Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage,
ni apprécié une vraie bouffée d'air ou une baignade.
Aucun de nous. Pendant 3 générations,
l'Arche a permis de sauver ce qu'il restait de la race humaine.
Mais notre maison meurt à présent,
nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été envoyés en mission au sol.
Chacun de nous est ici pour avoir enfreint la loi.
Au sol, il n'y a pas de loi.
On doit juste survivre, mais nous serons testés,
par la Terre, par ses secrets,
et surtout, par chacun de nous.
Précédemment...
Calme-toi !
On est morts pour eux ! Et on est seuls !
Tu n'es pas seul !
Tu n'es pas seul.
Le conseil vote pour tuer 300 personnes pour garder de l'air.
On doit leur dire !
La radio est morte.
Laisse-moi aller chercher un docteur.
Non ! Tu ne peux le dire à personne.
Dis-moi ce qu'il se passera si tu le dis. Dis-le.
Tu seras ejectée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne peut avoir qu'un seul enfant ?
L'Arche ne survivrait pas.
Le Chancelier ne peut le permettre.
Il est comme l'Empereur Auguste, c'est ça ?
C'est ça.
Exactement comme l'empereur.
Le bébé arrive. Donne-moi la couverture.
Mon courageux garçon. Tu as une soeur.
Tu devrais lui donner un prénom.
Augustus avait une sœur.
Octavia.
Bellamy, tu ne peux pas la laisser pleurer.
Donne-la-moi.
Non, maman, tu ne peux pas t'endormir.
Je suis si fatiguée.
Ta sœur.
Ta responsabilité.
Maman, qu'est-ce que je dois faire ?
Chut. S'il te plait.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Ça va.
Je ne laisserai rien de mal t'arriver, Octavia.
Je le promets.
Tu es réveillée ?
Oui. De savoir que des centaines de personnes
meurent peut-être sur l'Arche
ça ne donne pas envie de dormir.
Les signaux de Raven fonctionneront.
Sa radio aurait mieux fonctionné.
As-tu vu Octavia ?
Non. C'est Octavia.
Elle cherche probablement des papillons.
Clarke, j'ai vérifié le camp.
Elle n'est pas là.
Je vais t'aider à la trouver.
Revérifions.
Va à la nacelle.
Je contrôlerai le reste des tentes.
Merci.
Ne me remercie pas. Je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour Octavia.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît... non !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tout le monde, rassemblez-vous
et apportez une arme.
Ma sœur est dehors, seule, depuis 12 heures.
Armez-vous. On ne reviendra pas sans elle.
Tu n'as pas à faire ça.
T'as pas quitté le camp depuis qu'on t'a ramené.
Clarke, je dois le faire.
On a besoin du maximum de gens.
Et d'un traqueur.
Finn. Sors d'ici.
Tu veux perdre une oreille ?
Incroyable que tu les aies autant laissé pousser en prison.
Ça ne pouvait pas attendre le matin ?
J'étais inspirée.
De quoi voulais-tu parler ?
Rien. Ça peut attendre.
Ce n'était pas ta tête "Rien à Signaler".
C'était ta tête de "allons faire une balade dans l'espace".
Plus de balade dans l'espace.
Repose-toi un peu.
Finn, on part.
OK. J'arrive.
Attends.
Jolie coupe.
On devrait en parler.
Tu as une copine, Finn.
Il n'y a pas grand-chose à dire de plus.
Attends. C'est vrai.
Je tiens à Raven.
Mais toi et moi, on a commencé quelque chose.
Rien qu'on ne puisse arrêter.
T'es sûre ?
Parce que moi non.
Venez par ici !
Vous avez vu ça ?
Regardez en haut.
C'est si beau.
Ça n'a pas marché.
Ils n'ont pas vu les fusées.
Une pluie de météorites te fait dire ça ?
Ce n'est pas une pluie de météorites, mais des funérailles.
100 corps ont été restitués à la Terre depuis l'Arche.
C'est à ça que ça ressemble d'ici.
Ils n'ont pas eu notre message.
Tout ça à cause de toi !
Je t'ai aidée à trouver la radio.
Après l'avoir arrachée
de ma capsule et l'avoir jetée.
Il le sait.
Il doit vivre avec.
Ma sœur est là-dehors
et je vais la trouver.
Tu viens ou quoi ?
On attend quoi ?
Bougez !
On doit leur parler.
300 ça ne sera pas suffisant.
Les niveaux ne cessent de baisser.
Et si on ne leur dit pas
qu'on peut survivre ici,
ils en tueront plus.
