Arrête. Ripped By mstoll
C'est quoi, ça?
Appelez le contremaître!
Petit-déj', partage des tâches?
- Je fais le café. - Et moi, les omelettes.
Et moi, je vais illuminer votre journée.
J'ai une nouvelle exaltante.
J'attendais que vous ayez fini...
- De dormir? - Quelle nouvelle?
A propos de votre mariage.
Tu as des propositions pour les fleurs.
J'ai cherché
absolument partout
pour saisir le style qui vous définit.
Voici...
le tunnel de l'amour.
Les mariés marchent vers l'autel
sous une arche
ornée de fleurs exotiques.
Ensuite, j'ai trouvé ceci.
Une photo géante?
Faite de fleurs?
Mais bien sûr, vous représentant.
Minutieusement
composée par des artisans de talent.
- Et ce n'est pas tout. - Mère.
J'apprécie ta passion et le zèle de tes recherches,
mais je trouve
que c'est un peu trop.
Trop cher?
Trop...
tout.
Pourquoi rejettes-tu
toutes mes idées pour votre cérémonie?
Comme Nikki Hard en statue de glace,
les Petits Chanteurs de Vienne et le spectacle aérien?
J'essaie seulement
d'apporter un peu de faste.
Mais...
vous voulez me cantonner au rôle d'invitée. Parfait.
Je lui ai demandé de faire simple. La connaissant,
j'aurais dû me méfier.
EIle veut bien faire. EIle veut participer.
Trouvons-lui une tâche, un petit projet
lié au mariage.
D'accord, mais rien qu'elle puisse bousiller en beauté.
- Je vais réfléchir. - Moi aussi.
L'immeuble devait être démoli.
Mais les démolisseurs ont trouvé un corps.
Coulé dans le béton.
- Cause du décès? - Je dois l'examiner.
Il doit être là depuis la construction en 1978.
Un cadavre
datant des années Carter
coulé dans le ciment.
Autre chose?
II avait la trentaine.
Un homme élégant. Regardez ce costume bleu clair.
Tout droit sorti des années disco.
Et la preuve de la résistance exceptionnelle du polyester.
On va chercher le proprio de 1978 et l'actuel.
Et aussi, qui a coulé le béton.
Je sais qui c'est.
Quoi?
Un homme de la trentaine,
amateur de bagouses et de montres italiennes,
qui a mystérieusement disparu en 1978...
Allons!
Vince Bianchi?
De la famille mafieuse?
L'un des parrains les plus puissants et redoutés
de son époque, jusqu'à sa disparition.
Depuis 30 ans,
il repose ici. On a retrouvé Vince Bianchi.
Vince Bianchi,
avant qu'il devienne le sac d'os que vous avez trouvé.
A l'époque, on essayait de le mettre à l'ombre.
Et le 30 juillet 1978, quelqu'un l'a fait pour nous.
Gates a mal choisi le moment pour un séminaire sur le terrorisme.
Lieutenant Boyle,
une famille rivale a pu l'éliminer?
C'est possible.
Mickey Carcano le Surineur, Louie Maneri le Lippu.
Ils voulaient prendre
le territoire de Bianchi.
C'est un voyage
dans une époque révolue. Le Surineur. Le Lippu.
Où sont-ils à présent?
Sûrement dans le béton.
Vince avait des rivaux dans sa famille.
Un suspect en particulier?
Oui, lui.
Frank Russo, un de ses lieutenants.
Il a pris le contrôle de la famille
et a été un des derniers à voir Vince en vie.
Ils ont dîné ensemble ce soir-là Chez Gino.
Le patron
a pris cette photo d'eux. La dernière photo de Vince Bianchi.
Selon Frank, il a ramené Vince
et il l'a plus revu.
Votre avis?
Frank a proposé à Vince une virée en ville,
l'a attiré quelque part
et l'a tué.
On a pas pu le prouver.
Regarde le costume
que Vince portait au resto.
- Il est pas bleu clair. - Il est ressorti après.
