Précédemment...
Josie ?
Les Nettoyeurs sont venus. Ils ont tout ramassé.
Je réessaierai demain.
Tu pourras surveiller ton frère.
Il est dans sa chambre ? Sérieusement ?
Si je reçois une boîte avec un parent d'un camarade,
tu m'aideras.
L'autre est mort depuis trois heures. Le corps est à peine froid.
On me dit juste où les déposer.
À l'aide !
Désolé.
Si tu veux vivre, tu dois m'écouter.
T'as tout pris ?
----_ Chosen Team _---/-
302 - Dirty Hands
u-sub.net & sous-titres.eu
C'est moi ?
On peut pas rester ici. Faut filer.
- Viens. - Je veux pas mourir.
Ça arrivera pas, promis.
Allez.
CARL SHERMAN ÉLIMINATION : 29 OCTOBRE, 23 h 42
On va où ?
Te sortir de là.
Et moi aussi.
Ils le permettront pas.
Ils seront obligés.
Maman, celui-là déconne.
Non, t'es nul.
- Suce-moi. - Tu peux pas dire ça à ta soeur.
Tu t'es entraînée ?
- Menteuse. - Connard.
- Tu l'as pas fait. - Et t'es obligé de me balancer ?
Donne ça.
Voilà le topo. Celui-là vit et travaille en ville.
J'en sais pas plus.
Il doit être nouveau, ça devrait donc aller vite.
Tu dois t'entraîner.
- Maman. - T'as pas ton mot à dire.
Grave !
Même si quelque chose arrive, je suis incapable de tirer.
Et s'ils te reprennent ?
Tu dois apprendre à te protéger.
On fait uniquement une prise.
Non, ça va.
Je plaisante pas.
C'est n'importe quoi.
Je suis un homme.
Tu fais quoi ?
Je tombe en cloque de jumeaux et je m'enfuis.
Tu fais quoi ?
Un coup dans les boules, et je dégage son bras.
Et s'il y a pas de boules ?
- Je donne un coup de tête. - C'est ça, montre-moi.
Je vais pas te le faire.
Doucement, pour me montrer.
C'est débile. Je veux rentrer.
- Je suis vraiment sérieuse. - Lâche-moi.
Écoute-moi.
Je suis ta mère.
Emmène-moi faire du shopping, alors.
Ou parle-moi de garçons, interdis-moi de fumer.
Ce serait un bon début.
C'est peut-être pas le bon moment,
mais je me demandais si je pouvais voir Trevor ce soir.
Ça serait différent avec une fille.
C'est pas la question, tu le sais.
Je suis fière de toi.
- Je t'assure. - Vraiment ?
L'entendre plus souvent serait super.
Invite-le à manger.
Et mets ta ceinture.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Où sont tes parents ?
Monte dans la voiture.
Démarre.
Ferme les yeux.
- Et bouche tes oreilles. - S'il te plaît.
Je suis désolée, sincèrement.
J'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Tu sais quoi ?
T'es l'une des leurs ?
T'es un Observateur ?
Je les ai même jamais vus.
Toujours Max.
Et tu fais ce qu'il te dit ?
Tu comprends pas.
Il a tout manigancé.
Parce qu'il veut être comme eux.
Il m'a obligée à participer.
Il m'a fait intermédiaire.
Le tien.
La fête ?
Le barman ?
Un coup monté.
Pour s'assurer que tu joues.
Nous deux...
- C'était réel. - Ferme la, fais pas ça !
Tu veux pas me croire,
très bien.
Je te crois pas.
Alors, tire.
Ou frappe-moi.
Ou défonce-moi le crâne,
si c'est ton truc.
Tu crois pouvoir me blesser plus qu'il ne l'a déjà fait ?
Vas-y.
Appuie.
Allez.
Tu vas m'aider à trouver Max.
Nous faire sortir de ce truc.
Nous deux.
Tu as compris ?
Où est Max ?
Ça te plaît ?
Ai-je dit d'arrêter ?
L'eau refroidit.
Je vous paie, non ?
Très bien, en plus.
Mieux vaut ça qu'un gros poilu allongé sur vous, non ?
Voilà.
Toi, occupe-toi d'elle.
