Précédemment...
- Cette boîte noire, comment je l'ai ? - Trois meurtres en 72 heures.
Si tu tues les trois avant que ton temps soit écoulé...
Tu auras la boîte noire.
Tu en finis avec ta dernière cible, et tu en sors.
- La chambre est vide. - Passe-moi le 45 mm.
- Megs, tu es prête ? - Oui.
Maman !
Saison 3 - Épisode 6 (final) Monsters
Synchro par brayanatsix. Traduit par Mishamigo & traditore. www.addic7ed.com
Je l'ai fait.
Les trois.
Je l'ai fait.
Ça va aller.
Le vieux type.
Ce putain d'égoïste. Je l'ai fait exploser avec une grenade.
Une putain de grenade.
Mon Dieu, il me faut un verre.
Tu en veux un ?
Le deuxième type...
Je l'ai eu avec un fusil de chasse.
Je te le dis...
Tu aurais dû voir sa tête.
Et la fille...
Elle était prête.
Elle avait sorti son pistolet.
Elle ne savait pas s'en servir.
Elle était effrayée.
Mon Dieu.
Elle avait tellement peur.
- Jacob. - Dis-moi que je ne suis pas mauvais.
Tu peux me le dire ?
S'il te plaît.
J'ai besoin... Avery, j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de ton aide. Aide-moi.
Je suis désolé.
Boîte noire.
Si c'est vrai...
elle sera bientôt ici.
Elle l'est déjà.
Quelqu'un l'a laissé à la porte.
Où est-elle ?
Je ne pouvais pas la regarder. Ça me rendait malade.
Cinq heures.
C'est tout ce qu'ils t'ont donné.
Je savais qu'ils feraient ça.
C'est ce qu'ils veulent voir.
Maman.
Mon aîné...
Caleb...
Je l'ai perdu sur ma première boîte.
J'ai refusé de jouer.
Je ne pensais pas qu'ils allaient vraiment le faire.
Le jour suivant, une grande boîte a été livrée.
À la seconde où je l'ai vue, j'ai compris.
Ses bras et ses jambes, bien rangés,
dans du papier d'emballage.
Tu vois, ils se moquaient de moi.
Mais je me moque d'eux, maintenant.
Il s'avère que...
C'est dur d'arrêter quelqu'un qui n'en a plus rien à faire.
Alors vas-y.
Elle est prête à mourir pour sa mère.
N'est-ce pas, chérie ? C'est ma fille.
Tu vois ? Elle est comme moi.
Et si tu commençais ?
Maman, non.
Vois ce qu'il se passe.
Tu tires sur ma fille,
je tire sur la tienne.
Peut-être que nos garçons peuvent tirer.
Mais le tien ne peut pas me tuer.
Car ça ne comptera pas.
Ça doit être toi.
Sinon, tu perds.
Et mon garçon, Alex,
il peut te tirer dessus.
Car ça ne fait aucune différence.
Tu n'es pas ma cible.
Pas vrai, chéri ?
Pointe ton pistolet sur elle.
Voilà.
Tu en penses quoi ?
Tu tues ma fille.
Je tue la tienne.
Et mon garçon te vise entre les deux yeux.
Alors quoi ?
Ton garçon tire sur le mien.
Il pourrait vivre.
Mais ça ne comptera toujours pas.
Réussite à 50% pour ainsi dire.
Ne me pousse pas.
Je ne te pousse pas.
Je veux juste dire... comment veux-tu jouer ?
Fais-le.
Megan, aide-moi.
Maman, arrête. Laisse-la partir.
Merde.
Maman !
Je suis désolée.
Non, j'ai encore du temps !
- Maman ! - Alex !
Lâchez-moi.
Maman.
Merde.
Attends ici.
Donne-moi les clés.
Je conduis.
Regarde-moi.
Tout va bien se passer, OK ?
On va trouver ce Jacob et tu vas le tuer.
Ils ne feront pas de mal à Alex.
Ça va.
Je suis prête.
Je l'ai toujours été.
Je n'ai jamais voulu être mère.
Je n'ai jamais pensé que c'était bien pour moi.
Mais la première fois que je l'ai tenu...
Tout à coup, nous étions cette famille normale.
Tu sais, les carrières, l'appart'.
On avait une nounou.
Je n'ai jamais pensé avoir besoin d'une nounou,
mais on en avait une.
Et puis, Jordan, mon mari,
a reçu une boîte.
Et il ne pouvait pas se résoudre à le faire.
Il ne s'était jamais battu et n'avait jamais tenu d'arme.
Les Observateurs m'ont tout pris.
Mon fils, mon mari.
C'est arrivé si vite, sans explication.
Je ne pouvais pas...
Et là, j'ai rencontré Max.
Il est arrivé pour tout résoudre.
Pour me sauver.
Je lui ai donné tout ce qu'il me restait.
Et maintenant, il ne me reste rien.
Je suis prête.
Ils la tueront.
Il est 18 h 15.
Elle meurt dans 17 minutes.
Je veux dire, comment..
Comment le faire ?
Comment veux-tu partir ?
Je n'ai pas encore pensé à ça.
Tu pourrais me pousser.
Mais je peux ne pas mourir, au moins, pas tout de suite.
Je ne veux pas utiliser un pistolet.
- Ce serait plus facile. - Je ne peux pas.
C'est trop...
J'ai toujours eu un genre de fantasme à propos de noyade.
Noyée dans un bain chaud,
avec de la bonne musique...
et s'enfoncer après une profonde respiration.
Mais ça doit venir de moi.
Tu pourrais me maintenir sous l'eau.
Mais je n'ai pas de baignoire.
Tu pourrais me trancher la gorge. Ce serait fini en 90 secondes.
Ce n'est pas une mauvaise façon de partir.
J'ai un scalpel dans ma trousse.
Si affûté que je ne le sentirai pas.
- Stop, je réfléchis. - Tu manques de temps.
Je sais, je réfléchis.
Fais-le, tout simplement.
Ton frère est mort à cause de moi.
J'aurais pu t'aider mais je ne l'ai pas fait.
Il t'a forcé.
Tu avais peur, Max t'a forcé.
Tu penses qu'il m'a forcé ?
Il t'a forcé.
On regardait ensemble quand tu as tué les Mitchell.
On regardait et on riait.
Et on les a regardé tuer King.
On les a vus lui exploser le cerveau.
Et on a baisé
et on a dîné.
Et tu sais quoi, Jacob ? J'ai aimé ça.
Arrête de me mentir.
Tu es...
la première bonne chose qui me soit arrivée
depuis très longtemps.
Synchro par brayanatsix. Traduit par Mishamigo & traditore. www.addic7ed.com