Frank Russo a menti.
On doit parler à Frank Russo.
Vince était un type bien.
On va pouvoir l'enterrer.
M. Russo,
parlons de la nuit de sa disparition.
Ça fait un bail.
Par la suite,
vous avez pris en main la famille Bianchi.
Je fais du business honnête.
C'est ça. Les miettes
que la famille t'a laissées après t'avoir viré.
Pardon d'avoir une activité honnête pour te payer un palace.
Mais c'est pas le penthouse, hein, Frank?
C'est pas le dernier étage.
Ça suffit jamais.
Pouvez-vous nous raconter votre soirée Chez Gino?
On a cassé la croûte, papoté.
Vince voulait se caser,
il disait qu'un parrain devait fonder une famille.
Après, je l'ai ramené. C'est tout.
Vous n'êtes pas ressortis?
Combien de fois je dois le répéter? Non!
Pourquoi il a changé de costume?
J'en sais rien.
Pour moi, il est pas ressorti.
Et s'il était sorti, Harold l'aurait su.
Harold?
Harold Leone. Vince faisait rien
sans en parler à Harold.
Frank vous balance un os pour que vous le lâchiez.
C'est possible, mais qui est Harold Leone?
Le conseiller de Vince.
Tom Hagen dans Le Parrain.
Après la disparition de Vince,
Harold s'est coupé du monde.
- Vous l'avez soupçonné? - Non.
Mais il savait des choses.
Où peut-on le trouver?
Je dois avoir son adresse.
Excusez-moi.
Police de New York.
On cherche Harold Leone. Il vit ici?
Je suis Yvonne. Je m'occupe d'Harold.
On veut lui parler.
Vous êtes sûre?
II est adorable, mais il est un peu barré.
Comment ça?
II souffre de dépression réactionnelle.
Son meilleur ami a disparu en 78
et Harold s'en est jamais remis.
Pour lui, le temps s'est arrêté.
Alors, il reste chez lui,
il a encore cette voiture et il me fait porter ce déguisement.
Vous dites qu'Harold se croit dans les années 70?
Oui. Et tout ce qui fait éclater sa bulle
le perturbe énormément.
Pour lui parler, coupez vos portables.
Entrez dans son jeu.
Et il y aura pas de problème.
En fait, vous,
vous aurez un problème.
Edith, je suis rentré!
Bonjour, Archie.
Regarde-moi ça.
Harold? Tu as de la visite!
Ce petit lot
peut rester toute la nuit.
Je suis le Lt Beckett, et voici M. Castle.
- Capitaine. - Castle.
Capitaine Castle,
vous lui apprenez les ficelles du métier?
Pour la mettre en selle?
En fait...
Vous avez déjà vu un flic avec un si beau cul?
Vive la libération de la femme!
Pardon?
C'est vrai, tu as un très beau...
Oublie.
Que puis-je pour vous, capitaine?
Nous sommes venus vous parler de Vince Bianchi.
Vous l'avez trouvé?
J'en ai bien peur.
Il portait un costume bleu clair. Il a dû ressortir
après être allé Chez Gino.
Vous étiez au courant de tout ce qu'il faisait.
Savez-vous où il est allé?
Oui. Et je sais qui l'a tué.
Vous prétendez savoir
qui a tué Vince Bianchi?
Qui est-ce?
Question dangereuse, trésor. Il faut me protéger.
On le fera si nécessaire.
Si nécessaire? Dites à votre petit chou
que je risque ma vie
rien qu'en vous parlant.
Les assassins de Vince vont m'éliminer.
J'en doute. Ils ont presque tous disparu.
- Ça fait des années... - Quoi?
Vince...
Ça fait pas des années.
Le Lt Beckett voulait dire...
C'est un piège
pour que je parle.
Vince n'est peut-être pas mort.
Je vous assure que si.
Montrez-le-moi.
Avant de dénoncer son assassin, je veux le voir.
Désolée, Harold, c'est impossible.
Pourquoi?
Si Vince est mort, montrez-moi son corps.
