Précédemment...
- On fait quoi ? - Allez dans la pièce de survie.
Enfermez-vous. M'attendez pas.
Ils sont combien ?
Je peux nous faire sortir de ça. Il y a un truc, la boîte noire.
- On doit se voir. - En public.
Fais pas ça.
Choppez-la.
Ouvre ta bouche.
Pas un geste !
- Ellie s'est enfuie. - Tu dois me sortir de là.
Mais s'ils la trouvent,
ils auront un nouvel avantage sur moi, et ma boîte expire dans 48 heures.
----_ Chosen Team _---/-
304 - Prisoners
u-sub.net & sous-titres.eu
Ils peuvent pas entrer.
Ils mettront deux jours à traverser avec une scie à diamant.
Il reste des fusils. Ils tiennent pas dans le sac.
- Quoi ? - Il reste des fusils.
- Ça rentre pas dedans. - Mets les autres dans la malle.
Alex, viens ici.
Tu fais quoi ?
Sois prêt à ouvrir et refermer la porte à mon signal.
Quoi ?
À mon signal.
Prêt ? Trois...
Deux, un... Ouvre !
Qu'y a-t-il ?
- Elle m'a tiré dessus. - Où ?
- Dans le pied, putain ! - Tiens bon, encaisse.
Putain de garce.
Bien vu, maman.
Ça va les déchaîner encore plus.
Qu'ils se déchaînent.
Josie Acosta.
Je m'inquiétais de pouvoir tomber sur toi.
Depuis que j'entends parler de toi
et du peu de temps qu'il reste à ceux qui font face à la grande Josie Acosta.
Le spectre.
Sans surprise, une boîte a atterri à ma porte.
Et c'était toi.
Tu m'as trouvée comment ?
Ces temps-ci, on a beaucoup parlé du foutoir
que tu sèmes.
Ce pompier
à Palmdale ?
Poignardé cent fois.
Et cette connasse riche Agoura Hills.
Écrabouillée avec une voiture.
Pas une, ni deux.
Mais douze fois, bordel.
D'avant en arrière.
Abréger les souffrances, ça te dit rien ?
Ou c'est trop simple pour toi ?
Bref, quand j'ai appris
pour l'agent immobilier et le marteau de menuisier,
je me suis dit que ça te ressemblait.
Maman, de quoi elle parle ?
Reste là-dedans pour toujours.
Les Nettoyeurs viendront et prendront un de mes gamins.
Sûrement Tom, cette fois.
Désolée, Tom.
Et je le reverrai peut-être plus.
Tu as pas encore perdu un de tes mômes.
Ma fille, l'été dernier.
Mais je l'ai récupérée.
Je vois.
Un des miens m'a été pris pour de bon.
Ça me fait 50 % de réussite, là-dessus.
Mais on s'y habitue, vraiment.
Tu l'encaisseras, quand ça t'arrivera.
Tu seras surprise
de ce que changent en toi deux ans et demi de meurtres.
Ça nous laisse noirceurs et vides.
Un désir insatiable de douleur
et tristesse.
Fais pas semblant, Josie.
T'es pas un spectre.
Tu es un monstre.
Elle sait pas de quoi elle parle.
Tu as dit que c'était sans douleur.
C'est ce que t'as dit.
Elle est dérangée.
C'était quoi ?
C'est Trevor.
Y a pas moyen.
C'est pas réel.
C'est pas vrai, allez !
C'est Alex, laissez un message.
Je suis là, devant chez toi.
On devait dîner, non ?
Donne-moi ton téléphone. Donne-le-moi !
Bref, rappelle-moi.
Réponds, bordel.
Putain.
Il doit...
- Trevor ! - Où tu es ?
- Tu dois... - Te voilà.
Fuis !
Tu fais quoi ? Arrête !
- Ils t'abattront. - Je m'en tape !
Qu'est-ce que...
Allez.
Où tu crois aller ?
Je la tenais juste...
C'était si lourd, bon sang.
T'as eu une boîte ?
T'es dans le jeu, hein ?
Ton avocat est là.
Mon avocat ?
Navré, Raj.
Ravi d'enfin te rencontrer. J'ai tellement entendu parler de toi.
Mais honnêtement, je te voyais plus grand.
Les flics sont occupés dehors. Ton dossier est pas chez le proc.
- Ni caméra ni micro. - Les Observateurs t'ont engagé ?
Oui, ils l'ont fait.
C'est le cas, en ce moment.
Ils peuvent me parler eux-mêmes,
s'ils me veulent dans leur jeu.
Les Observateurs se mêlent pas aux Chasseurs.
Ils engagent des mecs comme moi. Des intermédiaires.
J'ai géré Ian Mitchell. Ta dernière cible.
De sang-froid, dit-on.
C'est génial.
C'était un connard. Il me traitait comme un clebs.
Tant mieux qu'il soit mort. Merci.
Mais la fille ?
- Raconte ? - Elle est inoffensive.
Je sais, gros.
Mais ton frère est mort. Alors, tu vois...
Je dis ça comme ça.
T'aurais fait quoi, hein ?
- Moi ? - Oui, toi.
J'ai pas de frère. J'ai une soeur.
