Précédemment dans Warehouse 13...
Que fera-t-on si je suis enceinte ?
Eh bien, j'ai réfléchi, tu sais, aurais-je vraiment une famille un jour?
Quand Ã§a arrivera en vrai,
je crois que tu feras une maman géniale.
Tu m'as menti.
Ta sÅ"ur... C'est une femme incroyablement dangereuse.
Je n'ai pas oublié Claire.
Je veux savoir Ã propos de ma soeur.
Ma vie entiÃ¨re a été un mensonge.
Un petit peu mélodramatique, tu ne crois pas ?
Steve, si tu découvrais, subitement, que ta soeur était toujours en vie.
Ce serait une trÃ¨s bonne chose pour toi, non ?
- Bien sÃ»r, mais... - OK, maintenant multiplie Ã§a
par l'infini, parce que le gars qui t'a menti
Ã ce sujet et la seule vraie image paternelle que tu ais jamais connu.
OK, ta vie est horrible. Bravo. Mais je suis sÃ»r qu'Artie
- avait une bonne raison. - Ouais, moi aussi.
C'était un dossier de l'EntrepÃ´t. Regarde la position de l'épave.
Tu as déjÃ vu une voiture Ã l'arrÃªt se jeter toute seule contre un arbre ?
OK, donc on fait quoi ?
Maintenant que je sais que Ã§a vient de l'EntrepÃ´t,
J'ai besoin de quelques heures pour décrypter les fichiers classifiés.
- et on pourra travailler. - Ou tu peux me laisser te montrer.
Et voici le meilleur site de nouvelles gay que j'ai...
Hé, Artie, c'est une nouvelle veste marron ?
D'accord, d'accord.
Je sais que tu recherches Claire.
Et qu'aucun mot sévÃ¨re, ni affreux avertissement ne t'arrÃªtera, donc...
J'ai décidé de te montrer Claire, moi-mÃªme.
Quoi ? Quel est le piÃ¨ge ?
Il n'y a pas de piÃ¨ge.
Comme Ã§a je peux garder un oeil sur toi.
Il ment ?
Non, il ne ment pas.
ArrÃªte de me fixer.
Je comprend que vous avez donné un bilan de santé favorable.
Oui, Ã part un check-up occasionnel,
- je suis libre et guérie. - Ah, tant mieux pour vous.
Et Ã propos des enfants ?
Est-ce toujours une option ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Parfois aprÃ¨s un événement comme celui lÃ ,
une femme peut réévaluer ses priorités,
se demander si...
il n'y pas a davantage Ã vivre tant qu'il est encore du temps.
Je suis ici Ã 100%.
Je m'investis totalement dans mon métier.
Je ne recherche pas vraiment quelque chose de plus.
Compris.
Mais il n'y a aucun besoin de clore cette porte Ã tout jamais.
Ce sont les possibilités qui rendent la vie intéressante.
D'abord, je voudrais rencontrer quelqu'un dont je sois amoureuse
ou quelqu'un que... avec qui je puisse au pire envisager d'avoir des enfants.
- Pourquoi pas moi ? - Quoi ?
D'accord.
Vous voyez ? J'ai déjÃ un enfant.
Non, je veux dire que tu pourrais avoir des enfants avec moi.
On peut carrément le faire
sans mÃªme avoir de relation sexuelle.
C'est alléchant,
mais...
Elle est partie. Comme c'est pratique.
Je souhaiterais pouvoir en faire autant.
OK, alors sur le sujet ?
Si dans 10 ans aucun de nous n'a trouvé quelqu'un...
Un pacte de meurtre-suicide...
Oui, c'est une grande idée.
Ã‰coute, peut-on arrÃªter d'en parler et juste retourner bosser ?
Par bonheur, on trouvera un artefact qui nous tuera
avant que je doive le faire moi mÃªme.
Qui t'as dit qu'il faut botter le cul de quelqu'un pour avoir son vote ?
Allez, politicard, si je t'avais laissé gagner,
tu ne m'aurais pas cru du tout.
Non, mais je t'aurais apprécié un peu plus.
Le fait est, que mes clients ont terminé la recherche
et fourni les données. La fracture hydraulique, c'est sÃ»r.
On doit tous vivre dans ce monde pour...
Que diable ?
Quelqu'un a besoin d'aide.
Quoi ? Simkins et Meyer !
Quoi ? Bering et Lattimer !
Salut. Comment vas-tu ?
- Je vais trÃ¨s bien. - C'est bon de te voir.
Mon Dieu, Mika tu as l'air géniale.
- Toi aussi ! - Mon Dieu.
Tu as carrément disparu dans le Dakota du Sud.
On n'a rien pu trouver du tout.
Ouais, mais au moins tu as essayé non ?
Non, pas a propos de Ã§a...
- Au sujet de vous deux. - Quoi ?
Tout cette histoire de musée, les gars au bureau
ont fait une cagnotte... Ils tombent amoureux ou ils s'entretuent.
Aucun jusqu'ici,
mais je nâ€™exclurai pas ces possibilités.
Tu en penses quoi, partenaire ?
Alors, que faites-vous lÃ les gars ?
