C'est mal famé, Jamaica, Mary.
Et pourtant c'est là que je vais.
Mary ? Pas possible !
Je n'ai nulle part où aller.
Il se passe des choses peu recommandables ici.
Un genre de trafic ? J'avais compris.
Je ne suis pas stupide...
Si, si tu le gueules si fort.
Je suis ton frère, tu veux qu'on me pende ?
C'est l'autre homme. Celui qui se cachait.
Il dit à ton oncle quoi faire.
J'étais cachée,
ils ont pendu un dénommé Abe.
Ne dis pas que tu m'as vu. S'il te plaît, Mary.
Le magistrat est là !
Que sais-tu des affaires de cette auberge ?
Rien, monsieur.
Tu es des nôtres maintenant.
Toutes les nuits, depuis que j'ai menti au magistrat,
j'ai été tourmentée par le même rêve.
Je sentais les ténèbres m'envahir.
Cela faisait presque un mois que j'étais à l'auberge,
piégée dans cet endroit désolé, sans espoir de m'échapper.
J'avais vu jusqu'où les hommes peuvent s'abaisser...
Eli !
... j'avais très peur.
Je sentais que le peu d'innocence qu'il me restait serait bientôt perdu.
Quoi ?
C'était l'enfer là-dehors, ils étaient partout.
Les gabelous ont failli vous avoir, c'est ça ?
Pas que nous. Ils patrouillent sur toute la côte.
Ils en voulaient à n'importe quels trafiquants.
Leur prendre leur argent.
Legassik était là aussi ?
Mais le magistrat est venu directement te voir,
quand il est arrivé en ville...
Donc quelqu'un a parlé ?
Qui t'a prévenu qu'il arrivait ?
Ça ne te regarde pas, prof.
Tu aimes m'écouter parler ?
Je vais à l'église demain matin.
Tu ne m'envieras sûrement pas ça ?
N'oublie pas que tu es impliquée, maintenant.
Petit frère...
... voilà.
Le Seigneur est notre berger, et pourtant vous voilà pauvres et affamés.
Vous ne pouvez sentir Son amour.
Beaucoup de vous souffrent.
Vous vous sentez perdus dans un monde sauvage et sombre.
Mais je vous le dis...
Si vous donnez votre confiance à Dieu, Jésus, et moi-même,
alors Il vous guidera aux verts pâturages
et mettra fin à vos souffrances.
Bonjour. L'office vous a plu ?
Beaucoup, oui.
Will part aujourd'hui...
en France.
Il va falloir t'occuper de cette robe de mariée,
tu en auras besoin quand je rentrerai.
Je suis content que vous nous ayez rejoints aujourd'hui.
Nous l'espérions.
Vous voulez nous aider ?
Sans notre aumône, les pauvres mourraient de faim.
Les gens de l'arrière-pays s'en moquent qu'on survive.
Vous les nourrissez tous les jours ?
M. Davey, oui. Il a plus de patience.
Je préfère nettoyer la nef ou m'occuper des moissons.
Peut-être n'êtes-vous pas venue ici aujourd'hui
uniquement pour l'office ?
Venez. Se confier est d'un grand secours.
La nef des fous.
C'est une allégorie de la Bible.
Un vaisseau de malades mentaux envoyé en mer sans capitaine.
La détresse des impies.
Que vouliez-vous me confier ?
Je ne crois pas que je devrais.
La contrebande au Jamaica Inn est bien connue.
Et en grande partie tolérée.
Les gens d'ici utilisent l'alcool comme si c'était un vieux remède
qui soulagera leurs souffrances.
Ils en sont reconnaissants à votre oncle.
J'ai menti...
... au magistrat.
Il est venu pour les affaires de votre oncle ?
J'ai dit que je ne savais rien.
J'ai menti.
N'ayez pas peur.
L'autre nuit...
je crois que mon oncle a tué quelqu'un.
Je me cachais et j'ai entendu...
... quelqu'un s'étrangler.
J'ai vu une corde de pendu.
Il s'appelait Abe.