Harold...
Pas de corps, pas de parlote.
Monsieur.
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés,
je veillerai à ce que vous voyiez le mort.
Vous êtes un homme d'honneur, capitaine.
On peut se parler, capitaine?
Bien sûr.
Les bleus...
"En vertu des pouvoirs"?
Qu'est-ce que tu fabriques?
J'essayais de rattraper ta gaffe.
T'as promis un corps qu'on a pas.
Il peut nous aider à résoudre un meurtre.
Il délire peut-être. Il sait pas en quelle année on est.
Pour se confier, il doit être en confiance.
Il doit voir un corps.
Lanie a du nouveau.
Et elle a aussi des corps.
L'un d'eux ressemble peut-être à Vince.
Rêve pas, mon chou.
T'as retrouvé le proprio?
J'attends qu'on me rappelle.
En attendant, j'étudie l'époque.
En commençant
par ce documentaire sur deux flics qui assuraient un max.
Snookie Watts,
Ray Price.
Regarde Snookie.
Vous êtes les stars de la lutte contre la criminalité.
Tu l'as dit, bouffi. Les voyous finissent au trou.
Un peu, mon neveu.
Quand les méchants voient notre bolide,
ils savent que la castagne arrive.
L'âge d'or des brutalités policières.
Tu comprends rien.
La victime a reçu plusieurs balles.
Une fois le crâne reconstitué,
j'ai trouvé une blessure causée par un.38.
Une balle dans la tête. Typique de la mafia.
Pas vraiment. Vince a d'abord reçu une balle dans le dos,
quand il devait partir.
La balle est sortie par l'abdomen.
Par l'abdomen? T'as vu ça dans ses os?
J'ai eu un peu d'aide.
En durcissant,
le béton a épousé son corps.
Le moulage montre où la balle est sortie.
On a un corps.
On peut le montrer à Harold. Il parlera.
Il est en caoutchouc.
Il a pas à le savoir.
En lui rajoutant des cheveux et du maquillage,
il fera un Vince Bianchi crédible?
On a déjà fait plus compliqué.
Je veux pas y être mêlée.
Il le faudra.
Pour que ça marche,
tout doit faire années 70, et toi aussi.
M. Maneri, maintenant qu'on sait que Vince Bianchi
est mort assassiné, nous réinterrogeons
tous ses anciens ennemis, dont vous-même.
Alors, pouvez-vous me dire
où vous étiez le 30 juillet 1978?
Je parle pour mon mari,
Louie le Lippu.
Il a rien à voir dans le meurtre
de Vince Bianchi.
De toute façon, il se rappelle pas.
Comme elle dit.
Que t'a dit le docteur?
Tu veux que je sois veuve?
- T'as promis au docteur d'arrêter. - Excusez-moi.
Tu cherches la mort.
Je galère.
Tous ceux qui sont liés à l'affaire sont morts ou gâteux.
Harold est notre seule chance.
Le dingo qui se croit en 78? Tu rêves.
J'ai une piste.
- Le proprio de l'immeuble? - Presque.
A l'époque, la mafia contrôlait le business du béton.
Les différentes familles
s'étaient partagé la ville.
Le cercueil en béton de Vince
est en plein territoire Carcano.
C'était le clan rival de Vince. Y a des survivants?
Michael Carcano, encore à la tête de la famille.
Je suis ici par respect pour Vince Bianchi.
Je vous répète ce que j'ai dit en 78.
- Je l'ai pas tué. - Vraiment?
On l'a trouvé sous votre béton.
J'enterrerais un corps chez moi?
Si je faisais disparaître quelqu'un, ce serait définitif.
C'était réussi,
mais un promoteur a voulu démolir l'immeuble.
Vous vouliez son territoire.
Je vais vous apprendre une chose.
On voulait unir nos familles.
Ça aurait profité aux deux camps.
L'échec de cette union m'a nui. Pourquoi je l'aurais éliminé?
Vous vouliez tout le gâteau, pas seulement une plus grosse part.
