Précédemment...
- Excusez-moi. - Je m'appelle Jacob.
- Avery. - Je peux vous appeler.
On m'a donné cette boîte et il y avait la photo dedans. Et l'arme.
Où va-t-on ?
Une cabane dans les montagnes au Nord.
J'ai tué quelqu'un.
Tu sais dans quoi tu t'es fourré ?
Tu le sais ?
- C'est quoi ? - Ouvre-la.
C'était une famille.
Toute une famille.
King.
- Ils ont pris King. - Qui a pris King ?
Les Observateurs. Ils m'ont approché il y a un an.
Ils m'ont proposé de les rejoindre en échange de mon interface de sécurité.
J'ignorais la dernière étape.
Faire entrer quelqu'un dans le jeu. Quelqu'un qui compte pour toi.
Je dois dire que j'ai pris plaisir à vous regarder.
Tu es plus gentil avec elle que je ne l'étais.
Je suis désolée.
Tu dois jouer. Les Observateurs t'aiment bien.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Cours !
Oh, mon Dieu.
Chosen - Saison 3 - Épisode 1 Redemption
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour. Josie, c'est ça ?
Frank. Enchanté. Entrez.
Excusez-moi. Pourriez vous ôter vos chaussures ?
- Oui, bien sûr. - Les sols ont été refaits...
Les gens croient que c'est aujourd'hui, les portes ouvertes.
Un des sites s'est trompé.
Ceci est donc le hall d'entrée. Évidemment.
Les chambres sont par-là, en bas. On commence par la cuisine ?
De la lumière naturelle tout au long de l'année.
Nouvelles corniches ici.
Très joli.
- D'où est-ce que vous venez ? - J'arrive de Lancaster.
- Comment était la 14 ? - Pas mal, en fait.
J'aime vraiment cette cuisine.
Comptoir en granite. Acier inoxydable.
- Vous cuisinez ? - Pas vraiment.
Le plus drôle, c'est que les gens avec les plus belles cuisines
sont ceux qui les utilisent le moins.
- Qui le croirait ? - N'est-ce pas ?
Pardon.
Est-ce que ça va ?
Je couve juste quelque chose.
Vous savez à quoi je pense, j'ai du désinfectant dans mon sac.
C'est gentil de votre part. C'est...
Seigneur.
À l'aide !
Aidez-moi.
Non, je vous en prie.
Attends, attends.
Viens ici. Voilà.
- Écoute, je suis désolé. - Laissez-moi partir.
Je suis désolé. Je ne te ferai pas de mal.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Si tu veux vivre, je vais avoir besoin que tu m'écoutes.
Ce qui est arrivé là-bas...
Je n'avais pas le choix.
Vous, vous les avez tués.
Je vais t'aider.
Je n'ai pas pu leur dire au revoir.
Je suis désolé.
C'est bon. Je ne te ferai pas de mal.
Je ne peux pas te laisser courir toute seule, tu comprends ?
Tu dois venir avec moi.
Allez, viens.
Je vais t'aider, allez.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Je vais t'aider.
Si tu savais combien je suis désolé.
Ta mère et ton père, ils...
C'étaient des gens honnêtes.
Tu dois me croire quand je dis que...
je n'avais pas le choix.
Le jeu, ils... Ils ont pris mon frère.
Et j'ai cru
qu'en faisant ça,
ils le ramèneraient.
Ils ne l'ont pas fait.
Il est parti.
Pourquoi ? Pourquoi on vous l'a pas ramené ?
Parce que je te laisse vivre.
Écoute-moi.
Tu peux me détester pour le restant de tes jours, si c'est ce que tu veux.
Mais pour l'instant, il faut que tu me fasses confiance.
Tu fais partie du jeu.
On en fait partie.
Je me sens pas bien.
Je crois que je vais vomir.
Attends, attends.
Me touchez pas.
On doit continuer à avancer.
Maman ?
Tout se passe bien.
- Tu es sûre ? - Affirmatif.
Les Réparateurs sont venus. Ils ont pris le corps et le reste.
Bien. Dans ce cas...
Je suppose que je pourrais réessayer demain.
Parfait. C'est très bien.
Tu peux surveiller ton frère pour moi.
Oui, bien sûr.
Il est dans sa chambre ?
Je suppose.
Alex ?
Un problème ?
J'aurais juré entendre la voix de maman.
Ta porte est fermée, non ?
Mais...
Elle est du genre super Jésus ou quoi ?
Fous-moi la paix.
- Il faut que tu y ailles. - Quoi ?
Simplement...
J'expliquerai plus tard.
T'as qu'à lui dire.
Tu portes des jeans pour femmes.
Elle le sait.
Tu ne comprends pas.
Tu es là-dedans ?
- Une seconde. - Ninja. Si sexy.
Tais-toi.
- Ça l'est. - Alex ?
Je sais.
- Maintenant, vas-y. - Ouvre.
Vraiment ?
Il était dans ma classe, maman.
Je le connais.
S'il fait partie du jeu, ça n'a pas d'importance.
Si j'ai une boîte avec une photo de parents d'élèves dedans,
tu ne m'aideras pas à les avoir.
Ça craint vraiment, maman.
Si c'est ça...
ou Megan qui est encore prise ou toi qui es pris...
Écoute...
C'est la vie qui nous a été donnée.
Je fais de mon mieux.
Reste ici.
Le type est mort depuis trois heures.
Le cadavre est à peine froid.
Je ne fais pas de liste.
Ils me disent juste où les mettre.
Sortez de ma propriété.
Ici ce sera parfait.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une boîte.
Déjà ?
Il est mignon.
Celui-ci ?
Vêtements. Brosse à dents.
Besoin d'autre chose ?
Mister Pup.
Laquelle est la tienne ?
Celle-ci.
Bien, je veux que tu prennes
les vêtements dont tu penses avoir besoin.
Tu devrais préparer ton sac.
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu n'es pas Ian.
Je m'appelle Steve.
Le frère de Ian.
Je garde ma... Sa fille. Ma nièce.
Je t'ai eu. Je suis Ross.
Le voisin de Ian, juste de l'autre côté de la rue.
Désolé de te déranger si tôt. C'est stupide.
Je me suis enfermé à l'extérieur de chez moi.
J'ai laissé mon portefeuille, mes clés, mon portable.
Je pourrais entrer pour appeler un serrurier ?
Tu tombes pas au bon moment. Je suis désolé.
Allez, mec. T'es sérieux ? C'est que...
Je vais devoir me taper plus d'un kilomètre
pour trouver une cabine.
Je suis désolé. Pourquoi tu n'essaies pas...
Essaie chez les Henderson, d'accord ?
Ils se réveillent tôt.
Tout va bien, là-dedans ?
Bien sûr, tout se passe bien.
Pas vrai, Ellie ? Tu vois ? Tout va bien.
Écoute, je dois aller me laver.
Désolé de pas pouvoir t'aider. Bonne chance.
Prends tes affaires. On doit partir.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Merci
de ne rien avoir dit
à votre voisin.
Ce n'est pas notre voisin.
Ce type-là ?
Je ne l'ai jamais vu.
Tu restes ici.
Ne sors pas d'ici avant que je te le dise. Tu as entendu ?
Ça va bien se passer.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com