Est-ce que la victime est un V.I.P. ?
Non, non. Son nom est Gavin Tager.
Un lobbyiste pétrolier gazier.
Mais le Vice-Président et 2 dignitaires étaient présents
- quand c'est arrivé. - OK, donc...
Un incident suspect, les VIPs sont autour, d'accord ?
Ã‡a a dÃ» déclenché quelques alarmes.
Ouais, on recherche des agents pathogÃ¨nes...
Eco terrorisme ou terrorisme étranger.
Les poumons de la victime se sont remplis de liquide sans raison,
et il y a Ã§a.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sable.
Craché avec l'eau.
OK, alors qu'est que vous en pensez les gars ?
Comme il est dans le marché du pétrole,
c'est une sorte de message tordu ou...
Peut-Ãªtre. On veut savoir ce que vous en pensez vous les gars.
On a entendu dire que vous étiez sur des cas étranges du genre woo-woo.
On pense partager intel jusqu'Ã ce qu'on mettent la peur terroriste au lit.
Donc, pour l'instant, on est tous partenaires.
Parfait.
Artie, qu'est ce que c'est ? Est-ce que Claire est dans l'entrepÃ´t,
Ou tu nous prends simplement pour elle ?
Patience, et tout sera révélé.
J'ai déjÃ entendu Ã§a.
Pete et Jane sont allés dans ses souvenirs avec eux.
Artie, je n'ai pas une tonne de souvenirs de Claire.
Je veux dire, j'avais 7 ans.
Je n'ai pas vu mes parent mourir, donc...
Moi oui.
Moi oui. Tu as raison Claudia.
C'était une affaire de l'entrepÃ´t...
Mon affaire.
Toi et moi allons retourner dans ma mémoire.
Tu devrais trouver ce qui est arrivé Ã Claire.
Et c'est supposé effacer le fait que tu m'as pris Ã elle ?
Je veux dire que tu as son ADN. Tu sais oÃ¹ elle est.
Si on commenÃ§ait déjÃ avec Ã§a,
et avec un peu de chance tu comprendras pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait,
et que je ne devrais pas supporter le regard braqué de Steve
durant le restant de ma vie.
Je pourrais encore le faire, mais juste pour le fun.
OK, tu sais quoi ?
Bien, OK.
Garde un Å"il sur nous quand on y sera.
Et, toi, suis mes consignes, pour changer.
Souviens-toi,le danger des chaussures est que nous sommes séduits par
les souvenirs, donc on ne voudra pas revenir.
Toi et moi y allons ensemble pour qu'on s'en sorte tous les deux.
Compris ?
Oui. Faisons-le, s'il te plait.
C'est bon. Tu n'es pas réellement ici.
Aidez-moi !
C'est l'école de Claire... Son premier incident.
Ca va Ãªtre perturbant.
Ã€ l'aide !
Claire, arrÃªte s'il te plait.
S'il te plait, Claire !
ArrÃªte, s'il te plait !
Claire ?
Aidez-moi !
Ã€ l'aide !
Sync and corrigé la communauté www.addic7ed.com
La libération de l'énergie par la loi de la fracturation hydraulique.
La fracturation hydraulique... Du forage pour du gaz naturel.
C'est donc le projet de loi
que Tager essayait de faire adopter ?
C'est Ã§a... augmenter la fracturation sur des terrains protégés.
Avait-il des ennemis ?
Quelqu'un qui serait particuliÃ¨rement opposées Ã ce projet de loi ?
Quelques-un... Des écologistes, des compagnies concurrentes, l'OPEC.
OK.
- Dis, Elise ? - Oui ?
Je me demandais, euh... as-tu quelque chose de prévu ce soir ?
Je pensais qu'on pourrait rattraper le temps perdu.
Euh, je ne peux pas. J'ai, euh, quelque chose.
Quelque chose ?
Oui, je veux dire, un truc Ã faire.
Je pensais qu'on pourrait peut Ãªtre combiner nos trucs.
- Mon truc est privé.
En fait, euh, oh, je devrais m'occuper de mon truc maintenant.
Bien.
Dakodak, je serai ici, seul avec mon truc.
Donc on se retrouve demain les gars ?
- SÃ»r. - Génial.
- Qu'est-ce que tu lui a dit ? - Rien ?
Je lui ai proposé de sortir, et elle a refusé ce que je trouve trÃ¨s suspect.
Mais t'inquiÃ¨te pas... Tirer le gros lot avec d'autres femmes
ne change pas mon offre de maternité platonique.
J'aimais mieux quand tu reluquais juste mes seins.
Je peux le faire en mÃªme temps. Je l'ai fait.
Je rigole.
Tu congÃ¨les des ovocytes. Je congÃ¨lerais un peu de sperme.
Ã‡a se fait avec des bacs Ã glaÃ§ons et des poires dindons.
Non, bien sÃ»r, Mme Evans.
D'accord, j'ai parfaitement compris.
En fait, j'ai ta lettre avec moi lÃ maintenant.
Je l'ai pris avec mon équipe Ã la premiÃ¨re heure ce matin.
Pas du tout !