Sa femme le cherchait, l'autre jour à Altarnun.
Vous savez qu'il a disparu.
Sa femme... est partie le rejoindre en ville.
Il l'a appelée.
Ce n'est pas possible !
Mon oncle l'a tué.
Vous avez vu un corps ?
J'ai tout entendu.
Ma conscience ne le supporte plus.
Nous observons les affaires de votre oncle depuis un moment.
Nous travaillons avec les forces de l'ordre
pour obtenir des preuves de ses crimes.
Enfin ceux de confiance.
Beaucoup en profitent bien eux-mêmes, ou sont de mèche.
Que devrais-je faire ?
Elle devrait faire attention à sa propre peau.
Qui sait ce dont Merlyn est capable ?
Ma tante dit qu'il y a quelqu'un au-dessus de mon oncle...
qui lui dit quoi faire.
Il se cachait à l'auberge la nuit de l'assassinat d'Abe.
Vous l'avez vu ?
Seulement ses pieds.
Quelqu'un au-dessus de lui ?
Legassik peut-être ?
Ou son frère, Jem.
Vous ne direz rien, n'est-ce pas ?
Il me tuerait s'il apprenait que j'ai parlé.
Bien sûr.
Mary pourrait être nos yeux et nos oreilles ?
Nous aider à enquêter sur son oncle.
C'est le capitaine Legassik.
Ça pourrait être un dragon ?
Mon frère a été rapide en besogne.
Vous êtes une enfant, ce n'est pas juste que vous risquiez votre peau.
Je voudrais aider.
Elles ne pondent toujours pas. Il n'y en a que trois, encore.
Tu les veux, mon oncle ?
Gentille fille, hein, Joss ?
J'ai une lettre pour vous, Mlle Yellan, de la ville.
Les postiers ne s'arrêtent plus ici...
à cause de lui.
Harry.
Il a dit qu'ils passeraient par ici.
Le bateau de ce gamin ?
Je ne pensais pas qu'on pourrait recommencer si tôt.
Pas besoin de penser.
C'est de qui ?
Ned. Un ancien ami.
C'est ton amoureux ?
Ça se pourrait...
si je le voulais.
Et les gabelous ? On sait qu'ils surveillent.
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Mais tu dois réfléchir à ce que tu feras...
si nous nous marions.
À toi, depuis toujours, Ned.
Ça ne sent pas bon.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien.
Je te le dis juste : ça ne sent pas bon.
Où sont ces foutus oeufs ?
Mais tu avais dit qu'on en ferait pas d'autre avant le printemps.
On s'en fout de ce que j'ai dit ! Je dis autre chose maintenant !
C'est compris ?
Arrête, s'il te plaît !
Pitié !
Harry, dehors.
Vas-y !
Ne me fais plus jamais ça !
Laisse-la !
Reste en dehors de ça !
Tu ne le comprends pas.
Là.
Ça va.
Tout va bien.
Je dois aller lui dire.
Que les gabelous en ont après nous.
Tu ne peux pas.
Tu sais ce qu'il pourrait te faire !
Pas tant que je lui suis encore utile.
Ne le fais pas, s'il te plaît.
Non.
Pitié !
La brume est descendue et je me suis perdue.
Quelle chance d'être tombée sur moi.
Un autre t'aurait culbutée dans la bruyère.
Encore faudrait-il m'assommer d'abord !
Il serait ravi d'essayer.
Tu as du sang, là.
J'ai dépecé un lapin.
Tu as mangé ?
Pourquoi tu vis par ici ?
Je croyais que tu avais une maison.
Je te le dirai si tu me dis ce que tu faisais ici seule.
Tu devrais partir de chez ta tante. Venir t'occuper de moi.
Je suis trop chère pour toi !
Les femmes sont toujours radines.
Ma mère cachait son argent dans son bas.
Tu peux te servir.
Depuis combien de temps est-elle morte ?
Ça fera 11 ans à Noël.
Mon père est mort quand j'avais 6 ans,
pendu pour avoir tué un homme dans une rixe.
Pas une grande perte.