- Ils le doivent. - Les gars...
Ils partent. On y va.
Je dois le faire.
Tu devrais rester réparer la radio.
La réparer ? L'émetteur est cassé.
À moins d'avoir des pièces détachées,
on ne parle pas à l'Arche.
Le magasin d'art.
Je connais un endroit où tu pourrais
trouver un transmetteur.
Super. On dirait que
tu viens avec moi finalement.
On ne va pas la trouver sans toi.
Sois prudente.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est par là.
Il y a quelqu'un ?
Il l'a soigné ?
Regardez ! Par là !
C'est quoi ?
Là, tu vois ?
C'est à Octavia ?
Corde.
Tu fais quoi ?
On a besoin de la corde pour remonter.
Lampe.
C'est la sienne.
Je descends.
Quelqu'un d'autre était ici.
Les empreintes sont profondes par là.
Il la portait.
S'ils l'ont prise, elle est en vie.
Comme avec moi.
Je ne parle pas Terrien...
Je suis presque sûr que ça veut dire de partir.
Barrons-nous. C'est un truc de fou.
Je me barre d'ici.
Oui, moi aussi.
Je me barre.
Repartez si vous voulez. Ma sœur, ma responsabilité.
J'irais en enfer pour la retrouver.
C'est déjà fait.
C'est parti.
Je veux un autre tour en poney.
T'en veux un autre ?
Tu veux traverser une jungle
ou la forêt ?
Je veux voir l'Arche, Bell.
Emmène-moi à l'extérieur.
Ça suffit vous deux.
C'est l'heure.
Mais... non.
Je ne veux pas !
Comment le sais-tu ?
Dis-nous pourquoi
tu n'es jamais surprise par les inspections surprises.
Fais attention à ce que tu dis.
Dis à ta sœur ce qui arrivera
s'ils la trouvent.
Elle sait ce qui arrivera.
Tu lui as dit des centaines de fois.
Tu connais l'exercice.
Je déteste ça.
Parfois je souhaite ne pas être née.
Arrête, Octavia. Je sais que tu es effrayée, mais la peur est un démon.
Ferme les yeux et dis-toi
que tu n'as pas peur.
C'est comme ça que tu tueras tes démons.
Dis-le.
Je n'ai pas peur.
Ouvrez la porte, maintenant !
Mme Blake, par l'autorité du conseil,
nous sommes ici pour une inspection.
Inspecteur Grus, c'est bon de vous voir.
Votre uniforme est prêt.
Tenez. Comme neuf.
Avez-vous quelque chose pour moi ?
Une lettre de recommandation pour Bellamy.
Tu penses avoir ce qu'il faut pour être garde, gamin ?
Viens ici. On va te regarder.
Je vais bien, merci.
Lève-toi. Maintenant.
Je n'ai pas peur.
Je ne crois pas.
Tu veux être un garde ou non ?
Viens ici. 3 secondes.
1... 2...
Je suis vraiment désolée, Inspecteur.
- Je... - Ne le soyez pas.
La garde fera peut-être de lui un homme.
- Nettoyez ça. - Monsieur.
Venez dans mes quartiers plus tard.
Il aura sa recommandation.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.
Elles sont si belles.
Raven, je sais que tu es arrivée juste hier,
mais on n'a pas de temps pour ça.
Allez.
Dépêche-toi et sauve le monde. Tu es comme ta mère.
Je ne suis pas comme ma mère.
C'est un compliment.
Abby est une dure à cuir.
La nacelle c'était son idée.
Ça lui a brisé le cœur de ne pas pouvoir
descendre avec moi,
mais elle n'a jamais cessé de croire que tu étais en vie.
La mère de l'année.
Ma mère était absente la plupart de ma vie.
Quand elle s'est pointée, c'était les mains vides.
Quasi sûre qu'elle m'a eue juste pour échanger mes rations
contre de l'alcool.
Comment tu as survécu ?
Le gars d'à côté. Finn.
Il a partagé ses rations. S'est souvenu de mon anniversaire.
M'a sauvé la vie.
Il est ma famille.
Je n'ai rien.
On a perdu le chemin.
Cherche encore.
Tu ne la retrouveras pas au hasard.
On devrait faire demi-tour.
Je ne rentre pas.
Où est John ?
Je l'ai vu il y a une seconde.
Séparez-vous. Il n'a pas pu aller si loin.
Ils utilisent les arbres.
On aurait pas dû traverser la frontière.
Maintenant on peut repartir ?
Là.
Un autre.
On devrait courir.
