ai prévu ce voyage depuis longtemps.
J'ai pensé que la cérémonie t'aurait épuisée
et que tu voudrais t'échapper.
Tu n'avais pas prévu ça pour célébrer la victoire de Yang?
Ça aurait été agréable.
Oui.
Mais je pense que ce week-end réserve d'autres choses agréables.
Vraiment?
Alors termine ce que tu as commencé.
Je vais rester regarder la magie opérer
puis je t'emmène dîner.
Oui, Dr Webber.
- Salut. - Salut, comment vas-tu?
Bien.
Bien dormi?
Oui, merci.
Tu as parlé à Cristina? EIle va bien?
Je pensais vraiment qu'elle...
Oui, je sais. Moi aussi, j'ai été choqué.
Je dois rentrer à la maison, ce soir.
- Tu veux parler? - Je...
J'ai besoin de mon iPod.
- Je suis allée courir, et je voulais... - Oui.
Est-ce que ça va?
Tu sembles...
Stressé. Un peu stressé.
Je dois faire un rapport à la fondation
sur la valeur des projets de recherche,
car je crois qu'on ne va pas tous les garder.
Quoi?
Vous lui refusez le prix, et moins de 24 h plus tard,
vous parlez de couper ses recherches?
Vous savez que c'est le rêve de sa vie?
Ce n'est pas ce qu'on fait. Ils essaient de...
Très classe, les Avery.
C'est bien de faire passer la médecine avant tout.
Bon. Alors?
Sam Roane, 23 ans.
Il traversait le pays à pied depuis trois mois,
ne s'arrêtant que pour dormir
jusqu'à ce qu'une camionnette le fauche.
Hypotension et plusieurs traumatismes contondants,
et difformité à l'extrémité droite en bas.
Les ambulanciers ont mis les attelles sur place.
Trois mois? Tu as commencé à marcher...
À Wilmington.
Pour une bonne cause?
Non. J'ai été avec des groupes contre le cancer en route,
pour les collations,
mais je voulais surtout m'impliquer
et mener une chose à son terme.
Puis une camionnette m'a renversé.
La fracture du fémur a dû couper l'artère fémorale.
D'où l'hypotension.
Il perd tout son sang dans sa cuisse.
Le pied est froid, sans pouls.
Il faut faire un angio dans la salle d'opération.
Ils l'ont humiliée.
J'étais prête à faire une scène,
mais elle est restée assise comme ça.
EIle l'a applaudi. Applaudi, Derek!
Vas-y. Vide-toi le cœur.
Et maintenant, elle est injoignable.
EIle est peut-être encore à Boston.
Ou au Mexique. Je n'ai aucune idée...
EIle est en salle d'opération. Dieu merci!
C'est un neurinome rachidien?
- Oui. - Étendu à l'espace rétropleural?
- C'est pour moi? - On a besoin d'un rancard.
Dans la salle d'opération, avec la tenue complète.
Ça te dit?
On en a pour des heures. Et les enfants?
- Amy est avec eux. - La baby-sitter s'appelle Amy?
- Ma sœur. - La droguée?
EIle a fait une désintox et elle adore les enfants.
Je ne suis partie qu'un jour.
La tumeur englobe les grands vaisseaux.
Je sais ce que tu fais.
Et ça marche.
Son fémur est fichu. Il va lui falloir une fixation externe.
L'artère fémorale est incisée.
Il faut ôter de la pression sur la jambe.
J'ai eu des nouvelles de Grey.
Cristina fait une greffe du cœur.
Karev et Robbins sont là.
Wilson, tu as couvert tes chaussures avant d'entrer?
Pourquoi...
Je comprends.
C'est dans mes chaussettes.
Ça marche toujours.
J'ai l'impression que ça n'arrête jamais.
Je ne sais pas comment vous faites avec trois enfants malades.
Je m'en sors à peine avec un seul.
Teresa?
Vous avez les décharges pour cet après-midi?
Oui, j'avais oublié. Attendez.
Oui. Prenez votre temps.
On est les parents. Ils nous font confiance.
Mais on ne peut pas les aider.
Ça, c'est le boulot du médecin.
Puis les semaines passent,
et ce qui doit les guérir
continue à ne pas fonctionner.
Je commence alors à me demander:
"Ces médecins savent-ils vraiment le mieux pour mes enfants?
