Précédemment...
C'est Trevor.
Allez.
Quoi ? Allez !
Cette boîte noire, comment je l'ai ?
Trois meurtres en 72 heures.
Si tu tues les trois avant que ton temps soit écoulé,
tu auras la boîte noire.
Tu en finis avec ta dernière cible, et tu en sors.
Ou Ellie ou quelle que soit la personne que tu choisis.
Voilà le plan,
ce garçon saigne pas mal.
Il ne va sûrement pas faire long feu.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de quelque chose d'abord.
Comment connais-tu ce type ?
C'était un ami de King.
Aide-moi.
Tu cherches quoi ?
Chosen - S03E05 - Downward Spiral
Synchro par brayanatsix. Traduit par Mishamigo. www.addic7ed.com
Ensuite, ils s'en prendront à moi.
Surtout si je suis dehors toute seule.
Si tu n'es pas de retour dans une heure,
je supposerai qu'ils l'ont fait.
Et après quoi ?
Je réfléchirai à quelque chose.
Sors d'ici. Allez.
Attends.
Tiens.
- Tu as de l'argent ? - Non.
OK. Utilise ma carte.
J'ai vidé les autres en achetant ces putains de gilets.
Tu es une bonne fille.
Maman, l'un d'entre eux part.
Alors on a l'avantage.
C'est quoi ? Une carabine ?
Tu as dit avoir des balles anti-blindage, pas vrai ?
- Alex ? - Quoi ?
- Oublie ça. - Oublier quoi ?
C'est trop dangereux. Si on ouvre cette porte,
je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
Tu l'as dit toi-même, ton temps s'écoule,
les Fixateurs, ils vont venir.
Je leur tirerai dessus.
Tu ne peux pas. Ils en enverront plus.
Je leur tirerai dessus aussi.
Les Observateurs n'arrêteront pas. Ils nous chasseront tous les trois.
Ils nous chasseront toujours.
Laisse-les faire.
Si tu veux vraiment exploser de la merde,
j'ai reçu ce fusil de chasse semi-automatique l'autre jour.
Neufs séries, tu dois juste l'armer une fois.
Ça fait un trou de la taille d'un ballon de foot.
Ça, avec la carabine et le fusil d'assaut...
Attends, combien de recharges avec le fusil ?
Je ne sais pas, deux, trois ?
Je t'emballe ça pour 8 000 $ ?
Je peux participer.
Non, Mooch, je m'en occupe.
J'avais économisé pour un truc.
- Tiens, je te mets ça aussi. - Nom de Dieu !
C'est bon, ne tire juste pas sur la goupille.
Je vais faire quoi avec une putain de grenade ?
Exploser de la merde, idiot.
J'ai trouvé quelque chose sur Carl Sherman.
Il est à Calabasas...
dans une maison de retraite.
Dans 1.5 km, tournez à droite.
Vous êtes arrivé à votre destination.
Bonjour.
Je viens voir mon oncle.
Quel est son nom ?
Sherman. Carl Sherman.
Signez juste ici.
Savez-vous où vous allez ?
Non, je ne sais pas.
Chambre 204, au bout du couloir,
prenez à gauche.
204.
Merci.
Vous savez quoi ?
Comment va-t-il aujourd'hui ?
Vous savez, c'est Carl.
C'est ça, je connais Carl.
Mais comment va...
sa santé ?
Il allait bien hier.
Y a-t-il quoi que ce soit dont il pourrait avoir besoin ?
Vous savez qu'il aime beaucoup ses friandises.
Oui. C'est...
Carl et ses bonbons.
Tu te souviens de moi ?
Jacob, oui, bien sûr.
Je t'ai apporté tes préférés.
Pose-les là.
Je les mets ici.
Tu regardes quoi ?
Une émission ridicule.
Je ne sais pas.
J'allais appeler l'infirmière. Veux-tu...
Veux-tu me faire un jus d'orange ?
Il est dans le frigo.
Bien sûr.
Mary est passée l'autre jour, avec les enfants.
Ce... Reed.
Il devient grand.
Oui. Il l'est.
Voilà.
Tu veux rester ?
Regarder le match ?
Tu déconnes, pas vrai ?
J'ai l'air à ce point sans défense ?
Pourquoi tout le monde pense que l'on peut étouffer un vieil homme ?
Sans déconner, t'es la troisième personne
qui vient ici et essaye ça.
Ça valait le coup d'essayer.
Félicitations.
Tu as maintenant un 6 mm pointé sur tes noix.
Pose l'oreiller.
Je pourrais maintenant te tirer dessus.
Mais je ne veux pas me faire virer d'ici.
Je me plais beaucoup ici.
Cette infirmière, Tiffany ? Avec les gros seins ?
Elle me lave tous les mardis, ça me fait bander.
J'aime beaucoup cette Tiffany.
Quel est le plan, alors ?
