Précédemment...
C'est Trevor. Allez.
C'est pas vrai, allez !
- La boîte noire, comment je l'obtiens ? - Trois meurtres en 72 heures.
Tue-les dans le temps imparti, tu recevras la boîte noire.
Tu tues ta cible, tu sortiras du jeu.
Ou Ellie, si tu préfères.
Écoute-moi bien. Le gamin se vide de son sang.
Il tiendra plus très longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens chercher quelque chose.
- Comment tu le connais ? - C'était un pote de King.
- Tu dois m'aider. - Tu cherches quoi ?
----_ Chosen Team _---/-
305 - Downward Spiral
u-sub.net & sous-titres.eu
Les Observateurs me pourchasseront. Surtout si je suis seule.
Si t'es pas revenue dans l'heure, c'est qu'ils t'auront eue.
Et après ?
Dans ce cas, j'improviserai. File.
Allez.
Attends.
Tiens.
- T'as de l'argent ? - Non.
Sers-toi de la carte American Express.
J'ai atteint le plafond des autres pour ces foutues combinaisons.
T'es mignonne.
Un d'eux s'en va.
On est en surnombre, alors.
C'est quoi, un M4 ?
T'as des balles perforantes ?
- Quoi ? - Oublie ça.
- Quoi ? - Trop dangereux.
On ouvre, j'ignore ce qui va arriver.
Si ton temps s'écoule, les Nettoyeurs viendront.
Je les flinguerai.
Impossible. Ils en enverront d'autres.
Je les flinguerai aussi.
Les Observateurs arrêteront jamais. Ils nous traqueront.
Éternellement.
Laisse-les faire.
Si tu veux envoyer du gros,
je viens de recevoir ce semi-automatique.
Neuf balles, tu armes une seule fois.
Un cratère.
Ça, plus le M4 et le AK...
Combien de chargeurs de AK ?
Je sais pas, deux ou trois.
Le tout pour 8 000 ?
Je peux participer.
Non, Mooch, je m'en charge.
J'avais mis de côté.
- Tiens, cadeau. - Bordel.
Ça va, mais laisse la goupille.
- Je vais faire quoi d'une grenade ? - Faire péter un truc, idiot.
J'ai trouvé un truc sur Carl Sherman. Il est à Calabasas.
Dans une maison de retraite.
Dans 1,5 km, prenez la sortie à droite.
Vous êtes arrivé à destination.
Bonjour.
Je viens voir mon oncle.
- Quel est son nom ? - Carl Sherman.
Signez ici.
Vous savez où aller ?
Pas du tout.
Chambre 204, au fond du couloir.
- À gauche. - 204.
Dites-moi.
Comment il va, aujourd'hui ?
Vous savez. Il est simplement lui-même.
Eh oui, je le connais.
A-t-il toute...
sa tête ?
Hier, il l'avait à peu près.
Il aurait besoin de quelque chose ?
Vous savez à quel point il aime
ses barres chocolatées.
Sa gourmandise...
Tu te souviens de moi ?
Jacob, oui, bien sûr.
Je t'ai amené tes préférées.
Pose-les là-bas.
Voilà.
Tu regardes quoi ?
Une émission stupide. Je sais pas quoi.
J'allais sonner l'infirmière. Tu veux bien...
m'attraper du jus d'orange dans le frigo ?
Bien sûr.
Mary est passée avec les enfants, l'autre jour.
Ce Reid.
Il a grandi.
Il est grand, oui.
Tiens.
Et si tu restais ?
On regardera le match.
Tu plaisantes.
J'ai l'air de pas pouvoir me défendre ?
Tout le monde croit que c'est bien d'étouffer un vieux ?
T'es le troisième à essayer, sans blague.
Je devais tenter.
Mes félicitations.
Six balles à tête creuse pointent sur tes couilles.
Pose cet oreiller.
Je pourrais te refroidir.
Mais je veux pas me faire jeter.
J'aime cet endroit.
Cette infirmière, Tiffany, avec des gros seins.
Elle me baigne à l'éponge les jeudis, ça me fait bander.
J'adore cette Tiffany.
On fait quoi, alors ?
Tu t'en vas et tu reviens pas.
Tu laisses le temps s'écouler.
Et tu passes à la boîte suivante.
Sache que la vie d'une petite fille est en jeu.
Quel dommage.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Laisse faire.
Laisse-moi t'éliminer.