"Est-ce que je rêve?
"Rentrerons-nous un jour à la maison?"
Désolée, docteur. Ne m'en voulez pas.
Pas du tout.
Teresa, excusez-moi.
Il y en a encore deux à signer.
J'enlève le clamp pour rétablir la circulation sanguine.
Pas une déchirure, pas une fuite. Vous avez été parfaite.
Je n'ai jamais vu une anastomose aussi efficace.
- Regarde, Karev. - Beau boulot, Yang.
- Inspirant. - Sans faute.
Chargez à 20.
Ça devrait commencer à pomper.
Combien de temps ça prend?
Généralement, dès que la circulation est rétablie,
alors ouvre l'œil.
Il ne faut pas rater ça
sur ta première greffe.
Bon...
Ça ne devrait pas se contracter, là?
Dr Yang?
Commencez un massage cardiaque.
- La sonde de stimulation. - Injection intracardiaque.
Allez, allez, allez. Bats.
- Que dit l'agence de biomédecine? - On attend leur appel.
Comment est-ce possible?
Ils nous ont envoyé un cœur inutilisable.
Ils ont dû l'endommager pendant le prélèvement.
C'est eux. Ils ont trouvé un autre cœur compatible.
- À Portland. - Ça arrive souvent?
Karev et moi allons le chercher. On ne veut pas un autre échec.
- On n'a pas besoin d'y aller à deux... - Allons-y.
- Cristina, ça va? - Oui.
Dr Yang, Frankie est en pontage depuis des heures.
Ça va rester comme ça. Surveillez-la.
Textez-moi s'il y a du changement.
Bon.
C'est tout.
On y va?
Tu pensais vraiment que j'allais venir ici
demander pourquoi Yang n'a pas eu un Harper Avery?
Tu la couves. C'est ton étudiante trophée.
Je sais que c'est important pour toi.
C'est important pour tout l'hôpital.
Et tu es un des investisseurs,
donc j'imagine que ça l'est pour toi aussi.
Effectivement.
D'où l'importance d'un comité impartial.
- Eh bien... - Eh bien quoi?
Ce n'est pas si impartial.
C'est incompréhensible qu'elle ait perdu.
J'ai lu son article et tous les autres.
Il n'y a aucune commune mesure.
À moins qu'elle se soit trompée dans des calculs statistiques,
ou qu'il y ait une énorme erreur cachée dans les données.
Tu sais aussi bien que moi
que personne n'arrive à la cheville de Yang.
Tout d'abord, je suis heureuse que tu sois en vie.
Ensuite, contre qui dois-je me battre?
- Car je suis de ton côté. - Mer.
Mais pour ça, il ne faut pas disparaître.
Mer, pas maintenant.
Dr Yang, on vous demande à l'URV.
La saturation en oxygène d'Ivy McNeil est à moins de 70.
Dr Yang, vous revoilà. Dieu merci.
Le cœur d'Ivy faiblit.
EIle a beaucoup de fluide dans les poumons.
Je dois l'intuber immédiatement.
Préparez-vous pour l'induction d'une anesthésie à séquence rapide.
Link. Ne regarde pas.
Je suis là, ma chérie.
Davantage d'étomidate.
J'ai à peine pu lui tirer deux mots.
De toute évidence, ça ne va pas.
Tu as dit qu'elle avait été prise par une urgence.
Je suis sûr que ça va.
On n'a jamais passé autant de temps ensemble,
seuls, depuis des semaines.
C'est vraiment bien.
Il faudra le faire plus souvent.
Grey?
II aurait fallu verrouiller.
Pour ton projet sur la veine porte...
Il te faut vraiment du personnel cinq jours par semaine?
- Oui. Dis oui. - Oui. Pourquoi?
- La fondation fait des coupes. - Quoi?
- Non. Ils cherchent... - Pas question.
La fondation Harper Avery
ne prend pas de décisions pour cet hôpital.
S'il y a une chose
que la fondation Harper Avery ne fait pas bien,
c'est décider qui doit obtenir quoi.
D'accord, je suis juste...
Dis-leur juste que s'ils me coupent, je crève leurs pneus.
C'est Cristina Yang qui méritait ce prix,
pas Dr Lenul de Hopkins.
