C'est l'histoire de 10 étrangers
une nuit, et toutes les choses stupides, embarrassantes et ridicules qu'on fait
Pour trouver l'amour.
Tu peux me dire ce que c'était ?
Quoi ? Je te dis juste "salut".
Tu as dit "salut" d'une manière très sexy.
Et bien, c'est ma manière de parler. Je suis toujours très sexy.
Je ne peux pas l’arrêter.
Je te propose un marché.
Je t'ai mit, genre, 9 râteaux ce soir,
mais tu continues de flirter avec moi, et est-ce que j'aime ça ?
Bien sûr que ça me plait.
Flirter est mon activité préférée depuis toujours
Mais j'ai une autre offre en ce moment.
Et c'en est une bonne.
Donc nous avons besoin de régler ça une bonne fois pour toutes.
Soit on passe notre relation au niveau suivant...
Tu sais, devenir est vrai couple,
parler de nos sentiments, acheter un chien,
tu viens me rendre visite à Greentree Ouest,
je viens te rendre visite peu importe où tu habites en Amérique du Sud.
Ou alors on arrête ce truc pour toujours, d'accord ?
Alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord, amenons notre relation au niveau supérieur, alors.
La ferme.
Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com
Je suis contente qu'on ait décidé d'avoir un autre premier rendez-vous.
Ça a été sympa d'apprendre à connaitre la vraie toi.
D'accord, on recommence a zéro ?
On recommence depuis le début.
- Complètement honnête ? - Épouvantablement honnête.
Je suis une mère célibataire du New Jersey avec 2 enfants et un job merdique.
Et quand je joue à des jeux de cartes avec mes enfants, parfois je triche.
Célibataire superficiel, entrepreneur raté,
pas d'enfants que je sache.
Et si je devais jouer aux cartes avec tes enfants,
je tricherais à chaque fois.
Les enfants apprennent tellement en perdant.
- Ils le méritent. - Complètement.
Mon dieu. Ils vont tellement mal ensemble.
Jessica est trop, "bla,bla,bla.
J'ai des cheveux magnifiques et un corps parfait."
Peu importe.
J'en ai marre de lui. Il est trop dégoûtant ...
Et charmant.
Ton amie est saoûle.
Je la surveille.
Je sais.
- Je ne le suis pas, les filles. - Je suis totalement ...
Je rote aussi quand je suis sobre. Tu sais ça.
Comment ça, tu as rendez-vous avec notre serveuse à 2h00 ?
J'ai rendez-vous avec Kacey à 2h00.
Quel est le problème ?
Tu vas faire quoi à 2h00 du mat, Cal ?
Tu vas aller à la fête foraine ?
J'adore les fêtes foraines.
Tout le monde adore les fêtes foraines, mec.
Il y a des clowns et des tours de poneys pour les enfants ...
Tout le monde y trouve son bonheur.
Ne le prends pas mal, mec, mais je déteste ton ami.
C'est pas mon ami. Je pensais que c'était ton ami.
Vraiment ? Tu penses qu'il serait mon ami ?
Il fait des revers à ses jeans.
Pourquoi on lui parle ?
Je sais pas. Je ne l'ai même pas vu s’asseoir.
Il doit être apparu par magie.
Les gars vous aimez la voile ?
- Ça doit être l'ami de Tom. - L'ami de Tom.
Est-ce que je pourrais avoir deux bières et une vodka tonic avec beaucoup de citron ?
Merci.
Je peux te demander un truc ?
Je t'ai vu pleurer plus tôt.
Tu as l'air très émotif. Tu sais, comme une fille.
Je ...
C'est pas la question. La question est...
- Comment tu t'en sors en relation ? - Comment ça ?
Cette fille avec qui je couche, m'a demandé si je voulais du sérieux.
Donc je dis, "o-ouais" tu vois ?
Je sais pas. Je l'aime bien. Ouais.
Tu sais, elle est sexy et elle parle comme une shootée, mais elle prend rien.
Tu sais, c'est juste comment elle parle.
Mon dieu. Tous les deux vous êtes trop mignons.
C'était pas elle.
Quoi ? C'était pas bien ce que je viens de faire ?
C'est quoi ? La première relation de toute ta vie ?
J'ai toujours pensé que les relations étaient pour les vieux et les lesbiennes.
C'est pas ...
Mince, c'est un peu vrai.
Si tu dois être dans une relation, il y a beaucoup de règles.