Il nous battait à mort.
Ma mère aussi.
Quand Joss est parti en mer, je n'ai plus pu le supporter,
j'ai foutu le camp dès que j'ai pu.
Je suis parti à la guerre.
Je devrais être reconnaissante
que mes parents aient été bons avec moi.
Tu es fille unique ?
À 4 ans, mon père est mort.
Des contrebandiers l'ont tué.
Comment va mon frère ?
Le magistrat l'a arrêté ?
Tu sais bien que non,
puisque tu l'as vu depuis.
En fait,
le magistrat te cherchait,
mais j'ai dit que je ne t'avais pas vu.
Tu peux faire ce qu'on te dit, alors !
J'aime autant te dire que si j'y avais réfléchi, je t'aurais balancé.
Mais vu que je ne l'ai pas fait, tu peux me dire ce que tu caches.
Ce cheval est au magistrat, par exemple.
Je l'ai volé de sa carriole jeudi dernier.
Rien que pour ça, il voudrait ma tête.
Je sais qu'un autre homme donne des ordres à mon oncle.
C'est toi ?
À ton avis ?
Tu es insensible.
Malpoli.
Un voleur qui représente tout ce que je méprise.
Et pourtant...
... tu m'aimes bien.
Je ne t'aime pas.
Viens au marché avec moi, à Noël.
Viens à Launceston...
m'aider à vendre ce cheval.
Et me faire pincer avec toi ?
Où est le mal ?
Ça ne t'excite pas ?
Viens.
Viens au marché.
Venir au marché ?
- Avec un homme embourbé dans... - Quoi ?
Dans quoi suis-je embourbé ?
Allez. Je te ramène.
Je passe te prendre à 10 h à Noël.
Rejoins-moi sur la route.
Je n'y serai pas.
Il a passé la moitié de la nuit à boire.
Sans dormir.
Allez. On a à faire.
Mon oncle a prévu quelque chose ?
Je me suis inquiétée pour toi hier soir.
Je me suis perdue et...
Jem Merlyn m'a ramenée.
J'étais perdue et il a bien voulu...
Pourquoi tu le hais autant, Tante Patience ?
C'est pas le cas.
Tu en as peur, alors.
On peut le voir comme ça.
Il fait des cauchemars.
Quand tu en auras fini ici, va chercher de l'eau pour l'abreuvoir.
Voici M. Davey.
Vicaire de l'église d'Altarnun.
C'est ma nièce Mary.
Je crois que vous êtes venue à mon office la semaine dernière ?
C'est le cas, monsieur.
Je passais sur la route,
et j'ai entendu un horrible cri.
J'ai dit à M. Davey qu'on allait bien. Qu'on avait besoin de rien.
Et vous, Mary ?
Un besoin ?
Merci, monsieur.
Alors...
Je vous laisse.
Qui est là ?
Pose ce couteau !
Oncle Joss ?
Où sont-ils tous partis ?
Il n'y a personne ici.
Rien que moi.
Les rêves.
Du brandy.
Amènes-en ici.
Pose-toi avec moi.
Les gens paient cher pour ce brandy.
Et moi ?
Pas un sou.
C'est un jeu viril.
J'ai...
... tué des hommes avec ces mains.
J'en ai noyé sous l'eau.
J'ai fracassé des têtes avec des pierres.
Mais quand je bois, je les revois me fixer.
Leurs yeux...
mangés par les poissons.
Et leur chair...
pendant en lambeaux.
Je ne te comprends pas.
Il y a de la brume sur l'eau.
Juste avant la baie : un bateau.
S'il voit une grosse lumière se balancer devant lui,
il croit que c'est un autre bateau entre lui et la côte,
qu'elle est loin.
Mais il n'y a pas d'autre bateau, juste notre fausse lumière.
Alors il s'approche.
Droit sur nous.
On l'entend racler les rochers du fond...
puis des cris et le bateau se désintègre.
Ils se débattent, nagent vers la côte,
mais ils feraient mieux de nager dans l'autre sens.
Parce qu'on est là, à les attendre avec nos gourdins,
prêts à leur briser les os et à les noyer à mort.
Tu fais s'échouer des bateaux exprès ?
En massacrant tous les marins.
Les femmes...
les enfants, s'il y en a.
Je suis un monstre, non ?
Tu me juges !
Mais tu ne connais pas les détails, ma fille.
Tu te crois meilleure que moi.
Trop bonne pour moi. C'est ça ?
Je le suis.
Si ta conscience ne te tourmentait pas,
tu n'aurais pas ces cauchemars.
Tu seras pendu pour ça.
Comme ton père ?
Mon père était un homme bon.
Des contrebandiers l'ont tué !
Il en était un lui-même.
La justice l'a fait pendre.
Ce n'est pas vrai !
Dis-lui.
Raconte-lui comment était son précieux père.
Tu me juges, ma fille.
Tu es comme moi.
Tu es venue !
Joyeux Noël à toi !
Ce ne sont pas les salutations que j'espérais.
C'est quoi ton problème ?
Je sais.
Tu as pensé à moi si fort que tu n'en dormais plus ?
J'ai pensé à toi une fois.
Je me demandais qui serait pendu en premier, toi ou ton frère.
Il était ivre mort.
Il m'a raconté qu'il faisait s'échouer des bateaux et tuait des gens.
Que vas-tu faire ? En informer la justice ?
Je n'ai pas encore décidé.
De toute façon, tu es de mèche avec lui.
Je vois que tu ne le nies pas.
Si c'est ce que tu penses, pourquoi es-tu là ?
Pour tes beaux yeux, Jem Merlyn.
Et peut-être parce que je ne vaux pas mieux.
Mon père n'était pas bon et honnête, mais violent, il a été pendu pour ça.
Ton frère me l'a dit.
C'est pour ça que tu es de mauvais poil ?
J'ai l'impression que tout est mensonge.
Ton frère m'a volé tout ce que je croyais savoir sur moi.
D'accord. Sois quelqu'un d'autre, alors.
Je ne peux pas être Jem Merlyn en ville, alors jouons à un jeu.
Tu peux être qui tu veux, tant qu'il n'est pas sinistre.
Et tant que tu te mets à sourire.
Allez.
Bon, maquillons-le pour le marché.
On ne veut pas que quelqu'un le reconnaisse.
Je ne veux pas qu'on me reconnaisse non plus.
J'aime bien.
Tu vois, là-bas ?
C'est Twelve Men's Moor, là où moi et Joss avons grandi.
Quoi ? Dans la boue ? Ou vous aviez une maison ?
On l'a construite.
En boue.
On ne mangeait que de la boue.
On avait une maison.
Belle bête !
C'est Mme Bassat, la femme du magistrat.
Et voilà son frère.
Et si Bassat est là aussi ? Tu n'as pas peur d'être arrêté ?
Arrêté pour quoi ?
Il a perdu un cheval avec des balzanes, une longue crinière et un losange.
Celui-là a les jambes toutes noires, sa crinière est coupée
et son en-tête est une fente.
Si c'est si simple, pourquoi n'es-tu pas riche ?
Tu vois, je gagne de l'argent, puis je le dépense.
Jeune et beau cheval.
10 ans,
débourré, bonnes origines.
Amenez-le. Je veux le voir.
Une vieille jument, saine et de bon tempérament.
Toi là ! Laisse-moi le regarder.
Il coûte 18 guinées.
D'où le sors-tu ?
Il n'a pas grandi dans la lande, avec une tête et des épaules pareilles.
Il est né à Callington, je l'ai acheté
comme poulain au vieux Tim Bray.
L'étalon était de souche irlandaise.
Je n'y toucherais pas, à ta place.
Où est ta preuve ?
Vous êtes malin. On croirait que je l'ai volé.
C'est bien pratique pour toi que Tim Bray soit dans le Dorset.
Lâche l'affaire avant de t'attirer des ennuis.
Regarde celui-là. Un beau poulain,
d'excellentes origines...
Regarde, ce ruban est parfait pour ma robe de mariée.
Tu dois la finir si Will rentre demain.
Alors, combien ?
- 14. - Allons, messieurs !
On peut faire mieux que ça !
- 17. - 18. - 18 !
18, ça me va.
Regarde, James !
Ce poney a le même port de tête que notre pauvre Beauty.
Quel dommage que Roger ne soit pas là !
Tu veux l'acheter ?
Ce serait un beau cadeau pour les enfants.
Ils sont si tristes depuis la mort de Beauty.
Vous, là ! Palefrenier ? Combien pour ce... poney ?
Il n'est plus à vendre. Il est promis à mon ami, là.
Il ne supporterait pas votre poids, il est habitué aux enfants.
Il est parfait, alors !
Je paierai votre prix,
avec un dédommagement pour la déception.
J'ai donné ma parole pour 25 guinées.
Je vous en donne 30.
Je suis Mme Bassat de North Hill.
Mon mari est magistrat.
Voilà l'argent.
Alors j'espère que M. Bassat sera content de votre achat.
Bien sûr il ne ressemble pas du tout à notre Beauty,
qui était un pur-sang 30 ou 40 cm plus grand au garrot,
mais il plaira aux enfants.
Tu devrais être pendu.
Vendre un cheval à la femme à laquelle tu l'avais volé !
Contente d'être venue, alors ?
Allez, je t'achète un cadeau.
Et son disciple, André, dit :
Il y a là un garçon avec 5 miches de pain
et deux petits poissons : ça ne suffit pas pour autant de gens.
Et Jésus prit le pain, et après avoir dit les grâces,
il le donna à la multitude des 5000 personnes...
et pareil pour le poisson.
Voilà.
- Et quand ces hommes virent le miracle... - Qu'est-ce que c'est ?
De la bière.
... ils surent qu'il était un prophète.
Quoi ? Tu ne bois pas ?
Daniel ! Viens par ici !
Voilà qui va mettre fin à la bonne action de Davey.
Amène-moi ça !
On ne peut pas chevaucher par ce temps.
On va devoir dormir ici.
On va attendre que ça s'arrange.
Allons. J'ai assez d'argent pour une chambre.
Mon dieu, tu es dure !
Je t'achèterai une bague, si tu veux paraître respectable.
Ce n'est pas souvent que j'ai assez d'argent en poche pour faire ma demande.
Combien de femmes tu as, alors ?
Six ou sept, éparpillées en Cornouailles.
Je ne compte pas celles des autres régions.
Ça fait assez de femmes pour un homme.
Ne nous disputons pas.
Tu crois que je vais coucher avec toi
parce que je ne suis qu'une serveuse au Jamaica Inn ?
Bien sûr que non.
Fais semblant d'être amoureuse de moi...
... c'est possible ?
Tu pourrais rester, alors.
J'aimerais pouvoir rester...
et tout oublier au matin, comme je suis sûre que tu le feras.
Mais je ne peux pas.
Aujourd'hui n'existe pas.
On l'a inventé.
Demain, ce sera parti.
Je... ne cherchais pas ça.
Et je n'en veux pas.
Tu es différente.
Tu veux vraiment de moi, non ?
Oui.
Je devrais aller payer !
Je reviens tout de suite.
Une demie-guinée, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas de votre argent, M. Merlyn.
Il est parti. Maintenant, dégagez.
Il espérait peut-être autre chose sous ces hauts-de-chausses.
- Mary ? - Hannah !
Que vous est-il arrivé ?
Je suis une imbécile !
Me direz-vous ce qui est arrivé ?
Je ne peux pas. Vous me trouveriez stupide.
Non. Vous êtes tout sauf stupide.
Je suis venue à Launceston avec un homme.
Mais il est parti de la chambre à l'auberge.
Il s'est assuré que je voudrais de lui, et il est parti.
Qui est cet homme ?
Jem Merlyn, je suppose ?
Je tiens à lui...
mais j'aimerais arracher ces sentiments
et les piétiner dans la poussière.
Vous êtes déboussolée.