C'est ce que tu ma envoyé Ã faire Ã Washington.
Maintenant tu t'en occupe.
C'est une bonne journée pour ce noyer de lâ€™intérieur.
Un Sénateur cette fois...
L'Honorable John Wilton, du Missouri.
J'ai entendu. Le cadastre veut des réponses.
C'est un ticket de parking ?
Pourquoi vos plaques de service n'arrÃªtent pas le...
Je réussirai Ã arranger Ã§a.
Je l'ai eu en faisant des commissions la nuit derniÃ¨re.
Donc je, euh, j'ai sorti les relevés téléphonique de Wilton.
Sa derniÃ¨re conversation était avec une électrice... Harriet Evans.
Qui lui a écrit Ã propos d'un problÃ¨me de répartition.
Il a promis qu'il regarderait Ã lâ€™intérieur.
Ouais, c'est la lettre.
Je pense qu'elle va Ãªtre désappointée par le suivi de dossier de son Sénateur.
Du sel.
Comment Ã§a ?
Rien. Euh Pete et Elise interrogent l'équipe du Sénateur.
- On devrait y aller. - Ouais, bien sÃ»r.
Oui, le Sénateur a hérissé quelques plumes, mais...
Merci.
S'il vous plaÃ®t.
Le Sénateur Wilton était un des plus ardents supporters
De l'industrie gaziÃ¨re.
Lui et Mr Tager interagissaient tous les jours.
Donc on doit chercher l'agenda du Sénateur
pour le comparer Ã celui de Tager, Mme...
Diane Hewlett.
Je suis...
Euh, j'étais Chef de cabinet du Sénateur.
- J'aurai l'agenda. - Merci.
Je vous en prie ne le laissez pas toucher autre chose.
Salut.
- Donc... - Donc...
Donc...
- Je sais on a dit qu'on partageait... - Je te promets d'appeler
dÃ¨s que nous aurons une piste... partage équitable...
nous l'avons...yeah, on devrait vérifier avec le bureau d'enquÃªtes.
- On va trÃ¨s bien. - OK, génial.
- Grandiose ! - Génial.
Cool.
Donc on a Ã§a.
J'ai trouvé du sel sur la voiture du Sénateur Wilton.
Du sel, du sable...
Je pense que ces personnes se noient dans de l'eau de mer.
Alors quoi ? Un violon du Titanic,
une roue de chariot de la Mer Rouge...
un clignotant de Teddy Kennedy.
Regarde, j'ai obtenu d'Artie un artefact cette nuit
donc nous devons avoir quelque chose qui inverse l'effet de noyade.
Si on peut garder de l'avance sur ce gars et trouver qui sera le prochain.
Donc, Wilton et Tager étaient tous deux en faveur de la mÃªme politique.
Quelqu'un n'aime pas le gaz.
Tu veux dire en plus de toi ?
Je vais t'ignorer.
Tu les connaissais ?
Non. C'est aussi prÃ¨s que je l'était.
Je veux écouter ce qu'ils disent.
On ne peut pas.
On peut aller seulement lÃ oÃ¹ ma mémoire nous emmÃ¨ne.
Ã‰coute, je dois encore vérifier son casier de gym,
mais on ne dirait pas que l'artefact soit quelque part Ã l'école.
Il doit Ãªtre sacrément puissant pour que son effet dure autant.
Je veux parler de Ã§a avec les Régents.
Bien, je terminerais ici et te retrouverais dans la voiture.
Arthur, souviens-toi, elle est trÃ¨s versatile.
Ne faites rien tant que nous ne savons pas Ã quoi nous avons affaire.
Ok. Annonce que je suis un agent secret du gouvernement,
et l'objet suivant qu'elle jettera pourrait Ãªtre moi.
Précisément.
Donc vous récupérez le siÃ¨ge de Milton maintenant qu'il est mort ?
Je fais tourner ce service jusqu'Ã ce que le Gouverneur nomme un remplaÃ§ant.
Mais je ne suis pas intéresser pour devenir le Sénateur du Missouri,
si c'est ce que vous demandez. Pourquoi pas ?
Pouvoir, richesse, prestige ?
Non, merci.
J'ai fait mon temps dans cette ville.
C'est la mÃªme copie de projet de loi qu'avait Gavin Tager...
Droits de fracturation.
Le sénateur Wilton étaient un des corédacteur du projet de loi.
Gavin avait aidé avec le vocabulaire du brouillon.
Il y a combien de corédacteurs ?
A peu prÃ¨s 10 autres Sénateurs.
OK, il va nous falloir leurs noms immédiatement, s'il vous plait.
10 Sénateurs, 10 cibles potentielles
Ouais. Tout le monde sur le pont. J'appelle Ted.
J'en fais autant avec Elise.
- Directement sur répondeur. - Ouais, elle aussi.
Mykes, pourquoi auraient ils éteins leurs téléphones
s'ils devaient juste passer par le cadastre ?
Pourquoi voudraient-ils seulement éteindre leurs téléphones ?
Tu sais, ce matin, Ted était vraiment évasif Ã propos de ticket de parking.
Quand je l'ai interrogé Ã ce sujet, il a détourné la conversation.