Comme quoi ?
Comme ne pas donner la fessée aux autres filles.
Je savais pas ça franchement.
Quoi d'autre ?
Tu veux que je dise toutes les règles dans une relation ?
Carrément. Oh mon Dieu. Ça va être tellement drôle.
Attends.
Comment je fais pour avoir des grosses fesses ?
Genre, est-ce qu'il y a des exercices que je pourrais faire pour avoir un gros...
Comme un...
- Je vais rester. - Merci.
Comme des fesses... des fesses bien bombées.
Tu ne penses pas que je...
Qu'est-ce que je peux vous apporter ?
Tu nous as manqué !
Un martini sans alcool pour vous.
Je vais prendre un whisky pur.
La même chose.
Il faut que j'en parle à quelqu'un ou je vais exploser.
J'ai rencontré ce mec super ce soir,
je veux dire, vraiment mignon, sympa, et juste au moment où sa commençait à devenir chaud,
mon petit ami occasionnel revient.
Flash info, je sors avec le barman super beau.
- Fascinant. D'accord. - Quoi ?
Je veux dire, la vérité, c'est que j'apprécie vraiment ce nouveau mec.
Mais quand ton ancienne flamme te dit finalement, "Je t'aime",
tu dois saisir ta chance.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et il n'a pas vraiment dit, "Je t'aime", avec sa bouche,
mais il l'a dit avec ses yeux.
Et sa poitrine et...
Est-ce que tu pleures ?
Je suis juste tellement contente pour toi.
Merci.
Je suis heureuse pour moi, aussi.
Une tournée.
De l'eau.
Va le voir.
Ils sont tellement romantiques.
Je sais que vous n'entendez pas ça très souvent,
mais la fille bourrée a raison.
Kacey et Dom ont une surprenante histoire romantique ensemble.
Tout a commencé il y a quelques mois.
Tu es si belle.
Merci, Dominic.
Et c'est comme ça, que leur romance de conte de fées a commencé.
Le même soir, Dominic proposait un premier rendez-vous à Kacey
Il y a cette endroit très sympa ouvert après la fermeture
où tu peux prendre quelques verres, regarder le soleil se lever.
J'adorerais que tu viennes.
J'adorerais voir ton lever de soleil.
Et comme dans les contes de fées, il y a eu le magique premier baiser.
Tu n'as pas besoin de faire tout ça.
Si.
Malheureusement, contrairement à la plupart des contes de fées,
l'histoire s'est transformée en beaucoup de sexe à l'arrière du bar.
Mais Kacey n'a jamais oublié comment ils avaient commencé
et elle avait hâte de retourner à cet endroit romantique.
Non pas que le sexe était mauvais, parce que le sexe était vraiment bon.
Je vais aller vérifier la table 24 et je reviens
et on parlera plus longtemps.
Désolée.
Ma nouvelle petite-amie, elle me parle tout le temps maintenant.
C'est génial.
Elle me dit ce qu'elle a fait,
ce qu'elle fait, et ce qu'elle va faire.
C'est beaucoup d'informations.
Qu'est-ce que je dois faire de tout ça ?
C'est ça une relation...
Écouter les femmes parler.
Si tu veux vraiment la laisser venir, demande lui de parler de ses sentiments.
C'est là que ça devient vraiment excitant.
Quoi d'autre ?
Un bon copain connait tout sur sa copine.
Comme son prénom.
Comme son prénom et... Et aussi son anniversaire
ses allergies alimentaires et comment elle se sent vis-à-vis de sa mère.
Tout.
Tu dois entretenir la flamme.
Tu sais, la surprendre. Lui offrir des fleurs ou lui masser le dos.
Et là on en arrive au sexe.
Ok, mec.
Je connais tout ça. T'inquiète pas.
Je ne serais pas aussi sûr.
Je veux dire, je n'ai jamais fait l'amour sans importance.
Mais, d'après ce que j'ai entendu, c'est différent d'une relation basée sur le sexe.
Continue.
Quand tu as une relation basée sur le sexe, les contacts visuels sont permanents.
Tu caresses son visage et ses cheveux.
Dis-lui des mots doux... Parfois même écrits avant. Parle dans son oreille,
pour booster son estime et l'encourager à continuer.
Et rappelle-toi, le seul orgasme qui compte est le sien.
Après avoir lui avoir fait l'amour avec douceur et qu'elle pleure de joie,
demande lui si elle a aimé et s'il y a eu des moments dans l'acte
qui pourraient être améliorés.
