Précédemment...
- On va où ? - Nous sortir de là.
Ça va ?
Je suis désolée, sincèrement. J'avais pas le choix.
Toujours Max. Il m'a fait intermédiaire.
- Je peux pas faire partie du jeu. - Tu fais ce que je te dis de faire.
On fermera pas ton entreprise.
Je me demandais si je pouvais voir Trevor ce soir.
Tu l'aideras pas, si tu me laisses pas t'aider.
En rentrant à la maison, on reprendra le dessus.
----_ Chosen Team _---/-
303 - The Hatchet
u-sub.net & sous-titres.eu
Baissez-vous ! Gardez la tête baissée.
Allez !
Ils arrivent.
Baissez-vous !
- On fait quoi ? - Bordel.
Va te coucher.
Tout va bien.
Comment il s'appelle ?
M. Chiot.
C'est quelle race ?
Attends un peu.
Je vais vérifier quelque chose.
Voilà.
Peut-être...
que M. Chiot aimerait avoir
un nouvel ami pendant que tu fais la sieste.
Voici M. Hickory.
Il est mignon.
Tu penses pouvoir dormir un peu ?
Pourquoi non ?
Je fais des cauchemars.
Moi aussi.
Tu passes ton temps à m'entuber et me soigner, hein ?
Ton fils s'appelle comment ?
Aiden.
Il s'appelait Aiden.
Désolé.
C'est lui.
- Allô ? - T'es avec lui ?
- Il est là. - Dis-lui que je veux aider.
Il veut aider.
Salut, mon pote.
C'est Jacob.
- Où t'es ? - Sincèrement désolé pour King.
Tu disais que tout irait bien.
Tu as laissé la gamine en vie. Et il y a des règles, tu sais.
Et tu pensais que j'irais jusqu'au bout ?
- Que je pourrais faire ça ? - Écoute-moi bien.
La situation a changé.
Je t'ai envoyé une photo.
C'est quoi ?
C'est sérieux. Ça vient des Observateurs.
Ils essaient de me baiser.
Très bien, j'espère que t'échoueras.
Je peux nous faire sortir de ça. Nous tous.
Enfoiré de baratineur.
Très bien, me crois pas. Joue et vois où ça mène.
Mon pote, j'en ai fini de jouer.
Je chasse qu'une seule personne.
Et c'est toi, mon vieux pote.
Ils peuvent m'envoyer des boîtes, je les laisserai expirer.
J'ai plus rien à perdre.
T'en es sûr ?
Il y a un truc.
La boîte noire. T'en as entendu parler ?
Raconte.
Non, ils écouteront.
On doit se voir.
En public.
Où tu veux.
Tu te souviens de là où on refaisait le monde ?
Je me souviens.
À 17 h.
Je réfléchis. Restez baissés.
Bouge-toi !
Alex, ouvre ta porte.
- Le fusil. - Quoi ?
Dans le coffre, le fusil !
Je peux pas, désolée.
Baisse-toi.
Passe à l'avant.
- Tu vas courir. - Quoi ?
Fais-moi confiance.
À mon top, va vers la porte latérale.
Je peux pas le faire, maman.
Mais si.
Allez directement dans la pièce de survie.
Enfermez-vous. M'attendez pas.
- Tu te souviens du code ? - 16893.
- Et toi ? - Je vous rejoindrai.
Alex, sois prêt à courir.
Fonce !
Attends !
Viens !
Cours !
- J'ai oublié. - Pousse-toi !
- Viens ! - Attendons maman !
Elle va s'en sortir. On attend, comme elle a dit.
On l'abandonne dehors comme ça ?
Attends.
Elle est où ?
Elle est là.
Elle va à l'armurerie. Elle va bien.
- Porte arrière ouverte. - Merde.
Fait chier.
Elle est où ?
Ils sont combien ?
Si tu le tues, il nous servira à rien.
Je ferai rien, sauf s'il m'y oblige.
Arrêtez-vous là.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Tu fous quoi, Max ?
- À quoi ça rime ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé. - Max...
Fais pas ça.
La vache.
Je vois pourquoi tu l'as pas fait.
C'est plus dur que je croyais.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai reçu une boîte, avec sa photo dedans.
T'es pas obligé.
Ils doivent voir que je peux le faire.
On peut s'en sortir tous ensemble. On sortira tous du jeu.
Je veux pas en sortir.
T'es plus toi-même, Max.
C'est pas toi.
Rappelle-toi,
on venait ici l'été.
Avec nos bières,
on imaginait notre vie future.
Nos enfants grandiraient ensemble.
Fais pas ça.
Si tu le fais, ils te tueront.
Je suis dans le jeu, comme toi.
Si je le fais,
les Nettoyeurs s'occuperont de tout.
Je serai le préféré.
Celui qui a tué la fillette que Jacob Orr a pas tuée.
Regarde-moi.
Tu pourras plus fermer les yeux, je te le garantis.
Ça va t'anéantir.
Fuis !
Choppez-la.
Ouvre ta bouche.
Ouvre.
Pas un geste !
Je peux pas. Je peux pas.
- Tu fais quoi ? - Je l'appelle.
Merde. Y a pas de réseau là-dedans.
- Calme-toi. - Je peux pas.
- Comment je peux me calmer ? - Mais arrête !
Allez, réponds ! Allez !
Il y en a un dans la cuisine qui s'approche de toi.
À gauche.
À droite !
Il est à 1 m 50.
Trois...
Deux...
Maintenant !
Elle arrive !
Fait chier !
Merde !
Putain, fait chier !
T'aurais pu l'avoir !
- Elle venait vers toi. - Laisse tomber.
Me dis pas ça et me tourne pas le dos.
- T'as dit de pas la tuer ! - Fallait la blesser.
Et toi, t'étais où ?
C'est un truc de fou, il y a toute une famille.
Il y a toute une famille ici aussi.
Quoi ?
Tu penses qu'on peut les battre ?
T'es folle ? On devrait rester ici.
Ils auront plus de temps.
- Et moi non plus. - Et alors ?
Les Nettoyeurs peuvent pas entrer ici.
On reste ici à jamais ?
Ça serait trop dur pour toi d'arrêter le jeu ?
C'est ça ?
Reçu. On l'amène au poste.
On va où ?
À votre avis.
Vous savez que je suis dans le jeu ?
Je suis Jacob Orr.
Ma cible est Carl Sherman.
Je sais comment ça fonctionne, maintenant.
C'est marrant.
C'est bon !
Vous mettez tout en scène, comme si j'avais mal agi.
Vous êtes vraiment très bons.
Je vais jouer le jeu.
Vous avez pris un truc ?
Je voulais pas le faire. Je voulais pas.
Ils m'ont obligé.
Je voulais pas le faire.
Vraiment.
Je voulais pas le faire.
Je peux appeler ?
Tu es où ? Ils t'ont emmené où ?
Je suis au poste, en centre-ville.
Ça fait pas partie du jeu. Tu es où ? Et Ellie ?
Ellie s'est enfuie.
Des inspecteurs ont interrogé les témoins.
Après, je l'ai cherchée,
sans succès.
Tu dois me sortir de là.
- Comment ? - Je l'ignore.
Mais s'ils la trouvent,
ils auront un nouvel avantage sur moi, et ma boîte expire dans 48 heures.