Précédemment... C'était la maison d'Howard.
Pas un "chez nous".
Howard a tué mon frère.
Tu n'as pas de preuves de ça.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
En général, le tueur prend un souvenir ou un trophée,
qu'il affiche pour montrer sa supériorité.
Je vais t'aider.
Il est coupable de quelque chose.
Mais j'ignore de quoi.
Schaeffer est devenu obsédé par son erreur.
Sa femme l'a fait interner.
- Elle l'a sorti de là. - Je ne laisserai personne le blesser.
Ce n'est pas "personne". C'est lui.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
J'ai bossé des années pour ce moment.
Je suis prête.
Ta mère sait.
Elle a toujours su.
Juste ce dont j'ai besoin.
C'est tes jouets ?
Parce qu'il nous faut des piles.
Duquesne mettra le courant mercredi.
Incapable de trouver l'interrupteur pour ici.
C'était si horrible chez tes parents
que tu ne pouvais pas attendre mercredi ?
C'est toi qui a insisté pour que je déménage.
Mais pas dans l'antre de Batman.
Si ta maison appartenait toujours à ton ex,
tu pourrais y rester un jour de plus ?
S'il était enterré dans le jardin.
Et le loyer gratuit.
Peut-être.
Le loyer n'était pas gratuit.
Howard me faisait payer 25 $ par mois,
pour m'apprendre à être responsable.
Je sais que c'est un loyer gratuit.
Je faisais les chèques
pour une année et cachetais les enveloppes,
pour ne plus avoir à y penser.
C'est un crétin.
Pourquoi tu l'as supporté ?
Aucune idée.
C'est le genre de truc que Dennis ferait à Hailey.
Ça m'étonne qu'il ne la fasse pas payer quand il l'a le weekend.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais !...
Sérieusement...
qu'est-ce qui t'arrive ?
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu t'es dépassée ce soir, chérie.
Mes yeux sont plus gros que mon ventre.
Chérie ?
- Chérie. - Merci, chéri.
Tu travailles tant pour nous.
J'ai fait tes plats préférés.
Merci, ma chère.
C'est gentil de ta part.
Fils ?
Peux-tu me passer les carottes ?
Petite merde !
Mon enquête préliminaire sur Howard Burgess
montre la présence de deux
des 4 facteurs de pédophilie de Finkelhor :
le blocage et la désinhibition.
Chaque cas que j'ai étudié
a toujours été après.
Après que le meurtre ait été commis.
Des années après que le tueur ait été créé par ces facteurs.
L'examen des photos de scènes de crimes,
l'interview des tueurs ou de leurs victimes survivantes,
l'étude des découvertes publiées dans la presse psy.
Toujours après.
Catherine Jensen...
ça arrive sous mes yeux.
Tirer sur Eric Krogh, à mon avis
c'était pour voir si elle pouvait le faire.
Elle a eu sa réponse.
Mais ici,
dans cette pièce,
à une heure tardive,
je dois avouer
que pour moi...
Catherine Jensen est ce qu'un astronome peut ressentir
en observant la formation
d'une nébuleuse et son explosion en étoile.
Pourtant... j'hésite à m'engager avec elle.
J'ai peur des réponses.
M'a t-elle trouvé ?
Ou d'une certaine façon,
l'ai-je trouvée ?
Ça va changer, c'est moi qui te le dis.
Voyez un peu l'éclat de cette enquêtrice.
Cinq ans passés en patrouille avec elle
et elle nous oublie
quand elle rencontre la gloire.
Eddie, comment c'était de sortir ce chat de l'arbre ?
Tu as appelé le GIGN à l'aide ?
C'est bon de te voir, CJ.
Que fais-tu ici si tôt ?
Comment va Jen ?
Bien. Elle a accroché ton tableau
au salon... c'est joli.
Passe-lui le bonjour.
Comment Bisgaard te traite ?
Il peut être très casse-bonbons.
Ne sois pas si dur. Il me traite bien.
Il va être promu chef adjoint.
Ça te laisse où ?
Ça me laisse en manque de mes frères en bleu.
Ça va, CJ ?
Tu es venue pour nous voir ?
Tu es revenue pour nous parler de quelque chose ?
Je prends des nouvelles de la famille.
À toutes les unités, code 3.
316 Glenview.
Homicides multiples.
C'est nous.
Soyez prudents.
La scène de crime est sécurisée. Vous arrivez la première.