Et dis-le-leur avec des phrases et des mots très courts,
parce que ce sont des imbéciles!
On s'amusait si bien.
Avec Jackson, ce n'est pas qu'une dispute.
C'est important. Ce n'est pas quelque chose
qui peut juste être lissé, ignoré ou réparé.
Je ne peux pas faire semblant que tout va bien.
Oui, je sais. Je sais.
Tu l'as dit hier soir,
puis ce matin au petit-déjeuner.
Et encore maintenant. Tu viens de le redire.
Regarde ça.
Sa fixation externe semble prête.
Malheureusement, notre boulot s'arrête ici.
Quoi... Tu pars? Tu ne pars pas.
Ne faut-il pas revoir les mesures à l'imagerie?
Si. Tout à fait. Mais...
Il faut vraiment éviter Kepner et Hunt,
alors on va le faire à la radiologie,
avec de plus grands écrans et un meilleur éclairage. D'accord?
On a presque terminé, alors...
Prenez votre temps. Allons-y, Wilson.
Ramenons-le à la maison. Qu'il se rétablisse.
Attendons que son traitement soit reconnu.
On n'est pas obligés d'être les cobayes!
Mais le traitement peut nous redonner notre fils.
Il peut avoir une vie normale.
Ou ça peut le tuer!
Ils disent que non, mais cette thérapie
est faite à base de VIH.
Ça ne te fait pas peur?
- Il est inactif! - Tu sais ce que ça veut dire?
Tu sais ce que ça veut dire?
Pardon, je dois faire une prise de sang.
Non! Plus de prises de sang! Plus de piqûres!
Ça suffit! C'est terminé!
Ce traitement est trop dur! Ça le tue!
Teresa, je sais que vous avez peur.
Teresa...
Non, dites au Dr Bailey qu'on a changé d'avis.
Pas d'injections pour Braden. Compris?
La dernière fois qu'on a pris l'avion...
On peut ne pas en parler?
Non.
Alex, la dernière fois qu'on a pris l'avion.
- Quand on s'est rencontrés. - Écoute...
Je sais que tu m'as emmené ici
pour me dire de ne pas prendre ce poste.
On va bientôt arriver à Portland.
Finissons-en et dis ce que tu as à dire.
De toute façon, je suis coincé.
On était allés chercher un foie
et un petit intestin pour un enfant...
Là, tu trouves que je me prostitue,
que je choisis l'argent avant tout,
et que je gâche mon talent...
Que la vie ne se résume pas
à de bons horaires et à un gros chèque.
J'y ai bien réfléchi.
Tu es fabuleuse, mais je suis déjà resté une fois pour toi.
Je dois penser à moi, et à ce que je veux.
J'ai travaillé dur, je le mérite.
J'ai le droit de penser à moi, pour une fois.
Yang est un robot.
Si je n'avais pas eu le prix, j'aurais disparu,
dans mon lit, avec une bouteille de scotch.
EIle a quand même lancé des forceps à travers la salle d'opération.
Yang est chirurgienne.
EIle s'intéresse plus aux patients qu'aux récompenses.
Quelle est la dernière GSA?
Le pH est de 7,15.
Le pCO2 de 52.
Mince. EIle est acidosique.
Donne-lui du bicarbonate et monte le débit.
- Bien. - D'accord. Bien.
Shane, elle saigne.
Ça vient des lignes de suture.
Texte le Dr Yang immédiatement!
Les poumons d'Ivy vont mieux depuis l'intubation,
mais je dois placer une ligne spéciale
pour mesurer son cœur plus précisément.
Vous devriez sortir pendant l'opération.
Non. Je reste. Je veux rester.
Vous avez accouru après l'opération de Frankie. Est-elle...
Il y a eu des complications avec le cœur fourni,
mais on en a trouvé un deuxième
que nous attendons.
Je voulais garder Frankie en salle d'opération jusque-là.
Quoi? Ce n'est pas dangereux? Ça va aller?
On la surveille de près.
Dr Yang, Ross et Murphy sont au téléphone de la salle 1.
Mettez le haut-parleur.
Ross, donne-moi des nouvelles. Je suis avec le père de Frankie.
Frankie saigne par ses sutures.
Et elle est très acidosique.
- Jon, sortez. - Je reste.
- Ross, tu lui as donné du bicarbonate? - Oui.