Essayons celui-là.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je ne l'ai pas trouvé, c'est Finn.
Ça marchera ?
Pas mal. FR. Fréquence Radio.
Si on pouvait juste trouver la manette,
ce serait parfait.
Bien.
Finn a fait ça.
On a vu ce cerf à deux têtes
notre premier jour ici.
Bienvenue au paradis ?
Je l'ai.
Finn faisait toujours ça.
Trouver la beauté dans l'inattendu.
On peut y aller ?
Se dépêcher et sauver le monde ?
C'est bon.
Allons-y !
On fait quoi ? Ils continuent de nous dévier.
Continue de courir.
Je ne peux pas courir plus !
Je ne m'arrête pas pour lui !
J'en ai marre de courir.
Que fais-tu ?
Ils savent où elle est.
Diggs, où es-tu ?
- Attends ! Roma. - Ça pourrait être pire. Arrête.
Ils nous ont menés ici.
C'est la seule direction à prendre.
Où vont-ils ?
Après Roma.
Tu ne devineras jamais ce qui va se passer.
Inspection. Je serai dans le trou.
Non. Assieds-toi.
C'est génial.
Je ne veux rien entendre
sur un autre fantastique lever de lune
que je ne pourrai jamais voir.
Tu vas en voir un, là tout de suite.
Le bal masqué
commence dans 10 minutes.
Je ne voulais rien dire
à moins d'être sûr
de veiller à la sécurité.
Je serai là pour veiller sur toi
tout le temps.
C'est réel ?
De quoi j'ai l'air ?
Mystérieuse.
Et pour maman ?
Quand vas-tu t'arrêter de t'inquiéter ?
On sera de retour avant qu'elle s'en rende compte.
Tu veux aller marcher ?
C'est bon.
Qui est-ce ?
Une autre fille qui nous remarquera pas.
Ma jambe.
J'ai besoin de me reposer.
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
Cette fille, je la connaissais,
si elle est là, mon frère aussi.
Vous devez l'aider aussi. Ils vont le tuer.
Vous ne me comprenez pas ? Génial.
Pourquoi prenez-vous soin de moi ?
Vous m'avez trouvée au fond de ce ravin.
Soigné mon genou.
Que faites-vous ?
Ne faites pas ça.
Arrêtez, non !
Stop ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Elle est là. Roma !
Ils se jouent de nous.
Elle est venue uniquement à cause de moi.
Ils peuvent nous tuer quand ils veulent.
Alors ils devraient en finir !
Allez !
On sait que vous êtes là !
Vous voulez nous tuer...
Ils partent.
Ce bruit. Ça veut dire quoi ?
Le brouillard d'acide.
On doit courir.
Pas le temps.
Jolis yeux.
Tu viens de quelle station ?
Alerte à l'éruption solaire.
Une explosion lumineuse du soleil a commencé
à tribord de l'Arche.
Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.
Ceci n'est pas un exercice.
Je dois rentrer à la maison !
Tu le feras.
Mesdames et messieurs, vous connaissez la procédure.
Enlevez vos masques, montrez vos puces d'identité.
On fait quoi ?
Écoute-moi, quoi qu'il arrive,
tu rentres à la maison et tu te caches.
Tu seras en sécurité là-bas, comme toujours.
Que vas-tu faire ?
Diversion. Va-t'en.
Je fais comment pour rentrer ?
Cadet Blake. Pourquoi votre arme est sortie ?
Enlevez votre masque.
Monsieur, elle... elle va bien. Je l'ai déjà scannée.
Vous n'avez pas de scanner.
Identité, s'il vous plaît.
S'il vous plait, Lieutenant Shumway,
je vous en supplie, elle doit partir.
En tant que soldat de la garde...
laissez-nous partir
et je ferai ce que vous voudrez.
Tout.
Vous n'êtes pas encore un soldat de garde, cadet.
Identité. Maintenant.
Arrêtez-la.
Combien de temps doit-on attendre ?
Est-ce que ça fonctionne ?
On va le découvrir.
Non, on ne saura pas.
Il n'y a pas de brouillard.
Peut-être une fausse alarme.
Ils reviennent.
Je crois qu'il est seul.
On peut courir ?
Il ne nous voit pas. Je vais le suivre.
Et quoi ? Le tuer ?
Non. L'attraper.
Lui faire dire où est Octavia,
et après le tuer.
Comment savoir
que c'est pas un piège ?
On ne sait pas.
Comment ça avance ?
Est-ce que ça va ?
Tu as à peine dit un mot
sur le chemin du retour.