L'amour est la malédiction de bien trop de femmes.
N'avoir peur de rien et ne rien désirer, c'est ça, être libre.
Vous n'avez jamais tenu à quelqu'un ?
N'êtes pas mariée ?
Dieu avait d'autres desseins pour moi.
Voilà M. Davey.
On vous ramène.
Voyons s'il y a une couverture.
Je suppose que vous êtes déçus de moi.
Je le suis, moi.
Ce soir, je vois une autre Mary Yellan.
Voilà. Enlevez ces vêtements mouillés.
Merci.
Bafouer ce qu'on attend de nous...
et braver les coutumes de notre temps demande une grande force.
Et pourtant j'ai montré la faiblesse d'une femme.
Vous avez suivi vos désirs et ils ont été déjoués.
Vous sentiriez-vous différente si l'homme en question était resté...
... accomplir l'acte ?
Je devrais être reconnaissante qu'il soit parti.
Je me déteste pour ce que je ressens pour lui.
Je ne veux pas être comme ces autres filles.
Vous sentez-vous différente ?!
Laisse-la.
Elle n'est pas différente.
Quel âge avez-vous ?
20 ans.
Vous n'êtes qu'un poussin encore entouré de sa coquille.
Vous surmonterez votre petite crise.
Ne gaspillez pas vos larmes pour un homme rencontré une fois ou deux.
Vous l'oublierez vite...
... et apprendrez ce qui compte vraiment.
Tu as revu le plan avec les autres ?
Et ils ont compris ?
- Bien sûr. - Ils seront là ?
- Oui. - Joss ?
Range les cartes.
Ne le fais pas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je dise non,
alors qu'il nous a déjà menacés ? C'est ça ?
Tu pourrais dire que tu as raté le navire ?
Non, Jossey ?
Tu pourrais dire ça !
Vieillard...
... c'est l'heure.
J'ai appris que mon oncle est un naufrageur.
Il attire les navires avec de fausses lumières et assassine l'équipage.
Il était saoul hier soir. Il m'a tout raconté.
Alors le tavernier parle quand il est saoul ?
Oui, monsieur.
Vous en avez parlé ?
Jem le sait.
Mon oncle prévoit de faire s'échouer un autre bateau bientôt.
Appellerez-vous le magistrat ?
J'ai passé la soirée avec lui et des officiers des douanes.
Ils ont confirmé que le Roi avait envoyé un garde-côtes.
Il y aura une surveillance sur les falaises
en une chaîne très difficile à rompre.
Les naufrages doivent cesser.
Les contrebandiers partir ou périr.
Mon oncle sera arrêté ?
S'il y a des preuves.
J'aime cette lande.
On dirait la survivante d'une autre époque.
Montez au Roughtor avant le lever du soleil
écouter le vent siffler entre les pierres.
Vous sentirez alors Dieu.
Laissez-moi au virage avant l'auberge.
Je voudrais rentrer sans que mon oncle ne me voie.
Bien sûr.
Monsieur ?
Où diable étais-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Elle a peut-être parlé ?
Oui, je leur ai tout dit sur toi.
Tu penses tout savoir ?
Tu ne sais rien.
Tu veux t'habiller en homme ?
Alors viens faire un travail d'homme.
On doit partir, alors ?
Passer à autre chose ailleurs ?
C'est peut-être mieux ainsi.
J'ai d'abord à faire.
Puis nous devrons faire taire ceux qui pourraient nous menacer.
Tu dois faire un choix.
Donner au Roi des preuves contre ton frère.
Ou payer pour vous deux... et être pendu seul.
Tu es fou.
Je vais te montrer qui est fou.
J'aurais voulu t'épargner ça.
Qu'est-ce que tu fais, Joss ?
Ton frère pense qu'il vient pour le tuer.
Quoi qu'ait pu représenter mon oncle pour toi, il est inhumain maintenant.
C'est mon mari !
N'en parles pas comme ça !
On peut arrêter les simulacres entre nous.
Nous pouvons être francs, maintenant.
C'est ça,
dormez, maintenant.