T'es sérieux ?
Regarde-toi, tu es sous oxygène.
Tu prends une tonne de médocs pour que ton coeur s'arrête pas.
C'est quoi, ça ?
De l'oxycodone.
Dis donc, Carl,
t'aurais pas un petit cancer ?
Cancer de quoi ?
J'ai pas dit que je t'abattrais pas, j'ai dit que je préférais éviter.
Voyons, Carl.
- Tu penses vivre longtemps ? - Au moins jusqu'à demain.
Ça, je le sais.
Ce jeu m'a pris beaucoup de choses.
Mais je veux vivre encore,
pour voir mon arrière-petit-fils grandir.
Et peut-être lui apprendre à lancer des balles à effet.
Appelle ta famille.
Dis-leur de venir. Ils pourront te dire adieu.
On peut faire ça.
J'ai encore...
24 heures à peu près.
Je t'en supplie.
Laisse-moi écourter tes jours.
D'un peu.
Réfléchis bien
à ce que tu fais.
Si tu me laisses pas faire,
une petite fille...
qui a sept ans...
mourra d'ici demain soir.
C'est pas mon problème.
Je m'en fiche !
Maintenant, dégage ou je te descends.
Désolé.
Attends un peu.
Ton arme.
Laisse-la ici.
Je l'ai vue à ta ceinture.
Doucement.
Je vais la poser.
D'accord ?
Là, sur la table.
Bon garçon.
Maintenant, dégage.
C'est ton problème.
Vous voulez aller où ?
Quoi ?
Quand on s'enfuira.
Tu crois pas que les Observateurs nous écoutent ?
Si, ils nous écoutent.
Un endroit où il y a de la neige.
Ça pourrait être marrant.
Le Japon, ça pourrait être cool.
Genre Tokyo, par exemple.
Avec tant de gens, on se perdrait dans la foule.
Tu crois que le jeu existe à Tokyo ?
Qui sait ?
T'avais pas rencontré un mec qui avait eu sa boîte en Espagne ?
Il mentait peut-être.
Et si jamais le jeu existe partout ?
Ça résiste au feu, non ?
Ça va être un vrai four, là-dedans.
Les pompiers vont intervenir, non ?
Les pompiers viendront pas ici.
Les Observateurs intercepteront l'appel.
Ils veulent qu'on crame.
Je t'aurais bien dit d'entrer, mais c'est encore le bazar.
Encore ?
Oui, satané entrepreneur. D'abord, c'est une semaine.
Ensuite, deux semaines.
Et là, il veut facturer des heures supp.
On a déjà eu trois Mexicains
qui restaient assis à rien faire.
Maintenant, il lui faut un autre mec.
C'est jamais simple.
J'avais dit à Cheryl que ce serait ça.
Elle me dit :
"Pourquoi c'est si long ? Ils auront fini quand ?"
Je l'avais prévenue pourtant, mais elle ne m'écoute pas.
CLAIRE TAKAHASHI ÉLIMINATION : 29 OCT, 23 h 42
Recherche Google.
OUI, AVERY
Cherche Claire Takahashi.
À Los Angeles.
Cherche les écoles de mode de Los Angeles.
Voici la liste des écoles de mode situées à Los...
Appelle Jacob Orr.
Elle étudie à la FIDM.
J'ai son adresse.
Envoie-la-moi par message.
Vous êtes arrivé à destination.
Tu vas bien ?
T'es un peu sortie du lit ?
Ça a été les cours ?
Pas mal.
T'es sûre que ça va ?
T'es encore fâchée, pour le truc avec ma mère ?
Tu sais...
Elle dit ce genre de choses quand elle a un peu bu...
C'est rien.
Attends, Reid.
- On attend quelqu'un. - Ouvre pas.
Recule !
Prenez ce que vous voulez.
Dégage !
Arrêtez.
Claire ? Il se passe quoi ?
Faites pas ça.
Je suis là pour elle.
Pas toi, donc dégage.
Faites pas ça, je vous en supplie. Vous êtes pas obligé.
- Dégage d'ici ! - Pourquoi vous faites ça ?
Je veux pas te faire de mal, vraiment.
Reid.
Reste pas là.
Bouge !
- La chambre est vide. - Donne-moi le pistolet.
- Meg, t'es prête ? - Oui, je pense.
On doit y aller.
Cass !
Pose ça.
Pose ton arme.
Maman !