Ensuite vous vous faites des câlins pendant trois heures.
3 heures ?!
C'est la meilleur partie.
C'était la première fois que j'ai nagé avec un bac de poissons-ange.
Mec, si Tom ne reviens pas vite, je vais poignarder ce gars dans la face.
Il aime beaucoup la plongée.
Regardez les gars. J'ai pu porter trois verres.
Salut, je suis Tom.
Phil. Content de te rencontrer. Yeah.
Je parlais aux gars de mon stage de plongée aux Bermudes.
Ça à l'air fascinant. Continue.
S'il n'est pas ami
avec Tom ou toi ou moi, pourquoi il nous parle ?
Quoi ?
Nous avons un intrus.
Et pas seulement parce qu'il débordait carrément de coquillages.
Merde !
Je vais aller commander beaucoup d'eau.
Vous voulez des nachos ?
Attends. Où tu les as eus ?
Je les ai trouvés en venant vers ici. Ils sont vraiment froids.
Les filles, vous devriez manger.
Vous voulez pas être bourrées.
Mon Dieu.
Ils sont encore en train de parler ?
De quoi ils parlent ? Du fait qu'elle est superficielle ?
Je rigole.
Elle a l'air d'avoir les pieds sur terre.
Je connais pas ses défauts, donc j'ai dû inventer ça.
Attends. C'est le verre de qui ça ?
Elle l'a juste trouvé sur la table.
Mon Dieu, elle murmure à son oreille.
Quoi ? Ils ont des secrets ?
Liv, bon, tout d'abord, tu es toujours fiancée à Jim,
et Ron peut parler à qui il veut.
Je sais !
Ron et moi ne sommes pas mariés.
Qui a dit qu'on était mariés ?
- Personne. - Vraiment personne.
Mon plus gros problème si je me marie avec Ron,
c'est que nos enfants auront des surnoms Anglais bizarres
comme Ringo et Dummy.
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas monter à cheval.
Surveille mes nachos.
Je vais appeler Jim et lui dire que je romps nos fiançailles.
Reviens là.
Tu as oublié ta chaussure.
Comment tu te sens ?
Bien.
La vérité c'est que, la plongée, c'est plus qu'un hobby.
C'est un style de vie.
Tu m'as convaincu. Je fais mon baptême demain.
Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi la plongée n'était pas une discipline olympique
mais je pense qu'il serait juste difficile de dire qui est le meilleur.
On devrait lui demander de partir ?
On le fait partir, d'accord ?
On l'ignore, d'accord. Dis le à Tommy.
Enfin, peut-être qu'on pourrait mesurer qui a le plus grand sourire.
- Je gagnerais. - Ça serait vraiment débile.
Tom, on passe en mode super froid.
On va l'ignorer. Arrête de lui parler.
Quoi ? Mais j'apprends tellement à propos des océans.
Quand on rentre, je t'achète un livre sur l'océan.
10 vies dédiées à la plongée pour pouvoir tout voir.
Et écoute ça... il y a plus de 27000 espèces de poissons.
Mec.
Ça fait réfléchir, hein ?
J'arrive pas à croire qu'il y ait autant de poissons.
C'est incroyable. Nos océans sont un trésor.
À propos de trésor,
j'ai plongé une fois dans les Caraïbes.
Voilà pour vous.
Et pour toi.
__________
Où est Dominic ? Où es-tu ?
Surprise !
C'est quoi ton problème ?
Je te surprends.
Les relations sont supposées être pleines de surprises.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Tout a l'air étrange depuis qu'on a décidé qu'on était dans une relation
au niveau supérieur.
Donc, on devrait remettre notre relation au niveau précédent ?
Je ne sais pas.
Bien...
Il y a une chose que nous avons toujours fait ensemble.
Couper des citrons ?
Alors quoi ?
Qu'est-ce qu'on a fait de bien ensemble ?
Étonnamment, mes parents sont toujours ensemble après 35 ans de mariage.
- C'est quoi leur secret ? - Le whisky.
Je ne suis même pas sûr qu'ils savent qu'ils sont toujours mariés.
Attention !
Elle a eu une nuit difficile.
À ce stade-là elle devrait peut-être enlever l'autre chaussure aussi.
Et c'est l'une des plus grosses erreurs concernant la plongée,
penser que c'est stupide.
J’espère que tu es content.
Je pense vraiment qu'on devrait penser à un week-end plongée.