Dis-moi que j'ai tort.
Dis-moi que Finn n'a pas fait ça pour toi.
Dis-moi que tu n'as pas couché avec mon copain
pendant que je risquais ma vie pour venir ici.
Je ne peux pas te dire ça.
Il m'en a fait un aussi.
Juste au cas où tu pensais que tu étais spéciale.
Tu penses que je voulais tout ça ?
Je ne savais même pas que tu existais.
À sa connaissance, tu étais morte.
Ou tu l'aurais été bientôt.
Ma mère aussi, et tous ceux
qu'on connaissait sur L'Arche,
et il n'y avait rien à faire pour arrêter ça.
Il aurait pu attendre plus de dix jours.
Tu l'aimes ?
Je le connais à peine.
Attrape la clef.
Monroe, surveille l'entrée.
C'est bon. Tu vas bien.
Cadet Blake.
C'est Concierge Blake maintenant, Lieutenant.
Commandant. Beaucoup de choses ont changé cette année.
Je peux entrer ?
Vous avez un sacré culot de venir ici
après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
Je suivais les ordres.
Que voulez-vous au juste de moi ?
Vous étiez un sacré gardien, vous le savez ?
Intelligent, travailleur, débrouillard.
Je n'étais pas un gardien.
C'est ce que vous disiez. Je m'en souviens.
Vous avez dit que vous feriez tout pour la protéger.
Je m'en souviens, aussi.
J'espère que c'est encore vrai.
Elle va bien ?
Ce que je vais vous dire est top secret.
Le Chancelier Jaha a approuvé la mission sur Terre.
Il envoie des jeunes prisonniers au sol.
Cent. Votre sœur en fait partie.
Non. Ils ne peuvent pas. C'est dangereux.
Vous devez les arrêter.
J'aurais aimé pouvoir.
Mais je peux vous avoir
une place sur cette navette.
Vous avez raison. Il est incertain
que ces enfants survivent, mais si vous y êtes,
au moins Octavia ne sera pas seule.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tuez le Chancelier.
Et si je vous tuais à la place ?
Tuez-moi et votre sœur ira seule
sur une planète radioactive
et vous serez éjecté comme votre mère.
Le vaisseau part dans vingt minutes.
Si vous comptez le faire, on doit partir.
Maintenant.
Comment vous m'avez trouvée ?
Je l'ai suivi.
On devrait partir. Avant qu'il se réveille.
Il ne se réveillera pas.
Bellamy, arrête.
Il ne m'a pas blessée. Laisse tomber.
C'est eux qui ont commencé. Finn, bouge de là.
Sirène de brume.
Arrêtez ! C'est mon frère !
Clarke ! Où est Clarke ?
Va la chercher.
Je suis là. Quoi ?
Il est vivant.
Bellamy ne m'a pas laissé enlever le couteau.
Bonne idée.
Mettez-le dans la navette maintenant. Allez !
Clarke, peux-tu le sauver ?
Non. Pas moi. J'ai besoin de ma mère.
Je dois lui parler.
La radio n'est pas prête.
Raven, arrange ça ! Vas-y !
Ça va ?
Oui. Va.
Pourquoi le défendais-tu ?
Parce qu'il m'a sauvé la vie.
La lance qui a touché Roma, elle était pour...
Tu te trompes. Je t'ai sauvé la vie.
Tout ce qu'on sait c'est qu'il te gardait en vie
pour t'utiliser comme appât pour un de leurs pièges.
Non. Je ne pense pas.
Tu ne penses pas ! C'est le problème.
Ils ont tué trois d'entre nous aujourd'hui.
Et je l'avais tué
quand j'en ai eu l'occasion,
Finn ne serait pas en train de mourir maintenant.
Arrête de me blâmer pour tes erreurs.
Ce qui lui est arrivé n'est pas de ma faute.
Je voulais partir, donc si Finn meurt,
ce sera de ta faute.
Tout ce qui s'est mal passé
est de ta faute.
Tu m'as fait enfermer dans l'Arche.
Tu voulais que j'aille à ce stupide bal.
Tu as fait tuer maman !
Moi ?
Maman a été éjectée pour t'avoir eue.
Elle est morte parce que tu es vivante.
C'était son choix.
Je n'avais pas le choix.
Ma vie s'est finie le jour où tu es née.
Où crois-tu aller ?
Tu ne peux pas me garder enfermée ici pour toujours.
Rentre.
Allez !
Une tempête arrive.
- synchro par chamallow - - Synchro Web-dl par patachon - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -