- Tu me veux ? - Oui. - Il s'est assuré que je voudrais de lui, puis est parti.
Épouse-moi, Mary.
Ned ? C'est ton amoureux ?
Ça se pourrait, si je voulais de lui.
Dites à Joss Merlyn que je n'aurai de repos que de le voir pendu.
Tu fais échouer des bateaux exprès ?
En tuant tous les marins.
Je peux vous dire à quelle heure on passera tout près.
Je passerai les tonneaux par-dessus bord. On fera 50/50.
Will part aujourd'hui.
En France.
Ma tante dit que quelqu'un d'autre manipule mon oncle.
Ne le fais pas.
Tu veux que je lui tienne tête ?
C'est ça ?
Je sais que mon oncle est un naufrageur.
Le tavernier est donc bavard quand il est saoul.
Monte ! Tu veux t'habiller comme un homme ?
Alors viens faire un boulot d'homme.
Certains souvenirs feraient mieux de rester enfouis.
Nous avons atteint le rivage à l'aube.
Mon oncle me dit que si je m'enfuyais, ils me pourchasseraient.
Quand j'ai vu les hommes attirer le navire avec leur fausse lumière,
j'ai su que ça allait être un naufrage.
Mais je ne savais pas qu'un autre était venu regarder.
Alors que l'horreur du récit de mon oncle prenait vie sous mes yeux,
je n'imaginais pas que j'aurais à faire un choix
entre la vie et la mort.
À la fois ce jour-là...
Debout !
... et dans les jours à venir.
Lève-toi !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton tour.
Je ne...
- Tu tueras le prochain, ou je jure de te noyer moi-même ! - Tu es fou !
Je vais te montrer qui est fou, fillette !
Allez !
Regarde comment Eli s'y prend.
Laissez-le !
On doit le faire !
Un homme mort est une tombe.
C'est compris ?
Là ! Un facile pour commencer. Allez !
On pense tous ne pas y arriver, d'abord.
Tu dois fermer les yeux et te forcer, fillette !
C'est compris ?
Tu ne veux pas, hein ?
Sois maudite !
Je ne le ferai jamais !
Quoi que tu me fasses, je ne tuerai jamais !
Crève !
À l'aide !
Aidez-moi !
C'est Will !
Épargne-le !
C'est lui qui t'a dit pour le bateau !
Je sais que tu as une conscience !
Allez !
Je sais qu'il y a du bon en toi !
C'est obligé !
Désolé ! J'ai essayé de les passer par-dessus bord.
Je n'ai pas réussi, pour les tonneaux. Pitié, M. Merlyn !
Allez, Legassik. Tout ça pour un cheval volé ?
C'est pour ça qu'on t'a amené ici,
mais c'est pour 10 cadavres sur la plage que tu seras pendu !
Quoi ?
Évidemment tu n'es pas au courant.
Un bateau s'est échoué hier et tous les marins ont été assassinés.
6 hommes, une femme.
Vous savez bien que ce n'est pas moi, je suis enfermé ici depuis 18 h hier.
Nous pensons que c'est l'oeuvre de ton frère
et nous te savons impliqué.
Vous n'avez pas de preuves.
Mais on t'a, toi. Alors tu dois faire un choix.
Donner au Roi des preuves contre ton frère.
Ou payer le prix pour vous deux, et être pendu seul.
Tu es des nôtres, alors.
Je me suis inquiété un moment.
Où est-il ?
Tu sais ce qu'il a fait ? Ce qui est arrivé ?
Pendant que tu étais assise là, à lui souhaiter bonne chance,
et bon retour ici,
ton mari forçait des gens à se noyer.
Il a trahi un homme avec lequel il avait passé un marché.
Ils l'ont tué !
Tu as entendu quelque chose ?
Non, et toi ?
J'espère que c'est la justice qui te cherche.
Ils ne trouveront rien ici pour m'inculper.
En bas.
Toutes les deux.
Il faut tenter le coup.
Et s'il est là-dehors à nous attendre ?
Il voudra s'assurer que personne ne reste vivant pour l'accuser.
On ne peut pas juste rester là. Comme des rats dans un piège !
Je n'irai pas sur cette foutue lande !
Pas question !
Je ne peux pas vous protéger dehors.
On peut passer dans le Devon.
Mettre le fleuve entre nous.
Si on attend, le magistrat viendra !
Il ne voudra pas savoir la vérité.
Uniquement te voir pendu.
Pauvre fou !
Tu veux te prendre une balle, c'est ça ?
Madame. Mary.
Je suis venu te dire que la justice ne viendra pas te chercher.
Mais ce type, Bassatt, suit les règles.
Il attend ses preuves.
On pourrait partir, alors !
Il y a une chance sur un million, il faut la saisir.
Dis-moi juste où tu as caché la marchandise,
je prendrai ma part et partirai.
Avec un bout de pain si vous en avez, madame.
Je n'ai rien mangé depuis hier.
Si mon doigt glisse,
tu perdras la trachée,
comme Abe.
Que fais-tu ?
Je suis venu te dire qu'on avait une chance !
Alors pourquoi ne pas avoir frappé à ma porte ?
Pourquoi venir gratter à la fenêtre
comme un vulgaire cambrioleur ?
J'ai juste...
pensé que vous dormiez peut-être.
Dormir ? Ou est-ce un piège ?
Quelqu'un attend dehors que tu le laisses entrer
pour me loger une balle dans le coeur, c'est ça, vieillard ?
Tu me ferais ça ?
Jamais !
Donnez du pain à ce vieillard. Et vérifiez les fenêtres de la cuisine.
Assurez-vous qu'on n'ait pas de compagnie.
Allez, toutes les deux.
Tante Patience, nous devons avertir la justice.
Quoi que mon oncle ait pu représenter pour toi, il est inhumain maintenant.
C'est mon mari ! N'en parle pas comme ça !
Alors tu seras pendue avec lui,
- ta loyauté ne te sauvera pas ! - Qu'il en soit ainsi.
Tu ne peux pas comprendre, hein ?
Avec tes jugements prétentieux.
L'amour ne se choisit pas.
Quand tu auras toi-même un mari, tu comprendras peut-être.
Ne pense pas qu'il te laissera partir.
Il te tuera si tu essaies.
Je n'ai pas peur de lui.
Alors, Merlyn ? Tu as réfléchi ?
Pas besoin.
Quoi qu'ait fait Joss, il est toujours de mon sang.
Vous pouvez me briser la nuque, je ne le balancerai pas.
Je peux vous donner...
un autre homme.
Haut placé.
Joss Merlyn est le chef de bande.
Alors où est sa planque ?
À chaque fouille de son auberge, vous ne pouvez mettre la main dessus.
Comment s'appelle-t-il, ce roi de la contrebande ?
Libérez-moi, je vous le dis.
Joss me le dira, s'il sait que c'est ça ou la corde.
Mais lui, moi et Joss ne ferons que de la prison.
Pas de pendaison.
Si vous aviez la moindre preuve, vous défonceriez sa porte.
N'avez-vous pas été envoyé pour mettre un terme à tout ça ?
Faites-le bien.
Un pistolet chargé vous aura en joue à l'aller et au retour.
Bougez d'un cil, et vous êtes mort.
Pauvres diables.
Où est passé Harry ?
Il était venu prendre le magot.
Alors il est parti ? Le chercher ?
J'ai changé d'avis.
Nous irons dans le Devon.
Ce soir.
Merci !
Merci.
Qu'il aille au diable, je ne m'avouerai pas vaincu.
Tu auras ton propre attelage, là-bas.
De grandes plumes à ton chapeau.
J'irai à la messe le dimanche.