Non ! On doit partir d'ici tout de suite
parce que tu as un faible bizarre pour Phil, le roi de la plongée.
Quoi ? Non. Ça le blesserait.
Je crois que tu comprends pas ce qui est en train de se passer, mec.
Phil n'est pas un être humain. C'est un intrus.
- Intrus. - Ils n'ont aucun sentiment.
Ils font que divaguer. Ils se la ferment jamais. Ils comprennent pas les signaux.
Ils faut les arrêter dès qu'ils commencent.
J'ai trouvé. Voilà ce qu'on va faire.
À mon signal, on se disperse et on se retrouve de l'autre côté.
C'est quoi le signal ?
Je dirai... signal.
Utiliser le mot signal comme signal ? C'est une idée de merde.
- Quoi ? c'est une bonne idée de signal. - Attends. Tu viens juste de dire signal ?
- C'est pas le signal. - Tu dis signal maintenant ?
- C'est pas ce que je dis... je dis... - Tu n'arrêtes pas de dire signal.
- Mais il dit signal maintenant. - Je ne donne pas le signal.
Et quand est-ce que va savoir qu'il donne le vrai signal ?
- Quand je dis "signal"... - Envoie nous...
Signal ! Signal !
- Quoi ? Donne le signal, je... - Quoi ? Attends. Je n'ai pas fait le signal.
Si on me demandait quel est mon poisson préféré ?
Elle est bonne celle-là.
Cheval de mer, poney de mer. Non. Enfin !
Enfin ... Allez. C'est le poisson-boule.
Tu t'en rapproches même pas.
Bonne chance pour regarder un poisson- boule et ne pas l'aimer directement.
Je suis désolée, Jim. J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Liv ! Reviens !
Où est-ce qu'elle va ? Viens ici.
Il s'appelle Ron, et on va avoir deux fils...
Stadler et Bertie.
Toujours en train de sonner.
Bon, je veux bien que tu rompes tes fiançailles,
mais il va falloir le faire en étant sobre, d'accord ?
Je suis désolée, Jim. J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Il s'appelle Ron, et on va avoir deux fils...
Alfie et Duck.
Où as-tu trouvé ce téléphone ?
Dans le sac d'une fille.
Dans le sac d'une fille ? Il est même pas allumé.
Oh mon dieu ! C'est Molly Ringwald !
Je vous ai adorée dans "Rose Bonbon".
Vous êtes aussi jolie en bleu mais ...
Oui, vraiment.
Allez, ça suffit.
On rentre à la maison.
Tu peux me donner sa chaussure, s'il te plait ?
Je peux utiliser ton téléphone ?
Bon sang, Liv.
Ou est-elle passée ?
Je suis une grand fan.
Et en 2007, tout ce que t'avais à faire
c'était aller à une réunion, dire le mot "Internet" trois fois,
et ils te donnaient des millions et des millions de dollars.
Maintenant c'est presque comme si on devait travailler.
Hey. Hey, as tu vu Liv ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle boitillait par là-bas.
Tu as besoin d'aide pour la trouver ?
Ça va aller.
C'est sa chaussure.
Est-ce que toi et Liv vous avez quelque chose ?
Quoi ? Non. Liv ? Non.
Nous venons juste de nous rencontrer ce soir.
Tu sais, officiellement elle est...
Pas vraiment là.
Oui, mais qu'est-ce qu'il y a de génial à être totalement normal ?
Je suis totalement normal, et je suis malheureux.
C'est les cinglés qui s'éclatent le plus.
Tu as peut-être raison.
Mais assez parlé d'autres femmes. Parle-moi de ton horrible boulot.
De retour au comptoir.
Au moins on s'est débarrassé de l'intrus.
Carrément.
Mon Dieu ! Il est partout.
J'ai oublié de vous demander les gars ...
Vous aimez le football ?
Bruce adore le foot.
Euh, Tom, s'il te plait.
Mec.
Tu ne peux pas aller voir un groupe d'inconnus
et commencer à leur parler comme si c'était tes amis.
et là, pouf, magie, ils deviennent tes amis.
Eh bien explique aux sentiments que j'ai dans mon cœur maintenant.
Et aussi aux sentiments dans mon cœur.
Regarde le sol.
Écoute.
J'ai compris. Tu ressembles à Matt Damon.
Tu es mignon et drôle et intelligent, mais je ne t'aime pas.
Tu me fais peur. Tu es trop bizarre.