Et Elise a refusé de sortir avec moi, disant qu'elle avait un truc Ã Ã faire.
Pete, Je déteste vraiment penser Ã Ã§a, mais une paire d'Agents Secret...
Ils pourraient Ãªtre les gens parfaits pour commettre ces crimes.
Ils ont accÃ¨s au club de santé, aux sénateurs, mais pourquoi ?
On leur demandera quand on aura évité qu'ils noient leur prochaine victime.
Tu te rappelle d'oÃ¹ venait le ticket ?
Cour de Justice.
Pete, c'est leur voiture.
Peut-Ãªtre que la prochaine victime est un juge
qui est favorable Ã la fracturation.
Dedans et dehors.
Les mains oÃ¹ je peux les voir.
- Gare toi ici. - Qu'est-ce que ..?
- Attendez. Qu'est ce que vous faites ? - Qu'est ce que c'est, hein ?
Les instructions du premier radeau de survie?
Attendez. De quoi vous parlez ?
C'est un certificat de mariage.
Quoi ?
Ils viennent juste de se marier dans le Tribunal.
OK, Ã§a va. Désolés.
Bon Dieu, vous les gars vous agissez vraiment étrangement, vous savez,
envoyant Ã chacun ces signes et trucs.
Ouais vos deux portables éteints pendant une affaire.
Je l'ai.
Donc, c'est, euh... c'est pourquoi t'as pas voulu sortir avec moi.
Ouais, C'est pour Ã§a.
Désolé.
C'est juste... on voulait garder Ã§a discret, vous voyez ?
Je veux dire , vous deux vous savez comment l'Agence réagit
si deux agents sont impliqués dans une relation personnelle.
Je déteste casser ce moment, les gars, mais vous vous expliquerez plus tard.
Il y a eu une autre victime.
Oh, mec.
Oh, mon Dieu.
C'est... Claire, viens, on y va.
Non t'as dit qu'on allait juste faire une balade.
- Chérie, viens. - Non !
Vous voulez vous débarrasser de moi. J'y vais pas.
S'il te plait, chérie, on veux juste que tu parle Ã un docteur.
Personne ne veut se débarrasser de toi, bébé.
Vous mentez, tous les deux.
S'il te plait, chérie, monte en voiture.
Non. Je ne vous crois pas.
Je n'irais nulle part avec vous !
- Ã‰coute, on devrait partir.
Tu...vraiment, tu ne sais pas.
Si. J'ai besoin de le voir.
OK, tu sais quoi ? C'est Ã§a.
J'en ai eu assez.
Je me rappelle venir te trouver voir si tu étais OK.
Salut. Tu es Claudia, hein ?
Quelque chose de mauvais est arrivé, n'est ce pas ?
Tu n'aurais pas vu quelque chose ?
Je l'ai entendu. Ca sonnait mal.
C'était la boÃ®te Ã musique, n'est ce pas ?
Ca a rendu Claire folle.
La boÃ®te Ã musique de France Farmer.
Comment as-tu su ?
J'ai seulement su que c'était mauvais.
Tu as raison. Ca l'était. C'était trÃ¨s, trÃ¨s, trÃ¨s mauvais.
Et tu es une fille vraiment spéciale.
Avez-vous trouvé l'artefact, Arthur ?
La boÃ®te Ã musique de France Farmer causes des combustions télékinésiques...
Induites par la colÃ¨re.
J'ai donné un sédatif Ã Claire.
Elle devrait venir avec nous.
Et j'ai demandé aux voisins de garder Claudia jusqu'Ã l'arrivée d'un proche.
Claudia, tu as un jouet préféré ?
Pourrais-tu courir le chercher ?
Elle a intuitivement reconnu l'artefact.
C'est rare.
On devrait garder un oeil sur elle.
C'est vraiment une gamine spéciale.
Qu'est-il arrivé Ã Claire ?
La boÃ®te Ã musique l'a infectée.
Comme Ã§a a été détruit, on n'avait plus d'artefact Ã neutraliser.
Donc c'est permanent.
On a tout essayé.
On a essayé des artefacts, des antipsychotiques...
Rien n'a marché.
La seule solution a été de mettre Claire
dans un comma induit par artefact.
Je voulais que tu vois qu'on a pas eu le choix.
Est-ce que Claire est comme Ã§a par ma faute ?
Artie est-ce que j'ai balancé la boÃ®te Ã musique dans le feu ?
Tu n'était pas dans la piÃ¨ce. Ce n'est pas dans ta mémoire.
Claudia Ã§a n'importe pas.
Ca m'importe Ã moi !
Je veux voir les choses depuis ma mémoire maintenant.
Oh, quelle différence cela pourrait-il bien faire ?
Vous les gars OK ?
Vous commenciez Ã Ãªtre plutÃ´t agités.
Que s'est-il passé ? Pourquoi on est sortis ?
Claudia, je crois que c'était ton esprit
qui a bloqué la mémoire.
Souviens-toi, c'est un jour plein d'émotions pour toi.
Tu as perdu... tu...
Laissez-moi parler Ã mon partenaire et je reviens vers vous, OK ?