Si on part ce soir, ma tante et moi devons nous reposer.
Ta tante doit faire les bagages.
Tante Patience ?!
Pour que tu sois saine et sauve.
Je me souviens quand tu m'as donné ça.
Avant qu'il nous corrompe.
Restez là.
C'est moi : Jem.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu dois me dire qui c'est.
Celui qui te tient par les couilles.
Ils viendront te chercher sinon !
Bon sang ! Donne-moi juste le nom !
C'est la chance de ta vie.
Je ne travaille pour personne d'autre, c'est compris ?
Il n'y a que moi.
Depuis toujours.
Personne d'autre.
Si tu me contredis, tu es mort.
Tu dois me laisser entrer.
Je ne peux pas. Même si je le voulais, je suis enfermée dans ma chambre.
Voilà.
Qui t'a fait ça ?
À ton avis ?
Tu étais avec eux ?
Sur la plage ?
Et toi, où étais-tu ?
En prison.
Legassik m'a arrêté quand je suis descendu payer.
J'aurais voulu t'épargner ça.
Ils t'ont laissé sortir bien vite, non ?
Ils voulaient que je donne au Roi des preuves contre mon frère.
J'ai refusé.
Mais si je peux leur donner celui qui manipule Joss,
ils nous épargneront peut-être à tous deux la corde.
- Alors, qui est-ce ? - C'est toi qui m'en a parlé.
Tu dois savoir qui c'est !
Je n'en sais pas plus que toi.
Je n'ai vu que ses pieds dans le cellier.
Ton frère pense qu'il va venir ici le tuer.
Dans quoi es-tu embarquée ?
Épargne-moi ta pitié.
Je peux m'occuper de moi.
Je veux juste que ton frère soit pendu pour ce qu'il a fait.
Je veux juste le sauver.
On doit aller à la plage.
Il y est allé pour moi.
Pour qu'on puisse se marier.
C'est de ma faute s'il est mort !
Je suis le premier et le dernier, le début et la fin.
Je tiens les clés de l'enfer et de la mort.
Je suis l'Alpha et l'Oméga. Le Tout-Puissant.
Mettez-le sur le chariot.
Ambrose. Je dois te parler.
De qui Joss tient-il ses ordres ?
Ne me force pas à demander devant eux.
Je sais que tu es là-dedans avec mon frère.
Pour l'amour de Dieu, je suis un enseignant !
- Tu es venu admirer ton oeuvre ? - Quoi ? Je n'ai rien fait !
Tout le monde sait depuis longtemps ce que vous, les Merlyn, manigancez.
Ce n'est qu'une question de temps, mais il sera bel et bien pendu pour ça.
Joss dit qu'il va venir à l'auberge le tuer.
Pensez au moins aux femmes.
M. Davey ?
Hannah ?
Ils sont morts.
C'est trop tard.
Vous avez trouvé le brigand ?
Je n'ai rien fait. J'étais enfermé là.
La porte était fermée de l'intérieur.
Le tavernier m'a mis là.
Demandez-lui, il vous le dira.
Vous ne savez pas qu'il est mort, ainsi que sa femme ?
Poignardés à mort.
On nous a dit que Joss Merlyn prenait ses ordres de quelqu'un.
Vous connaissez son nom ?
Je ne sais rien d'un autre homme.
Ce n'est pas un endroit pour une fille.
Peut-on vous déposer quelque part ?
Je suis désolée de m'imposer chez vous.
Toutes nos condoléances.
Nous sommes contents que vous soyez venue.
Asseyez-vous.
Vous avez subi un choc terrible.
Voilà.
Ça vous aidera à dormir.
Que va-t-il arriver à ma tante ?
Ils vont tous les deux être amenés ici pour être enterrés.
Vous n'avez aucune idée de l'identité du meurtrier ?
Le magistrat pense que c'est quelqu'un du coin.