Laquelle ?
Toi.
Sous l'eau, tu veux dire ?
Oui, c'est bien ça.
Mains sur sa tête.
Mets tes mains sur sa tête.
Tiens-la bien.
Elle va remonter pour respirer.
Empêche-la.
Quoi ?
Ne la laisse pas remonter.
- Fais pas ça. - Si elle remonte, je te tire dessus.
Elle vit.
Tu meurs.
Choisis.
Je t'en prie. M'oblige pas à faire ça
Elle va se noyer.
Tu choisis, elle ou toi.
Alors ?
Laisse tomber.
- Votre champagne, M. Gregory. - Laissez-le.
Il y a autre chose.
Pour moi ?
Personne sait que je suis là.
Il y a votre nom dessus. C'est une sorte de boîte à cigares.
- Champagne ? - Non, partez.
Autre chose ?
Partez.
Range ton arme.
C'est à moi de décider de ça.
Il y a quelqu'un ici ?
Personne.
Ton appart est surveillé par les Observateurs ?
Je l'ignore.
Appelle Max tout de suite.
- Il répondra pas. - Dis-lui qu'il doit nous aider.
Appelle.
Il répond pas.
Rappelle.
- Allez. - Tu es blessé.
Arrête.
Tu me touches pas.
Tu l'aideras pas,
si tu me laisses pas t'aider.
C'est bon.
Il te faut des points.
Henry, on doit parler.
Tu arrives au bon moment. Regarde ça.
Sasha.
Troisième victime, la maîtresse de son mari.
Elle vient de tout découvrir.
Elle va le faire, regarde.
On lui a donné un Colt de 1873 qui fonctionne à peine.
Regarde.
- Un verre ? - Non.
Amenez-lui un verre. Qu'est-ce que tu veux ?
Une vodka canneberge.
Resservez-moi un verre.
Sois fier.
Les chasses sont parfaites.
On a une grande couverture.
Ton interface est unique.
Je sais bien.
C'est pour ça que vous la vouliez.
C'est quoi, ça ?
- Pourquoi il y a mon nom ? - C'est la tienne.
- Je peux pas faire partie du jeu. - Pourquoi ?
Tout le monde peut.
- Je suis l'un d'entre vous. - Tu crois ?
- Tu nous as vendu ton interface. - Oui.
- En contrepartie... - Rien du tout.
En contrepartie, tu fais ce que je te dis de faire.
J'ai vraiment hâte de te voir à l'oeuvre.
Tu vas devoir te salir les mains.
- Donc, maintenant ? - Maintenant ?
Tu as 70 heures.
Et si je le fais ?
Si tu le fais ?
On fermera pas ton entreprise.
- Vous pouvez pas faire ça. - Tu crois ?
Non, vous en avez besoin.
J'ai besoin de l'interface complète.
Je l'ai, maintenant.
Je n'ai pas besoin de tes comptes ou de toi.
Parce qu'on t'a laissé regarder,
tu croyais être un des nôtres ?
Tu as laissé tomber un truc.
Je t'emmerde.
Attention.
Ancien marine.
Il a déserté, après avoir tué un des siens.
Il tire plutôt bien.
Quand il est sobre.
Je leur dis que tu reviens demain ?
Je l'ai déjà fait.
Tu devrais pas fumer.
Ton père fume deux paquets par jour.
Il s'en sort bien.
- Il vivra pas longtemps. - Tant mieux.
- Tu l'as même pas connu. - Toi, oui ?
On a le même âge, crétine.
- J'ai essayé de le connaître. - Ça suffit.
Il peut pas avoir d'opinion,
tu parles jamais de lui.
- Ça vous regarde pas. - C'est mon père, ça me regarde.
- Tu as... - J'avais pas le choix.
Ne me regarde pas comme ça.
- Tu comprends pas. - Laisse tomber, maman.
- Vous êtes trop jeunes. - Maman !
- Restez comme ça.
Comment ils nous ont trouvés ?
- Maman ! - Ouvre la boîte à gants.
- Charge-le. - Avec quoi ? Le grand ?
Vise les pneus. Utilise le rétro pour mieux viser.
Tête à l'intérieur.
En rentrant à la maison, on reprendra le dessus.