Merci.
Donc le nom du gars est Freddy Olin.
C'est un investisseur dans les droits immobiliers.
Il achetait et vendait des lites exclusives.
Alors, son assistant a dit qu'il était en ligne avec un acheteur, et je note...
Aucune connexion avec les autres ?
Non, le gars n'était pas un politique.
J'ai demandé Ã son assistant l'opinion de Freddy sur la fracturation.
Il a cru que je parlais de Battlestar et Giggled.
Donc Ted et Elise ne seront pas nos seules complÃ¨tes erreurs aujourd'hui.
On est deux pour deux.
Comment on a pu le manquer?
Eh bien, des bons partenaires sont des bons partenaires.
Allons-y.
Jusqu'Ã il y a environ un an,
- ce gars était barman. - Oui, il travaillait au bar
de la piscine Ã lâ€™hÃ´tel palladium.
d'un coktail Margaritas Frozen jusqu'au fromage McMansion...
C'est un sacré grand saut.
L'hÃ´tel palladium me rappelle quelque chose..
Ouais, c'est lÃ qu'on avait parler de loger ta mÃ¨re.
- Non, c'est pas Ã§a. - Si, c'est Ã§a.
On avait du la loger dans un autre.
- je sais que l'autre était... - Non, souviens-toi, je t'avais dit
qu'elle n'aimait pas les piscines. Ouais, l'autre place,
- Puis on est allés au palladium... - Hé, les gars !
Est-ce qu'on peut juste aller vérifier ?
- C'était le... - C'était pas le mÃªme.
- C'était le mÃªme. - Elle a dit qu'elle voulait...
Et aprÃ¨s, elle disait qu'elle... Non...
Non, non, non, Freddy... Il a seulement renoncé un jour.
Il n'arrÃªtait pas de parler d'un gros héritage de sa tante.
BÃ¢tard chanceux hein ?
Oui, enfin, jusqu'Ã aujourd'hui.
Chouette endroit
- Vous auriez du... - Coca light, s'il vous plait ?
Glacé.
- Merci, Dolores. - Merci.
Comment c'est arrivé, Ted et toi ?
Oh, euh, je ne sais pas. On a été partenaires pendant des années.
Et un jour, on s'est regardé l'un et l'autre et dit
"On est partenaires."
C'est devenu évident.
On a un raccourci. On couvre nos arriÃ¨res respectivement.
On est la personne la plus importante au monde l'un pour l'autre.
Et aprÃ¨s j'ai eu une sorte de trouille.
De trouille ? Quel genre de trouille ?
J'ai pensé que j'étais enceinte.
Je veux dire, oh.. je ne l'étais pas.
- Vrai. - Tu sais ?
Mais Ã§a te fait juste réévaluer tes priorités.
Comme, ce que tu veux faire de ta vie, tu vois ?
Ouais.
Donc on a décidé de se marier.
Serieux, mec, je suis vraiment content pour toi.
Et je te promets, ton secret est bien gardé avec nous.
- Merci mec. - Ouais.
Et qu'en est-il de vous deux ?
J'veux dire, allez quoi, tout le monde a senti le truc entre vous deux.
- Quoi ? - Ouais.
- Moi et Mika ? - Ouais !
Non. Sérieusement, non.
Je veux dire, on tient l'un Ã l'autre, mais...
- Non. - Tout ce que j'en dit,
c'est ce que j'ai dit, et un jour vous allez juste vous réveiller,
que ce que vous cherchez exactement est lÃ juste devant vous.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
- Quoi ? - Rien.
OK.
- Oh, mon Dieu. - Elise ?
C'est Ã§a.
C'est... ce logo me semblait familier.
- Ouais, chérie, parce que c'est... - Ne commence pas.
Elle n'aime pas les piscines.
Le room service est génial ici.
Hé les gars, attendez. Cet hÃ´tel...
Il était aux infos il y a un an environ...
Une espÃ¨ce de scandale politique.
Pete, Viens lÃ .
- Tu vois ? - Et ta mÃ¨re était...
Donc Julia Helmsworth est disparue l'été dernier.
Un informateur anomyme a dit qu'il l'avait vu ici
quitant la piscine de l'hÃ´tel avec son patron, le Sénateur Dean Kelton
Je me rappelle de ce jour.
Les médias avaient leur heure de gloire Ils disaient qu'ils pensaient
Qu'il couchait avec elle
ou bien c'était du chantage ou peut Ãªtre qu'il l'a tuée.
Mais Ã§a n'était que spéculation, je pense que Ã§a a fini de ruiner sa vie.
Je veux dire, Ã§a a détruit son mariage.
Il a perdu les réélections et Ã§a l'a peut-Ãªtre tué.
Oui. Et notre barman mort, était l'informateur anonyme,
touche son héritage au mÃªme moment.
Vérifions Ã§a.
Le Sénateur Wilton, le gars qu'ils ont trouvé mort dans sa voiture...
C'est le mÃªme gars
qui a gagné ces élections et récupéré le siÃ¨ge de Kelton.
Donc nos victimes ont ruiné Kelton pour gagner l'élection et quelqu'un les tue.
