Précédemment...
- Excusez-moi. - Au fait, je m'appelle Jacob.
- Avery. - Je vous appelle.
J'ai eu cette boîte. À l'intérieur, il y avait la photo.
Et l'arme.
On va où ?
- Dans les montagnes, au nord. - Je viens de tuer quelqu'un.
Tu sais dans quoi tu t'aventures ?
Et toi ?
- C'est quoi ? - Ouvre-la.
C'était une famille. Une famille.
- Ils ont enlevé King. - Qui ça ?
Les Observateurs m'ont approché, il y a un an.
Ils m'ont proposé de les rejoindre en échange de mon interface de sécurité.
J'ignorais l'étape finale.
Intégrer quelqu'un au jeu, quelqu'un qui compte pour toi.
J'ai pris plaisir à vous observer.
Tu as été plus gentil avec elle que je l'ai été.
Désolée.
Tu dois jouer. Les Observateurs t'adorent.
Pardonnez-moi.
Fuis !
Bonté divine.
----_ Chosen Team _---/-
301 - Redemption
u-sub.net & sous-titres.eu
- Bonjour, vous êtes Josie ? - Exact.
Frank. Entrez.
Pourriez-vous enlever vos chaussures ?
- Pas de problème. - Le sol vient d'être refait.
Les gens vont penser qu'il y a portes ouvertes, aujourd'hui.
Une erreur d'un site.
C'est manifestement l'entrée.
Les chambres sont par là. On commence par la cuisine ?
Profusion de lumière, toute l'année.
Les moulures sont récentes.
Super.
D'où venez-vous ?
De Lancaster.
- Ça circulait sur la 14 ? - Pas trop mal.
J'adore cette cuisine, voyez-vous.
Plan en granite.
Acier inoxydable.
Vous cuisinez ?
Pas vraiment.
C'est drôle que les gens
qui ont les plus belles cuisines soient ceux qui les utilisent le moins.
- Ça, c'est bien vrai. - En effet.
Excusez-moi.
- Ça va ? - Oui.
Un petit virus.
Vous savez quoi ?
Je crois avoir du désinfectant, là-dedans.
Vous êtes gentille.
Bon sang.
À l'aide !
Aidez-moi.
Non, pitié.
Attends.
Viens là. Ça va.
Écoute.
- Désolé. - À l'aide !
Désolé. Je te ferai pas de mal.
Pitié, lâchez-moi.
Si tu veux vivre, tu dois m'écouter.
Ce qui est arrivé là-bas...
J'étais obligé.
Vous les avez tués.
Je vais t'aider.
J'ai pas pu leur dire adieu.
Désolé.
Tout va bien.
Je te ferai pas de mal.
Je peux pas te laisser fuir toute seule.
Tu viens avec moi.
Viens.
Je t'aiderai.
Vous allez me faire quoi ?
Je t'aide.
Impossible de te dire à quel point je suis désolé.
Ta mère et ton père...
étaient des gens bien.
Crois-moi quand je te dis
que j'étais obligé.
Ce jeu...
Ils ont pris mon frère.
Et j'ai pensé
que si je le faisais,
ils me le rendraient.
Mais ils l'ont pas fait.
Il est mort.
Pourquoi ils vous l'ont pas rendu ?
Parce que je t'ai épargné.
Écoute.
Déteste-moi pour le reste de ta vie,
si ça te chante.
Mais j'ai vraiment besoin que tu me fasses confiance.
Tu fais partie du jeu.
Moi aussi.
Je me sens mal.
Je vais vomir.
- Retiens-toi. - Je peux plus.
Me touchez pas.
On doit avancer.
Maman ?
Tout va bien.
- Certaine ? - Affirmatif.
Les Nettoyeurs sont venus. Ils ont tout ramassé.
D'accord.
Je réessaierai demain.
D'accord, très bien.
Tu pourras surveiller ton frère.
Pas de problème.
Il est dans sa chambre ?
Je crois.
Alex ?
Ça va pas ?
J'ai entendu la voix de ma mère.
La porte est fermée, non ?
- Mais... - Elle est du genre catho ?
Merde.
- Va-t'en. - Quoi ?
- Je t'expliquerai. - Dis-lui la vérité.
Tu mets des jeans de filles, elle est au courant.
Tu comprends pas.
Tu es là ?
- J'arrive. - Par la fenêtre, c'est sexy.
La ferme.
C'est vrai.
Je sais.
- Vite, pars. - Ouvre la porte.
Salut, maman.
Sérieusement ?
Il est dans ma classe.
Je le connais.
S'il fait partie du jeu, on s'en fiche.
Si je reçois une boîte avec un parent d'un camarade,
tu devras m'aider.
C'est un truc de fou.
S'il faut le faire,
pour que Megan ou toi ne soyez plus kidnappés...
Écoute.
C'est la vie que l'on mène.
Je fais vraiment de mon mieux.
Reste là.
L'autre est mort depuis trois heures. Le corps est à peine froid.
C'est pas moi qui décide.
On me dit juste où les déposer.
Partez d'ici.
Ici, ça ira.
- Il se passe quoi ? - Une boîte.
Déjà ?
Il est mignon.
JACOB ORR ÉLIMINATION : 28 OCTOBRE, 19 h 48
Celle-là ?
Vêtements et brosse à dents. Tu veux autre chose ?
M. Chiot.
M. Chiot ?
D'accord.
Où est ta chambre ?
Par là.
Tu vas prendre...
les vêtements dont tu penses avoir besoin.
Dépêche-toi.
On a peu de temps.
Ça va aller.
Salut. Vous n'êtes pas Ian.
Je suis Steve, le frère de Ian.
Je suis en train de garder sa fille, ma nièce.
D'accord, je suis Ross, le voisin d'en face.
Désolé de vous déranger.
C'est idiot. Je suis coincé hors de chez moi.
Tout est dedans. Papiers, téléphone, clés.
Je pourrais entrer, pour appeler un serrurier ?
C'est pas le bon moment, désolé.
Attendez. Vous êtes sérieux ?
La première cabine téléphonique est à plus d'une borne.
C'est vraiment pas possible, désolé. Allez chez les Henderson.
Ils se lèvent tôt.
Tout va bien ?
Oui, ça va très bien.
Pas vrai, Ellie ? Vous voyez, tout va bien.
Je dois aller me doucher. Je peux pas vous aider, bonne chance.
On doit filer.
T'as tout pris ?
Merci...
d'avoir rien dit
au voisin.
C'est pas le voisin.
- L'homme de tout à l'heure ? - Je l'avais jamais vu.
Reste là.
Sors pas tant que je te l'ai pas dit, compris ?
Ça va aller.
ELLIE MITCHELL ÉLIMINATION : 28 OCTOBRE, 10 h 45