Si vous avez d'autres questions, voyez mon avocat.
Vous savez,
après tout ce temps, la vérité est dure à trouver.
A votre place, je laisserais tomber.
Parfois, il vaut mieux ne pas déterrer le passé.
C'est une menace?
A votre avis?
- J'ai l'air ridicule. - Ridiculement sexy.
Une bien petite humiliation si on découvre qui a tué Vince.
Alors, où est Vince?
II est là.
Pourvu que Lanie ait assuré.
Ça, elle a assuré.
Chérie, tourne-toi. Montre-moi ton pétard.
Même pas en rêve.
Quelle robe! J'ai dit années 70, pas Pam Grier.
Sa seule tenue années 70,
c'est son déguisement de Foxy Brown.
Allez, poupée.
Qui goûte au Blanc y revient forcément.
Plutôt mourir que finir dans ton lit, gugusse.
Ça suffit,
Dr Parish.
Et médecin, en plus!
Alors, elle doit s'y connaître en...
Alors?
Harold?
On a tenu parole.
Il avait des affaires sur lui?
Une bague,
une montre et ceci.
Une pièce-souvenir de Coney Island.
Vous deviez nous parler.
Vince l'avait toujours sur lui, comme porte-bonheur.
Le voir comme ça...
Je sais pas...
Sa mort devient réelle.
Harold, on sait que c'est dur.
Vous devez nous aider
à punir l'assassin de Vince.
A terre!
Entendu. Merci.
Ça vient vraiment d'arriver?
Un règlement de comptes dans ma morgue?
On a eu de la chance.
Comment va Harold?
Castle le ramène. Il est sous protection.
J'ai appris ce...
Ne dis rien.
C'était sûrement un pro.
Il a filé en bloquant la porte. Il avait tout prévu.
- Des témoins? - Oui.
Avec le masque, ils ont pas vu son visage.
Il a peut-être été envoyé
par Michael Carcano.
Carcano nous a intimidés. Pas vrai?
Pardon?
Demande la vidéosurveillance.
Si on l'identifie, on pourra le lier à Carcano
ou à un autre.
Jolie robe.
Alors, Tory?
J'ai trouvé ça sur les vidéos routières.
Notre tireur, à une rue d'ici.
Il a dû sortir par-derrière.
Il enlève son masque.
Envoie ça à l'Antigang. Ils le connaissent peut-être.
Personne à l'Antigang sait qui c'est?
Non. Il a l'âge qu'aurait Vince. Il est peut-être mêlé à son meurtre.
Selon l'Antigang, notre tireur
vient d'ailleurs pour pas être lié au commanditaire.
On a lancé un avis de recherche.
Demandons au FBI.
Ils le reconnaîtront peut-être.
C'est fait. Harold doit nous dire ce qu'il sait.
Il aurait pu me tuer.
Vous avez laissé faire! Quel genre de flic êtes-vous?
On fait tout pour l'arrêter.
Ça m'apprendra à être une balance.
Vous êtes pas une balance, vous nous avez rien dit.
Ils le savent pas.
Non, en effet.
Ils croient que vous avez cafté.
Vous cherchez à me réconforter? Ça marche pas.
Vous n'avez rien à perdre
et tout à gagner à parler.
Dénoncez le coupable et on pourra vous protéger!
D'accord.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Allons au poste.
- Au poste? - Oui, au poste.
Je me sentirai mieux au milieu de flics.
Pourquoi pas ici?
Pourquoi pas là-bas?
Je vais te le dire. Quand Harold
arrivera ici,
sa bulle des années 70 va éclater.
Sa bulle éclatera pas si ça ressemble aux années 70.
Tu proposes pas de redécorer le poste!
Le lieu est parfait. Il suffit
d'enlever les ordis.
Non, pas question.
On a voulu tuer Harold
parce qu'il sait qui a tué Vince.
C'est le seul moyen de l'amener
à parler.
C'est notre seule piste.
Le capitaine voudra pas.
EIle est pas là. C'est toi qui commandes.