Ouais, mais qui sera la prochaine victime ?
Je parierais sur Nancy Malloy...
La journaliste qui a sorti l'affaire la premiÃ¨re.
Artie, je veux parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
EmmÃ¨ne-moi Ã la vrai Claire.
Je veux utiliser les chaussures de bébé avec elle.
Sa mémoire peut me dire ce qui est arrivé.
Non ! Hors de question.
C'est trop dangereux.
Dans des conditions parfaites, elle peuvent créer une crise psychotique.
On ne sait absolument pas comment elles peuvent réagir avec l'esprit de Claire.
- Artie, tu as commencé Ã§a. - Pour en finir...
Et te montrer, Claudia, que certaines choses ne peuvent Ãªtre réparées.
Ce que tu ne compr...
Ca n'est la faute de personne,
J'ai été complÃ¨tement privée de ma propre histoire,
la vérité sur qui je suis et d'oÃ¹ je viens.
j'abandonnerais aprÃ¨s Ã§a, Je le promets,
mais j'ai besoin de savoir ce qui c'est passé.
OK, écoute, pouquoi pas ?
Accepterais tu de me laisser y aller Ã ta place ?
Et je prendrais le risque et je te dirais ce que je trouve.
Non, non. J'ai besoin de le voir par moi mÃªme.
OK, alors comment suis-je supposé te garder en sécurité ?
Me garder en sécurité n'est pas ton boulot.
Si, Ã§a l'est !
C'est précisément mon boulot !
- J'irai ! - Quoi ?
Non ! Pourquoi ?
Non. Quoi ?
Artie, J'ai pensé que peut-Ãªtre tu avais ou non prévu,
qu'il est possible que tu ais empÃªché Claudia
de voir ces souvenirs pour la protéger...
Inconsciemment. Inconsciemment.
Maintenant...
je resterai neutre.
Je prends Ã§a pour un oui.
Qu'est-ce que c'est ?
le groupe de résistance de Joseph Pilate...
Ils gardent sa circulation active,
et empÃªchent ses muscles de s'atrophier.
Le tourne-disque d'Oliver Sacks...
C'est ce qui la maintient constamment dans le coma.
Est-elle consciente, comme dans le bronzeur ?
Non, non. Pour le peu qu'on sache, elle ne rÃªve mÃªme pas.
C'était ce qu'il y avait de plus humain Ã faire.
Qu'est-ce que tu insinues exactement ?
On n'insin... on n'insinue rien du tout, lady.
On a juste dis Ã§a sur le coup.
Freddy Olin a été payé pour Ãªtre votre source anonyme.
Ecoutez, votre vie est peut-Ãªtre en danger.
Quelqu'un veut sa revanche.
Wilton, Tager, Freddy, Olin... Ils sont tous morts.
On essaye d'empÃªcher que vous soyez la prochaine.
Désolée. Vous n'avez pas de chance.
Je voulais simplement rapporter une histoire.
Et s'il y avait un vaste complot contre le Senateur Kelton,
je n'ai rien Ã voir avec Ã§a.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Je dois me préparer.
Mykes, Elle se noie.
De l'argent des mines du désert d'Atacama.
C'est la zone la plus aride au monde.
- OK, respirez seulement. - Bien, bien, bien.
Vous allez vous en sortir, OK ?
Juste respirer. OK.
Bien.
Mais pourquoi a-t-elle commencé Ã ce noyer Ã ce moment précis ?
Je veux dire, personne ne lui a rien fait.
Il n'y avait pas d'artefact sur elle. Elle était juste en train de parler.
C'est peut-Ãªtre quelque chose qu'elle a dit.
La derniÃ¨re chose qu'elle a dit c'est qu'elle ne savait rien
au sujet de la conspiration, vrai ?
Vrai, ce qui je parie est un vrai mensonge.
Un mensonge.
Il y avait une lettre dans... dans la voiture de Wilton.
Il promettait Ã cette femme de chercher une solution,
et puis il l'a déchirée.
Pete, c'est peut-Ãªtre provoqué en mentant.
Ok, Ã§a serait donc un artefact parfait, d'accord ?
Parce que le criminel n'a mÃªme pas besoin d'Ãªtre présent
quand Ã§a arrive. D'accord.
Hum, les gars, vous pouvez attendre un peu ?
- Je vous remercie. - Merci.
Nancy, vous pensez avoir été attaquée
par une sorte de, hum... de sérum de vérité
qui affecterait votre systÃ¨me nerveux quand vous mentez.
Ouais, et si vous pourriez nous dire la vérité ce coup-ci ?
Ok, Freddy Olin a été payé pour dire
qu'il avait vu le Senateur Kelton Ã l'hÃ´tel en compagnie d'une fille.
Avez-vous aussi été payé ?
Ok, bien.
Maintenant, dites nous qui vous a payé, car nous pensons qu'ils sont les prochains sur la liste.
Hewlett, c'est le chef du personnel.
Personne ne pensait que le sénateur Kelton se tuerait.
On essayait juste de gagner une élection.
Donc c'est pourquoi vous prenez votre retraite ?
Je n'ai plus l'estomac pour Ã§a.