Tu es la mère.
Censée me protéger.
Je ne suis pas une grande protectrice.
Qui t'a appelée ?
- Comment t'es arrivée si vite ? - Je suis venue travailler tôt.
Tu as appelé l'ambulance ?
Pas encore.
Tu as le numéro ?
J'ai un nouveau téléphone, mes contacts sont en fouillis.
Le vendeur était...
Mia, c'est Catherine.
3 corps au 316 Glenview.
Bon.
Tu m'envoies ce numéro ?
Bien sûr.
Merci, Jensen.
Chef.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des cartouches, pas d'arme, pas de portefeuille, pas de clés.
Pas de voiture dans l'allée, pas de papa dans la maison.
Ça doit être le père.
C'est toujours le père.
Moins vite.
Robert Warner...
que le fils du chef adjoint.
Il est membre du CA d'un refuge contre la violence domestique.
Et ça l'a retenu quand elle l'a supplié de ne pas la tuer,
ni les enfants ?
Soyons sérieux.
J'ai déjà des unités dehors qui cherchent son 4x4.
On ne doit pas se tromper.
Vous connaissez les faits, chef.
C'est le père à 90 %.
Toujours le père.
Vous avez la gueule de bois ou vous êtes enceinte ?
Les familles me font gerber.
Thomas, c'est Catherine.
Je suis sur une scène de crime.
Bisgaard veut que tu viennes.
Si tu peux.
Où ça ?
316 Glenview, Colline de l'Écureuil.
Laissez-le entrer.
Deux enfants morts dans leur chambre.
La mère dans la sienne.
Je veux votre avis là-dessus, Schaeffer,
avec discrétion et tact.
Toujours, chef.
En haut.
Il a tué les enfants rapidement, les a égorgés.
Il a pris son temps avec la mère,
l'a battue.
Et étranglée.
On peut couvrir le corps ?
Désolée, pas encore.
Des violences domestiques impliquant le père ?
Des rumeurs ?
Elle aurait pu le taire.
Elle savait peut-être mais n'a rien dit.
Banqueroute ? Saisie ? Chômage ?
Pas qu'on sache à ce stade.
Avec les destructeurs de familles, c'est soit leur échec,
soit une vengeance sur l'épouse.
90 % sont des hommes.
Ils exécutent en général les enfants devant leur mère
pour forcer la mère à regarder.
Violée ?
Vaginalement.
Ce type de comportement n'est pas typique d'un destructeur.
Il l'aurait sodomisée pour l'humilier.
Et après l'avoir tuée, le plus souvent,
il se serait tué.
Pas de signe d'entrée forcée.
Ils ont un système d'alarme.
Il était éteint.
Une arme manque dans le tiroir.
Pourquoi il ne l'a pas utilisée ?
Sur eux ? Sur lui ?
On devrait vraiment chercher Robert Warner, mais...
quelque chose... cloche.
Ne te projette pas là-dessus.
On aime tous croire que rien ne vaut la famille.
Pas d'après mon expérience, ni la sienne, apparemment.
Jensen.
Tu devais récupérer John à l'école.
Je suis désolé.
Écoute,
je ne comprends pas
que mon fils doive attendre pendant une heure
que la voisine passe le chercher une fois de plus.
Il faut qu'on parle.
Quand tu étais à l'hôpital,
tu avais promis : plus de dossiers en cours.
Alors ?
On a besoin de l'argent que mon expertise rapporte.
À quoi nous sert l'argent si tu n'es pas avec nous ?
Tu t'éloignes à nouveau. Je le vois. Admets-le.
On m'a appelé ce matin pour analyser le cas d'une femme et deux enfants
assassinés dans leur lit.
Sur la Colline de l'Écureuil.
Comment peut-on faire ça ?
Comment peut-on
se glisser chez soi et tuer toute sa famille ?
Ça viole toutes les lois de...
l'humanité, de l'évolution, de la génétique.
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble.
Mais je peux aider à y mettre fin.
Je te crois.
Et je t'aime de croire sincèrement en ce but.
Mais tu ne sauras jamais que tu as atteint
ce but parce que tu seras fou
depuis longtemps.
Tu as reçu mon message ?
Tu peux sortir ?
Il y a une interconnexion de réseaux au bureau.
Au pub de la 31e. J'ai besoin d'un verre.
On verra ce qu'on fait.
Système enclenché.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi le couteau.