Et les autres flics?
Leurs fringues trahiront tout.
Pas si tu leur ordonnes de venir au travail habillés
dans le style années 70.
J'ai ouvert un compte dans une boutique de déguisements.
Ils vont nous aider
en fournissant des uniformes d'époque.
Ça dérangera pas beaucoup.
On redécore le bureau juste le temps
de faire passer Harold dans une ambiance années 70.
Et ensuite,
il fera sa déposition. Ça marchera encore.
La morgue, c'était une seule pièce.
Là, tu parles d'un relooking complet.
C'est un travail énorme.
C'est pourquoi j'ai fait appel à un expert, si on veut.
- Non! - Si.
Ma mère va venir nous aider...
- Tu fais ça pour ta mère? - Bien sûr que non!
Un peu.
On doit lui donner un projet.
Pour notre mariage, pas mon commissariat!
Soyons réalistes. On peut pas la laisser toucher
à notre mariage. Mais...
elle va adorer ça.
Et on pourra résoudre
le plus grand mystère des années disco,
en dehors du succès du disco. Tout bénef.
J'en doute.
Mais j'ai pas mieux.
C'est le bon choix. Crois-moi,
tu me remercieras.
Regarde bien autour de toi,
dis adieu à tout ça,
parce que demain, ce sera les années 70.
Pourquoi ça traîne?
Harold est prêt, je sais plus quoi inventer.
C'est la cata.
Nommée Martha Rodgers?
EIle en a fait une grosse production. Avec des acteurs!
Quoi? Tu peux me la passer?
Martha?
- C'est Castle. - Richard?
Coucou.
- Des acteurs? - Vu le manque de talent ici,
j'en ai engagé.
Et en plus,
j'ai écrit des scripts
pour tout le monde.
On en a pas besoin.
Pas besoin d'acteurs alors qu'on a des vrais flics!
Quelle ignorance
et quelle insulte au métier d'acteur!
Mère, on a seulement besoin
d'emmener Harold jusqu'en salle d'interrogatoire.
J'essaie de créer un environnement réaliste
pour que vous résolviez votre enquête.
J'ai tort?
Allez, capitaine, en piste!
Tu as entendu?
Ça m'enchante.
Votre attention! En place.
La 12e circonscription. C'est parti, mon kiki!
Allez, démarrez.
Oh, oui! Ça, ça me plaît.
Et la petite dame.
Hé, poulette...
Silence, et on avance.
Castle.
Si ça marche pas, je te tue.
Tu rigoles?
Ça va marcher. C'est hallucinant.
Avoue,
tu t'amuses.
Je les connais presque tous.
C'est qui, les vieux?
Harold, on devrait...
C'est Esposito et Ryan?
- Comment j'ai pu accepter? - Joue le jeu, comme moi.
Snookie Watts et Ray Price.
C'est nous. C'est pour quoi?
J'ai vu votre photo dans le journal.
Harold, allons prendre votre déposition.
Je parlerai à Snookie et Ray. Je les adore.
D'accord.
Snookie, Ray, emmenez Harold en salle d'interrogatoire.
Interrogatoire? Je veux juste leur parler.
Je suis pas un criminel.
Vous laissez une nana commander?
II pourra tout voir de là.
Ça devait durer le temps de lui faire traverser la pièce.
Harold va comprendre que c'est bidon.
On fait quoi?
Les scripts sont sur vos bureaux.
C'est révoltant!
C'était tout à fait consensuel.
Alexis? Que fais-tu ici?
Mamie m'a appelée.
Je joue une fugueuse venue en stop pour réaliser ses rêves.
Comme ça?
C'était à la mode.
Les blouses paysannes aussi. Pourquoi t'en portes pas une?
On a vraiment des scripts.
Mais Snookie et Ray, non.
Je dois vous dire.
Beau boulot, dans les rues.
Oui, c'est vraiment bath, Harold.
Parlons de Vince
et de son assassin.
D'abord...
racontez-moi l'histoire
du type que vous avez arrêté.