Et Ã propos de Julia Helmsworth,
la fille qui a disparu ?
Aucune idée. Morte, pour ce que je sais.
Wilton, Tager et moi avons entendu parles de sa disparition,
et nous l'avons vu comme une opportunité.
Oh, Dieu
TrÃ¨s bien.
Maintenant, nous allons sécuriser ce bureau,
et vous aller me dire qui d'autre sais se que vous avez fait
alors nous pourrons trouver ce gars.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre
ou si Ã§a va seulement marcher,
mais j'ai besoin de voir quelque chose que toi seule peut-Ãªtre sais.
Donc, si tu peux entendre Ã§a,
essaye de te concentrer sur la boÃ®te Ã musique.
J'ai besoin de voir ce qui est arrivé Ã la boÃ®te Ã musique.
Je surveillerai ses signes vitaux.
Premier signe de problÃ¨me,
je vous tire de lÃ , compris ?
Je vais m'assurer qu'on rentre Ã la maison.
D'accord.
OÃ¹ est-on ? Ã‡a a marché ?
Je ne sais pas.
Ca ressemble Ã une salle des ventes.
Claire, est-ce le bon endroit ?
Ne t'électrocute pas, OK ?
Je suis celui qui va ce faire enrÃ´ler.
J'ai pas besoin que tu me protÃ¨ges.
J'ai déjÃ vu cette attitude quelque part.
Arrange Ã§a.
C'est la boÃ®te Ã musique.
Ã‡a a fonctionné. Claire nous a pris ici.
Claire, cette chose est mauvaise. Tu devrais la reposer.
Non, c'est pas mauvais, Claudia. C'est seulement vieux.
Je veux voir si elle marche.
Claire, repose Ã§a.
Je l'aime pas.
OK, bien. AprÃ¨s tu la laisseras.
OK, Allons-y. Viens.
On y va mon coeur.
Merci.
Quoi, t'en a pas fini avec Ã§a ?
Non, t'as fait le coup des yeux qui roulent
Quand j'ai dit que je me souvenais de cet hÃ´tel.
J'ai pas fait ce truc de roulement des yeux.
Oh que si ! Je suis vraiment désolé que tu te sentes menacé quand j'ai raison.
- Tu veux encore me frapper ? - En quelque sorte.
Tu sais je suis contente qu'on ait des limites.
Le travail c'est le travail, la vie privée c'est la vie privée.
C'est mieux comme Ã§a.
Les limites, Ouais.
On bosse ensemble chaque jour, et on est voisins dans un Bed & Breakfast.
Tu sais je souhaite toujours que tu fermes le rideau de ta douche le matin.
C'est involontaire, Myka, OK ?
Tous les gars ce lÃ¨vent comme Ã§a.
C'est une arme ?
Il y a longtemps.
C'est juste un souvenir maintenant. Tu vois ?
Le service des anciens combattant me l'a donné il y a des années.
Je suppose que je suis juste en train de penser Ã des temps meilleurs.
d'accord, bien, juste, euh...
Juste ne changer pas Ã§a en un suicide, hmm ?
Ne sois pas triste Ã mon sujet.
Cet hÃ´tel est aussi celui auquel on pensait pour héberger ta mÃ¨re.
Je dois avoir le dernier mot.
Ne pense pas que je n'ai pas compris cette chose entre toi et Pete.
Quoi ? C'était avant qu'on se rencontre.
Et toi alors ? Tu matais les filles
Ã la piscine, avant mÃªme que, l'encre ait séchée
- sur ton certificat de mariage. - C'est pas vrai !
Ici l'Agent Spécial Elise Meyer.
J'ai besoin d'une ambulance au Russel building.
J'ai un agent Ã terre.
Hewlett dégage.
- C'est quoi ? - Quelque chose qui va l'aider.
Ted, écoute moi, j'ai besoin que tu te détendes.
OK, maintenant, est ce que Hewlett a fait quelque chose... d'étrange ?
Avait-il un objet bizarre ?
Un morceau d'épée...
Cassée, juste la garde, militaire, cérémonie.
Juste la garde.
OK. Respire.
Pete ? Juste la garde, hein ?
Il y a une petite statue Ã Paris.
Qui date, genre, de la 1ere Guerre Mondiale, non ?
Je l'ai vue il y a quelques années.
C'était, euh, euh, Alfred, euh...
- Alfred Dreyfus ? - Oui.
Faussement accusé d'espionnage... L'Affaire Dreyfus.
C'est Ã§a. C'est Ã§a.
Bien, ils ont encadré de gars, OK ?
Et pendant la cérémonie oÃ¹ il fut déchu de son rang,
ils ont brisé son épée en 2.
Maintenant, la... la statue est lui portant cette épée brisée.
- Oui. - Mais je ne vois pas
le rapport avec l'eau salée.
Il fut emprisonné sur l'Ile du Diable pendant 10 ans.
Le seul moyen d'évasion était de nager sur 14 km d'océan.
OK, coucou ?
Donc vous dites que... Qu'une vieille épée cassée
est ce qui a presque noyé Ted ?
- Non. - Oui.