C'est ça que tu veux, Tom ?
Bruce ne me laissera pas répondre à ça, Tom.
Exact, Phil.
C'était sympa de tous vous rencontrer.
Si vous changez d'avis, je serai sûrement en train de discuter
avec ces Suédois bizarres là-bas.
Tu es le cœur de l'océan, Phil.
Non, tu ne l'es pas. Tu es un caillou tout au fond.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je caresse ton visage de façon amoureuse.
C'est sympa.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'apprécie tes sentiments et tes émotions.
Quoi ?
Pourquoi es tu en train de me regarder comme ça ?
J'ai louché ? Parfois j'ai œil qui louche.
C'est grâce au contact visuel que nos âmes se parlent.
J'aimerais plutôt que ton âme se taise et déchire mes vêtements comme avant.
Parle-moi de ta mère.
Mon Dieu !
Quoi ?
- Quoi ? - Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
Le début de notre relation était tellement ... magique.
À ce propos.
Pour Kacey, le début de la relation était un conte de fées.
Mais pour Dominic, pas vraiment.
Tu es si belle.
Merci, Dominic.
Mais tu n'es pas juste magnifique.
Tu es intelligent, et tu es intéressant.
Tu vas faire faire des boissons d'enfer ce soir.
Pour Dominic, sa relation avec Kacey n’était pas un conte de fées.
Ce n'était même pas une histoire.
Très bien, je te vois après le boulot.
- Travaille bien. - Toi aussi.
Il y a cet endroit sympa où on peut aller après le travail
où tu peux boire quelques verres, regarder le soleil se lever.
J'adorerai que tu viennes.
J'adorerai voir ton lever de soleil.
Jorge, Luis, Jesus, Rodrigo, Esteban, and Steve !
On va tous à cet endroit sympa après la fermeture.
On pourrait prendre quelques verres, regarder le soleil se lever.
J'adorerai que vous veniez tous.
Bien sûr, ça a l'air sympa.
J'invite tout le monde.
Alors parlez-en à tout le monde. Vraiment tous ceux que vous connaissez.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Si.
On dit que chaque histoire d'amour a 3 versions...
L'histoire vue par le mec, l'histoire vue par la fille, et la vraie histoire.
Ok c'est bon, la boîte à fusibles fonctionne à nouveau.
Tu peux rallumer.
- Merci mon pote. - Pas de souci.
Mais en l'espèce, c'était quasiment seulement son histoire à lui
ce qui est dommage, car l'histoire vue par elle était beaucoup mieux.
Je sais comment réparer ça.
On doit juste se faire des câlins pendant 3 heures.
Quoi ? Mais, et nos boulots ?
Écoute. C'est juste que ça ne marche pas.
Mon Dieu. Je suis tellement content que tu dises ça.
Vraiment ?
C'est fatigant.
Les relations, c'est beaucoup de travail.
On est sorti pendant 18 minutes !
Je sais !
Écoute, il faut que je dorme.
Je vais... Je vais y aller.
C'est le truc à propos des contes de fée.
C'est juste des contes de fée.
Et parfois, il faut s'éloigner d'un truc faux
pour trouver quelque chose de réel.
Tu es là.
Salut ! Hé mec !
J'aime vraiment beaucoup ce chapeau.
Où trouve-t-elle tous ces trucs ?
Ça s'appelle "la grange à fringues".
Ça parait... Bien. Ça semble être plutôt créatif...
Vraiment ?
Je ne sais pas pourquoi ça s'appelle une grange.
Mon Dieu ? C'est quoi ce bordel ?
Non Liv ! Il ne faut pas embrasser le gentil monsieur !
Bien, debout.
Désolée, désolée.
Elle est bourrée. Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Elle va...
Tu as appelé ton fiancé ?
Parce que... Il est là.
Merde.
Tu crois qu'il me voit ?
Mec. Comment ça se passe avec ta nouvelle copine ?
On a rompu, mec.
Quoi ?
Ça m'a brisé le cœur.
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un d'autre bientôt.
Je suis avec la grande maintenant.
Celle-là. Ouais.
C'était... C'était rapide.
Mais c'est plus un moyen de rebondir pour moi.
Tu vois, après la rupture, j'ai besoin d'un peu d'espace.
La rupture de la relation qui a duré 20 minutes ?
Je vais aussi coucher avec ces 2 filles asiatiques à la table 12.
Ça a l'air cool.
Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com