Le Portoricain à poil.
Il s'est passé quoi?
Le Portoricain à poil?
On a coffré
tellement de Portoricains à poil...
Voilà le topo, mon pote.
C'est vrai, Snookie et moi,
on sillonne la ville dans notre bolide rouge.
On coffre les méchants, on se fait de belles pépées...
Toi, tu vas résoudre le meurtre de Bianchi.
C'est vachement mieux que ce qu'on fait.
Ce qu'on veut,
c'est entendre ton histoire.
Tu percutes?
"Assis, Reno."
Je suis assis.
Pardon...
Je parle pas aux flics, poulet.
Tu vas parler à ce poulet. A ce flic.
Ah oui? Pourquoi ça, duschnock?
Je vais te faire une offre sensass.
Qui a écrit ça?
Moi.
Je peux pas vous filer le nom de mon fournisseur.
Balance le nom de ton dealeur, tout de suite!
Voilà.
Tout ce que je sais.
Avec Vince, on avait rendez-vous
plus tard ce soir-là.
Il m'aurait pas planté.
Tu connais le responsable.
Pour comprendre, il faut parler du Glitterati.
D'accord. C'est quoi, le Glitterati?
La boîte de nuit.
Oui, je connais.
C'est quoi?
Je sais pas. C'est quoi?
Harold, tu nous parlais du Glitterati.
Oui. C'est une boîte de nuit.
Quel rapport avec l'assassin de Vince?
- Je sais pas. - Comment ça?
Tu allais nous le dire. Crache le morceau.
Ça me revenait. Le Glitterati...
Le Glitterati est la clé de toute cette histoire.
Je me souviens pas.
Il était à deux doigts de tout dire.
Une sonnerie de portable l'a désarçonné.
- Remettez-le en selle. - Il se souvient juste
de la discothèque Glitterati.
On va l'emmener là-bas pour lui rafraîchir la mémoire.
C'était il y a plus de 30 ans. Ça doit plus exister.
Ça avait changé, mais c'est redevenu un club disco.
Ça peut marcher.
D'abord la morgue, puis le poste, et maintenant,
vous l'emmenez en boîte?
Ça suffit.
Après tout ce qu'on a fait? On y est presque.
Si on arrête, on aura rien.
Lt Beckett!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Emmenez-le au Glitterati.
Je devais te remercier?
Pas tout de suite.
Je vous croyais au séminaire...
Il y a eu une alerte à la bombe.
- C'est ironique. - M. Castle.
Pourquoi mon poste est-il devenu le plateau de Kojak?
Ou devrais-je dire...
capitaine Castle?
Ça, c'était pas mon idée.
Le reste, si?
- Chef. En toute justice... - Et vous...
Lt Beckett, vous savez que c'est une enquête importante.
Et vous avez permis ce cirque?
II se croit dans les années 70, alors on s'est dit
que ça permettrait à Harold Leone de se confier sur le meurtre
de Vincent Bianchi.
Ça a marché?
Non, mais...
Tout ce bazar, cette mise en scène ridicule,
c'est pour rien?
On a le suspect de la fusillade à la morgue.
On l'a arrêté à un péage.
On nous l'amène.
Résultat obtenu à la régulière, pas en prétendant
qu'on est en 78. En attendant que je décide
quelle sanction prendre, hors de ma vue, surtout vous.
Appelez Esposito et Ryan.
Ils sont pas là.
Ils sont à une discothèque.
Je vais te dire, avec ces fringues, cette caisse,
je me sens invincible, comme Ray Price.
Sans pitié pour les méchants, style seventies. J'ai pigé.
Tant mieux pour toi.
C'est du tonnerre!
Ça te revient, Harold?
Le rapport entre le Glitterati et Vince?
Pas encore. Laissez-moi une petite minute.
La vache!
Ça va, beauté fatale?
Jolie robe. Je peux te l'enlever?
C'est une soirée déguisée?
Vous voilà dans votre déguisement
après avoir tenté de tuer Harold Leone.