Je veux que tu te regardes,
que tu te profiles,
que tu me profiles,
et que tu me dises
pourquoi je ne quitte pas cette maison avec notre fils.
Rendors-toi.
Tu es déjà venue ici ?
Syd ?
Scotch. Sec.
Syd ? Elle est vicieuse ?
Elle me sert à boire.
On n'est pas à tu et à toi.
Je vois.
Au moins tu ne connais personne ici,
et personne ne te connaît.
Bon.
Des groupes jouent ici.
Punk surtout.
J'ai vu Nickelback.
Je ne sais pas si...
il y a longtemps, quand j'étais ado.
Quand as-tu arrêté d'être ado ?
Je ne m'en souviens plus.
Tu me fais me sentir ado.
- Tu devais être un vilain ado. - Non, pas du tout.
Jamais. Et toi ?
Je n'ai jamais eu la chance d'être ado.
Tu bois quelque chose ?
Un Iron City, s'il te plaît, Syd.
- Iron City ? - Iron City.
Fabriqué ici dans notre beau pays.
Mes potes et moi... c'est ce qu'on boit depuis le lycée.
J'ai une photo. On se réunit chaque année.
C'est bête mais...
Reviens en arrière.
C'est ta femme ?
Jolie.
Oui. Laura.
Tu es jolie.
Ne me dis pas ça.
Ce n'est pas un compliment.
C'est un fait.
Tu le sauras quand je fais des compliments.
Vous êtes amis ?
Ma femme et moi ?
Oui. Avec mes enfants aussi.
Avec toute ma famille.
Ils te rendent heureux ?
Très.
Mais ma présence ici avec toi n'a rien à voir avec elle.
Tu me rends heureux différemment.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Des frères, des soeurs, ou ?...
Un frère.
Il vit en Europe, à Paris.
Il travaille dans la mode.
On est proches.
Très proches, mais
je ne le vois pas très souvent à cause de la distance.
C'est Thomas.
Je suis chez les Warner. Je dois entrer.
J'ai un truc à voir.
Dans 10 mn.
Je dois y aller. Boulot.
À 10 h du soir ?
Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais.
Je suis agent double.
Je dois rencontrer Poutine au bar du William Penn.
D'accord.
C'est un signal ?
"Je t'appelle à 22 h, et s'il a un pantalon marron,
dis-lui que tu as du boulot" ?
À la prochaine fois.
Les légistes ont fouillé le sous-sol.
Nous deux aussi.
La police a vérifié les panneaux extérieurs.
Mais on n'a pas regardé sous la maison.
Et si le tueur était déjà dans la maison ?
Ça expliquerait pourquoi l'alarme ne s'est pas déclenchée.
Tu trouves quelque chose ?
On dirait que quelqu'un vivait là.
Et regardait là-haut.
La voiture de Robert Warner.
Dépêchez-vous.
Le train de papa s'en va.
Mets ton manteau.
On ne me fait pas de câlins ?
- Allez. - Je veux pas.
Ça m'est égal.
- Je t'aime, m'man. - Moi aussi.
Au revoir, m'man.
- Bye, chéri. - Je t'aime.
Je t'aime.
Attends. B.
Tu as raison.
Je comprends.
On en a déjà parlé.
Tu tenais un couteau au-dessus de notre fils.
C'est tout.
Je dois accepter le fait que tu vas faire
ce que tu as à faire de toutes façons.
J'ai un enfant à qui penser et un autre en route.
Et autant que je t'aime, je dois penser à eux d'abord.
Allô ? Ça va ?
Ta famille petit-déjeune ?
Quoi ?
Laura a fait le petit-déj, ou tes filles ?
Vous prenez le petit-déj ensemble, ou ?...
Chaque famille a sa façon.
Ouais... je te rappelle.
Vous êtes chez Paul Cavallo.
Laissez un message.
Désolée, Paul...
Je ne voulais pas causer d'ennuis
ni jouer la folle aux chats.
Je voulais vraiment savoir.
Merci d'être venu. C'est dur de se libérer.
Les weekends sont chargés.
Coups de feu, agressions, suicides.
J'ai trouvé des boucles d'oreille Steelers dans l'estomac d'une femme.
Une fan des Browns qui a perdu son pari.
Warner avait femme et enfants.
Sûrement des défauts, mais aussi des espoirs et des rêves.
Pour lui et ses enfants. Ça finit comme ça pour lui.