- Oui - Non ?
Est-ce que je dois ignorer le fait que cela semble complétement insensé ?
Je veux dire, vous Ãªtes les bienvenus pour rire un peu.
Mais c'est vrai.
Disons que c'est vrai.
Tu suggÃ¨res aussi
que Hewlett est en train de tuer ses comparses. Pourquoi ?
Des remords.
Elle a dit qu'elle n'avait pas l'estomac Ã§a.
Bien, pourquoi maintenant ? Et pourquoi attaquer Ted ?
Mon avis, c'est qu'elle a besoin de finir le travail.
Il doit encore rester quelqu'un dehors qu'elle doit punir.
- Cette fille. - Quelle fille ?
Du journal...Julia...
Helmsworth.
Myka, elle vit peut-Ãªtre toujours.
Chérie, on est sÃ»rs que tes profs exagÃ¨rent.
Ils mentent. Ca n'a pas de sens.
On veut juste que tu en parles avec quelqu'un.
Vous allez vous débarrasser de moi.
Vous ne m'aimez plus, alors vous vous débarrassez de moi.
C'est la boÃ®te Ã musique.
La boÃ®te Ã musique rend Claire mauvaise.
Tout va bien ma douce. Enfile juste son sweat.
On va juste faire une petite balade en voiture.
Non, vous me mentez.
Claudia, regarde.
Peut-Ãªtre qu'elle ne veut pas Ãªtre ici plus longtemps.
Encore un peu plus longtemps, Claire.
Je n'irai pas.
On restera avec toi tout le temps.
Tu reviendras aussitÃ´t Ã la maison. Tu verras.
S'il te plait, Claire, la boÃ®te Ã musique te fait du mal.
Qui se soucie de cette stupide boÃ®te Ã musique ?
VoilÃ , c'est parti maintenant, OK ?
Que diable s'est-il passé ? Tu es toute secouée.
Ce n'était pas ma faute. Ce n'était pas ma faute.
Claire a balancé la boÃ®te Ã musique dans le feu elle-mÃªme.
Oh, Dieu merci.
Elle est restée.
Combien mÃªme elle souffrait, elle est restée assez longtemps pour me montrer.
OK, merci.
Hé, Euh, je viens juste de parler au Général Reagan.
Les poumons de Nancy Malloy se vident lentement du fluide qui les remplissait.
OK, tu va devoir passer du temps avec ce collier
entre Nancy et Ted et juste proche de lui.
Il ne pourrait pas ce débarrasser de moi si il essayait.
D'accord, Ã présent, Hewlett doit avoir quelques infos sur Julia Helmsworth ici.
Bien.
OÃ¹ a-t-elle eu cette garde ?
LÃ , le tiroir du bureau.
C'est parti.
Ici.
On a touché le gros lot.
On a un rendez-vous avec Wilton et Tager
et les paiements Ã Malloy et au barman.
ChÃ¨ques Ã l'ordre de Julia Helmsworth.
Bingo.
- Julia, c'est bon. - Quelqu'un sait, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais voulu, faire partie de Ã§a.
- Vous m'avez forcé Ã le faire. - C'est pourquoi je suis ici.
Aller et prépare un sac.
Je vais te conduire dans un endroit sÃ»r
Julia, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
- Pas un geste, Hewlett ! - Qui Ãªtes-vous ?
Julia, plus un mot.
Hewlett, sortez, d'accord ?
Il n'y a nulle part oÃ¹ aller.
C'est bon.
Je sors.
Je suis innocent. Je n'ai blessé personne.
Hewlett !
Mykes, attrape.
Menteur.
Bien, désolé tu ne peux pas te punir toi mÃªme.
Je suppose que l'on verra ce qu'un jury peut en faire.
Alors Ted et Elise ont écrit dans leur rapport
que Hewlett a utilisé une toxine inconnue sur ses victimes.
Oui, et bien, tu sais,
on garde leur secret, et ils devront garder les nÃ´tres.
Monsieur
Bien. Tout va bien.
D'accord, alors, Mykes...
En parlant de partenaires qui, tu sais, rÃ¨glent des affaires...
Quoi ?
- Non - Ne...
- Allez. - Attends,
attends, juste... écoute moi.
D'accord.
Ecoute, je sais que je...
Fais beaucoup de blague.
Mais...
Au sujet de tout ce truc de bébé,
Je voulais juste... juste te dire...
Tu sais, pour de vrai, juste une fois, alors, alors tu sais...
Ecoute, Mykes, tu es la personne qui compte le plus dans ma vie.
Alors, si tu le veux toujours, tu sais
Si tu veux toujours parler sérieusement...
A propos de n'importe quelle version de...
On peut le faire.
Ou pas. Je suis...
Je veux dire, je pourrais aller mal, ok ?
Je ne veux pas en reparler. Il faut que j'y aille. Salut.
Je sais que Artie dit qu'il a tout essayé
et Ã§a veut dire beaucoup...
Mais tu es ma sÅ"ur...
Et il n'y a aucune raison pour que je te laisse comme Ã§a.
Synchronisé et corrigé par thatjulio Traduit par la communauté Addic7ed.com