C'est un type marchant dans la rue.
Vous êtes souvent dans des rues
où des meurtres ont lieu.
Robert Decker, condamnations pour agression, homicide,
suspect de six assassinats commandités.
Vous avez aucune preuve.
Personne peut dire que j'y étais. Pas même vous.
On a trouvé votre arme cachée dans votre portière.
EIle correspondra
aux balles de la morgue.
Je vous tiens. Dites-moi
qui vous a engagé et je parlerai au procureur.
Qui vous a engagé?
Michael Carcano?
J'ai rien à dire.
Vous avez la soixantaine?
Si vous prenez 10 ans, ce sera comme perpète.
J'ai plus d'amis en taule que dehors.
Vous êtes hyper pro.
Castle...
- Quoi? - Du nouveau.
J'ai regardé des vieilles photos
prises au Glitterati, dont 3 de Vince
s'éclatant sur la piste.
Vince y est allé. En quoi c'est nouveau?
Ces photos
ont été prises
trois soirs différents, et il porte toujours la même chose.
Le costume bleu.
La tenue disco par excellence.
Vince y était ce soir-là.
Il a pu être tué là-bas. Voici le patron.
Excuse-moi.
Où est Harold?
- Aux toilettes. - Trouve-le.
Frank Russo a toujours été le patron du club.
Compris.
Désolé.
Il faut prendre rendez-vous.
Pas de problème.
Harold?
T'as tué Vince.
Avoue-le
et tu souffriras pas.
Lâche ton arme!
Allez!
Où sont mes affaires?
J'ai dû vider mes poches.
Y a plus grave
que vos effets personnels, comme une agression,
un faux témoignage.
Dites-moi...
On est en quelle année?
Arrêtez.
Fini de jouer.
On est en quelle année? Vous le savez.
Arrêtez.
Quelle année?
L'année que je veux que ce soit.
Quand Vince était en vie.
Harold,
pourquoi pensez-vous que Frank Russo a tué Vince?
Vince portait son costume bleu uniquement au Glitterati.
Quand vous m'avez dit qu'il le portait, j'ai su.
D'autres souvenirs de ce soir-là?
Avant de sortir dîner,
Vince m'a donné rendez-vous après pour me dire quelque chose.
Comme il est pas venu,
je me suis inquiété.
Je l'ai cherché dans tous les lieux qu'il fréquentait,
y compris au Glitterati.
Mais un panneau sur la porte disait
que c'était fermé pour une soirée privée.
En apprenant ce qu'il portait...
Je me suis dit que Frank l'avait tué.
Je pouvais pas aller trouver Frank, vu qu'il avait tenté de m'abattre.
Vous vous êtes fichu de nous.
Non, pas au début.
Après la fusillade...
Là,
j'ai atterri.
Ça m'a fait comme un déclic.
Vous vouliez
venir au poste pour voir à quoi Frank
ressemblait aujourd'hui.
Pour qu'on vous mène à lui.
Frank devait payer ce qu'il avait fait à Vince.
J'ai voulu buter personne. Ni Vince ni Harold.
Qui l'a fait?
Comment je saurais?
Si Harold prétend
que j'ai tué Vince, il se goure.
Vince est allé au Glitterati, mais c'était fermé.
Vous prétendez ignorer
ce qui se passe
dans votre boîte?
Que s'est-il passé ce soir-là?
Ce que je vais dire,
je l'ai dit à personne.
C'est Vince.
Il avait réservé la boîte.
Pour une soirée privée?
II me l'avait demandé au dîner
ce soir-là.
C'était le patron, je pouvais pas refuser.
Vince vient à ma boîte et il disparaît.
Si ça s'était su, on m'aurait cru coupable.
Alors j'ai rien dit.
Pourquoi Vince
voulait la boîte?
II voulait se ranger,
se marier. J'ai pensé qu'il se fiançait.
Et le lendemain matin,
il y avait "Last Dance" sur la platine.
Un slow de l'époque.