À moins que tu n'aides à finir son histoire.
C'est ça. On finit l'histoire.
Les cadavres que j'autopsie sont plus ponctuels que toi.
Ils passent moins de temps à s'habiller.
Tu avais raison sur un point.
La trajectoire de la balle infirme le suicide.
Contusions multiples indiquent une lutte.
D'après le degré de décomposition, l'heure de la mort se situe il y a 72 h.
Il y avait quatre endroits.
Et Margaret a été violée.
Pas par son mari.
Ce n'est pas son sperme.
Mais il correspond à des échantillons de la literie dans la cachette.
Il la regardait d'en-dessous.
À travers la grille d'aération.
En fantasmant.
Robert était l'obstacle. En s'en débarrassant,
il a pu laisser libre cours à ses désirs.
Pendant quatre jours ?
Tu as vu les aliments sous la maison, et les draps.
Il a passé du temps en bas avant l'enlèvement,
à construire une relation avec elle en pensée.
Ça explique son niveau de rage envers elle.
Quoiqu'elle ait fait,
il l'a pris pour lui.
Kevin ?
Cet homme.
J'ai une correspondance avec les empreintes trouvées dans la maison.
Un certain Toby Gunder.
Antécédents de cambriolage et d'agression sexuelle.
Il bosse pour une société d'extermination d'insectes.
Donc il connaît bien les cachettes !
Il est absent de son boulot depuis des jours.
J'ai une liste des maisons où il a travaillé
ces 2 derniers mois et...
il y a 3 semaines, la maison des Warner.
Je vais appeler.
Allô ?
Salut, Beth.
À quelle heure ça commence ?
J'apporte quelque chose ?
Kevin ?
Je suis nul en golf.
- On mange dès le retour des gosses. - Chouette.
Des biscuits ?
Des glaces ?
Un gâteau ?
J'ai un tuyau sur le camion de Toby.
Sur la 31e à côté du pont.
Et Jensen et Schaeffer ?
On a besoin de Scoubidou ?
Il va brûler de la sauge et manipuler des cristaux ?
Catherine va vouloir être sur ce coup.
La chouchoute est déjà bien gâtée par le chef.
Ce coup-là, c'est le nôtre.
Mais si elle va voir Bisgaard parce qu'on ne l'a pas appelée ?
On n'a pas à s'en faire pour l'inspectrice Jensen.
Brian ?
Bri ?
La remorque, là.
Salut, fiston.
Tu lis quoi ?
De l'histoire. La guerre civile.
Écoute...
je suis désolé de t'avoir oublié à l'école hier.
On devrait faire un voyage à Gettysburg.
J'y vais avec l'école le mois prochain.
Je sais que j'ai beaucoup été absent dernièrement,
et.. ça peut paraître je-m'en-foutiste,
mais je veux que tu saches
qu'il n'y a rien de plus important pour moi que toi
ou ta maman.
Fiston ?
Si tu veux parler de quoi que ce soit,
je suis là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
On a trouvé Warner à 2 blocs d'ici, non ?
Il déplace eut-être un autre corps.
Allons-y.
Les mains sur la tête !
Croise les doigts.
Les mains sur le hayon du camion !
Sur le hayon.
- Vous n'avez pas de mandat. - La ferme !
"À Robert.
Joyeux anniversaire.
Je t'aime. Maggie."
Tu l'as volé, hein ?
Un de tes clients, Robert Warner,
ça valait le coup de le tuer ?
Avec sa famille ?
Quoi ?
C'est ça.
C'était quand ?
Il y a trois soirs.
Vendredi, j'étais au bar à putes.
Je suis videur là les weekends.
- Demandez à Anthony. - Recule !
Je suis sur les caméras.
Toute la nuit.
Vous voulez m'épingler pour ça, je comprends.
Mais je suis pas un tueur.
Je suis catholique.
Emmenez-le.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
au tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Ici Marie Burgess.
Merci de laisser un message et je vous rappellerai.
Je sais que tu sais.
Tu l'as refait, chérie.
Du steak saignant.
De la purée.
Et des haricots verts si bons pour toi,
hein, ma douce ?
Oui qui ?
Oui... papa.
Chérie ?
Veux-tu dire le bénédicité ?
Merci, Seigneur,
pour ces bienfaits
que nous recevons
de ta générosité.
À travers le Christ, notre Seigneur. Amen.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com