Et sa coagulation?
Stable, mais son saignement ne ralentit pas.
Bon, il faut l'arrêter.
Si elle continue à saigner...
La triade de la mort. On sait.
Je suis désolé, monsieur.
Bon, faites une suture en U,
mais attention à ses tissus.
Ils sont extrêmement friables, allez-y doucement.
Tu es du bon côté de la table.
Tu as une chance, ou tu risques de déchirer l'aorte
dont on a absolument besoin pour le nouveau cœur.
Non.
Inspire et fais la suture.
Tu peux y arriver.
Je n'ai jamais fait de suture en U
sur une aorte. Seulement sur un intestin.
De ce côté, je vais déchirer l'aorte native.
- Et si je la déchire? - Ça n'arrivera pas!
Tu vas y arriver.
Ross! Murphy!
On a réussi. On a arrêté le saignement.
Tout va bien.
EIles vont bien toutes les deux.
Elle obtient des résultats.
Comme toujours, et cette fois encore.
Aide-moi à comprendre,
car d'après moi, Yang aurait vraiment dû gagner.
Que n'ai-je pas saisi?
Pour moi, elle l'avait sans hésiter.
Richard, dis-moi que tu n'es pas si naïf.
Qu'est-ce que ça veut dire?
La fondation Harper Avery
est copropriétaire de l'hôpital où travaille Cristina Yang.
EIle n'aurait jamais pu gagner.
J'ignore combien de temps la suture va tenir.
- PH et bicarbonate? - 7.0 et 14.
Dr Yang, elle saigne par la veine cave inférieure.
- Je vois ça. - Pas de suture?
Si on continue à coudre,
elle va se désintégrer.
Il faut qu'elle quitte cette table.
Comment? EIle attend une greffe.
Dans cet état, elle ne survivra pas.
D'abord, elle a un cœur défectueux,
et là, on ignore si elle aura l'autre à temps?
Attends. C'est Robbins?
Comment ça va?
Le cœur est sorti, on s'en va.
Tu peux prévenir le coordinateur?
Téléphone au pilote. Dis-lui qu'on arrive.
Alors ça va être comme ça?
Silence radio jusqu'à la fin du stage?
C'est comme ça que tu vas laisser les choses?
Alex, je t'ai amené ici
parce que je savais que tu pourrais récupérer ce cœur.
Et dans l'avion, j'ai commencé à me sentir triste
car tu vas bientôt partir et tu vas me manquer.
Je ne t'ai pas emmené pour t'engueuler.
Je suis fière et heureuse pour toi,
et j'ai seulement voulu te rappeler un souvenir.
J'ai été sentimentale!
Si je prends ce poste,
j'aurai encore des privilèges hospitaliers.
Tu me verras encore.
Tais-toi Karev. T'as tout gâché.
Encore quelques points.
Où était-il au moment de l'accident?
II traversait l'autoroute 519.
Il voyait l'eau.
Il voulait simplement marcher d'un océan à l'autre.
Il y était presque.
Prenons le pouls.
Ce n'est pas juste.
Tu t'engages à quelque chose, c'est important,
et une camionnette te renverse.
Hé, ça va?
Désolée.
Je trouve juste
que cette engueulade, avec Jackson, cette dispute,
je...
Je ne sais pas comment nous allons nous en remettre.
Écoute.
Il y a certaines disputes qu'on ne peut pas oublier.
Tu vois?
Cristina et moi, c'était... C'était les enfants.
Toi et Avery?
C'est votre première dispute.
Tu vas t'en remettre,
et puis il arrivera autre chose,
et vous vous disputerez à nouveau.
Et vous vous en remettrez à chaque fois.
Ce n'est pas ta camionnette.
Maintenant qu'il est dégelé,
et que j'ai ajouté le virus à la culture,
je dois juste les diluer et les lui injecter
dans les prochaines quatre à six heures.
Ensuite, théoriquement,
la magie va opérer.
Mais c'est ça, le problème, Bailey.
Tout ça est théorique
et la fondation veut des résultats concrets.
Il faut m'aider, compris?
Donne-moi du concret, n'importe quoi
qui prouve que ton projet a des résultats.
Non. Ça va en avoir.
Quand j'aurai donné cette thérapie génique ciblée
à mon garçon bulle, je sais que ça marchera.