En fait, deux. J'aurais tout fait, probablement.
Même explosé la tête d'un bébé, pour sauver l'une d'elles.
La famille avant tout, pas vrai ?
Toujours la famille d'abord.
Bref, voilà le topo.
Très original.
Oui, si tu veux. On disait donc...
- Je viens t'aider. - Je veux parler au responsable.
Je sais pas qui c'est. Je viens te faire sortir.
- Comme ça tu joues, et eux observent. - Je veux pas jouer.
Alors, ils la tueront. Tu arrêtes, ils la butent.
Je suis venu pour te faire sortir...
- Elle est où ? - Je l'ignore.
- Je sais vraiment pas. - T'es inutile, alors.
Je peux te faire sortir du jeu.
Foutaises.
Regarde dans ma mallette.
Les papiers sur la boîte noire.
Ton dernier meurtre.
C'est ta chance de sortir du jeu.
Les Observateurs ont plus d'avantage sur toi.
Ni frère, ni famille, ni amis.
Ils peuvent plus faire pression sur toi.
Donc, ils t'offrent la boîte noire.
Si tu tues la cible de la boîte noire,
tu sortiras du jeu.
Je te jure que c'est réel, mon frère.
La gamine et moi, compris ?
- Tous les deux. - Je peux rien promettre.
Un transfert. Tu peux la lui transférer si tu veux.
Tu peux la lui transférer, et elle sortira du jeu, promis.
Pourquoi je te croirais ?
Les règles comptent beaucoup pour eux.
Ils les suivent à la lettre.
C'est pour ça que c'est exaltant.
La boîte noire.
- Quoi ? - Comment je l'obtiens ?
Tu dois la mériter.
Pas un meurtre, mais trois en 72 heures.
À commencer par ta cible actuelle, Carl Sherman.
Tu as donc deux jours pour le tuer lui et deux autres personnes.
Tue-les dans le temps imparti,
tu recevras la boîte noire.
Elle contiendra ta dernière cible.
La date d'élimination varie.
Trois jours, quatre heures... Tu sauras quand tu l'auras.
Si tu la reçois et que tu tues ta cible,
tu sortiras du jeu.
Ou Ellie, si tu préfères.
Elle sortira définitivement.
Alors, tu vas le faire ?
- Trois meurtres en deux jours. - Et la cible de la boîte noire.
Une dernière chose.
La gamine est toujours en danger.
Jusqu'à ce que t'élimines la cible de la boîte noire.
Une fois que tu auras signé ça, tu devras agir, sinon elle mourra.
C'est quoi ?
Nouvelle voiture. Ton vieux tacot a été saisi.
APPROUVÉ
C'est officiel, désormais.
C'était facile.
Tu vas de ton côté.
Et moi, du mien.
Ravi de t'avoir rencontré.
Amuse-toi bien à tuer ces gens.
Ça te fait plaisir ?
De savoir que Trevor va mourir ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est le but, non ?
Que Megan et moi...
on aime personne ?
Rien du tout.
On est juste là pour te donner une raison.
Une raison de jouer.
C'est faux.
Tu crois ?
Je peux pas ouvrir.
Elle attend.
Elle a le dessus sur nous.
Je suis là pour te protéger.
Et protéger Megan aussi.
Voilà pourquoi
je joue à ce jeu.
Écoute-moi bien.
Le gamin est en train de se vider de son sang.
J'ai dû toucher une artère ou un truc du genre.
Il tiendra plus très longtemps.
Je sais pas...
Toute cette histoire me gêne un peu.
Mon pauvre garçon.
Il a l'air triste.
J'aimerais que tu le voies de plus près.
Il doit lui rester quelques minutes,
avant de se vider entièrement.
Ça vous laisse le temps de décider si vous voulez que ça arrive ou non.
Ou...
si vous voulez venir jouer avec nous.
À vous de voir.
Dis bonne nuit, mon grand.
Il est temps de partir.
Vas-y.
Laisse-toi aller.
On perd du temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi, je t'en supplie.
Comment savoir si c'est vrai ?
- La boîte noire. - J'en sais rien.
Si c'est vrai...
Tu dois tuer trois personnes, en deux jours.
Rien que quelques cauchemars de plus.
Ce mec, Carl Sherman,
si je le tue pas, un autre le fera.
Tu vois ? Il est dans le jeu.
C'est un homme mort.
Ce sera la même chose pour mes prochaines cibles.
Cette boîte est une condamnation à mort.
Si je fais ça bien,
je pourrais la sauver.
Si tu tues pas les trois
à temps ?
Ça arrivera pas.
Je ferai tout pour.
On est où ?
Je viens chercher quelque chose.
- Comment tu le connais ? - C'était un pote de King.
Reste là et enferme-toi.
Salut, Mooch.
Merde !
Lâche-moi. Je voulais aider.
- Je voulais juste aider. - King est mort.
T'as bien compris ?
King est mort.
On l'a tué.
Sérieux ?
- Comment ? - Ferme-la.
- J'ai rien fait. - Tais-toi.
Ta gueule, putain !
Tu dois m'aider.
Ce que tu veux.
King était mon pote.
Tu cherches quoi ?