Il veut interroger tout le monde à 15 km à la ronde, pour que le filet
se referme sur le meurtrier : s'il s'attarde, il sera pris.
Pourquoi vous exhibez-vous ainsi devant elle ?
Quoi qu'il arrive, ça sera toujours une source d'anxiété.
Cette fille est venue à nous, nous a montré sa confiance.
Elle doit dormir. Et ne plus réfléchir.
Plus besoin de faux-semblants entre nous.
Soyons francs.
C'est moi qui ai tué vos oncle et tante.
C'est bon.
Dormez, maintenant.
Désolé.
Il est mort.
Poignardé.
Il est décédé.
Mme Merlyn aussi.
Et Mary ?
Vivante. Elle est chez le vicaire.
On est cuits s'ils nous emmènent à Londres.
Le Roi nous fera pendre à Newgate.
Ça m'est égal. Tant que je peux l'emmener aussi.
Celui qui a tué mon frère.
Je l'aurais sauvé si j'avais pu.
C'était mon ami, pour ce que ça vaut.
Tu as bien dû entendre quelque chose ?
Ou voir.
Il a dû passer juste devant toi dans ce cellier.
Je n'ai rien dit avant pour qu'il ne me prenne pas pour un con.
Mais il y a une petite fissure. J'ai regardé à travers.
Et ?
J'ai vu un homme en noir.
Et cette odeur...
Pas du parfum.
Mais agréable, douceâtre.
Tu as senti de l'encens.
Réveillez-vous.
N'ayez pas peur.
Comment avez-vous pu ?
Vous saviez ce qu'il faisait.
- Ou vous l'aidiez ? - Bien sûr.
Je vais nous frayer un chemin.
Venez. J'ai promis de vous montrer Dieu.
C'est Davey. Le meurtrier !
Harry l'a vu à travers la porte.
Mary Yellan est avec lui, elle est en danger.
Il avait oublié d'en parler, bien sûr ?
C'est Londres et le gibet pour vous.
Les clés !
C'est vous qui avez dit que votre oncle parlait quand il était ivre.
Vous m'avez dit de le tuer.
Je vous ai dit de le faire arrêter !
Ne me blâmez pas pour ce que vous avez fait !
Si la justice était intervenue, ils l'auraient pendu.
Quelle différence, que je le tue plus tôt ?
C'est vous qui le forciez à tuer !
Ma tante était innocente !
Votre tante soutenait votre oncle
autant que si elle avait fracassé ces crânes de marins elle-même.
Allons, ne soyez pas aussi naïve.
Vous vous prenez pour Dieu,
à donner et reprendre la vie et la mort !
J'aime vous répugner.
Il y a cette flamme en vous que les femmes de jadis possédaient.
Pourtant vous m'auriez tuée aussi, si j'avais été à l'auberge.
On en serait au même point, à grimper sur le mont Roughtor.
Où est Mary Yellan ?
La paix est dure à trouver de nos jours.
Je pensais la trouver dans l'église chrétienne,
mais le dogme m'a dégoûté.
Construit sur des mensonges, avec des moutons pour adeptes.
Mais la barbarie païenne est propre et honnête.
Les druides comprenaient les sacrifices humains.
Une âme contre des milliers.
Ma nef des fous.
Mon dieu !
Vous vous cachez derrière la croix,
les gens vous font confiance,
mais tout en vous est mensonge.
Venez avec moi.
Je vous apprendrai à vivre.
Vous n'avez rien à m'apprendre.
Je l'ai déjà fait. Je vous ai appris que vous aviez tort
de me faire confiance parce que je suis vicaire.
Vous avez donc appris que l'habit
ne fait pas le moine.
Vous oublierez cette lande,
Jamaica Inn,
et vos larmes pour Jem Merlyn.
Faites confiance...
à votre coeur.
Votre frère nous traitait avec déférence, comme un gamin.
La terreur de la région, rampant devant nous.