Je le sens.
Je ne peux pas dire qu'on doit garder ton labo
parce que tu le sens, n'est-ce pas?
Tu dis que tu le fais aujourd'hui?
Oui.
Et ça va marcher.
Dr Bailey, vous avez un instant?
Tu l'as cherchée. Tu l'as encouragée.
Tu lui as fait miroiter des espoirs
tout en sachant qu'elle n'était qu'un faire-valoir.
Ce n'était pas ça!
EIle a été nominée pour un prix prestigieux
qui lui a fait de la publicité ainsi qu'à l'hôpital.
Tu l'as utilisée!
EIle n'aurait jamais gagné.
Personne affilié à Grey Sloan Memorial
ne pourra jamais gagner le prix Harper Avery. C'est ça?
Dois-je te rappeler
pourquoi cet hôpital existe?
Ou dois-je repartir chez moi avec mes 24 millions de dollars?
Ce qui m'attire chez toi, Richard, c'est ton idéalisme.
Je trouve ça très séduisant.
Mais là, nous parlons affaires.
Et je n'apprécie pas
que tu traverses le pays
pour me sermonner sur le fait
que ton poney de concours n'a pas eu son prix!
Et si ça peut te consoler,
elle a eu les votes.
Es-tu vraiment si naïve?
Catherine, tu crois que c'est pour ça que j'ai fait tout ce chemin,
que j'ai planifié ce week-end avec tout ce que tu aimes?
- Richard... - J'ai réservé au Cipriani
parce que tu adores ça.
Et j'allais attendre le dessert,
et le serveur allait t'apporter un verre de champagne.
Et j'allais te dire à quel point je t'aime
et combien nous sommes faits l'un pour l'autre.
Combien tu me rends heureux d'être en vie,
tu me donnes une raison de me lever tous les matins,
et comme je prie avec gratitude tous les soirs.
J'allais te demander d'être à mes côtés
pour le restant de nos vies.
Voilà pourquoi je suis ici.
C'est pour ça que je suis venu.
Et maintenant, je m'en vais.
Excusez-moi. Quoi?
II va falloir...
Il va falloir répéter tout ça.
Le Dr Robbins arrive avec un nouveau cœur pour Frankie,
mais la détérioration de l'état d'Ivy
l'a fait passer en haut de la liste des greffes.
Ivy aussi est parfaitement compatible avec le cœur qui arrive.
Mais c'est le cœur de Frankie.
Officiellement, oui,
mais vu les circonstances, le cœur peut être réattribué.
À Ivy?
Vous voulez donner le cœur de Frankie à Ivy?
Non, je ne veux pas...
En termes médicaux,
l'état de Frankie décline rapidement.
Techniquement, Ivy est plus stable,
ce qui donne au cœur une meilleure chance de survie.
Attendez...
Mais si Frankie va plus mal,
ne faut-il pas donner le cœur au plus faible?
Sauf si elle pense que c'est inutile.
Le cœur ne servirait pas à Frankie?
Je veux expliquer toutes vos options.
Nos options? C'est à nous de décider?
Attendez. Vous nous demandez de décider?
Vous nous demandez de choisir
laquelle de nos enfants va obtenir un cœur
et laquelle n'en aura pas?
Frankie peut recevoir un cœur artificiel pour l'instant.
On ne peut pas choisir. C'est à vous de le faire.
Nous avons trois enfants, Dr Yang...
Trois merveilleux,
magnifiques, gentils enfants.
Et nous ne pouvons pas...
Nous ne pouvons pas choisir l'un plus que l'autre.
Nous ne le ferons pas.
C'est à vous de prendre cette décision.
S'il vous plaît.
Te voilà.
Le cœur de Frankie est dur comme une pierre,
et Ivy a un dysfonctionnement systolique global.
C'est absolument impossible.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé?
Mer m'a déjà engueulée.
Je suis désolée, compris? J'ai juste...
Je voulais être seule, je suis partie.
Je ne parle pas de...
Je viens d'apprendre, pour les McNeil.
Tu aurais dû m'appeler pour que je t'aide à prendre la décision.
Aucun chirurgien ne devrait décider ça seul.
Je suis là pour ça. C'est pour ça qu'il y a un chirurgien en chef.
Ce sont mes patientes. Je connais leur état.