- Qui était la fille? - Il a rien dit, j'ai pas demandé.
Mais je savais qu'il avait quelqu'un.
Qui est cette fille? EIle a attiré Vince dans un piège?
Ou une soirée romantique a mal tourné?
C'est peut-être ça.
J'ai fouillé les affaires d'Harold.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est cet objet auquel vous teniez tant?
EIle vient de Coney Island, comme celle de Vince.
EIles portent la même date.
Vous la gardiez sur vous, comme Vince.
La voir vous a mis les larmes aux yeux.
Vince et vous vous aimiez.
Oui.
On s'aimait.
On a lutté contre, mais...
Vous alliez le perdre.
Attendez.
Vous pensez pas que j'ai tué Vince!
II est allé au Glitterati
pour se fiancer.
Il vous quittait pour une femme.
Evidemment.
Je lui ai dit de se marier.
Ça l'aurait détruit
si notre histoire avait été connue.
Etre son bras droit,
ça me suffisait.
Harold?
Pourquoi personne savait que Vince allait se marier?
Ça devait rester secret.
C'était plus qu'un mariage. C'était une fusion.
Vince allait épouser
la sœur de Michael Carcano
et unir
les deux familles.
Il m'avait pas dit qu'il allait faire sa demande.
Comment s'appelle la sœur de Michael Carcano?
Frank est pas là.
C'est pas Frank qu'on cherche. On peut entrer?
Soyez brefs. J'attends ma prof de méditation.
Que s'est-il passé au Glitterati le soir de la disparition de Vince?
- Comment je saurais? - Vous y étiez.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vince avait mis "Last Dance". Vous pensiez
qu'il allait faire sa demande,
pour cimenter, si on peut dire, l'union de vos deux familles.
Mais il n'a pas pu s'y résoudre.
C'était intolérable. Vous lui avez tiré dans le dos,
puis au visage.
C'était personnel.
Vous avez une imagination débordante.
Votre frère savait que ça serait la guerre.
Vu qu'il avait accès au béton,
il a fait disparaître Vince.
Puis vous vous êtes accrochée à Frank.
Mais son règne à la tête de la famille Bianchi
a été amèrement bref.
Vous pouvez rien prouver.
Tout ça, c'est un roman. Allez-vous-en.
Si c'était un roman, vous n'auriez pas engagé
un tueur à gages.
Robert Decker ne veut pas mourir en prison, il vous a dénoncée.
Vous l'avez payé pour tuer Harold
parce qu'il nous parlait.
Et voici le plus drôle.
Enfin, pas pour vous.
Personne
ne savait que vous aviez tué Vince.
Si vous aviez laissé Harold, on n'aurait rien su.
Marie Russo...
je vous arrête pour complot en vue de commettre un meurtre.
Allons-y.
J'aurais aimé que Vince l'épouse.
Il serait peut-être en vie.
Il a écouté son cœur. C'est ce qu'il voulait vous dire.
C'est pas rien... Dire qu'il a fait ça pour moi.
Ça fait quoi, d'être en 2014?
Ça va. Je suis prêt à dire adieu aux années 70, et à Vince.
Faisons ça en beauté.
Célébrons l'époque ainsi que l'homme.
- Tu veux pas dire... - Oh que si.
Je savais pas que tu dansais le disco.
Je suis une femme aux nombreux talents cachés.
J'ai hâte
de tous les découvrir.
Papa!
Ça, c'est de la sape!
EIle n'est pas phénoménale?
C'est plus couvrant.
Papa...
Quoi?
Mère.
Merci pour tout.
C'était fabuleux.
Maintenant que vous avez compris ma vision,
peut-on reparler des fleurs?
Tu sais quoi?
Les années 70, c'est sympa, mais j'aimerais pas y vivre.
T'es vraiment sûr de ça?
Doux Jésus!
Bien roulée, la pépée.
Capitaine Gates.
Alors, tout est pardonné?
J'aime danser,
M. Castle.
Parfait.
Santé.
Castle, regarde Harold. Ripped By mstoll