Taisez-vous !
C'est sa vanité qui nous protégeait.
Plus on le rendait célèbre, plus il était content.
Vous ne le connaissiez pas. Vous l'avez fait souffrir.
Vous nous supplierez encore plus que lui à la fin.
Cette fille stupide vous regardera mourir,
si elle n'est pas déjà en pièces.
Où êtes-vous ?
Tu aurais dû la tuer.
Tu es blessée ?
Non.
Je sais que vous avez tué mon frère.
J'ai votre soeur.
Il ne me tuera pas. Il n'en a pas le courage.
Il vous tuera.
Passons un accord.
Envoyez-moi Mary et je laisse partir votre soeur.
Vous serez sains et saufs tous les deux.
Il a une arme.
Je vais laisser partir votre soeur.
Mais envoyez-moi Mary d'abord.
Vous m'entendez ?
Vous croyez pouvoir le battre ?
Vous êtes vaniteux, comme votre frère.
Je laisse partir Hannah.
Envoyez-moi Mary.
Ma soeur est morte.
Mary est innocente.
Je prendrai sa place, laissez-la partir.
Tuez-moi à sa place. Pitié.
Voulez-vous que j'accepte son offre ?
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Ils vous arrêteront, vous traduiront en justice.
Vous n'êtes pas... spécial.
Rien qu'un homme.
Je ne peux m'échapper.
Mais l'un de nous doit mourir d'abord.
Qui choisissez-vous ?
Vous-même ?
Jem Merlyn ?
Ou moi ?
Que voulez-vous dire ?
Il n'y a pas de justice ici, aujourd'hui.
Rien que nous trois.
Laisserez-vous le destin décider ?
Ou choisirez-vous qui vit ou meurt ?
Si je ne suis qu'un homme,
à vous d'être Dieu.
Choisissez.
Vous.
Vous devez mourir.
Vous voyez ?
J'avais raison à votre sujet.
Il y a quelqu'un pour vous.
Ned.
Bonjour.
Son frère n'est pas là, je vois.
Il est athée : étonnant, non ?
Ta ferme a été reprise par d'autres.
Mais ma mère dit que tu es la bienvenue chez nous.
Votre famille a beaucoup de terres ?
810 hectares.
On a des vergers, aussi.
Jette-le dehors, chéri.
Je vais lui parler.
Tu n'es pas venu à l'enterrement.
J'ai fait mes adieux à ma façon.
Je suis venu te voir.
Les Bassatt n'étaient pas d'accord.
La rumeur dit que tu vas emménager avec eux,
- être la gouvernante de leurs enfants. - Je rentre chez moi.
Je veux revoir mes propres champs.
Vas-y, alors.
Tu peux y être demain, si tu te dépêches.
Tu es dur aujourd'hui.
Je le suis aussi avec tous mes chevaux.
Ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
Que vas-tu faire ?
Battre la campagne, comme toujours.
Si tu étais un homme,
je te demanderais de m'accompagner.
On pourrait faire la route ensemble.
Si tu étais une femme, tu gérerais la ferme avec moi.
Tu y apprécierais le calme.
Bon sang, ce n'est pas une vie pour toi !
Prisonnière d'un village,
un faux pas et tu le paies cher !
Je ne peux pas te survivre.
On voit les choses différemment, tous les deux.
Il serait en prison si je n'avais pas été là,
mais pas un mot de remerciement.
Mais... tient-elle à lui ?
Bien sûr que non.
C'est un voyou.
Jamais un Merlyn n'a bien fini.
Mary a subi un calvaire,
elle n'est pas elle-même.
Une fois mariés, elle s'habituera, vous verrez.
Je suis sûre que j'ai des rubans pour sa coiffe.
Te voilà.
Où va-t-on ?
Vous m'ouvrez votre coeur, Mary Yellan ?
Je crois que oui, Jem Merlyn.
Je sais que oui.