- Je peux décider. - Mais tu n'es pas obligée.
Si.
Préparez-vous à sectionner les vaisseaux.
C'est un cœur artificiel Gustafson?
On enlève Frankie de cette table.
Et le cœur qui arrive?
On le réattribue à Ivy.
Russell la prépare.
Bon, allons-y.
Vous serez là pour dîner?
Oui. D'accord.
Super! J'ai hâte!
Nous aussi.
Ça veut dire ce que je crois?
Qu'un dîner va nous attendre
sur la table en rentrant à la maison?
Est-ce qu'on a déjà utilisé cette table?
Rappelle-moi de remercier ma sœur
de m'avoir laissé passer une journée avec ma femme.
Ce n'est pas une solution permanente.
Pas encore, mais on a une chambre libre.
On pourrait lui offrir des privilèges chirurgicaux.
EIle aurait moins de temps pour garder les enfants.
Je sais que ce n'est pas permanent,
mais on a passé une journée sans faire de gaffe.
Peut-être qu'elle couchera les enfants.
Peut-être qu'on pourra boire du vin.
Tu sais, Amy fait manger les enfants.
On a peut-être le temps de...
Ce serait dommage de finir une telle journée
sans dessert.
SALLE DE SERVICE
Pourquoi ne pas me convaincre de rester?
Seigneur. Encore ça?
On ne peut pas se concentrer sur la greffe?
Oui. D'accord. Je me tais.
Bien sûr que je veux que tu restes.
Mais ça a l'air d'un super poste
et tu as raison. Tu es déjà resté pour moi,
et je ne veux pas te barrer la route.
Si tu veux partir, pars.
Mais pas à cause de ce que je dis ou non.
Si tu pars, fais-le parce que c'est le mieux pour toi,
parce que ce poste te passionne
et parce que tu es prêt à faire de grandes choses.
Et à recevoir un gros chèque.
Un très gros chèque.
Tu as une décision à prendre.
Ne la gâche pas.
Bon, transportons-la.
Tension stable. Je vais voir si Russell s'en sort avec Ivy.
Apportez le lit.
Que s'est-il passé?
La tension ventriculaire a explosé.
EIle se désintègre.
Là, elle est à 15. Pourquoi?
Merde. Ça s'est rompu.
Bon, il va falloir la réouvrir.
Désagrafeuse.
Mais je ne comprends pas,
Braden ne va pas mourir sans traitement?
- C'est possible. - Alors...
Ça arrive souvent avec les traitements expérimentaux?
Que les parents ou les gardiens
retirent leur consentement?
Arrête de parler.
Et qu'est-ce que je fais
des décharges qu'elle a signées?
Je les déchire? Je les jette?
Je t'ai dit d'arrêter de parler!
Je m'en occupe.
Fais un point pour que ça tienne.
La tension ventriculaire?
- À zéro. - Les pupilles?
Fixes, pas de réaction.
- Cristina. - Quoi?
Cristina, ça fait une heure qu'on est là.
La greffe d'Ivy s'est très bien passée.
L'échographie post-opératoire est parfaitement normale.
EIle devrait se réveiller bientôt.
Et Frankie?
Non.
Non!
C'est impossible.
Vous...
Comment est-ce que...
Nous vous faisions confiance!
Qu'avez-vous fait à notre enfant?
Nous sommes désolés pour votre perte.
Oh, mon Dieu.
Nous devons voir nos enfants.
- Ta suture a tenu. - Et?
Je n'ai jamais vu des vaisseaux si friables
et j'ai vu beaucoup de cœurs malades.
Tu as été merveilleuse.
- Shane, la gamine est morte. - Pas à cause de toi.
Ils veulent qu'on soit au cœur de l'innovation,
mais ils ne veulent pas payer.
Ils adorent qu'on innove. Ils ont nominé Yang pour un prix.
On le lui a volé. Ce sont des idiots.
On ne peut pas donner et reprendre.
Il faut arrêter.
C'est impossible. Cet hôpital leur appartient.
On n'est que les gérants.
Je parle de notre relation.
Nous pouvons au mieux les aider à prendre la bonne décision.
En prenant la nôtre, aussi difficile que ce soit.
Écoutez, voici mon rapport.
Tous les projets sont là.
Les budgets et les résultats au jour d'aujourd'hui.
Du meilleur au moins bon.
Lisez-le, mais pour moi, c'est clair.
Vous avez un instant?
- Je vais repasser. - Non, entre, Alex.
Ça va?
Oui, oui.
Je voulais juste vous dire
que mon stage est presque terminé...
J'ai eu une offre de la clinique pédiatrique Lebackes,
le cabinet d'Oliver Lebackes,
et...
J'y ai sérieusement réfléchi,
et j'ai décidé d'accepter.
Donc, je vous donne mon préavis.
Cristina, ne disparais pas encore une fois.
Où es-tu?
Appelle-moi.
Hunt. Il faut qu'on parle.
- Si ça peut attendre... - Non.
Alors?
J'ai failli ne pas y arriver.
Mais j'ai réussi.
Et je crois que ça va être bien.
Tu plaisantes? Ça va être génial!
Mon chéri!
Le syndrome des loges?
Oui. Il y avait du sang partout.
Torres adore cette blague.
Il faut les jeter.
Je sais. Tu as raison.
Pourquoi laver ces trucs
alors que tu peux m'en acheter d'autres?
Que s'est-il passé?
Attends. Où sont les enfants?
Ils dorment. Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne peux pas faire ça.
Les enfants ont cassé ta sœur.
Non, ce n'est pas eux.
Je ne suis pas venue voir votre vie parfaite.
Je suis venue voir si j'y arriverais.
Tout ça,
les enfants, le mariage et le boulot à plein temps.
Parce que je veux ça, avec James.
Et au bout d'une journée, je n'en peux plus.
Ça va sur la liste des trucs que je ne peux pas faire parce que...
je suis nulle.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Va aider ta sœur.
Je vais commander à manger.
- Salut. - Salut.
Alors, tu...
Oui.
À demain.
April.
Hier soir, j'ai dit beaucoup de choses que je regrette.
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine.
Moi aussi.
Bien. Alors reviens. Reste.
On aura toujours cette discussion.
Ça fait partie de nous. Il va falloir parler.
Mais on s'est mariés. On s'aime.
On a fait le vœu de passer à travers ça.
Je sais.
Moi aussi, je t'aime, et on s'est engagés.
Et si tu crois en Dieu, tu crois qu'il m'a créé.
Ton époux.
Qui partage tes valeurs.
On ne doit pas tuer ou voler.
On doit être fidèles.
On doit traiter les autres
comme on voudrait être traités.
Je suis d'accord.
Alors nous pouvons surmonter ce problème.
Au fond, nous croyons aux mêmes choses.
Sauf que quand je pense à dire à nos enfants combien ils sont aimés
par le Créateur de l'univers, qui les a aussi créés,
et que je t'imagine planté là,
avec ton regard critique, je n'y arrive pas.
Peut-on arrêter de penser
à nos enfants hypothétiques...
Non, parce que ce n'est plus une hypothèse.
Jackson, je suis enceinte.
Alors que faire?
Comment décider?
Quand on est laissé à soi-même?
Comment être certain
qu'on ne fait pas la pire erreur de la vie d'un autre?
Bon, et maintenant?
On croise les doigts en espérant qu'il aille mieux?
Sans doute.
Bonsoir, Edwards.
On ferme les yeux.
On fait le vide autour de soi.
Cristina?
TOILETTES
Cristina?
Est-ce que ça va?
Cristina, elles étaient très malades.
Chacune d'elles
aurait été condamnée sans toi.
Si l'une a survécu...
Je sais, Owen.
Frankie était en sursis depuis son arrivée.
C'était la bonne décision. Le bon choix.
Je sais. Inutile de me le dire.
C'était un choix impossible, et je l'assume.
J'ai fait tout
exactement comme je devais.
Je l'ai fait parfaitement.
Alors qu'est-ce qui ne va pas?
À quoi bon, Owen?
Pourquoi tout ça?
Tu as gagné.
Le prix. Tu as eu la majorité des votes.
C'est Richard qui me l'a dit.
Ta défaite était politique.
Notre relation avec la fondation. Ils t'ont utilisée.
Tu n'avais aucune chance.
Et on prie pour que notre voix intérieure
ne se trompe pas.
Car une fois que la décision est prise,
il n'y a pas de retour en arrière. Ripped By mstoll