Tu pars et ne reviens jamais.
Tu laisses le temps s'écouler.
Et tu attends la prochaine boîte.
Eh bien...
Tu devrais savoir que la vie d'une petite fille est en jeu.
C'est dommage.
Que veux-tu que ça me fasse ?
Laisse-moi faire.
Quoi...
Laisses-moi en finir.
Tu es sérieux.
Regarde-toi. Tu es sous oxygène.
Tu prends une tonne de médicaments pour empêcher
ton coeur de s'arrêter.
Tu as quoi ?
Oxy.
Tu as le cancer ou quelque chose comme ça ?
Quel genre ?
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas te tirer dessus,
j'ai juste dis que je ne préférerais pas.
Allez, Carl. Combien de temps il te reste à vivre ?
J'ai passé aujourd'hui.
J'en sais pas plus.
Ce jeu...
Ça me fout en l'air, je l'admets.
Mais je veux vivre assez longtemps pour voir mon petit-fils grandir un peu.
Peut-être lui apprendre à lancer une balle avant de partir.
Tu peux appeler ta famille.
Maintenant. On peut les faire venir,
tu peux leur dire au revoir.
On peut faire tout ça.
J'ai encore...
environ 24 heures.
Je t'en prie.
Laisse-moi en finir un peu plus tôt.
Juste un peu.
J'ai vraiment besoin que tu réfléchisses
à ce qu'on fait ici.
Si tu ne me laisses pas faire ça...
Je veux dire...
Une petite fille.
De sept ans.
Elle sera morte au coucher du soleil demain.
Ce n'est pas mon problème.
C'est pas mon problème !
Maintenant, sors d'ici ou je vide ça.
Désolé.
Attends.
Le pistolet.
Laisse ton pistolet.
Je l'ai vu dans ta ceinture.
Lentement.
Je vais juste le poser là.
Sur la table.
Bon garçon.
Maintenant, fous le camp.
C'est ton problème, maintenant.
Où veux-tu aller ?
Quoi ?
Quand on s’enfuira.
Tu ne penses pas que les Observateurs vont nous entendre ?
Oui, ils vont nous entendre.
Je veux aller quelque part où il y a de la neige.
La neige serait sympa.
Le Japon serait sympa.
Vous savez, comme Tokyo ?
Il y a tellement de gens, on pourrait se perdre dans la foule.
Vous pensez que je jeu existe à Tokyo ?
Qui sait ?
Tu avais pas rencontrer un mec qui avait une boîte en Espagne ?
Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Et si le jeu existe partout ?
Cette chose est ininflammable ?
Oui, mais ça va se transformer en four.
Mais les pompiers viendront à temps ?
Les pompiers ne viendront pas.
Les Observateurs rejetteront l'appel.
Ils veulent nous voir brûler.
Je t'inviterais bien à prendre un café mais l'endroit est encore une épave.
Encore ?
Putain d'entrepreneur.
Tout d'abord, c'est une semaine.
Ensuite, c'est deux. Maintenant,
il nous escroque d'heures supplémentaires.
Je veux dire, nous avons déjà eu trois mexicains qui restaient
juste assis tout la journée à boire des sodas.
Maintenant, tout à coup, il a besoin de plus d'hommes.
Rien n'est jamais facile.
J'ai dis à Cheryl que rien ne changerait.
D'un coup elle est comme,
"Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Quand ces mecs vont-ils partir d'ici ?"
Je veux dire, je l'ai prévenu. Elle ne m'écoute pas.
Google Search.
Cherche Claire Takahashi.
Los Angeles.
Cherche Institue de beauté, Los Angeles.
Voici la liste des institues de beauté
à Los An...
Appelle Jacob Orr.
Elle est étudiante à FIDM.
J'ai trouvé son adresse.
Envoie-la moi par message.
Votre destination est sur la droite.
Ça va ?
Tu es sortie du lit aujourd'hui ?
Comment étaient les cours ?
C'était bien.
Tu es sûre que ça va ?
Tu n'es pas en colère à cause de la chose avec ma mère ?
Tu sais, elle...
dit ces choses quand elle boit trop de vin.
Ça va?
Attends, Reid.
Tu attends quelqu'un ?
N'ouvre pas.
Recule !
Prenez ce que vous voulez.
Bouge !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Claire ? Il se passe quoi ?
Ne faites pas ça.
Je suis ici pour elle.
Pas toi. Bouge.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Éloigne-toi !
Pourquoi vous faites ça ? Attendez !
Je ne veux pas te blesser.
Reid.
Éloigne-toi.
Claire...
Fous le camp de là !
La chambre est vide.
Passe-moi le 45 mm.
Megs, tu es prête ?
Oui, je pense.
On doit y aller maintenant.
Cass !
Lâche-le.
Maman !
Synchro par brayanatsix. Traduit par Mishamigo. www.addic7ed.com